1
00:00:42,651 --> 00:00:45,904
Aerofilms a ASFK
uvádí

2
00:00:55,663 --> 00:01:02,670
PARAZIT

3
00:01:38,246 --> 00:01:39,956
To je v háji.

4
00:01:40,123 --> 00:01:42,166
A máme po wifině zadarmo.

5
00:01:43,251 --> 00:01:45,044
-Hej, Kidžong!
-Co je?

6
00:01:45,419 --> 00:01:49,464
Ta ženská z hořejšího patra
si nakonec zaheslovala síť.

7
00:01:49,589 --> 00:01:51,133
Hm, heslo.

8
00:01:51,425 --> 00:01:55,721
-Zkoušel jsi od jedničky do devítky?
-Jo, ale nic.   -Zkus to pozpátku.

9
00:01:55,846 --> 00:01:57,180
To jsem udělal.

10
00:01:57,305 --> 00:02:01,517
Do hajzlu, to nám jako nepůjde
KakaoTalk ani žádný zprávy?

11
00:02:01,642 --> 00:02:02,769
Jo.

12
00:02:03,352 --> 00:02:05,272
Hej, Kim Kitchäku.

13
00:02:06,106 --> 00:02:09,276
Nedělej sakra, že spíš. Co ty na to?

14
00:02:10,110 --> 00:02:12,486
Telefony zablokovaný, wifi pryč.

15
00:02:12,611 --> 00:02:15,906
Telefony zablokovaný, wifi pryč!

16
00:02:16,449 --> 00:02:18,451
Co s tím chceš dělat?

17
00:02:21,954 --> 00:02:23,330
-Kiu!
-Co je, tati?

18
00:02:23,455 --> 00:02:27,126
Na tu wifinu
musíš zvednout telefon nahoru.

19
00:02:28,460 --> 00:02:32,756
Zkus projít každej koutek,
pěkně kousek po kousku.

20
00:02:36,135 --> 00:02:37,510
Fuj,

21
00:02:38,179 --> 00:02:40,222
zatracenej koník.

22
00:02:40,722 --> 00:02:44,267
-Tady! Mám to!
-Vážně? Chytáš signál?

23
00:02:44,392 --> 00:02:46,144
Jo, taky ti jde?

24
00:02:46,311 --> 00:02:48,897
Tahle, „coffeeland 2G“.

25
00:02:49,105 --> 00:02:52,776
-To někde blízko otevřeli novou kavárnu?
-Co je, proč mi to nejde?

26
00:02:52,901 --> 00:02:54,443
Pojď ke mně nahoru.

27
00:02:54,610 --> 00:02:55,611
Děti!

28
00:02:56,695 --> 00:02:58,239
-Funguje?
-Jo, funguje.

29
00:02:58,364 --> 00:03:01,075
Tak zkontroluj KakaoTalk.

30
00:03:01,242 --> 00:03:03,952
Slíbili mi z pizzerie Generace,
že se ozvou.

31
00:03:04,119 --> 00:03:05,788
Jo, moment.

32
00:03:06,121 --> 00:03:08,290
Tady to je. Pizzerie Generace.

33
00:03:11,627 --> 00:03:14,213
Ty jo! Koukněte na tohle.

34
00:03:15,505 --> 00:03:18,633
Když to budem dělat rychle,
stihneme všechno dneska.

35
00:03:18,801 --> 00:03:21,552
-Dostanem to zaplaceno?
-Koukám, že dělá vestoje.

36
00:03:21,677 --> 00:03:23,596
To je nějaká přebornice, nebo co.

37
00:03:23,721 --> 00:03:26,350
Co to zas je? Že by dezinsekce?

38
00:03:28,352 --> 00:03:31,729
-To se ještě pořád provádí?
-Asi jo.  -Zavři okno.

39
00:03:31,896 --> 00:03:35,900
Nech ho otevřený. Pěkně nám to tady
zadarmo vykouří. Zbavíme se koníků.

40
00:03:36,234 --> 00:03:40,071
To máš pravdu. Koníci se
v poslední době nějak přemnožili.

41
00:03:41,197 --> 00:03:43,199
Fuj! To je smrad!

42
00:03:45,993 --> 00:03:49,704
-Říkala jsem ti, abys to okno zavřel.
-Mám ho zavřít, tati?

43
00:04:00,549 --> 00:04:03,093
Co přesně je jako problém?

44
00:04:03,593 --> 00:04:06,346
Tak se podívejte třeba na tuhle.

45
00:04:06,595 --> 00:04:11,017
Tady je to přeložený pěkně nakřivo, že?
A tady, proč je to přeložený tady?

46
00:04:11,434 --> 00:04:14,603
A proč to tady trčí ven?
Není to vůbec přehnutý.

47
00:04:16,689 --> 00:04:20,443
Jak jsem na to koukala,
tak takhle vypadá čtvrtka krabic.

48
00:04:20,693 --> 00:04:23,070
To znamená, že jedna ze čtyř je zmetek.

49
00:04:26,408 --> 00:04:30,493
To jako vážně chcete říct,
že nám strhnete deset procent z výplaty?

50
00:04:30,661 --> 00:04:35,082
V porovnání s podílem zmetků
je to jenom malá pokuta, ne snad?

51
00:04:35,207 --> 00:04:38,085
Vždyť už takhle si nic nevyděláme.
Nepřeháníte to?

52
00:04:40,296 --> 00:04:41,463
Tak podívejte.

53
00:04:41,880 --> 00:04:44,258
To není zas tak malej problém.

54
00:04:44,507 --> 00:04:49,053
Víte, jakou škodu udělá každá taková
zmršená krabice image naší značky?

55
00:04:49,846 --> 00:04:53,057
Jaká jste to značka, když
ani nemáte člověka na skládání krabic.

56
00:04:53,224 --> 00:04:54,976
Co jste to řekla?

57
00:04:55,517 --> 00:04:56,853
Paní šéfová.

58
00:04:57,561 --> 00:04:59,981
-To je kvůli tomu klukovi, viďte?
-O čem to mluvíš?

59
00:05:00,106 --> 00:05:03,817
O tom vašem původním brigádníkovi.
Vyfláknul se na to a zmizel, že?

60
00:05:04,068 --> 00:05:08,072
A zrovna když vám přišla hromadná
objednávka z kostela Boží lásky.

61
00:05:08,197 --> 00:05:11,825
Jak to všechno tak podrobně víš?
Kdo ti to řek?

62
00:05:12,243 --> 00:05:14,161
Ten kluk je známej mojí ségry.

63
00:05:14,286 --> 00:05:18,499
On byl vždycky trochu divnej.
Tady v okolí má hrozně špatnou pověst.

64
00:05:18,957 --> 00:05:20,709
Takže, paní šéfová.

65
00:05:21,460 --> 00:05:24,629
Souhlasíme s desetiprocentní pokutou.
Na oplátku...

66
00:05:24,796 --> 00:05:26,006
Na oplátku?

67
00:05:26,256 --> 00:05:28,674
Nechystáte se přijmout nového brigádníka?

68
00:05:28,841 --> 00:05:32,220
Ségra, někoho potřebujeme!

69
00:05:32,762 --> 00:05:36,475
Vykopněte současnýho brigádníka.
Dejte mu za trest vyhazov.

70
00:05:36,599 --> 00:05:39,769
Zítra přijdu na oficiální pohovor.
V kolik by se to hodilo?

71
00:05:39,936 --> 00:05:41,396
Počkat, počkat.

72
00:05:42,355 --> 00:05:44,273
Nejdřív si to musím promyslet.

73
00:05:44,899 --> 00:05:48,152
Tak nejdřív peníze za naše krabice.

74
00:05:55,034 --> 00:05:58,120
Tak jsme se tu dneska takhle sešli,

75
00:05:58,703 --> 00:06:02,040
abysme oslavili
zprovoznění některých telefonů

76
00:06:02,208 --> 00:06:05,001
a hojnost signálu wifiny.

77
00:06:06,127 --> 00:06:09,297
Co tam zas ten dělá...
Ještě se ani nesetmělo.

78
00:06:10,090 --> 00:06:14,552
-Proč tam nedáš ceduli „Zákaz močení!“?
-Já ti to říkala.

79
00:06:14,719 --> 00:06:19,474
Kdepak. Když ti ožralové takovou ceduli
uvidí, tak se jim bude chtít ještě víc.

80
00:06:19,598 --> 00:06:21,351
Tak na něj aspoň zařvi!

81
00:06:21,518 --> 00:06:22,810
Nekřič.

82
00:06:23,228 --> 00:06:26,523
Prosím, nečůrejte tu. Zatraceně.

83
00:06:26,939 --> 00:06:29,692
Co to, že by Minhjok?

84
00:06:30,485 --> 00:06:34,029
-Poslyšte, pane, tady není záchod.
-No jo, Minhjok.

85
00:06:34,196 --> 00:06:36,156
Co je, vole!

86
00:06:36,323 --> 00:06:39,201
Co, co na mě tak čumíš?

87
00:06:39,702 --> 00:06:42,871
Pojď sem, ty vole!

88
00:06:44,831 --> 00:06:47,001
Koukej se probrat!

89
00:06:48,168 --> 00:06:50,295
Ten má ale kuráž.

90
00:06:50,462 --> 00:06:53,465
To se pozná vysokoškolák.
Ten má jinou páru.

91
00:06:53,590 --> 00:06:54,924
To je jiný kafe než brácha.

92
00:06:55,049 --> 00:06:58,052
Hele, ale on jde k nám domů?
Vy jste spolu domluvený?

93
00:06:58,177 --> 00:06:59,178
Ne.

94
00:06:59,345 --> 00:07:01,806
-Dobrý večer!
-Á, Minhjok!

95
00:07:02,390 --> 00:07:06,685
-Ahoj, Minhjoku.  -Jak se máte?
-Ale dobře.  -Co ty tady?

96
00:07:06,853 --> 00:07:10,148
Posílal jsem ti textovku. Tys ji nečetl?
Promiňte, že ruším u večeře.

97
00:07:10,356 --> 00:07:13,817
-To nic, to není večeře.
-Čau, Kidžong, jak se máš?  -Fajn. Co ty?

98
00:07:14,026 --> 00:07:16,695
Mohli jsme se vidět venku.
Nemusels chodit až k nám.

99
00:07:16,862 --> 00:07:20,491
To kvůli tomuhle.
To je pro tebe. Ale je to pořádně těžký.

100
00:07:20,657 --> 00:07:23,035
Vážně? Tak to polož semhle.

101
00:07:24,953 --> 00:07:26,455
Co to je?

102
00:07:26,705 --> 00:07:31,293
Když jsem řekl, že jdu ke Kiuovi, poslal
dědeček tohle, že vám to mám určitě dát.

103
00:07:35,922 --> 00:07:38,508
Ten kámen znázorňuje krajinu?

104
00:07:39,426 --> 00:07:42,970
-Taky by to mohlo být něco abstraktního...
-Vy tomu rozumíte.

105
00:07:43,221 --> 00:07:47,141
Dědeček sbírá dekorativní kameny
od té doby, co byl na vojenské škole.

106
00:07:47,308 --> 00:07:52,897
A dneska jich máme plno v obýváku,
v přízemí i na poschodí, v pracovně...

107
00:07:53,064 --> 00:07:56,859
Tenhle kámen podle něj přináší do rodiny
štěstí v podobě majetku a úspěchu.

108
00:07:57,026 --> 00:07:58,027
Minhjoku!

109
00:07:58,527 --> 00:08:01,447
To je opravdu takový symbolický.

110
00:08:01,738 --> 00:08:04,824
To jo. Takovej dárek
se nám zrovna moc hodí.

111
00:08:05,159 --> 00:08:06,285
Že jo.

112
00:08:06,410 --> 00:08:09,663
Vyřiď určitě dědečkovi naše díky.

113
00:08:10,414 --> 00:08:12,332
Že radši nevzal něco k jídlu.

114
00:08:22,092 --> 00:08:26,554
Ty hele, jak jsi to říkal? Dekorativní
kámen? Ty taky sbíráš takový šutry?

115
00:08:26,720 --> 00:08:31,184
Díky tomu šutru jsem viděl tvoje rodiče,
což bylo fajn. Vypadají zdravě.

116
00:08:32,768 --> 00:08:36,314
Což o to, zdraví jsou, ale práci nemají.

117
00:08:39,149 --> 00:08:42,402
I Kidžong se jen tak povaluje doma?
Nechodí na doučování?

118
00:08:42,570 --> 00:08:45,322
Nechodí, protože si to nemůže dovolit.

119
00:08:54,289 --> 00:08:55,998
Roztomilá, viď?

120
00:08:56,583 --> 00:08:59,001
To je ona? Ta, co ji doučuješ?

121
00:08:59,168 --> 00:09:01,588
Pak Tahje. Ve druháku na vyšší střední.

122
00:09:01,713 --> 00:09:04,757
Vezmi místo mě její doučování. Angličtinu.

123
00:09:05,424 --> 00:09:09,595
-Jak jsi na to přišel?
-Jsou to soukromý lekce v bohatý rodině.

124
00:09:09,887 --> 00:09:14,267
A ona je hodná. Dohlídni na ni, zatímco
budu na výměnným pobytu v cizině.

125
00:09:15,059 --> 00:09:18,354
Máš přece na univerzitě
spoustu dobrých kamarádů z oboru.

126
00:09:18,604 --> 00:09:21,898
Proč s tím jdeš
za takovým lúzrem, jako jsem já?

127
00:09:22,400 --> 00:09:26,696
Proč asi?
Vadí mi, jen když si to představím.

128
00:09:26,862 --> 00:09:30,949
Už jenom to, že by se kolem ní mlsně
ochomýtali ti dravci od nás z techniky,

129
00:09:31,116 --> 00:09:33,118
mně přijde nechutný.

130
00:09:38,874 --> 00:09:40,709
Ty ji máš rád?

131
00:09:45,130 --> 00:09:47,299
Myslím to vážně.

132
00:09:48,550 --> 00:09:53,053
Až přespříští rok nastoupí na vysokou,
tak s ní chci začít regulérně chodit.

133
00:09:53,220 --> 00:09:54,889
Tak mi na ni dej pozor.

134
00:09:55,055 --> 00:09:59,226
Když to budeš ty,
tak budu vážně odjíždět v klidu.

135
00:10:00,770 --> 00:10:03,439
Díky za důvěru,

136
00:10:03,898 --> 00:10:07,401
ale ty po mně chceš,
abych předstíral, že jsem vysokoškolák?

137
00:10:09,111 --> 00:10:11,946
Heleď, Kiu, zkus o tom popřemýšlet.

138
00:10:12,615 --> 00:10:16,117
Dvakrát před vojnou
a dvakrát po návratu do civilu...

139
00:10:16,285 --> 00:10:18,328
Zkoušky na vysokou
jsi skládal celkem čtyřikrát.

140
00:10:18,746 --> 00:10:23,709
Gramatika, slovíčka, kompozice,
konverzace... Nějaká zatracená angličtina,

141
00:10:23,875 --> 00:10:27,879
tu zvládneš učit desetkrát líp
než ti věčně ožralí studenti.

142
00:10:29,631 --> 00:10:32,008
-No možná snad...
-Jasně.

143
00:10:32,508 --> 00:10:36,054
Ale otázka je, jestli mě budou chtít vzít.
Nejsem ani vysokoškolák...

144
00:10:36,304 --> 00:10:37,764
Trochu to okecáš.

145
00:10:37,930 --> 00:10:41,726
To bude v pohodě. Půjdeš
na moje doporučení. Jo a ještě...

146
00:10:42,602 --> 00:10:45,438
jak mám popsat její matku?

147
00:10:47,690 --> 00:10:50,400
Maminka je trochu simple.
Mladá a simple.

148
00:10:50,567 --> 00:10:52,069
Simple?

149
00:10:52,236 --> 00:10:53,612
Co tím myslíš?

150
00:10:53,738 --> 00:10:55,322
Vlastně nevím.

151
00:10:56,490 --> 00:10:58,283
Je fajn. Líbilo se mi u nich.

152
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
Takže platí?

153
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Tak jo.

154
00:11:02,412 --> 00:11:06,207
Ty, poslyš, tvoje ségra Kidžong
je prý hrozně šikovná.

155
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Umí prý dělat s fotoshopem...

156
00:11:10,754 --> 00:11:14,800
Nechápu, proč ses se svýma schopnostma
nedostala na výtvarnou akademii.

157
00:11:14,966 --> 00:11:16,760
Chceš ránu?

158
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
Tady je zákaz kouření.

159
00:11:21,013 --> 00:11:23,057
Hele, podej mi tamto.

160
00:11:28,019 --> 00:11:30,648
A nakonec, hm, krásné červené...

161
00:11:32,232 --> 00:11:36,737
No teda... Nemaj na Soulské univerzitě
nějakej obor padělání dokumentů?

162
00:11:37,028 --> 00:11:40,282
Kidžong by se tam
dostala z prvního místa.

163
00:11:40,490 --> 00:11:43,076
Že jo? Ta je úžasná...

164
00:11:43,243 --> 00:11:48,415
Hele, náš kluk jde na pohovor.
Tak mu aspoň popřej na cestu.

165
00:11:49,207 --> 00:11:50,500
Synu.

166
00:11:51,334 --> 00:11:54,003
Jsem na tebe pyšnej.

167
00:11:54,421 --> 00:11:55,839
Tati.

168
00:11:56,423 --> 00:11:59,676
Nemyslím si, že je to
nějaký padělání nebo zločin.

169
00:11:59,801 --> 00:12:03,470
Já se totiž na tuhle školu
příští rok určitě dostanu.

170
00:12:03,596 --> 00:12:05,640
Tak ty máš takový plány.

171
00:12:05,765 --> 00:12:10,185
Beru to tak, že jsem si ten dokument
jen vytiskl o trochu dřív.

172
00:12:44,802 --> 00:12:45,762
Kdo je tam?

173
00:12:46,429 --> 00:12:50,433
To je maminka od Tahje? Dobrý den!
Jsem tu na doporučení od Minhjoka...

174
00:12:50,558 --> 00:12:52,184
Pojďte dál.

175
00:12:53,478 --> 00:12:54,687
Ano.

176
00:13:26,384 --> 00:13:27,510
Dobrý den!

177
00:13:28,594 --> 00:13:30,012
Dobrý den, paní.

178
00:13:30,137 --> 00:13:33,682
Já tu jenom pracuju. Pojďte tudy.

179
00:13:34,057 --> 00:13:37,645
-Zahrada je moc hezká.
-Uvnitř je to taky hezký.

180
00:13:37,770 --> 00:13:41,022
Znáte pana architekta
Namgung Hjondžu? Je slavnej.

181
00:13:41,314 --> 00:13:43,734
Bydlíval tady, v tomhle domě.

182
00:13:46,194 --> 00:13:48,071
Sám si ho navrhl.

183
00:13:51,157 --> 00:13:53,368
Teď, jak vidíte,

184
00:13:54,912 --> 00:13:56,496
tu bydlí děti.

185
00:13:56,621 --> 00:13:58,456
Pojďte za mnou.

186
00:14:00,166 --> 00:14:02,627
Tady se posaďte, dojdu pro paní.

187
00:14:02,752 --> 00:14:03,920
Ano.

188
00:14:16,015 --> 00:14:17,182
Madam.

189
00:14:18,225 --> 00:14:19,393
Madam?

190
00:14:22,146 --> 00:14:23,272
Madam?

191
00:14:25,232 --> 00:14:26,400
Madam?

192
00:14:30,153 --> 00:14:32,865
Je tady. Ten student na doučování.

193
00:14:36,117 --> 00:14:38,119
Papíry mě nezajímají.

194
00:14:38,871 --> 00:14:42,081
Jste tu na doporučení
pana učitele Minhjoka.

195
00:14:42,206 --> 00:14:47,962
Jak víte, pan učitel Minhjok
je naprosto briliantní člověk.

196
00:14:48,838 --> 00:14:51,007
Já i Tahje
jsme s ním byly hrozně spokojené.

197
00:14:51,174 --> 00:14:54,385
Bez ohledu na Tahjeiny známky.
Víte, co tím myslím, že?

198
00:14:54,510 --> 00:14:55,678
Ano.

199
00:14:55,970 --> 00:15:00,808
Vážně byl báječný,
a abych byla upřímná, já i Tahje

200
00:15:01,017 --> 00:15:05,353
jsme to s ním chtěly
dotáhnout až k přijímačkám na vysokou.

201
00:15:05,479 --> 00:15:09,441
Ale on z ničeho nic
jede studovat do ciziny.

202
00:15:11,151 --> 00:15:13,612
Každopádně, omlouvám se,

203
00:15:14,279 --> 00:15:16,615
ale jestli mám být upřímná,

204
00:15:16,740 --> 00:15:21,495
tak z mého pohledu, pokud nebudete
na určité úrovni jako pan učitel Minhjok...

205
00:15:21,661 --> 00:15:24,246
Vlastně to ani není důležité.

206
00:15:25,916 --> 00:15:29,627
Co jsem vlastně chtěla říct,

207
00:15:29,961 --> 00:15:35,424
jestli nevadí, když se
na té dnešní první hodině budu dívat.

208
00:15:35,716 --> 00:15:39,345
Ráda bych viděla ve full-timu, jak učíte.

209
00:15:41,514 --> 00:15:43,599
Iž it oukej wid jú?

210
00:16:11,960 --> 00:16:15,046
Jseš si jistá odpovědí na otázku 24?

211
00:16:21,468 --> 00:16:26,265
Tahje, právě jsi nějakou dobu řešila
další otázky a teď ses vrátila na 24.

212
00:16:26,515 --> 00:16:27,849
Je to tak?

213
00:16:29,560 --> 00:16:30,727
Ano.

214
00:16:38,652 --> 00:16:41,738
Kdyby to byly opravdový přijímačky
a tohle první otázka,

215
00:16:41,863 --> 00:16:44,323
tak by ses do toho začátku zamotala.

216
00:16:44,783 --> 00:16:47,786
Podívej, jakej máš splašenej tep.

217
00:16:50,621 --> 00:16:53,958
Srdce nedokáže lhát.

218
00:16:55,085 --> 00:16:58,337
Co jsou zkoušky? Prodírání se kupředu.

219
00:16:58,546 --> 00:17:01,424
Jakmile ztratíš ten tah, jseš v háji.

220
00:17:01,549 --> 00:17:04,802
Správná odpověď na 24? To mě nezajímá.

221
00:17:05,052 --> 00:17:09,098
Jak si, Tahje, poradíš
s celou zkouškou, jak ji uchopíš,

222
00:17:09,849 --> 00:17:12,475
to je to jediný, o co mi jde.

223
00:17:12,768 --> 00:17:16,188
Reálnej boj je věc nasazení.

224
00:17:17,647 --> 00:17:19,066
Nasazení.

225
00:17:20,109 --> 00:17:21,651
Rozumíš?

226
00:17:32,537 --> 00:17:35,289
Platit vám budu každý měsíc touhle dobou.

227
00:17:35,456 --> 00:17:38,334
Lekce třikrát týdně, po dvou hodinách.

228
00:17:39,418 --> 00:17:42,964
Chtěla jsem vám dát
stejně jako panu učiteli Minhjokovi,

229
00:17:43,089 --> 00:17:46,258
ale zohlednila jsem inflaci
a přidala jsem vám.

230
00:17:46,967 --> 00:17:50,971
Je načase se oficiálně představit.
To je Tahjein učitel angličtiny.

231
00:17:51,096 --> 00:17:53,057
Budeme mu říkat Kevin.

232
00:17:53,182 --> 00:17:55,142
Ano, pane Kevine.

233
00:17:55,266 --> 00:17:58,771
Kdybyste dostal během lekcí
na něco chuť, tak stačí říct.

234
00:17:58,896 --> 00:18:03,274
Cokoliv budete potřebovat, obraťte se
na ni. Vyzná se tu v domě líp než já...

235
00:18:03,650 --> 00:18:07,154
Tasongu, co to zas... nech toho!

236
00:18:07,445 --> 00:18:11,532
-Promiňte, lekl jste se, viďte?
-To nic. Je roztomilý. Tasong?

237
00:18:11,699 --> 00:18:13,368
Ano, náš nejmladší.

238
00:18:13,618 --> 00:18:16,621
Tasongu, pojď pozdravit.
Pan učitel Kevin!

239
00:18:19,207 --> 00:18:23,502
To je indiánský šíp. Objednala jsem to
přímo z amerického e-shopu.

240
00:18:23,670 --> 00:18:26,630
Od loňska je do indiánů úplný blázen.

241
00:18:28,674 --> 00:18:30,384
Jo, do indiánů.

242
00:18:30,676 --> 00:18:34,346
Zdá se, že má tu posedlost
tak trochu v povaze.

243
00:18:35,181 --> 00:18:39,643
Vždycky byl svérázný a roztěkaný
a nedokázal chvilku posedět.

244
00:18:40,143 --> 00:18:42,187
Tak jsem ho loni přihlásila
do vlčat ke skautům.

245
00:18:42,354 --> 00:18:46,983
Aby se naučil uměřenosti
a soustředění a tak... Ale podívejte.

246
00:18:47,651 --> 00:18:49,736
Je to s ním ještě horší.

247
00:18:51,655 --> 00:18:56,492
Vedoucí jejich oddílu vlčat je blázen
do indiánů, tak to má možná od něj.

248
00:18:57,202 --> 00:19:01,497
Je pravda, že původní inspirací
pro ducha skautingu jsou američtí indiáni.

249
00:19:01,664 --> 00:19:05,668
-To je přece dobré.
-Taky jste byl ve vlčatech u skautů?

250
00:19:06,001 --> 00:19:09,171
Ano, povahou jsem úplný skaut.

251
00:19:09,337 --> 00:19:13,341
Náš Tasong má vlohy pro umění.
Podívejte se na tohle.

252
00:19:14,093 --> 00:19:17,345
Opravdu velmi symbolické.
A skutečně silné.

253
00:19:17,595 --> 00:19:19,265
Viďte? Silné...

254
00:19:19,389 --> 00:19:21,308
Tak vy to taky cítíte.

255
00:19:22,726 --> 00:19:24,145
To je šimpanz, že?

256
00:19:24,352 --> 00:19:25,770
Autoportrét.

257
00:19:29,023 --> 00:19:30,567
No jistě!

258
00:19:31,735 --> 00:19:35,071
Pohledem dospělého se nedá rozumět...

259
00:19:35,321 --> 00:19:37,490
Tasongově geniální vnímavosti.

260
00:19:37,866 --> 00:19:43,079
Každopádně jsme mu proto
platili učitele výtvarné výchovy,

261
00:19:43,370 --> 00:19:46,291
ale žádný z nich nevydržel ani měsíc.

262
00:19:46,415 --> 00:19:49,961
Náš Tasong je hrozně těžce zvladatelný.

263
00:19:52,838 --> 00:19:54,965
-Počkejte, madam.
-Ano?

264
00:19:55,591 --> 00:19:58,886
Náhodou jsem si
zrovna na někoho vzpomněl.

265
00:19:59,511 --> 00:20:00,929
Jak se to jmenovala...

266
00:20:01,472 --> 00:20:04,224
Jessica! Jasně, Jessica, Jessica.

267
00:20:04,349 --> 00:20:08,312
Mladší spolužačka mojí sestřenice,
Jessica se jmenuje...

268
00:20:08,771 --> 00:20:11,231
Jak se jen jmenovala korejsky...

269
00:20:11,439 --> 00:20:13,691
Mám známou, která se...

270
00:20:13,816 --> 00:20:18,238
po studiu aplikovaného umění na Státní
univerzitě v Illinois vrátila do Koreje.

271
00:20:18,780 --> 00:20:20,782
Illinois. A co dál?

272
00:20:21,157 --> 00:20:25,036
Ta Jessica je proslavená tím,
že má velice neobvyklé hodiny,

273
00:20:25,161 --> 00:20:27,538
při kterých zvládne každé dítě.

274
00:20:27,955 --> 00:20:30,958
V oboru je svým způsobem novátorská.

275
00:20:31,125 --> 00:20:35,963
Její hodiny jsou unikátní a dokáže děti
dostat na výběrové umělecké školy.

276
00:20:36,130 --> 00:20:38,465
To mě hrozně zajímá.

277
00:20:38,799 --> 00:20:40,425
Co to je za člověka?

278
00:20:40,634 --> 00:20:42,386
Chtěla byste se s ní setkat?

279
00:20:42,511 --> 00:20:45,430
Ale co vím, tak je dost vytížená.

280
00:20:51,686 --> 00:20:53,271
Moment.

281
00:20:54,480 --> 00:20:57,943
Jessica, jedináček, Illinois, Chicago.

282
00:20:58,109 --> 00:21:01,445
Spolužačka Kim Činmo,
to je tvoje sestřenice.

283
00:21:08,119 --> 00:21:12,164
Jednou tady na ubruse
udělal Tasong z jídla a z příloh

284
00:21:12,332 --> 00:21:14,500
pěknou mozaiku.

285
00:21:14,834 --> 00:21:17,420
I v tom ale byly pravidelné vzory.

286
00:21:17,586 --> 00:21:20,840
Chilli paprika is red, rýže...
no, každopádně,

287
00:21:21,006 --> 00:21:25,302
nepochybně má basquiatovské cítění,
a to už v devíti letech!

288
00:21:26,303 --> 00:21:28,055
Už se na něj těším.

289
00:21:28,180 --> 00:21:32,767
Já myslím, že to, co tu říkáte,
už Jessica určitě musela cítit,

290
00:21:33,435 --> 00:21:37,730
takže vás dvě nechám, abyste si
v klidu popovídaly, a půjdu učit Tahje.

291
00:21:38,106 --> 00:21:42,444
-Takže, Jessico, uvidíme se příště.
-Ano, děkuju za zprostředkování.

292
00:21:45,655 --> 00:21:47,991
Jak tamhle můžete vidět,

293
00:21:48,116 --> 00:21:51,035
Tasongův excentrický génius...

294
00:21:53,829 --> 00:21:55,039
Tahje.

295
00:21:55,331 --> 00:21:59,168
Máme začínat textem třicet osmičky, viď?

296
00:22:02,213 --> 00:22:04,172
Pane učiteli.

297
00:22:05,757 --> 00:22:07,634
To víte?

298
00:22:07,759 --> 00:22:10,637
Že to Tasong všechno hraje.

299
00:22:11,096 --> 00:22:13,598
Co? Jak to myslíš?

300
00:22:13,807 --> 00:22:15,434
Je to divadlo.

301
00:22:15,600 --> 00:22:20,730
Jak předstírá, že je génius, ten jeho
čtvrtý rozměr. Hraje si na umělce.

302
00:22:21,315 --> 00:22:22,523
Tasong?

303
00:22:24,151 --> 00:22:25,610
Takové ty věci,

304
00:22:25,735 --> 00:22:30,449
jak jde po ulici, najednou se zastaví,
hledí na oblohu a předstírá inspiraci.

305
00:22:30,573 --> 00:22:36,120
Takový to, že člověk jde, a pak deset
minut kouká na oblohu, mraky a tak.

306
00:22:36,704 --> 00:22:38,331
Víte, co myslím!

307
00:22:38,706 --> 00:22:41,208
Naskakují mi z toho pupínky.

308
00:22:41,375 --> 00:22:44,462
Předstírá, že není schopný žít normálně.

309
00:22:45,087 --> 00:22:47,173
Je mi z toho na blití.

310
00:22:48,132 --> 00:22:50,343
Podívejme na Tasonga.

311
00:22:50,468 --> 00:22:54,305
Co to má ale společnýho s tvým učením?

312
00:22:58,350 --> 00:23:02,062
No, já jen, jak to je.

313
00:23:04,689 --> 00:23:06,732
Takže v tomto smyslu,

314
00:23:07,984 --> 00:23:11,988
jak jsi popisovala
tu věc s Tasongem, to bylo zajímavý.

315
00:23:12,530 --> 00:23:16,534
Tak si to vezměme
jako téma na anglickou kompozici.

316
00:23:17,076 --> 00:23:20,579
Jenom musíš minimálně dvakrát
použít slovo „pretend“.

317
00:23:21,373 --> 00:23:24,249
Pane učiteli, můžu se vás na něco zeptat?

318
00:23:24,501 --> 00:23:25,543
Jo.

319
00:23:25,668 --> 00:23:28,420
Ta nová učitelka Jessica

320
00:23:29,046 --> 00:23:31,757
je opravdu spolužačka

321
00:23:31,882 --> 00:23:34,510
vaší sestřenice?

322
00:23:37,262 --> 00:23:38,846
Co tím myslíš?

323
00:23:38,972 --> 00:23:41,015
Je to vaše holka, viďte?

324
00:23:44,143 --> 00:23:45,853
Ani nápad...

325
00:23:46,270 --> 00:23:48,773
Dneska jsem ji viděl poprvý.

326
00:23:52,276 --> 00:23:55,196
Pančitelka Jessica je moc hezká, že jo?

327
00:23:56,030 --> 00:23:57,907
Nelíbí se vám?

328
00:23:59,158 --> 00:24:00,701
Tys ji viděla?

329
00:24:00,994 --> 00:24:05,164
No jasně, hezká,
dá se říct, že je to kočka.

330
00:24:05,498 --> 00:24:06,832
Jo.

331
00:24:08,750 --> 00:24:11,670
Já si to myslela.

332
00:24:12,505 --> 00:24:14,840
Takže se vám líbí.

333
00:24:17,259 --> 00:24:18,594
Tahje,

334
00:24:21,096 --> 00:24:24,850
kdybysme pančitelku Jessicu

335
00:24:24,975 --> 00:24:27,685
přirovnali k růži,

336
00:24:27,935 --> 00:24:29,729
tak ty, Tahje...

337
00:25:15,440 --> 00:25:17,150
-Pojďme se učit.
-Jo.

338
00:25:17,275 --> 00:25:22,280
Možná mám zbytečné obavy, nevydrží sedět
na jednom spotu, prosím o pochopení.

339
00:25:22,447 --> 00:25:24,114
Ano, jistě.

340
00:25:24,240 --> 00:25:26,659
Tasongu. Jejda...

341
00:25:26,784 --> 00:25:29,286
Tasongu, vstávej. No tak.

342
00:25:29,454 --> 00:25:33,832
-Takhle v zadku...
-Nechte nás, prosím, o samotě. -Cože?

343
00:25:34,208 --> 00:25:36,877
Nikdy neučím,
když jsou rodiče v místnosti.

344
00:25:37,044 --> 00:25:41,173
-Dneska je ale první hodina a on je...
-Počkejte v přízemí.

345
00:25:42,757 --> 00:25:45,344
-Pak Tasongu!
-Tasongu.

346
00:25:49,348 --> 00:25:50,432
Madam.

347
00:25:51,642 --> 00:25:53,976
Nedáte si švestkovou šťávu?

348
00:25:54,352 --> 00:25:57,396
Pěkně s medem, uklidní vás to.

349
00:25:57,730 --> 00:25:59,816
Jo, to bude skvělé.

350
00:26:14,664 --> 00:26:16,748
-Poslyšte.
-Prosím?

351
00:26:16,873 --> 00:26:21,504
Mám nápad. Připravte dvě sklenice
a odneste je do Tasongova pokoje.

352
00:26:21,671 --> 00:26:24,674
Vy nejste rodič, takže dovnitř můžete.

353
00:26:24,840 --> 00:26:26,091
To je fakt.

354
00:26:26,383 --> 00:26:29,177
Já zjistím, co se tam děje,
a řeknu vám to.

355
00:26:29,344 --> 00:26:31,930
Že mě to nenapadlo dřív.

356
00:26:34,391 --> 00:26:35,642
Co to?

357
00:26:35,766 --> 00:26:37,269
Už jsou venku?

358
00:26:37,394 --> 00:26:38,436
Jo.

359
00:26:40,855 --> 00:26:43,692
Vypadá to, že už jste skončili.

360
00:26:45,402 --> 00:26:46,528
Paní,

361
00:26:47,236 --> 00:26:50,156
pojďte se ke mně na chvilku posadit.

362
00:26:51,240 --> 00:26:53,325
Tasongu, ty běž nahoru.

363
00:26:55,119 --> 00:26:56,328
Pohni!

364
00:27:02,792 --> 00:27:05,879
-Tohle před chvílí nakreslil Tasong.
-Aha.

365
00:27:07,673 --> 00:27:11,427
-Ráda bych mluvila pouze s matkou.
-To je naše...

366
00:27:11,594 --> 00:27:14,220
Ne, nechte nás o samotě.

367
00:27:18,641 --> 00:27:20,643
Říkala jsem vám na začátku,

368
00:27:20,768 --> 00:27:24,772
že studuju mimo jiné
psychologii umění a arteterapii?

369
00:27:24,938 --> 00:27:25,773
Ano.

370
00:27:26,940 --> 00:27:29,818
Tasongovi se něco přihodilo?
V první třídě?

371
00:27:31,987 --> 00:27:34,323
Mám-li být upřímná,

372
00:27:34,865 --> 00:27:38,160
tak před rozhodnutím, jestli se
budu moct Tasongovi věnovat nebo ne,

373
00:27:38,327 --> 00:27:41,079
o tom potřebuji něco vědět.

374
00:27:41,706 --> 00:27:46,043
Když ale mluvit o tom
takhle najednou... Co s tím?

375
00:27:46,210 --> 00:27:47,502
To nevadí.

376
00:27:48,170 --> 00:27:53,091
Obvykle se téhle spodní části pravé strany
obrazu říká „zóna schizofrenie“,

377
00:27:53,425 --> 00:27:55,885
ve které se údajně
dobře projevují psychotické symptomy.

378
00:27:56,052 --> 00:27:57,929
-A, frenie...
-Podívejte se sem.

379
00:27:58,137 --> 00:28:01,683
-Tady nakreslil tento neobvyklý tvar.
-Ano.

380
00:28:03,727 --> 00:28:06,854
Tamhle je to samé. To je taky ono, že?

381
00:28:07,021 --> 00:28:08,856
Ano, máte pravdu.

382
00:28:09,315 --> 00:28:12,860
Podobný tvar
v téže zóně. Teď už to vidíte?

383
00:28:13,110 --> 00:28:14,654
Ano.

384
00:28:14,779 --> 00:28:19,074
Dívala jsem se na ten Tasongův obrázek
každý den při jídle!

385
00:28:19,367 --> 00:28:21,285
Ale neměla jsem ani tušení...

386
00:28:21,577 --> 00:28:24,913
Uklidněte se. Zachovejme chladnou hlavu.

387
00:28:25,163 --> 00:28:28,626
To všechno je blackbox,
který má Tasong ve své mysli.

388
00:28:28,751 --> 00:28:32,212
Pokusíte se tu černou skříňku
otevřít spolu se mnou?

389
00:28:33,255 --> 00:28:34,714
Chci ji otevřít, paní učitelko.

390
00:28:34,881 --> 00:28:39,219
V takovém případě budou nutné
čtyři sezení týdně po dvou hodinách.

391
00:28:39,386 --> 00:28:43,598
Shodneme se, že to není obyčejné
doučování, ale způsob arteterapie?

392
00:28:43,765 --> 00:28:44,808
Samozřejmě.

393
00:28:44,932 --> 00:28:48,270
Kvůli tomu bude má taxa dost vysoká,

394
00:28:49,312 --> 00:28:52,649
-je to pro vás v pořádku?
-Budu vám moc vděčná.

395
00:28:53,232 --> 00:28:55,317
To bude asi manžel.

396
00:29:01,615 --> 00:29:05,577
Miláčku, to je Tasongova
nová učitelka umění.

397
00:29:08,330 --> 00:29:10,915
Jmenuje se Jessica a je z Illinois.

398
00:29:11,040 --> 00:29:13,126
Jessica! This is Tongik!

399
00:29:13,460 --> 00:29:15,044
-Dobrý den.
-Dobrý.

400
00:29:15,337 --> 00:29:17,297
Díky za Tasonga.

401
00:29:17,423 --> 00:29:19,924
-Už jste skončili?
-Ano, před chvílí.

402
00:29:20,049 --> 00:29:22,886
-Pane řidiči.  -Ano?
-Máte čas? -Ano, mám.

403
00:29:23,052 --> 00:29:25,305
Tak ji odvezte, ano?

404
00:29:25,680 --> 00:29:30,101
No jasně, takhle pozdě v noci není
moc dobré tu chodit o samotě, viďte?

405
00:29:30,268 --> 00:29:31,561
Tak, tak.

406
00:29:32,145 --> 00:29:35,773
Slečno Jessico. Když už vás vezu,

407
00:29:35,898 --> 00:29:39,276
můžu vás vzít až k vám domů?

408
00:29:40,152 --> 00:29:42,946
-Kde bydlíte?
-To není třeba.

409
00:29:43,071 --> 00:29:46,074
Zavezte mě jen ke stanici Hjehwa.

410
00:29:46,701 --> 00:29:49,829
-Děkuju.
-Mně nevadí, kdyby to bylo daleko.

411
00:29:49,995 --> 00:29:53,957
-Stejně už mám po šichtě...
-Vystoupím si na Hjehwa.

412
00:29:54,082 --> 00:29:56,376
Vypadá to, že bude pršet.

413
00:29:58,295 --> 00:30:00,797
Jeďte radši mercedesem.

414
00:30:00,922 --> 00:30:05,385
Mám na stanici Hjehwa u východu tři
domluvenou schůzku s přítelem.

415
00:30:41,211 --> 00:30:45,757
Tati, když jsi dřív dělal šoféra,
jezdil jsi často mercedesem?

416
00:30:45,882 --> 00:30:49,302
Spíš než při šoférování
jsem s mercedesy jezdil,

417
00:30:49,427 --> 00:30:52,680
když jsem dělal
v Täčchidongu parkovače aut.

418
00:30:52,806 --> 00:30:55,308
Tak ty jsi dělal parkovače aut?

419
00:30:55,475 --> 00:30:59,186
Když nám zkrachovala drůbeží restaurace
a než jsme otevřeli krám s piškoty.

420
00:30:59,353 --> 00:31:01,105
Nějakých 6 měsíců?

421
00:31:01,271 --> 00:31:06,820
Ne, parkovače jsem dělal
až po tom, co zkrachovaly piškoty.

422
00:31:07,653 --> 00:31:10,364
Takže přecházíme rovnou do další fáze?

423
00:31:10,489 --> 00:31:13,909
Už jsem to pěkně narafičila
v jejich meďourovi.

424
00:31:14,076 --> 00:31:18,079
Tak to můžeme hned začít.
Ty jo, tady je to symbolický.

425
00:31:18,455 --> 00:31:22,543
Koukej, tati,
jsme v jídelně pro řidiče. To je náhoda.

426
00:31:22,668 --> 00:31:24,670
No jo, jídelna pro řidiče.

427
00:31:25,211 --> 00:31:26,964
Pořádně se najezte!

428
00:31:27,171 --> 00:31:30,174
Co to je za řeči?
Dyť to platí oni, ne ty!

429
00:31:30,299 --> 00:31:33,011
Tak, synku, ještě si přidej, ještě!

430
00:31:34,262 --> 00:31:37,557
-Jen si dej.
-Co jsi to s tou ženskou včera provedla?

431
00:31:37,890 --> 00:31:40,143
-Co?
-Děsně vyšilovala.

432
00:31:40,476 --> 00:31:44,272
-Pořád mluvila, jak je šokovaná a dojatá.
-Vím já, ty vole?

433
00:31:44,397 --> 00:31:48,275
Vygooglila jsem si nějakou „arteterapii“
a s tím jsem zaimprovizovala.

434
00:31:48,401 --> 00:31:50,862
A ona ti najednou začala bulit.

435
00:31:51,028 --> 00:31:53,823
Bába bláznivá.
Byla jsem z toho celá paf.

436
00:32:26,604 --> 00:32:28,981
Ty už jsi doma?

437
00:32:29,148 --> 00:32:30,858
Už jsi jedl?

438
00:32:32,651 --> 00:32:35,446
-Stalo se něco?
-Hospodyně je pryč?

439
00:32:35,613 --> 00:32:37,364
Jo, venčí psy.

440
00:32:38,281 --> 00:32:39,365
Zlato.

441
00:32:40,534 --> 00:32:43,495
Tohle bylo pod sedadlem v autě.

442
00:32:45,205 --> 00:32:47,290
Řidič Jun je teda pěknej prevít.

443
00:32:47,457 --> 00:32:49,292
Co to má být?

444
00:32:49,877 --> 00:32:53,421
Promiň, miláčku.
Netušila jsem, že by mohl být takovej.

445
00:32:53,713 --> 00:32:56,466
Copak mu neplatíš dobře?

446
00:32:57,175 --> 00:33:00,053
To šetří tak, že neutrácí za motel?

447
00:33:00,470 --> 00:33:04,098
Nejspíš je to úchyl.
Má to radši v autě než v motelu.

448
00:33:04,223 --> 00:33:07,184
Fuj, to je hnus. Jak může v šéfově autě?

449
00:33:07,392 --> 00:33:11,689
Sexuální život mladýho chlapa
je jeho věc, to beru,

450
00:33:15,442 --> 00:33:18,195
ale proč zrovna v mým autě?

451
00:33:19,238 --> 00:33:23,033
A když už musí v autě, tak si to má odbýt
vepředu. Proč takhle překračuje meze?

452
00:33:23,200 --> 00:33:24,451
No právě.

453
00:33:24,993 --> 00:33:28,080
To se mu uleví, až když
nastříká semeno na mou sedačku?

454
00:33:28,329 --> 00:33:30,164
To je hrozný.

455
00:33:34,878 --> 00:33:38,757
A víš, co je na tom divný?

456
00:33:39,883 --> 00:33:41,342
Co?

457
00:33:42,094 --> 00:33:45,304
Obyčejně když to někdo dělá v autě,

458
00:33:45,471 --> 00:33:49,475
tak po sobě může zanechat vlasy,
ztratit náušnici, nebo tak.

459
00:33:49,809 --> 00:33:51,018
To je pravda.

460
00:33:51,143 --> 00:33:55,106
Jak tam ale někdo může
zapomenout vlastní spodní prádlo?

461
00:33:55,230 --> 00:33:59,026
To jo. Kdyby to bylo něco jinýho...

462
00:34:00,318 --> 00:34:04,322
Což ve mně vyvolává podezření
ohledně stavu té ženské.

463
00:34:05,490 --> 00:34:06,993
Víš, co myslím?

464
00:34:16,501 --> 00:34:19,546
-Oh, my... pervitin, kokain a tak!
-Ticho, děti.

465
00:34:20,212 --> 00:34:24,300
Co budeme dělat? Když někdo u tebe v autě
najde bílej prášek, bude to malér.

466
00:34:24,466 --> 00:34:26,720
Klid, zlato, relax...

467
00:34:27,595 --> 00:34:28,763
Relax.

468
00:34:29,471 --> 00:34:32,600
Zatím je to jen dohad.
Racionální podezření.

469
00:34:33,350 --> 00:34:36,770
-Ale není potřeba volat policii, ne?
-No jasně!

470
00:34:37,646 --> 00:34:39,440
Na druhou stranu by bylo legrační,

471
00:34:39,565 --> 00:34:43,319
kdybych si toho mizeru postavil před sebe
a ptal se ho, proč šuká v mým autě.

472
00:34:43,485 --> 00:34:44,570
Přesně tak.

473
00:34:44,737 --> 00:34:46,404
Takže...

474
00:34:46,655 --> 00:34:51,492
Mohla by sis vymyslet nějakou decentní
výmluvu a v tichosti mu dát padáka?

475
00:34:51,785 --> 00:34:53,078
Jo, rozumím.

476
00:34:53,244 --> 00:34:56,331
A spodní prádlo
a sex v autě vůbec nezmiňuj.

477
00:34:56,706 --> 00:35:00,460
-Nemusíme se snižovat na takovou úroveň.
-Určitě ne!

478
00:35:01,086 --> 00:35:04,505
Co když si bude Jun stěžovat na internetu
na nespravedlivou výpověď?

479
00:35:04,714 --> 00:35:06,674
Tak mu dej větší odstupné.

480
00:35:06,799 --> 00:35:10,011
Už jste skončili? Jak to šlo Tasongovi?

481
00:35:10,260 --> 00:35:12,013
Jo, dobře.

482
00:35:12,764 --> 00:35:14,932
-Takže lekce už skončila?
-Jo, jo.

483
00:35:15,099 --> 00:35:19,937
Jessico, jak jste tu byla minule,
tak vás odvážel náš šofér Jun, viďte?

484
00:35:20,063 --> 00:35:21,064
Jo.

485
00:35:21,230 --> 00:35:23,357
Jak bych to řekla,

486
00:35:23,649 --> 00:35:25,234
nestalo se něco?

487
00:35:25,651 --> 00:35:28,945
Ne, byl moc milý.
Prosila jsem ho, aby mě odvezl na Hjehwa,

488
00:35:29,112 --> 00:35:32,282
ale trval na tom,
že mě odveze až před náš dům.

489
00:35:32,449 --> 00:35:35,577
Ten mizera, to vás vezl v noci až domů?

490
00:35:35,744 --> 00:35:37,746
Takže ví, kde bydlíte?

491
00:35:38,205 --> 00:35:40,666
Ne, vystoupila jsem na Hjehwa.

492
00:35:40,832 --> 00:35:43,126
Výborně, dobře jste to udělala.

493
00:35:43,292 --> 00:35:44,795
Jessica najs.

494
00:35:44,920 --> 00:35:47,005
Ono se s ním něco stalo?

495
00:35:47,463 --> 00:35:52,468
Ale nic, jen u nás skončil.
Kvůli takovému trochu nehezkému incidentu.

496
00:35:52,718 --> 00:35:54,595
Jakému incidentu?

497
00:35:54,762 --> 00:35:57,431
To radši ani nechtějte vědět.

498
00:35:59,016 --> 00:36:02,770
Ach tak. To bych nečekala.
Byl hrozně milý a cool.

499
00:36:02,937 --> 00:36:06,232
Jessico, vy jste ještě
taková mladá a naivní.

500
00:36:06,398 --> 00:36:09,026
O lidech se máte ještě hodně co učit.

501
00:36:09,193 --> 00:36:14,031
Na druhou stranu, tak jsme byli rádi,
že máme takového mladého šoféra.

502
00:36:14,198 --> 00:36:17,284
Nebývají ale lepší spíš starší řidiči?

503
00:36:17,450 --> 00:36:21,288
Asi ano. Jezdí klidněji,
mají lepší způsoby.

504
00:36:21,538 --> 00:36:24,165
Strýček z tátovy strany
měl někoho takového.

505
00:36:24,332 --> 00:36:26,459
Pan Kim byl příjemný

506
00:36:26,584 --> 00:36:28,712
a hrozně sympatický.

507
00:36:28,878 --> 00:36:32,048
Odmalička jsem mu
říkala strýčku, strýčku.

508
00:36:32,173 --> 00:36:37,011
-To se ještě někdo takový najde?
-Ano, už jen povahu má hrozně mírnou.

509
00:36:37,178 --> 00:36:41,598
No jo, ale strýc se nedávno
kvůli práci přestěhoval do Chicaga,

510
00:36:42,975 --> 00:36:45,853
tak nevím, jestli pan Kim
není náhodou volný.

511
00:36:45,978 --> 00:36:49,231
To mě zajímá.
Mohla bych ho vidět? Co myslíte?

512
00:36:49,398 --> 00:36:50,816
Vážně?

513
00:36:50,941 --> 00:36:55,946
Já už nevěřím nikomu,
koho mi nedoporučí dobrý známý.

514
00:36:56,487 --> 00:37:00,826
Jestli ho znáte nepřetržitě odmalička,
tak mě to hrozně uklidňuje.

515
00:37:03,703 --> 00:37:06,123
Opravdu se s ním chcete setkat?

516
00:37:06,248 --> 00:37:08,083
Aim dedly sirious.

517
00:37:08,208 --> 00:37:11,961
Řetěz doporučení od důvěryhodných lidí...
To se zdá být nejlepší.

518
00:37:12,128 --> 00:37:13,713
Jak bych to řekla...

519
00:37:13,838 --> 00:37:15,340
Pás důvěry?

520
00:37:15,506 --> 00:37:18,843
-To je něco jinýho.
-Tady. To je ono.   -A tady,

521
00:37:19,260 --> 00:37:22,764
-to vypadá, že se ovládá přes dotykovku.
-To nebude přes dotykovku,

522
00:37:22,889 --> 00:37:25,975
-má se s tím otočit.
-Ty jo, to je něco.

523
00:37:26,725 --> 00:37:29,853
Pane? Trochu se vám ten rozhovor protáhl?

524
00:37:33,065 --> 00:37:35,025
Dobrý, dobrý auto.

525
00:37:36,860 --> 00:37:38,570
A tady je! Pojď sem.

526
00:37:42,532 --> 00:37:44,159
Má zrovna poradu.

527
00:37:48,955 --> 00:37:51,582
Tady se posaďte a počkejte.

528
00:37:59,757 --> 00:38:01,384
Dobrý den,

529
00:38:01,509 --> 00:38:03,093
těší mě...

530
00:38:06,055 --> 00:38:07,681
Je to kompatibilní s telefonem.

531
00:38:07,848 --> 00:38:10,226
S telefonem se to použít nedá.

532
00:38:10,351 --> 00:38:14,021
Potřebuje to větší
výpočetní sílu, než má mobil.

533
00:38:15,314 --> 00:38:19,985
Není to žádná testovací jízda,
tak můžete být úplně v klidu, v klidu.

534
00:38:20,610 --> 00:38:24,323
Jen už jsem měl za celý den práce
plné zuby, tak jsem si odskočil.

535
00:38:24,447 --> 00:38:29,786
Tomu rozumím. Pořád na vás někdo mluví
a mluví. Aspoň v autě můžete mít klid.

536
00:38:32,539 --> 00:38:35,583
Díky. Zdá se, že cesty znáte dobře.

537
00:38:36,209 --> 00:38:39,254
Znám každou uličku
pod osmatřicátou rovnoběžkou.

538
00:38:39,586 --> 00:38:43,007
Za těch třicet let za volantem
jsem se to naučil tak nějak automaticky.

539
00:38:43,132 --> 00:38:46,177
Vážím si lidí,
co se dlouho věnují jedné věci.

540
00:38:46,302 --> 00:38:52,015
Víte, ono ve skutečnosti se to dá brát
jako jednoduchá práce. Ale každý den ráno

541
00:38:52,558 --> 00:38:54,101
vyrážet na cestu

542
00:38:54,518 --> 00:38:59,314
s hlavou rodiny, ředitelem firmy
nebo jen osamělým mužem...

543
00:39:00,107 --> 00:39:05,153
není to svým způsobem „doprovázení“?
Takhle jsem k tomu vždycky přistupoval.

544
00:39:05,486 --> 00:39:07,447
Ten čas hrozně letí.

545
00:39:11,034 --> 00:39:13,370
Opravdu skvěle zatáčíte.

546
00:39:14,704 --> 00:39:17,332
Vypadá to jednoduše,

547
00:39:17,457 --> 00:39:20,460
ale je to úplný základ...

548
00:39:20,835 --> 00:39:22,962
Tváří se jako mílius,

549
00:39:23,296 --> 00:39:25,298
ale uvnitř je jako had.

550
00:39:25,715 --> 00:39:29,135
Chvílemi se chová,
jako by byla paní domácí.

551
00:39:29,260 --> 00:39:30,303
Přesně.

552
00:39:30,428 --> 00:39:34,806
Ze všech lidí v domě je tam
nejdýl žijícím člověkem taky ona.

553
00:39:35,016 --> 00:39:38,560
Dřív dělala hospodyni tomu architektovi,
Namgung Hjondža se jmenoval,

554
00:39:38,768 --> 00:39:43,106
a pak pokračovala
jako hospodyně v Tahje rodině.

555
00:39:43,648 --> 00:39:48,278
Když se Namgung Hjondža stěhoval,
doporučil ji rodině ředitele Paka

556
00:39:48,446 --> 00:39:51,406
se slovy „o dům se stará opravdu skvěle“.

557
00:39:51,656 --> 00:39:55,076
Takže se změnil majitel
a hospodyně zůstala stejná.

558
00:39:55,327 --> 00:39:58,413
Drží si dobrou práci a nechce ji pustit.

559
00:39:58,579 --> 00:40:02,750
Jestli chceme dostat pryč takovou ženskou,
musíme to nějak připravit.

560
00:40:03,460 --> 00:40:06,670
Jasně, potřebujeme plán.

561
00:40:07,087 --> 00:40:10,383
Dala bych si broskev.
Broskve mám nejradši.

562
00:40:10,925 --> 00:40:12,510
Proč si o ni neřekneš?

563
00:40:12,635 --> 00:40:15,804
Doma žádný broskve nejsou.
Zakázaný ovoce.

564
00:40:23,854 --> 00:40:26,648
Podle toho, co říkala Tahje,

565
00:40:26,814 --> 00:40:31,111
má hospodyně
děsně silnou alergii na broskve.

566
00:40:31,487 --> 00:40:34,572
Víš přece,
jak má broskev chlupatou slupku,

567
00:40:34,864 --> 00:40:38,369
tak když se k těm chloupkům
jenom přiblíží, celá zrudne,

568
00:40:38,535 --> 00:40:42,205
začne mít potíže s dýcháním,
chytne ji astma a je v háji.

569
00:40:46,834 --> 00:40:50,880
Kdepak, to ne.
Žádné broskve tam nejsou, tak nevím.

570
00:40:52,881 --> 00:40:54,967
No právě!

571
00:40:55,468 --> 00:40:58,053
Obyčejně, když se objeví takové příznaky,

572
00:40:58,179 --> 00:41:01,307
tak si stačí doběhnout
do pokoje a vzít si prášek,

573
00:41:01,640 --> 00:41:06,895
ale tohle bylo tak rychlý, že jsem
v tom spěchu nemohla léky najít.

574
00:41:07,145 --> 00:41:11,483
Madam, ta paní za mnou,
není to náhodou...?

575
00:41:12,275 --> 00:41:14,111
Jeje, to je naše hospodyně!

576
00:41:14,277 --> 00:41:19,782
Tak je to pravda. No ale co teď?
Nebyl jsem si jistý, jestli je to ona.

577
00:41:20,117 --> 00:41:24,204
Zahlédl jsem ji jenom párkrát
v obývacím pokoji, to je všechno.

578
00:41:24,371 --> 00:41:26,205
To je v nemocnici?

579
00:41:26,456 --> 00:41:30,585
Před pár dny jsem byl
na pravidelné prohlídce v nemocnici.

580
00:41:30,751 --> 00:41:34,880
Tam jsem si udělal selfíčko
pro manželku a ona byla vidět za mnou.

581
00:41:35,464 --> 00:41:37,466
To zrovna někomu telefonuje?

582
00:41:37,632 --> 00:41:40,719
No víte, neposlouchal jsem to schválně,

583
00:41:40,886 --> 00:41:45,433
ale bylo jasně slyšet, co do telefonu
říká. Slyšel jsem to nechtě...!

584
00:41:45,640 --> 00:41:49,437
Stop! Tati, teď ti ty emoce
vystoupaly až moc nahoru.

585
00:41:49,603 --> 00:41:51,605
Zkus trochu ubrat, někam sem.

586
00:41:52,230 --> 00:41:54,774
Takže jsem to slyšel nechtěně.

587
00:41:54,941 --> 00:41:57,402
Udržuj výraz!

588
00:41:59,070 --> 00:42:01,448
Jak už jsem říkal,
tak jsem úplně nechtě,

589
00:42:01,614 --> 00:42:05,493
ona totiž paní hospodyně
mluvila hrozně nahlas...

590
00:42:06,036 --> 00:42:09,456
To nic, to nevadí, tak ven s tím, ano?

591
00:42:09,622 --> 00:42:14,544
Prý jí zjistili aktivní tuberkulózu
a někomu to oznamovala telefonem.

592
00:42:14,752 --> 00:42:18,005
Měl jsem takový dojem,
jako by nevěděla, co má dělat.

593
00:42:18,130 --> 00:42:20,132
Tuberkulózu? No to snad ne...

594
00:42:20,299 --> 00:42:25,345
Ne, vážně někomu telefonovala,
že jí našli aktivní tuberkulózu...

595
00:42:25,971 --> 00:42:28,015
Copak dneska má ještě někdo tuberkulózu?

596
00:42:28,182 --> 00:42:30,642
Copak dneska má ještě někdo tuberkulózu?

597
00:42:30,976 --> 00:42:31,977
Táta:...

598
00:42:32,102 --> 00:42:36,273
Dřív si lidi přece kupovali
vánoční samolepky na boj s tuberou,

599
00:42:36,440 --> 00:42:40,360
zdá se to být minulost,
ale zkuste si to vyhledat na internetu.

600
00:42:40,569 --> 00:42:44,238
Korea má dneska nejvyšší výskyt
tuberkulózy ze všech států OECD!

601
00:42:44,490 --> 00:42:47,825
A ona předstírá,
že nic, a pokračuje v práci,

602
00:42:48,159 --> 00:42:50,036
v domě, kde jsou děti.

603
00:42:50,203 --> 00:42:53,206
Jen si to vemte,
v domě je malé dítě Tasong

604
00:42:53,539 --> 00:42:57,043
a nemocný tuberkulózou v kuchyni umývá
nádobí, připravuje jídlo a prská kolem...

605
00:42:57,168 --> 00:42:58,169
Dost! Nechte toho!

606
00:43:02,798 --> 00:43:04,467
Příjezd za 3 minuty.

607
00:43:51,345 --> 00:43:55,724
Kdyby se ti náhodou podařilo
použít tohle, byla by to pecka.

608
00:44:25,503 --> 00:44:27,171
Madam.

609
00:44:27,337 --> 00:44:29,047
Sauna ve 2. poschodí.

610
00:44:29,214 --> 00:44:30,382
Ať vás nevidí.

611
00:44:40,767 --> 00:44:42,644
-Posaďte se.
-Ano.

612
00:44:44,479 --> 00:44:49,401
Pane Kime. Neříkejte prosím
nic z toho mému manželovi, jasné?

613
00:44:49,776 --> 00:44:50,694
Rozumím.

614
00:44:50,902 --> 00:44:55,616
Jestli se dozví, že jsem nechávala
v domě nemocného s tuberkulózou,

615
00:44:55,741 --> 00:44:58,409
tak mě oběsí, a k tomu roztrhá na kusy.

616
00:44:58,576 --> 00:45:00,453
Nemusíte se bát, madam.

617
00:45:00,578 --> 00:45:03,873
A když dovolíte, tak bych jen dodal,

618
00:45:04,290 --> 00:45:07,251
že já proti ní osobně vůbec nic nemám.

619
00:45:07,918 --> 00:45:11,589
Já jen... cítil jsem povinnost
v zájmu veřejného zdraví,

620
00:45:11,714 --> 00:45:15,426
z hlediska zdraví a hygieny
jsem vám to musel říct.

621
00:45:15,551 --> 00:45:19,054
Abyste si to špatně nevykládala,
že snad donáším nebo co.

622
00:45:19,221 --> 00:45:23,225
To nemusíte mít obavy.
O tuberkulóze se jí ani nezmíním.

623
00:45:23,391 --> 00:45:28,480
Vymyslím si něco jiného, abych ji mohla
poslat pryč. Jednoduše a v tichosti.

624
00:45:29,064 --> 00:45:31,650
Je to osvědčená metoda.

625
00:45:31,857 --> 00:45:33,401
Dobrá tedy.

626
00:45:44,663 --> 00:45:47,624
Umyl jste si ruce?

627
00:46:33,333 --> 00:46:37,462
Pane Kime, nevíte náhodou,
kde dělají dobrá dušená žebírka?

628
00:46:37,630 --> 00:46:39,256
Někde poblíž.

629
00:46:39,423 --> 00:46:40,590
Ano, ano.

630
00:46:40,842 --> 00:46:44,303
-Takže dnes budete večeřet venku?
-Jo.

631
00:46:45,262 --> 00:46:48,307
Zrovna dnes mám
takovou chuť na dušená žebírka.

632
00:46:48,432 --> 00:46:51,934
Naše bývalá hospodyně
je dělávala vynikající.

633
00:46:52,352 --> 00:46:55,439
Myslíte tu, která odešla před pár dny?

634
00:46:56,105 --> 00:47:00,276
Manželka mi ani neřekla,
proč u nás tak najednou skončila.

635
00:47:02,403 --> 00:47:07,408
Pravda, ženských do domácnosti jsou mraky,
tak není problém sehnat jinou,

636
00:47:08,576 --> 00:47:13,997
ale stejně je to škoda. Byla to vážně
hodně dobrá hospodyně, ta paní...

637
00:47:14,457 --> 00:47:19,503
O domácnost se starala do nejmenšího
detailu a ve všem dodržovala meze.

638
00:47:20,379 --> 00:47:23,507
Ze všeho nejvíc
nesnáším lidi, co meze překračují.

639
00:47:23,632 --> 00:47:26,343
Možná měla jednu slabinu.

640
00:47:27,093 --> 00:47:28,470
Moc jedla.

641
00:47:28,679 --> 00:47:31,306
Vždycky snědla nejmíň dvě porce.

642
00:47:32,307 --> 00:47:35,977
Ale zase za to udělala spoustu práce...

643
00:47:36,269 --> 00:47:41,441
To bude muset paní rychle najít
někoho nového, na ty domácí práce.

644
00:47:41,691 --> 00:47:43,526
Jsme v pěkným průšvihu.

645
00:47:43,818 --> 00:47:47,988
Uvidíte, že do týdne bude
bez hospodyně z domu úplný smetiště.

646
00:47:49,114 --> 00:47:51,992
Oblečení mi bude páchnout. Fuj.

647
00:47:53,285 --> 00:47:56,080
Manželka je na domácí práce levá.

648
00:47:56,372 --> 00:47:59,333
Neumí uklidit a jídlo je fakt hrozný.

649
00:48:00,417 --> 00:48:03,045
I tak ji ale milujete, ne?

650
00:48:10,260 --> 00:48:13,262
No jasně že ji miluju.

651
00:48:14,431 --> 00:48:17,016
Musíme tomu říkat láska.

652
00:48:18,142 --> 00:48:19,978
A co třeba tohle?

653
00:48:24,065 --> 00:48:26,442
The Care? Co to je?

654
00:48:26,651 --> 00:48:31,489
To je firma, o které jsem se i já
dozvěděl nedávno. Jak bych to popsal?

655
00:48:31,614 --> 00:48:36,744
Je to hlavně poskytování služeb členům.
Rodinám VIP zákazníků, jako jste vy,

656
00:48:36,869 --> 00:48:41,081
poskytuje pomocnice v domácnosti,
ošetřovatelky, šoféry jako já a tak.

657
00:48:41,289 --> 00:48:42,1000
Je to specializovaná firma,

658
00:48:43,125 --> 00:48:47,129
která pečlivě vybírá a dodává
jenom ty nejosvědčenější veterány.

659
00:48:47,295 --> 00:48:50,173
Už jenom podle vizitky
je to prvotřídní podnik.

660
00:48:50,883 --> 00:48:52,300
Perfektní design.

661
00:48:53,718 --> 00:48:56,263
A jak vy jste se o ní dozvěděl?

662
00:48:56,388 --> 00:49:00,308
Nedávno mě kontaktovali,
už jsem vlastně taky ostřílenej šofér.

663
00:49:00,434 --> 00:49:03,060
Dá se říct, že mě chtěli ulovit.

664
00:49:03,937 --> 00:49:09,860
Ale v době, kdy se ozvali, jsem už
měl domluvenou schůzku s vámi, takže...

665
00:49:10,026 --> 00:49:12,863
Tak takhle to je.

666
00:49:14,196 --> 00:49:17,993
To je od vás hezké, že jste
odmítl slavnou firmu a vybral si mě.

667
00:49:18,117 --> 00:49:20,119
Budu si to pamatovat.

668
00:49:20,661 --> 00:49:22,830
Ej! Ty zmrde!

669
00:49:24,915 --> 00:49:29,044
Každopádně můžu dát
tu vizitku manželce, že?

670
00:49:29,210 --> 00:49:33,549
Ano, proto jsem vám ji dal.
A nemusíte se o mně vůbec zmiňovat.

671
00:49:34,215 --> 00:49:37,469
Když jí řeknete,
že jste tu firmu našel vy sám...

672
00:49:38,261 --> 00:49:42,098
Proč ne, díky vám ze sebe
budu moct dělat dobrého manžela.

673
00:49:42,557 --> 00:49:44,018
Konzultant.

674
00:49:44,142 --> 00:49:48,271
Na zadní straně je číslo na konzultanta.
Stačí, když zavolá na to číslo.

675
00:49:48,438 --> 00:49:50,231
Koukejte před sebe!

676
00:49:54,819 --> 00:49:58,489
Dobrý den, tady je Jo Mjongson,
senior advisor firmy The Care.

677
00:49:58,615 --> 00:50:01,450
Dobrý den, to je ústředí firmy The Care?

678
00:50:01,575 --> 00:50:02,659
Ano.

679
00:50:02,785 --> 00:50:05,997
Z té by byla prvotřídní podvodnice.

680
00:50:06,163 --> 00:50:09,042
Má skvělý tón hlasu, viď? To má po mně.

681
00:50:10,084 --> 00:50:12,586
Prý je to výhradně členský systém.

682
00:50:12,920 --> 00:50:16,757
Aha, takže vy nejste
stávající člen, je to tak?

683
00:50:16,924 --> 00:50:19,342
Ano. Co mám tedy dělat?

684
00:50:19,510 --> 00:50:23,597
Stačí si jen připravit pár dokumentů.

685
00:50:23,764 --> 00:50:26,432
Můžete si to teď zapsat?

686
00:50:26,850 --> 00:50:29,061
Kopie rodného listu,

687
00:50:29,560 --> 00:50:31,395
občanského průkazu,

688
00:50:32,438 --> 00:50:37,818
potvrzení o majetku na doložení příjmů,
výpis z katastru nemovitostí a podobně.

689
00:50:37,985 --> 00:50:40,071
Výpis z katastru? Ano.

690
00:50:48,746 --> 00:50:50,081
Jé, broskve!

691
00:50:50,413 --> 00:50:52,165
Dejte si taky, pane Kevine.

692
00:50:52,624 --> 00:50:54,085
Děkujeme.

693
00:51:02,467 --> 00:51:05,428
Poslyšte, příště to
nechte položené přede dveřmi.

694
00:51:05,595 --> 00:51:07,722
-Jen zaklepejte.
-Ano.

695
00:51:10,349 --> 00:51:13,144
-Během lekcí prosím nevstupovat.
-Ano.

696
00:51:15,521 --> 00:51:16,815
Tasongu!

697
00:51:17,065 --> 00:51:18,108
Táta!

698
00:51:18,357 --> 00:51:19,441
Kde jsi?

699
00:51:24,238 --> 00:51:26,240
-Tati!
-Ty kluku!

700
00:51:26,407 --> 00:51:28,118
Vysílačky!

701
00:51:29,243 --> 00:51:31,328
Vysílačky!

702
00:51:31,453 --> 00:51:34,205
Ty holomku, máš radši tátu,
nebo vysílačky?

703
00:51:34,331 --> 00:51:37,543
Hele, Tasongu, jak můžeš
takhle utíkat z vyučování?

704
00:51:37,668 --> 00:51:40,796
Vždyť nemáš vůbec čas,
tak kdys tohle všechno nakoupil?

705
00:51:40,963 --> 00:51:42,297
To neřeš.

706
00:51:47,886 --> 00:51:49,013
Co je?

707
00:51:51,931 --> 00:51:53,224
Co to zas dělá?

708
00:51:54,601 --> 00:51:56,019
Nech toho!

709
00:51:56,185 --> 00:51:59,397
Stejně! Jsou cítit úplně stejně!

710
00:51:59,606 --> 00:52:03,026
Co to plácáš? Mazej nahoru.
Paní učitelka Jessica čeká.

711
00:52:03,358 --> 00:52:07,071
Jessica je taky cítit podobně.

712
00:52:08,197 --> 00:52:11,700
Takže budeme muset používat
každej jiný mýdlo?

713
00:52:11,868 --> 00:52:16,872
Tati, neměli bysme mít taky
každej jinej prášek na praní? A aviváž.

714
00:52:17,040 --> 00:52:21,043
To jako chceš říct,
že mám každému prát prádlo zvlášť?

715
00:52:21,460 --> 00:52:23,045
V tom to nebude.

716
00:52:24,004 --> 00:52:26,590
To je ten zápach ze suterénu.

717
00:52:27,090 --> 00:52:30,719
Musíme se přestěhovat,
abysme se toho puchu zbavili.

718
00:52:31,720 --> 00:52:37,600
Už to, že se musíme zaobírat takovým
problémem, je vlastně štěstí, ne?

719
00:52:37,767 --> 00:52:38,809
Samozřejmě.

720
00:52:38,935 --> 00:52:42,022
Vezměte si, že na jedno místo ostrahy

721
00:52:42,147 --> 00:52:46,567
se hlásí pět set lidí s diplomem
z univerzity. A v takovéto době

722
00:52:46,942 --> 00:52:49,862
jsme všichni z naší rodiny získali práci.

723
00:52:50,655 --> 00:52:52,031
Máš pravdu, tati.

724
00:52:52,657 --> 00:52:55,283
Zkuste si sečíst naše čtyři výplaty.

725
00:52:55,408 --> 00:53:00,247
Peníze, který každej měsíc tečou z toho
domu do našeho, dělají pořádnej balík.

726
00:53:00,372 --> 00:53:04,834
Pojďme se při této příležitosti pomodlit
za úžasnýho pana ředitele Paka.

727
00:53:05,002 --> 00:53:08,797
A za Minhjoka. Ten kamarád
našeho Kiua byl nakonec pěkný terno.

728
00:53:08,963 --> 00:53:13,885
Díky němu jsme se všichni... Do prdele,
zrovna když se chce člověk napít!

729
00:53:18,014 --> 00:53:21,392
-Ten zmrd... já ho zabiju.
-Kim Kiu se nám pěkně rozohnil!

730
00:53:21,558 --> 00:53:23,853
Nepřežeň to, sakra.

731
00:53:25,021 --> 00:53:27,731
Vem si radši tohle.

732
00:53:31,236 --> 00:53:32,611
Do hajzlu!

733
00:53:35,364 --> 00:53:36,573
Prober se, sakra!

734
00:53:36,824 --> 00:53:38,409
Prober se!

735
00:53:46,416 --> 00:53:48,711
To je úplná záplava!

736
00:54:04,851 --> 00:54:09,230
Počasí v tuto chvíli jasné, přepínám.
Sem tam se pohybují mraky,

737
00:54:09,396 --> 00:54:13,192
-ale není to dešťová oblačnost, přepínám.
-Slyším tě, přepínám.

738
00:54:13,358 --> 00:54:19,531
Tady zrovna tvoje sestra Tahje špulí rty,
že je má úplně jak kachní zobák.

739
00:54:19,907 --> 00:54:22,868
Pak Tahje je totálně nasupená, přepínám.

740
00:54:22,993 --> 00:54:27,581
Nemohla bych zůstat doma a učit se
anglicky? A zavolat pana učitele Kevina.

741
00:54:27,831 --> 00:54:31,209
Co je zase!
Nevymýšlej si teď před odjezdem.

742
00:54:31,335 --> 00:54:33,545
Konečně někam jedem, tak si to užijme.

743
00:54:33,712 --> 00:54:37,215
Přesně tak, Tahje.
Tohle není obyčejnej výlet do kempu.

744
00:54:37,340 --> 00:54:41,136
Jak bys mohla jako starší sestra
chybět na bráchových narozeninách?

745
00:54:41,261 --> 00:54:45,223
-Dokonce i já jsem si našel čas.
-Kdybys nejela, tak bys toho litovala.

746
00:54:47,850 --> 00:54:50,978
-Víte, jak vypadá projektor?
-To, jak to promítá?

747
00:54:51,146 --> 00:54:53,647
Tak ještě přibalte outdoorový projektor.

748
00:54:53,814 --> 00:54:57,985
A taky se podívejte
po Tasongově kempingové pláštěnce.

749
00:54:58,402 --> 00:54:59,987
Miluje, když prší.

750
00:55:00,571 --> 00:55:04,366
Už si je pamatujete? Džuni, Berry, Fufu.

751
00:55:04,532 --> 00:55:08,578
-Džuni a Berrymu dávejte tohle.
-Ano. Natural balance original ultra.

752
00:55:08,745 --> 00:55:10,872
Správně. A Fufu...

753
00:55:11,456 --> 00:55:13,875
Kani kamaboko. Japonské krabí tyčinky.

754
00:55:14,210 --> 00:55:19,506
A při venčení nechte Džunimu vodítko na
dlouho. Potřebuje se pořádně proběhnout.

755
00:55:19,672 --> 00:55:22,759
Džuni je štěněcí verze našeho Tasonga.

756
00:55:48,659 --> 00:55:50,285
Synku!

757
00:55:50,577 --> 00:55:53,454
Proč ležíš venku?

758
00:55:53,664 --> 00:55:56,208
Není mu tam horko?

759
00:55:56,917 --> 00:56:01,504
Ležím doma a koukám na oblohu.

760
00:56:03,382 --> 00:56:05,092
To je úžasný.

761
00:56:08,303 --> 00:56:11,764
-Mami, dáš si taky vodu?
-Máš tam s bublinkama?

762
00:56:12,098 --> 00:56:14,434
Kidžong, chceš vodu?

763
00:56:14,642 --> 00:56:16,978
To je telepatie, thank you.

764
00:56:42,878 --> 00:56:45,422
Takhle všechny druhy dohromady...

765
00:56:46,965 --> 00:56:50,176
Tati! S dovolením ti
speciálně přimíchám ještě jeden.

766
00:56:52,761 --> 00:56:54,472
Má to svůj půvab.

767
00:56:55,307 --> 00:56:57,933
Na zahradě prší, šplouch,

768
00:56:58,058 --> 00:57:00,312
a my whisky, šplouch...

769
00:57:00,561 --> 00:57:04,982
Poslyš, Kiu, co je to
to žlutý, co nosíš s sebou?

770
00:57:05,983 --> 00:57:09,361
Tohle? Tahjein deník.

771
00:57:11,113 --> 00:57:15,034
Tu fakt děsně nesnáším.
Proč čteš její deník?

772
00:57:15,868 --> 00:57:21,123
Jen tak, z dobrýho úmyslu,
abysme si líp rozuměli.

773
00:57:21,290 --> 00:57:23,666
Ty vole, vy spolu chodíte?

774
00:57:24,167 --> 00:57:28,296
Myslím to s ní vážně.
Ona mě má taky ráda.

775
00:57:30,340 --> 00:57:31,674
Nedávno...

776
00:57:32,842 --> 00:57:33,927
ale ne.

777
00:57:34,969 --> 00:57:39,390
Až nastoupí na vysokou, tak s ní chci
začít oficiálně chodit. Opravdově.

778
00:57:44,312 --> 00:57:45,979
Koukejme na kluka.

779
00:57:46,522 --> 00:57:50,734
To by pak tenhle dům
byl dům rodičů tvé manželky?

780
00:57:54,571 --> 00:57:58,367
To bych pak jako
umývala nádobí v rodině vlastní snachy?

781
00:57:58,534 --> 00:58:02,620
A taky budeš prát
spoďáry rodičům a snaše ponožky.

782
00:58:13,714 --> 00:58:16,551
Mně se ta holka celkem líbí.

783
00:58:17,469 --> 00:58:18,844
Je hodná,

784
00:58:19,261 --> 00:58:21,222
hezká,

785
00:58:21,347 --> 00:58:23,265
nevypadá moc divoce.

786
00:58:24,308 --> 00:58:28,479
Když už jsme u toho snění,

787
00:58:29,855 --> 00:58:32,441
tak jestli se s Tahje budeme brát,

788
00:58:32,607 --> 00:58:36,112
můžeme si na obřad
najmout herce, kteří budou hrát rodiče.

789
00:58:37,196 --> 00:58:42,368
Koukněte na ni. Taky loni jako brigádnice
lítala po svatbách a hrála hosty.

790
00:58:42,493 --> 00:58:46,663
Od ženské, kterou jsem předtím v životě
neviděla, jsem dokonce dostala kytici.

791
00:58:46,871 --> 00:58:49,833
Když dostanete kytici,
je to příplatek k denní sazbě.

792
00:58:49,1000 --> 00:58:52,961
Proto sis tak zlepšila
herecký schopnosti.

793
00:58:53,128 --> 00:58:57,465
Schopnosti jsou schopnosti, ale tahle
rodina se dá oblafnout dost lehce, ne?

794
00:58:57,631 --> 00:58:59,800
Zvlášť madam.

795
00:58:59,968 --> 00:59:01,635
Přesně tak, přesně tak.

796
00:59:03,430 --> 00:59:06,765
Je taková naivní a hodná.

797
00:59:07,182 --> 00:59:09,018
Je hodná, i když je bohatá.

798
00:59:09,184 --> 00:59:11,311
Ne „hodná, i když je bohatá“,

799
00:59:11,645 --> 00:59:15,274
ale „hodná, protože je bohatá“.
Víš, co myslím?

800
00:59:15,816 --> 00:59:17,192
Upřímně,

801
00:59:18,861 --> 00:59:22,322
kdybych já měla takovýhle prachy,

802
00:59:23,532 --> 00:59:25,034
byla bych...

803
00:59:25,783 --> 00:59:27,411
...ještě hodnější!

804
00:59:27,660 --> 00:59:28,828
Hodnější!

805
00:59:29,371 --> 00:59:33,875
V tom má vaše máma pravdu. Bohatí lidi
bývají naivní. Žádná zatrpklost.

806
00:59:34,292 --> 00:59:37,463
Děti z bohatejch rodin
na sobě nemají žádný záhyby.

807
00:59:37,629 --> 00:59:42,425
Všechno se to vyžehlí. Prachy jsou
žehlička. Záhyby se pěkně narovnají.

808
00:59:42,592 --> 00:59:44,469
Poslyš, Kiu.

809
00:59:44,802 --> 00:59:46,762
Víš, jak byl ten řidič,

810
00:59:46,888 --> 00:59:49,599
jmenoval se Jun, viď?

811
00:59:50,058 --> 00:59:53,852
-Ten, co tu původně dělal šoféra.
-Jo, řidič Jun.

812
00:59:54,019 --> 00:59:56,647
Ten už asi bude dělat někde jinde?

813
00:59:56,772 --> 00:59:58,524
Sehnal si práci, ne?

814
00:59:58,690 --> 01:00:00,942
Jasně, určitě jo.

815
01:00:01,109 --> 01:00:04,404
Je mladej, urostlej, fešnej.

816
01:00:04,905 --> 01:00:07,866
Viď, že jo. Určitě už má lepšího šéfa.

817
01:00:08,033 --> 01:00:10,202
Jděte už sakra do hajzlu!

818
01:00:11,036 --> 01:00:13,330
Co jí zase je?

819
01:00:13,622 --> 01:00:15,999
My jsme na tom nejhůř.

820
01:00:16,124 --> 01:00:19,710
Musíme se starat jenom o sebe, ne?

821
01:00:20,212 --> 01:00:23,423
Tati! Tati, tati...

822
01:00:23,673 --> 01:00:25,758
Soustřeď se na nás!

823
01:00:26,258 --> 01:00:27,927
Jo? Na nás...

824
01:00:28,135 --> 01:00:32,306
Ne na šoféra Juna, ale na mě. Prosím!

825
01:00:32,556 --> 01:00:34,725
To je teda načasování.

826
01:00:34,892 --> 01:00:38,604
Kidžong promluví a hrom prásk!

827
01:00:40,648 --> 01:00:43,400
Hej, Jessico, na zdraví.

828
01:00:44,443 --> 01:00:50,156
Poslyš, když jsem byl
před chvílí nahoře, jak ses koupala...

829
01:00:50,323 --> 01:00:51,908
Koupala? A co?

830
01:00:52,701 --> 01:00:55,411
Jak bych to... jako že to k tobě sedí.

831
01:00:55,538 --> 01:00:58,998
Hodíš se do bohatýho domu.
Na rozdíl od nás.

832
01:00:59,165 --> 01:01:00,917
-Sklapni.
-Myslím to vážně!

833
01:01:01,084 --> 01:01:02,627
Opravdu, tati,

834
01:01:02,793 --> 01:01:06,047
ležela ve vaně a koukala na televizi,

835
01:01:06,172 --> 01:01:09,134
jako by tu bydlela odjakživa.

836
01:01:10,385 --> 01:01:16,265
Tak mě napadá Kidžong, kdyby to
v budoucnu měl bejt náš dům...

837
01:01:16,432 --> 01:01:20,519
Kdybysme tu jako bydleli,
kterej bys chtěla pokoj?

838
01:01:20,728 --> 01:01:25,899
Zkrátka, kterej pokoj v mistrovským domě
Namgung Hjondžeho by se ti líbil?

839
01:01:26,066 --> 01:01:27,860
Nevím, ty vole.

840
01:01:28,026 --> 01:01:31,488
Nejdřív mě tu nech bydlet.
Pak o tom popřemejšlím.

841
01:01:32,030 --> 01:01:34,158
Vždyť tu teď bydlíme, ne?

842
01:01:34,782 --> 01:01:38,537
Chlastáme tu přímo v obýváku.

843
01:01:38,704 --> 01:01:41,707
Přesně, to je přece bydlení.
Je potřeba něco víc?

844
01:01:41,831 --> 01:01:44,000
To je teď náš dům.

845
01:01:44,125 --> 01:01:46,294
Krásně útulnej.

846
01:01:46,544 --> 01:01:49,380
Útulnej? Cítíš se útulně?

847
01:01:49,589 --> 01:01:54,385
Jasně, ale představ si,
že z ničeho nic přijede pan Pak.

848
01:01:55,136 --> 01:01:59,931
A co udělá tvůj táta?
Vytratí se ššššš, jako šváb.

849
01:02:00,558 --> 01:02:03,769
Děti, vybavujete si to u nás doma?

850
01:02:03,894 --> 01:02:08,608
Když najednou v noci rozsvítíte zářivku,
jak se švábi rozutečou schovat?

851
01:02:08,940 --> 01:02:11,109
Víte, co myslím, že?

852
01:02:11,401 --> 01:02:14,404
Do hajzlu, tohle nemusím poslouchat.

853
01:02:15,113 --> 01:02:16,823
-Šváb?
-Jo.

854
01:02:20,702 --> 01:02:23,705
-Co se děje?
-Co je?

855
01:02:23,871 --> 01:02:27,542
Tati, nedělej to. To by byla konečná.

856
01:02:34,758 --> 01:02:36,508
Co to jako je?

857
01:02:36,676 --> 01:02:39,637
-Skočili jste na to, že jo?
-Proboha, tati.

858
01:02:39,804 --> 01:02:43,807
Kiu, i tebe jsem napálil, že?
Vypadalo to opravdově, ne?

859
01:02:43,974 --> 01:02:47,436
Kdyby bylo, tak už jseš mrtvej, ty vole.

860
01:02:47,770 --> 01:02:51,523
Co to je? Pro psy? Do hajzlu.

861
01:02:57,363 --> 01:02:59,405
Kdo to je? Tak pozdě.

862
01:02:59,698 --> 01:03:01,282
Co to?

863
01:03:07,747 --> 01:03:11,709
-Co ona tady chce?
-To je bejvalá hospodyně, že jo?

864
01:03:12,293 --> 01:03:14,087
Co tady může chtít?

865
01:03:14,629 --> 01:03:18,549
Pořád, pořád zvoní.

866
01:03:19,676 --> 01:03:23,053
Do hajzlu. Dělá tu akorát rozruch.

867
01:03:23,846 --> 01:03:24,930
Kdo je tam?

868
01:03:25,097 --> 01:03:27,182
Dobrý večer!

869
01:03:27,307 --> 01:03:29,393
Já, já...

870
01:03:29,769 --> 01:03:32,354
-madam není doma?
-Co?

871
01:03:32,521 --> 01:03:36,733
Dlouhou dobu jsem tu pracovala.

872
01:03:37,526 --> 01:03:41,113
Nad monitorem visí fotka tří psů, viďte?

873
01:03:41,280 --> 01:03:44,616
Džuni, Berry, Fufu.

874
01:03:44,783 --> 01:03:47,118
Proč jste tady?

875
01:03:47,661 --> 01:03:49,161
Takhle pozdě?

876
01:03:49,412 --> 01:03:53,709
Vy jste hospodyně,
co nastoupila po mně, že?

877
01:03:58,921 --> 01:04:00,548
Každopádně,

878
01:04:01,299 --> 01:04:04,510
hrozně se omlouvám,
že ruším tak pozdě v noci,

879
01:04:04,760 --> 01:04:06,304
já jen, že...

880
01:04:06,846 --> 01:04:10,181
jsem si něco zapomněla

881
01:04:10,308 --> 01:04:13,602
ve sklepě pod kuchyní.

882
01:04:14,437 --> 01:04:20,567
Když jsem skončila, tak mě totiž
vypakovali hrozně narychlo, ve spěchu.

883
01:04:23,945 --> 01:04:26,281
Pustila byste mě dovnitř?

884
01:04:28,158 --> 01:04:29,868
Co mám dělat?

885
01:04:30,535 --> 01:04:32,662
S tím jsme nepočítali.

886
01:04:40,545 --> 01:04:41,962
Promiňte.

887
01:04:43,005 --> 01:04:45,174
-Tudy.
-Ano, děkuji.

888
01:04:47,468 --> 01:04:49,511
Pláštěnku si můžete dát...

889
01:04:49,678 --> 01:04:51,931
To bude jen chvilička.

890
01:04:52,848 --> 01:04:56,435
Koukám, máte navaříno.
To bude něco to uklízet.

891
01:04:56,602 --> 01:04:59,646
Co jste si to dole nechala?

892
01:05:04,443 --> 01:05:06,779
Chcete jít se mnou?

893
01:05:07,905 --> 01:05:11,157
Ani ne. Rychle si to vemte.

894
01:06:04,542 --> 01:06:07,545
Pomozte mi to odtlačit.

895
01:06:08,004 --> 01:06:10,423
Zatáhněte! Z druhé strany.

896
01:06:10,589 --> 01:06:11,841
Co?

897
01:06:12,299 --> 01:06:13,676
Táhněte!

898
01:06:15,886 --> 01:06:17,430
Táhněte, táhněte!

899
01:06:21,307 --> 01:06:22,726
Jste v pořádku?

900
01:06:24,019 --> 01:06:26,229
Polekala jste se, viďte?

901
01:06:27,940 --> 01:06:29,399
Děkuju!

902
01:06:30,818 --> 01:06:32,444
Děkuju vám.

903
01:06:40,285 --> 01:06:42,704
-Miláčku!
-Co to je?

904
01:06:43,580 --> 01:06:46,373
-Slyšíte?
-Miláčku!

905
01:06:47,542 --> 01:06:48,918
Miláčku!

906
01:06:51,587 --> 01:06:52,672
Počkejte!

907
01:06:52,839 --> 01:06:54,883
Miláčku! Už jsem tady!

908
01:06:55,049 --> 01:06:56,009
Co to jako je?

909
01:06:58,802 --> 01:07:00,179
Miláčku!

910
01:07:00,304 --> 01:07:03,515
-Miláčku, nic mi není.
-Jakýpak není!

911
01:07:04,057 --> 01:07:08,061
-Vážně mi nic není.
-Jen se na sebe podívej!  -Mám jen hlad.

912
01:07:08,227 --> 01:07:12,190
Pij, pij! Kolik dní už jsi bez jídla...

913
01:07:12,524 --> 01:07:14,568
Musíš mít strašnej hlad.

914
01:07:16,277 --> 01:07:20,281
To je v pořádku.
Je to hodná ženská. Pustila mě dovnitř.

915
01:07:20,448 --> 01:07:24,285
Byla tam železná plotýnka
na grilování masa. Zaklínila se pod skříň.

916
01:07:24,410 --> 01:07:28,706
Mně bylo hned divný,
proč to zevnitř nešlo vůbec otevřít.

917
01:07:28,873 --> 01:07:32,418
-Co to má znamenat?
-Vím, že musíte být překvapená.

918
01:07:32,543 --> 01:07:35,087
Na vašem místě bych byla taky.

919
01:07:35,212 --> 01:07:39,299
Ale jako kolegyně, co, Čchungsuk...?

920
01:07:39,842 --> 01:07:43,012
Odkud znáte moje jméno?

921
01:07:43,261 --> 01:07:47,390
Víte, s malým Tasongem
si ještě posíláme textovky.

922
01:07:48,017 --> 01:07:51,686
Když jsem se od něj dozvěděla,
že celá rodina jede kempovat,

923
01:07:51,811 --> 01:07:56,358
tak jsem toho využila a takhle přišla.
Chtěla jsem s vámi mluvit o samotě.

924
01:07:59,235 --> 01:08:01,488
Nebojte se, Čchungsuk.

925
01:08:01,655 --> 01:08:05,199
Odstřihla jsem drát u kamery před domem.

926
01:08:05,533 --> 01:08:09,079
Nikdo neví, že jsem tady.
Dobře jsem to zařídila, viďte?

927
01:08:09,245 --> 01:08:11,247
Neoslovujte mě jménem, copak se známe?

928
01:08:11,413 --> 01:08:14,042
Já se jmenuju Mungwang.

929
01:08:14,583 --> 01:08:18,921
A tohleto je můj manžel.
O Kunse. Pozdrav pěkně.

930
01:08:19,088 --> 01:08:22,383
Moc dobrý. Jak to ale vypadáš?

931
01:08:22,550 --> 01:08:25,761
To ti řeknu jindy. Tady, banán...

932
01:08:25,928 --> 01:08:30,891
Takže jste dělala v kuchyni a každej den
kradla jídlo, abyste nakrmila manžela.

933
01:08:31,058 --> 01:08:36,646
Kdepak! Ani nápad. Všechno jídlo pro něj
jsem kupovala z vlastní výplaty.

934
01:08:36,814 --> 01:08:38,773
To není fér!

935
01:08:38,983 --> 01:08:41,818
Jak dlouho už tady manžel žije?

936
01:08:41,943 --> 01:08:44,195
Moment, už je to čtvrtý rok?

937
01:08:44,946 --> 01:08:49,450
-Čtyři roky, tři měsíce a sedmnáct dní.
-To je pravda, už je červen.

938
01:08:50,118 --> 01:08:55,873
Před čtyřmi lety, když se pan Namgung
Hjondža odsud odstěhoval do Paříže.

939
01:08:56,373 --> 01:08:59,043
Tak mezitím, než se nastěhovali Pakovi.

940
01:08:59,543 --> 01:09:02,922
Nenápadně jsem sem manžela přivedla.

941
01:09:03,089 --> 01:09:07,926
Spousta domů boháčů
má v podzemí takový ty tajný bunkry,

942
01:09:08,218 --> 01:09:12,514
kam se dá schovat, kdyby sem vtrhli
Severokorejci nebo věřitelé.

943
01:09:12,848 --> 01:09:18,687
Ale pan Namgung se nejspíš styděl,
že si tu něco takovýho udělal,

944
01:09:19,187 --> 01:09:22,858
prostě o tom bunkru
novým majitelům neřekl.

945
01:09:23,108 --> 01:09:26,862
-Takže jsem o tom věděla jenom já.
-Tak takhle to teda je.

946
01:09:27,154 --> 01:09:31,199
Ale co teď? Když už to vím i já,
tak musím zavolat policajty.

947
01:09:31,365 --> 01:09:33,451
Ne, prosím vás, to ne!

948
01:09:34,410 --> 01:09:38,581
-Lidi v nouzi by měli držet při sobě.
-Já nejsem v nouzi.

949
01:09:38,706 --> 01:09:40,248
Ale my...

950
01:09:40,374 --> 01:09:41,917
my jo!

951
01:09:42,168 --> 01:09:46,379
Nemáme kde bydlet,
nemáme peníze, jenom dluhy!

952
01:09:46,756 --> 01:09:47,840
Prosím!

953
01:09:48,007 --> 01:09:52,385
Ani po těch čtyřech letech skrývání
to věřitelé nevzdali.

954
01:09:52,594 --> 01:09:56,640
Pořád jsou nám v patách.
Pořád po něm jdou.

955
01:09:56,806 --> 01:09:58,975
Půjčili jste si od lichvářů?

956
01:09:59,267 --> 01:10:01,353
Je to moje vina.

957
01:10:01,686 --> 01:10:03,355
Tchajwanské piškoty,

958
01:10:03,563 --> 01:10:07,525
zkrachoval nám obchod
s tchajwanskými piškoty Wangshui.

959
01:10:07,942 --> 01:10:09,861
Propadl jsem se do dluhů.

960
01:10:10,070 --> 01:10:11,821
Vezměte si tohle.

961
01:10:12,197 --> 01:10:13,572
Co to je?

962
01:10:13,782 --> 01:10:17,911
Není to moc, nestojí to ani za řeč...

963
01:10:18,078 --> 01:10:21,039
ale budu vám platit každý měsíc.

964
01:10:21,164 --> 01:10:26,169
Za to prosím jen jednou za dva dny
dejte manželovi nějaké jídlo.

965
01:10:26,794 --> 01:10:29,213
Ne, ne! Bude stačit jednou za týden!

966
01:10:29,338 --> 01:10:32,675
Je tady i lednička,
tak bude stačit jednou týdně.

967
01:10:32,841 --> 01:10:35,260
Tak už toho mám dost! Volám policajty.

968
01:10:35,426 --> 01:10:37,054
Prosím, prosím!

969
01:10:39,347 --> 01:10:40,556
Kdo to je?

970
01:10:43,726 --> 01:10:45,478
Moment... Jessica?

971
01:10:46,312 --> 01:10:49,108
Řidič Kim? Co to má znamenat?

972
01:10:49,816 --> 01:10:54,320
-Au, tati! Kotník!  -Není ti nic? Promiň...
-Tati, noha! Noha, noha.

973
01:10:54,487 --> 01:10:56,531
Neříkej mi tati.

974
01:11:03,370 --> 01:11:08,167
Já to tušila... Přišlo mi to divný, hned
jak najednou dostal vyhazov řidič Jun.

975
01:11:08,500 --> 01:11:11,254
-Pojďme si promluvit.
-Co jste zač?

976
01:11:11,420 --> 01:11:16,425
Nějaká podvodnická rodinka, nebo co?
Neříkej mi jménem, ty zatracená čúzo.

977
01:11:16,550 --> 01:11:21,555
To natočený video se chystám
poslat madam, co vy na to?

978
01:11:21,722 --> 01:11:23,598
A, tati, moje noha!

979
01:11:24,015 --> 01:11:28,519
-Tady v podzemí není signál, ne?
-Já tu mám signál dobrej. -Do hajzlu.

980
01:11:28,687 --> 01:11:33,233
Poslyšte, paní, ve skutečnosti
ta práce pro nás tady je moc...

981
01:11:33,399 --> 01:11:36,319
Sklapni! Nechci to slyšet! To je konečná.

982
01:11:36,527 --> 01:11:39,864
Ať půjdeme na policajty nebo do kriminálu,
tady jsme skončili všichni.

983
01:11:39,989 --> 01:11:42,783
Nezbláznila jste se?

984
01:11:43,534 --> 01:11:48,873
Jestli pan Pak a madam uvidí to video,
tak to pro ně bude hroznej šok!

985
01:11:48,998 --> 01:11:52,084
To si snad ti hodní lidi nezaslouží.

986
01:11:52,835 --> 01:11:55,462
-Proč jim to chcete udělat?
-Nepřibližuj se!

987
01:11:55,587 --> 01:11:57,672
Nebo zmáčknu „odeslat“.

988
01:11:58,007 --> 01:11:59,674
Pojď za mnou.

989
01:12:00,259 --> 01:12:02,635
Uklidněte se, paní.

990
01:12:06,223 --> 01:12:08,184
Nemačkejte to!

991
01:12:09,517 --> 01:12:11,353
Pojďme nahoru, zlato.

992
01:12:11,478 --> 01:12:15,899
Musíš se po dlouhé době
nadýchat čerstvého vzduchu.

993
01:12:31,497 --> 01:12:33,040
Miláčku,

994
01:12:33,166 --> 01:12:37,711
to tlačítko „odeslat“ je úplně
jako nějakej knoflík od rakety.

995
01:12:38,003 --> 01:12:39,463
Co tím myslíš?

996
01:12:40,380 --> 01:12:45,510
Stačí jim pohrozit zmáčknutím,
a jsou úplně vyřízený.

997
01:12:45,761 --> 01:12:50,473
To je úplně severokorejská raketa.
Severokorejskej raketovej knoflík!

998
01:12:51,516 --> 01:12:55,145
Dnes, náš milovaný nejvyšší vůdce,
vážený soudruh Kim Čong-un,

999
01:12:55,312 --> 01:12:58,315
poté, co zhlédl
video této bandy podvodníků,

1000
01:12:58,481 --> 01:13:01,150
neubránil se hněvu a rozhořčení

1001
01:13:01,318 --> 01:13:04,487
nad opovrženíhodnou
záškodnickou provokací!

1002
01:13:04,654 --> 01:13:06,656
Chyběly mi tvoje vtipy, zlato.

1003
01:13:06,781 --> 01:13:10,993
Nato, v čase probíhající
denuklearizace Korejského poloostrova,

1004
01:13:11,160 --> 01:13:16,332
ráčil náš skvělý vůdce vydat rozkaz,
aby poslední zbývající jaderná hlavice

1005
01:13:16,456 --> 01:13:19,501
byla narvána do proradných
chřtánů členů této zběsilé rodiny.

1006
01:13:19,668 --> 01:13:22,838
Špička v severokorejské parodii.

1007
01:13:22,963 --> 01:13:24,257
Miluju tě.

1008
01:13:24,423 --> 01:13:29,428
Jejich smrduté vnitřnosti poslouží jako
definitivní úložiště jaderných zbraní,

1009
01:13:29,594 --> 01:13:34,349
zatímco vážený soudruh Kim Čong-un,
usilující o denuklearizaci a světový mír...

1010
01:13:34,557 --> 01:13:36,226
Ruce nahoru, sráči!

1011
01:13:36,810 --> 01:13:38,477
Pořádně napnout!

1012
01:13:40,146 --> 01:13:41,982
Zasraná rodinka.

1013
01:13:42,274 --> 01:13:43,316
Manžel!

1014
01:13:43,649 --> 01:13:45,693
-Manžel.
-Manželka.

1015
01:13:46,194 --> 01:13:48,487
-Syn.
-Tady.   -Dcera.

1016
01:13:48,654 --> 01:13:51,156
-Dcera.
-Vy tupci.

1017
01:13:51,366 --> 01:13:55,453
Jediný, na co se tu vzmůžete,
je ožrat se jako prasata?

1018
01:13:55,786 --> 01:14:00,916
V domě, který je prostoupený
uměleckým duchem pana Namgung Hjondži?

1019
01:14:01,208 --> 01:14:03,585
Kreténi. Co vy víte o umění?

1020
01:14:03,752 --> 01:14:05,712
Co by tak mohli vědět.

1021
01:14:06,713 --> 01:14:10,675
Když jsme se
za jasného dne jen my sami dva

1022
01:14:10,800 --> 01:14:14,554
koupali v záplavě slunečního světla,

1023
01:14:15,264 --> 01:14:20,184
v takových chvílích jsme mohli
cítit dotek jeho uměleckého ducha.

1024
01:15:07,772 --> 01:15:11,067
Pusť! Dej to sem!

1025
01:15:30,211 --> 01:15:33,672
Paráda, rychle to vymaž! Rychle!

1026
01:15:35,006 --> 01:15:38,301
Opatrně, ať to omylem neodešleš!

1027
01:15:51,981 --> 01:15:53,400
Haló?

1028
01:15:53,774 --> 01:15:56,944
Poslouchejte, umíte
udělat ččapchaguri, že?

1029
01:15:57,820 --> 01:15:59,029
Ččapcha-guri?

1030
01:15:59,154 --> 01:16:02,866
Říká se tomu ččapchaguri,
je to nejoblíbenější Tasongovo jídlo.

1031
01:16:02,992 --> 01:16:06,286
Když teď dáte vařit vodu,
tak to bude akorát.

1032
01:16:06,787 --> 01:16:09,498
V lednici je roštěná z korejské krávy.

1033
01:16:09,664 --> 01:16:11,125
A co kempink?

1034
01:16:11,291 --> 01:16:14,669
Úplná pohroma, katastrofa.

1035
01:16:15,379 --> 01:16:20,426
Řeka se vylila z břehů, tak si všichni
ve spěchu balili stany. Hroznej zmatek.

1036
01:16:20,842 --> 01:16:23,803
Jenom Tasong brečel
a vzpouzel se, že nechce domů.

1037
01:16:24,012 --> 01:16:28,141
Hned jak přijedeme,
ať je nachystané ččapchaguri, jasné?

1038
01:16:28,266 --> 01:16:30,518
To už jste tak blízko?

1039
01:16:30,852 --> 01:16:34,731
-Tak 8 minut, podle navigace.
-Příjezd za 8 minut...

1040
01:16:34,897 --> 01:16:38,026
Položte telefon
a začněte hned vařit vodu!

1041
01:16:42,696 --> 01:16:44,656
Co je to ččapchaguri?

1042
01:16:53,458 --> 01:16:54,875
Kiu, rychle, rychle!

1043
01:16:56,126 --> 01:16:57,628
Pospěš!

1044
01:17:04,842 --> 01:17:06,595
Ččapchagetchi / Noguri.

1045
01:17:08,346 --> 01:17:11,183
Tati, já už ji neutáhnu.

1046
01:17:22,443 --> 01:17:24,111
Co to děláte?

1047
01:17:25,571 --> 01:17:27,073
Tati!

1048
01:17:30,159 --> 01:17:33,329
Běž nahoru! Rychle! Utíkej jim pomoct!

1049
01:17:41,127 --> 01:17:41,711
Vezmi tohle!

1050
01:18:01,606 --> 01:18:02,731
Tak už jste tady!

1051
01:18:02,940 --> 01:18:05,943
Tasongu, koukej!
Pojď, dáme si ččapchaguri.

1052
01:18:08,446 --> 01:18:09,614
Tasongu!

1053
01:18:12,574 --> 01:18:13,909
Tasongu!

1054
01:18:20,832 --> 01:18:22,167
Madam!

1055
01:18:40,643 --> 01:18:43,646
-Tak si ty ččapchaguri snězte sama...
-Můžu?

1056
01:18:43,896 --> 01:18:46,898
Ne, počkejte.
Můžu je dát přece manželovi.

1057
01:18:47,108 --> 01:18:49,152
Je v tom korejské hovězí.

1058
01:18:51,571 --> 01:18:55,741
Je to pořádně provařené, že?
Medium well-done.

1059
01:19:20,432 --> 01:19:26,270
Miluju našeho pana ředitele,
který vydělal peníze a vrací se domů.

1060
01:19:26,771 --> 01:19:30,191
Zpátky doma z firmy, náš pan ředitel Pak,

1061
01:19:30,316 --> 01:19:33,194
teprve teď má po práci.

1062
01:19:34,904 --> 01:19:39,158
Hrozně miluju našeho pana ředitele,
který vydělal peníze a vrací se domů.

1063
01:19:39,325 --> 01:19:41,619
-Co to děláš?
-Ticho!

1064
01:19:52,879 --> 01:19:55,006
Miláčku, dáš si ččapchaguri?

1065
01:19:55,423 --> 01:19:58,718
-Proč? Tasong je nebude?  -Ne.
-Jsem unavenej. Půjdu si lehnout.

1066
01:19:59,552 --> 01:20:02,180
Proč se tak trapně koukáš?

1067
01:20:03,473 --> 01:20:06,684
Pan ředitel
mě i dneska nakrmil a ubytoval.

1068
01:20:07,143 --> 01:20:08,311
Respekt!

1069
01:20:10,480 --> 01:20:12,189
To děláš každej den?

1070
01:20:12,690 --> 01:20:17,903
Jasně, někdy posílám díky
po jednotlivejch slovech.

1071
01:20:18,696 --> 01:20:21,783
-Ve tvým věku bys to ještě mohl znát.
-Co?

1072
01:20:21,949 --> 01:20:23,450
Morseovku.

1073
01:20:24,368 --> 01:20:27,996
Co ten senzor zase blbne?

1074
01:20:36,505 --> 01:20:39,800
Tasong to bude znát, je to totiž skaut.

1075
01:20:40,132 --> 01:20:45,304
Připadá vám to divné, viďte? Proč pořád
takový povyk kvůli jednomu dítěti.

1076
01:20:45,513 --> 01:20:50,017
-Není to žádný urozený princ.
-No, nejmladší dítě. To je normální.

1077
01:20:51,352 --> 01:20:52,603
Pochopte to.

1078
01:20:53,354 --> 01:20:56,857
Tasong je... tak trochu nemocný.

1079
01:20:57,483 --> 01:21:00,778
Léčí se z traumatu
a podstupuje arteterapii.

1080
01:21:01,445 --> 01:21:03,406
Stala se totiž taková věc.

1081
01:21:03,572 --> 01:21:04,615
Jaká?

1082
01:21:05,198 --> 01:21:08,786
Věříte taky v duchy, ne?

1083
01:21:10,245 --> 01:21:13,791
Když byl Tasong v první třídě,
tak viděl ducha, tady v domě.

1084
01:21:20,422 --> 01:21:25,593
V první třídě slavil doma narozeniny.
Pozdě v noci, když už všichni spali,

1085
01:21:25,760 --> 01:21:30,014
se Tasong proplížil do kuchyně
a vytáhl si zbytek dortu z lednice.

1086
01:21:30,432 --> 01:21:33,434
Ta šlehačka na dortu byla totiž úžasná.

1087
01:21:33,601 --> 01:21:36,688
I v posteli na ni musel pořád myslet.

1088
01:21:36,813 --> 01:21:42,109
Tak vám tady tak seděl
před lednicí a ládoval se dortem

1089
01:21:51,910 --> 01:21:55,288
a najednou začal ječet.
Běžela jsem rychle dolů

1090
01:21:55,414 --> 01:21:57,541
a on byl úplně...

1091
01:21:57,957 --> 01:22:00,418
oči zvrácené nahoru,

1092
01:22:00,543 --> 01:22:02,962
záchvat, pěna u pusy.

1093
01:22:05,256 --> 01:22:08,384
-Viděla jste někdy dětský záchvat?
-Ne, ne.

1094
01:22:08,551 --> 01:22:13,639
Když do 15 minut neposkytnete
urgentní péči, tak je dítě vyřízené.

1095
01:22:13,890 --> 01:22:18,770
V co nejkratší době ho musíte dopravit
do nemocnice na pohotovost. Patnáct minut.

1096
01:22:19,437 --> 01:22:20,605
Poslyšte,

1097
01:22:21,146 --> 01:22:24,817
to se tady dá žít? Na takovým místě.

1098
01:22:24,983 --> 01:22:28,028
Copak jsem jedinej člověk,
kterej žije v podzemí?

1099
01:22:28,278 --> 01:22:34,534
-Což teprve když budete počítat suterény.
-Co chcete dělat dál? Plán nemáte?

1100
01:22:34,993 --> 01:22:38,288
Mně je tu celkem dobře.

1101
01:22:39,748 --> 01:22:42,626
Občas mi přijde, jako bych se tu narodil.

1102
01:22:43,627 --> 01:22:46,630
Možná jsem se tu i ženil.

1103
01:22:46,963 --> 01:22:50,049
Na státní penzi nemám nárok.

1104
01:22:51,550 --> 01:22:54,805
Na stáří mně zbude
jenom ten láskyplnej vztah.

1105
01:22:56,555 --> 01:23:01,727
Tak vás prosím, nechte mě tu dál žít.

1106
01:23:03,562 --> 01:23:05,021
No, každopádně...

1107
01:23:05,773 --> 01:23:10,611
Manžel byl tehdy na služební cestě
a celé to bylo na mně.

1108
01:23:11,570 --> 01:23:15,699
Od té doby se snažíme
Tasongovy narozeniny slavit mimo dům.

1109
01:23:15,950 --> 01:23:18,702
Loni u našich rodičů, letos v kempu.

1110
01:23:19,077 --> 01:23:23,748
Manžel ale říká, že to nic není,
že si tím prý musí projít všechny děti.

1111
01:23:24,040 --> 01:23:29,086
A když prý člověk žije v domě, kde je
duch, tak se mu prý daří v byznysu.

1112
01:23:30,045 --> 01:23:34,717
Je fakt, že byznysu se celkem daří,
v posledních pár letech.

1113
01:24:01,618 --> 01:24:03,327
Žije, díkybohu.

1114
01:24:29,937 --> 01:24:32,815
Zatím tu chvilku vydržte.

1115
01:24:43,742 --> 01:24:45,452
Džuni? Co je?

1116
01:24:47,746 --> 01:24:48,997
Něco tam máš?

1117
01:24:50,916 --> 01:24:52,333
Co to tam je?

1118
01:24:53,627 --> 01:24:54,961
Zatraceně.

1119
01:24:56,378 --> 01:24:59,925
-Mami!  -Co je?
-Nepřijde ti, žes to přehnala? -Co?

1120
01:25:00,091 --> 01:25:04,345
Já mám taky ččapchaguri ráda.
Proč ses mě jediné ani nezeptala?

1121
01:25:04,887 --> 01:25:09,141
Když to nechtěl Tasong, nabídla jsi to
tátovi a nakonec jsi to snědla sama.

1122
01:25:09,308 --> 01:25:12,061
-Má hospodyně udělat ještě?
-To je úplně jedno.

1123
01:25:12,228 --> 01:25:15,856
-Proč se hádáte kvůli instantním nudlím?
-Proč ses nezeptala mě?

1124
01:25:16,023 --> 01:25:19,234
Už toho nech! Jdeme spát.
A převleč se do pyžama.

1125
01:25:23,072 --> 01:25:24,907
Tudy!

1126
01:25:26,658 --> 01:25:30,120
-A co Kidžong?
-Tam dole! Rychle, rychle!

1127
01:25:32,163 --> 01:25:35,875
Jedna, dva, tři! One, two, three!

1128
01:25:36,042 --> 01:25:37,961
Tasongu, co to děláš?

1129
01:25:38,086 --> 01:25:39,963
Tasongu! Já se z něj...

1130
01:25:40,547 --> 01:25:43,340
On se snad zbláznil. Skočte pro deštník.

1131
01:25:43,466 --> 01:25:45,175
Hej! Pak Tasongu!

1132
01:25:46,468 --> 01:25:48,763
To je teda lump...

1133
01:25:48,888 --> 01:25:50,974
Co to proboha provádí?

1134
01:25:51,390 --> 01:25:55,103
No tak, Tasongu!
Mazej do postele! Kolik je hodin?

1135
01:25:55,269 --> 01:25:55,937
Tady máte...

1136
01:25:57,229 --> 01:25:58,855
Miláčku, deštník.

1137
01:26:02,150 --> 01:26:05,445
Po kom jsi takovej paličák!

1138
01:26:05,571 --> 01:26:08,532
Podívej se, jak prší!

1139
01:26:14,245 --> 01:26:16,873
Kevin / Nesnáším. Tasong stanuje v dešti.

1140
01:26:20,793 --> 01:26:25,631
Poslyš, v nouzi použij třetí kanál, jasný?
A vysílačku nech zapnutou!

1141
01:26:25,798 --> 01:26:28,968
Dejte mi to. Já se z toho Tasonga...

1142
01:26:29,135 --> 01:26:31,846
Nech ho být. Kdyby něco, tak přijde.

1143
01:26:31,971 --> 01:26:34,682
Je mi po tobě smutno. / Mně taky.

1144
01:26:34,849 --> 01:26:38,853
Pak Tahje! Proč jseš tak pozdě
na mobilu? Běž rychle spát!

1145
01:26:39,020 --> 01:26:42,857
Běžte si už lehnout do svého pokoje.
My už se tady o to postaráme.

1146
01:26:42,982 --> 01:26:45,943
-Tady obývák! Slyšíš mě?
-Slyším, přepínám.

1147
01:26:46,110 --> 01:26:49,988
Táta vždy připraven...
Jsem v pohotovosti, přepínám.

1148
01:26:50,447 --> 01:26:52,824
Rozumím, přepínám.

1149
01:26:54,075 --> 01:26:56,036
Ten stan neprosákne, viď?

1150
01:26:56,243 --> 01:26:59,456
Ten je ze Spojených států. Bude v pohodě.

1151
01:26:59,706 --> 01:27:02,541
-Vyspíme se tady na pohovce?
-Co?

1152
01:27:02,792 --> 01:27:07,713
-Máme tady pěknej výhled přímo na stan.
-No jo. To budu klidnější.  -Že jo?

1153
01:27:07,881 --> 01:27:10,507
Můžeme na něj při spaní dohlížet.

1154
01:27:11,800 --> 01:27:13,636
Ach jo, to je lump...

1155
01:27:22,811 --> 01:27:24,146
Počkej moment.

1156
01:27:26,732 --> 01:27:28,609
Odkud je to cítit?

1157
01:27:28,776 --> 01:27:30,276
Co je cítit?

1158
01:27:30,401 --> 01:27:33,696
-Zápach našeho šoféra Kima.
-Šoféra Kima?  -Jo.

1159
01:27:34,656 --> 01:27:38,910
-Nevím, co myslíš.
-Vážně? Taky to musíš cítit.

1160
01:27:39,535 --> 01:27:43,331
Takovej ten zápach, kterej
prostupuje autem. Jak bych to popsal?

1161
01:27:43,498 --> 01:27:45,750
-Stařeckej pach?
-Ne, to ne.

1162
01:27:45,917 --> 01:27:47,835
Jak bych to...

1163
01:27:48,670 --> 01:27:51,089
Jako dlouho kvašená ředkev?

1164
01:27:51,255 --> 01:27:52,422
Ne, to ne.

1165
01:27:52,590 --> 01:27:56,719
Znáš ten smrad, když se vyvařují hadry?
Tak tomu je to podobný.

1166
01:27:58,762 --> 01:28:05,144
No rozhodně se svým chováním
a řečí pořád pohybuje na hraně,

1167
01:28:05,310 --> 01:28:08,480
ale únosnou mez
nikdy nepřekročí. Což je fajn.

1168
01:28:08,605 --> 01:28:10,774
-To uznávám.
-Já taky.

1169
01:28:11,358 --> 01:28:13,902
Ale ten smrad meze překračuje.

1170
01:28:14,403 --> 01:28:16,863
Dere se až na zadní sedačky.

1171
01:28:16,988 --> 01:28:19,741
-Snad to nebude tak hrozný.
-Nevím.

1172
01:28:20,784 --> 01:28:23,161
Je to těžké popsat.

1173
01:28:24,370 --> 01:28:27,873
Takovej ten puch, kterej je
někdy v metru, takovej nějakej.

1174
01:28:28,083 --> 01:28:31,836
Nevím, je to už dávno,
co jsem jela metrem.

1175
01:28:31,961 --> 01:28:35,881
Lidi, co jezdí metrem,
mají totiž takovej zvláštní zápach.

1176
01:28:52,647 --> 01:28:56,193
Není to tu jako
na zadní sedačce u mě v autě?

1177
01:28:56,359 --> 01:28:59,487
Co když sem přijde Tasong?

1178
01:29:00,281 --> 01:29:01,698
To nevadí.

1179
01:29:02,407 --> 01:29:05,660
Stačí přece jenom rychle odtáhnout ruku.

1180
01:29:10,665 --> 01:29:12,041
Tady ne...

1181
01:29:18,630 --> 01:29:21,467
-Po směru hodinových ručiček.
-Jasně.

1182
01:29:25,012 --> 01:29:26,597
Kořen...

1183
01:29:26,722 --> 01:29:28,307
to je ono.

1184
01:29:44,990 --> 01:29:46,491
Máš ještě tamty...

1185
01:29:47,075 --> 01:29:49,035
ty levný kalhotky?

1186
01:29:50,119 --> 01:29:53,164
Ty, co si zapomněla v autě
Junova milenka.

1187
01:29:54,081 --> 01:29:57,585
To by bylo děsně rajcovní,
kdyby sis je vzala.

1188
01:29:57,752 --> 01:29:59,086
Vážně?

1189
01:29:59,544 --> 01:30:02,256
Tak mně sežeň nějakej fet.

1190
01:30:03,174 --> 01:30:06,468
Kup mi nějaký drogy!

1191
01:30:07,844 --> 01:30:10,389
Dej si místo nich tohle.

1192
01:30:21,358 --> 01:30:23,068
Líbí se ti to?

1193
01:30:43,754 --> 01:30:45,714
Ti dva odpadli. / Potichu se vypařte.

1194
01:31:19,747 --> 01:31:22,166
Poplach! Poplach! Přepínám.

1195
01:31:24,710 --> 01:31:26,628
-Poplach!
-Co?

1196
01:31:27,171 --> 01:31:29,882
-Co se děje? Přepínám.
-Tasongu, co je?

1197
01:31:30,216 --> 01:31:32,676
Nemůžu usnout, přepínám.

1198
01:31:32,801 --> 01:31:36,513
Dyť říkám, nech toho
a pojď dovnitř, chlape.

1199
01:31:36,763 --> 01:31:39,349
Běž pěkně spát do měkké postele.

1200
01:31:39,515 --> 01:31:40,726
Přesně tak.

1201
01:31:40,934 --> 01:31:42,936
To nechci, přepínám.

1202
01:31:43,687 --> 01:31:45,230
Hej, Pak Tasongu.

1203
01:31:50,402 --> 01:31:52,446
Jdem spát... ach jo.

1204
01:33:27,495 --> 01:33:30,914
Tam to... jak to dopadlo?

1205
01:33:32,041 --> 01:33:33,292
Co?

1206
01:33:35,503 --> 01:33:38,130
Ty lidi ve sklepě.

1207
01:33:40,425 --> 01:33:44,678
No jak, pořádně jsem je svázal.

1208
01:33:45,303 --> 01:33:47,556
Co teď budeme dělat?

1209
01:33:48,432 --> 01:33:49,558
Co?

1210
01:33:51,768 --> 01:33:55,688
Co teď jako budeme dělat? Jaký je plán?

1211
01:33:56,148 --> 01:33:58,899
Už nějakou chvíli přemýšlím...

1212
01:33:59,859 --> 01:34:03,029
Co by dělal v téhle situaci Minhjok?

1213
01:34:04,739 --> 01:34:08,410
Minhjok by se v takové situaci neocitnul!

1214
01:34:09,076 --> 01:34:14,623
Poslyšte, podařilo se nám
dostat se v bezpečí z toho domu, ne?

1215
01:34:16,042 --> 01:34:20,795
A kromě nás nikdo neví, co se stalo, že?

1216
01:34:21,547 --> 01:34:24,050
Takže se nic nestalo, jasný?

1217
01:34:25,509 --> 01:34:27,595
Mám to promyšlený.

1218
01:34:28,262 --> 01:34:29,763
Mám plán,

1219
01:34:30,431 --> 01:34:33,975
takže vy dva na to zapomeňte, jasný?

1220
01:34:34,560 --> 01:34:36,811
Tak pojďme domů.

1221
01:34:37,187 --> 01:34:39,898
Pojďte, pěkně se umyjeme.

1222
01:34:58,165 --> 01:35:00,334
Co tam děláš? Pospěš si!

1223
01:35:13,971 --> 01:35:16,100
Co se to děje?

1224
01:35:18,602 --> 01:35:21,313
Zůstaň tu. To jsou splašky z kanalizace.

1225
01:35:21,438 --> 01:35:23,524
Nebylo otevřený okno?

1226
01:35:28,361 --> 01:35:31,239
Prosím vás, pomozte mi s tím!

1227
01:35:39,539 --> 01:35:40,623
Kiu!

1228
01:35:43,334 --> 01:35:46,086
Kiu, zavři okno! Okno!

1229
01:35:47,212 --> 01:35:49,297
Dostal jsi ránu elektrikou?

1230
01:35:56,263 --> 01:35:57,681
Motá se mi hlava.

1231
01:36:01,601 --> 01:36:05,272
Vydrž chvilku. Tak drž.

1232
01:36:11,068 --> 01:36:13,070
Zatraceně, motá se mi hlava.

1233
01:36:16,949 --> 01:36:19,243
Kidžong, dávej pozor.

1234
01:36:20,953 --> 01:36:23,205
Ničeho se nedotýkej.

1235
01:36:34,924 --> 01:36:36,385
Hele,

1236
01:36:37,010 --> 01:36:40,639
já mám asi vážně otřes mozku.

1237
01:36:40,972 --> 01:36:43,433
Nevidím tě.

1238
01:37:04,912 --> 01:37:07,039
Poslyš, zlato,

1239
01:37:07,164 --> 01:37:09,291
ta Čchungsuk,

1240
01:37:09,1000 --> 01:37:11,919
ach bože,

1241
01:37:12,169 --> 01:37:14,630
je fakt hodná ženská.

1242
01:37:16,089 --> 01:37:19,176
Skopla mě ze schodů.

1243
01:37:21,803 --> 01:37:23,764
Opakuj po mně.

1244
01:37:24,556 --> 01:37:27,016
Čchung, suk.

1245
01:37:28,602 --> 01:37:31,979
Čchung, suk.

1246
01:37:41,239 --> 01:37:42,907
Kiu!

1247
01:37:44,325 --> 01:37:46,410
Co to tam děláš?

1248
01:38:02,133 --> 01:38:05,887
P-m-o-c...

1249
01:39:11,576 --> 01:39:12,785
Tati.

1250
01:39:13,410 --> 01:39:14,704
Co?

1251
01:39:15,705 --> 01:39:19,124
Jaký je ten tvůj plán?

1252
01:39:21,043 --> 01:39:22,753
O čem to mluvíš?

1253
01:39:23,962 --> 01:39:28,966
Před chvílí jsi přece říkal, že máš plán.
Co s nima uděláš? S těma...

1254
01:39:29,926 --> 01:39:31,345
v podzemí.

1255
01:39:31,887 --> 01:39:34,013
Ty...

1256
01:39:34,138 --> 01:39:37,601
víš, jakej je nejspolehlivější plán?

1257
01:39:39,519 --> 01:39:41,938
Žádnej plán, žádnej.

1258
01:39:42,104 --> 01:39:43,481
No plan.

1259
01:39:44,357 --> 01:39:45,566
Proč?

1260
01:39:47,610 --> 01:39:54,283
Když si uděláš plán, tak to
vždycky dopadne jinak, v životě.

1261
01:39:55,033 --> 01:39:56,827
Podívej se kolem.

1262
01:39:56,952 --> 01:40:02,458
Myslíš, že ti lidi měli v plánu
spát dnes v tělocvičně jako banda žebráků?

1263
01:40:03,416 --> 01:40:05,293
Teď na ně koukni.

1264
01:40:05,418 --> 01:40:09,089
Chrní tady všichni
na dřevěné podlaze, my taky.

1265
01:40:10,966 --> 01:40:14,052
Proto si lidi nesmí dělat plány.

1266
01:40:16,179 --> 01:40:20,057
Kde není plán, nemůže se nic pokazit.

1267
01:40:20,350 --> 01:40:24,269
Když jsi bez plánu a něco vybouchne,

1268
01:40:24,396 --> 01:40:26,856
tak na tom nezáleží.

1269
01:40:28,023 --> 01:40:31,945
Je jedno, jestli někoho zabiješ
nebo prodáš vlastní zem.

1270
01:40:32,444 --> 01:40:36,073
Všechno je do prdele jedno, jasný?

1271
01:40:38,033 --> 01:40:39,451
Tati.

1272
01:40:41,495 --> 01:40:42,830
Promiň.

1273
01:40:43,747 --> 01:40:45,249
A co jako?

1274
01:40:48,502 --> 01:40:49,920
Všechno.

1275
01:40:50,921 --> 01:40:52,380
Úplně všechno.

1276
01:40:54,758 --> 01:40:56,509
Vezmu to na sebe.

1277
01:40:57,636 --> 01:40:59,470
Co to plácáš?

1278
01:41:01,722 --> 01:41:04,100
Proč máš ten šutr v náručí?

1279
01:41:05,059 --> 01:41:06,477
Tenhle?

1280
01:41:12,191 --> 01:41:15,110
Pořád se mě drží.

1281
01:41:17,488 --> 01:41:21,199
Měl by ses vyspat.

1282
01:41:24,704 --> 01:41:26,746
Myslím to vážně.

1283
01:41:28,040 --> 01:41:30,292
Pořád je mi v patách.

1284
01:41:42,804 --> 01:41:47,934
Jessico, omlouvám se, že volám v neděli
ráno. Neměla byste dneska čas na oběd?

1285
01:41:48,100 --> 01:41:52,521
Chceme doma Tasongovi
udělat narychlo narozeninovou oslavu.

1286
01:41:53,439 --> 01:41:55,107
Narozeninovou oslavu?

1287
01:41:55,274 --> 01:41:58,777
Kdybyste přišla,
tak by měl Tasong velkou radost.

1288
01:41:58,903 --> 01:42:02,698
Budou těstoviny,
lososí steaky a spousta dalších dobrot.

1289
01:42:03,114 --> 01:42:05,200
Přijďte, prosím, před jednou.

1290
01:42:05,367 --> 01:42:08,203
Započítám vám to jako jednu lekci.

1291
01:42:08,369 --> 01:42:12,041
Jú nou wat ai mín? Tak dneska...

1292
01:42:12,373 --> 01:42:13,667
Mami.

1293
01:42:13,876 --> 01:42:17,504
Mám na tu improvizovanou oslavu
pozvat taky pančitele Kevina?

1294
01:42:17,670 --> 01:42:20,423
Skvělý nápad! Waj not? Zavoláš mu?

1295
01:42:20,548 --> 01:42:24,427
Máš ještě spát!
Musíš si odpočinout. Včera to byla šichta.

1296
01:42:24,552 --> 01:42:28,556
Jestli chceš dělat oslavu,
tak budeš potřebovat zajet na nákupy, ne?

1297
01:42:28,765 --> 01:42:32,894
To je pravda. Vinotéka,
potraviny, cukrárna, květinářství...

1298
01:42:33,061 --> 01:42:36,313
Už jsem ale volala Kimovi,
aby rychle přijel.

1299
01:42:36,814 --> 01:42:40,359
-Slíbila jsem mu víkendovej příplatek.
-Perfektní.

1300
01:42:49,868 --> 01:42:53,914
Uklidněte se, prosím. Ze všeho nejdřív
se posaďte a já vám vysvětlím, co a jak.

1301
01:42:54,081 --> 01:42:59,044
Tahje: Dnes slavíme Tasongovy narozeniny.
Máma tě zve!

1302
01:43:01,964 --> 01:43:07,385
Poslyšte, ve sklepě
máme nějakých deset venkovních stolů.

1303
01:43:07,552 --> 01:43:11,889
Nejdřív je vynoste ven
a rozestavte je kolem Tasongova stanu...

1304
01:43:12,099 --> 01:43:14,976
Ne, víte co? Pojďte sem, já vám to ukážu.

1305
01:43:17,019 --> 01:43:22,190
Tasongův stan bude uprostřed
a stoly budou takhle do kruhu kolem.

1306
01:43:22,775 --> 01:43:24,652
Formace jeřábího křídla!

1307
01:43:24,777 --> 01:43:28,990
Znáte tu formaci admirála I Sun-sina, ne?
Námořní bitva u ostrova Hansando!

1308
01:43:29,115 --> 01:43:31,826
Představte si,
že stan je japonská bitevní loď

1309
01:43:31,951 --> 01:43:36,038
a stoly ji takhle obklopí
ve formaci jeřábího křídla do půlkruhu...

1310
01:43:36,163 --> 01:43:40,333
U stanu bude zahradní gril, dřevo a tak.

1311
01:43:40,500 --> 01:43:43,170
Tak to tam pěkně uspořádejte.

1312
01:43:43,336 --> 01:43:46,381
No jasně, přiveď s sebou i manžela.

1313
01:43:47,591 --> 01:43:51,177
A žádný dárky, stačí jen přijít.

1314
01:43:52,053 --> 01:43:54,055
Jakej dress code, prosím tě.

1315
01:43:54,221 --> 01:43:58,434
Je to jen improvizace,
klidně přijď v teplákách.

1316
01:43:58,726 --> 01:44:04,107
Jo a dárek...! Rozhodně nic nekupuj!
Stačí přijít a pořádně se najíst.

1317
01:44:05,649 --> 01:44:07,735
Vždyť víš, jaká jsem kuchařka.

1318
01:44:07,901 --> 01:44:09,737
Jo, jo!

1319
01:44:10,487 --> 01:44:13,824
Z vína se dá taky pěkně opít i ve dne.

1320
01:44:14,240 --> 01:44:18,787
To by bylo skvělý, kdybys něco zazpívala!
Víš, jak je takový to...

1321
01:44:33,843 --> 01:44:36,846
Poslyšte, tiše, kluk ještě spí.

1322
01:44:36,971 --> 01:44:40,433
Dneska má být
úplně modrá obloha a žádný prach.

1323
01:44:40,683 --> 01:44:43,352
To je díky té včerejší průtrži.

1324
01:44:43,895 --> 01:44:45,104
Jasně.

1325
01:44:45,229 --> 01:44:49,775
Zkrátka díky lijáku máme
místo kempování zahradní párty.

1326
01:44:50,317 --> 01:44:52,945
Všechno zlý je k něčemu dobrý.

1327
01:44:55,239 --> 01:44:59,951
No právě, představ si,
že by včera nepršelo!

1328
01:45:01,495 --> 01:45:05,999
Jo a určitě nenoste žádný dárky, vážně.

1329
01:45:06,750 --> 01:45:10,294
Ty máš vlastně Mini Coopera,
tak toho můžeš nacpat do garáže.

1330
01:45:10,461 --> 01:45:11,963
Běžte nahoru!

1331
01:45:12,130 --> 01:45:17,052
Jo, zajeď dozadu k autu. Jenom nech
místo před mercedesem. Ještě dozadu.

1332
01:45:17,301 --> 01:45:21,889
Jé, tak jste přijeli!
Jak je to dlouho, co jsme se neviděli.

1333
01:45:22,807 --> 01:45:26,560
Říkala jsem přece,
že určitě nemáte vozit žádný dárky...

1334
01:45:43,576 --> 01:45:46,996
-Ty jsi myslel na něco jinýho, viď?
-Cože?

1335
01:45:48,124 --> 01:45:52,419
Před chvilkou, když jsme se líbali,
tak jsi myslel na něco jinýho.

1336
01:45:53,712 --> 01:45:55,088
Ne.

1337
01:45:55,714 --> 01:45:59,968
Jak to, že ne?
Vždyť na něco jinýho myslíš i teď.

1338
01:46:01,970 --> 01:46:03,054
Ach jo.

1339
01:46:05,014 --> 01:46:07,766
Všichni vypadají tak skvěle, že?

1340
01:46:08,892 --> 01:46:13,273
Sešli se sem tak narychlo,
a stejně vypadají skvěle.

1341
01:46:13,772 --> 01:46:16,108
Jsou takoví přirození.

1342
01:46:17,901 --> 01:46:19,111
Tahje.

1343
01:46:22,030 --> 01:46:23,991
Hodím se sem?

1344
01:46:25,117 --> 01:46:26,367
Cože?

1345
01:46:27,368 --> 01:46:30,371
Jestli se hodím... sem.

1346
01:46:40,548 --> 01:46:42,508
Kam chceš jít?

1347
01:46:43,050 --> 01:46:44,719
Musím dolů.

1348
01:46:44,844 --> 01:46:46,846
Zůstaň tu se mnou.

1349
01:46:48,139 --> 01:46:49,766
Musím jít dolů.

1350
01:46:50,474 --> 01:46:55,104
Co chceš dělat s těma nudnýma lidma?
Nezůstaneš radši se mnou?

1351
01:46:55,980 --> 01:46:58,149
Ne za těma lidma.

1352
01:46:59,399 --> 01:47:00,692
Ještě níž.

1353
01:47:00,859 --> 01:47:03,445
Co to máš?

1354
01:47:06,698 --> 01:47:10,369
Co to tu proboha děláme,
v našem věku.

1355
01:47:10,952 --> 01:47:15,539
Cítím se trochu trapně.
Fakt se omlouvám, pane Kime.

1356
01:47:15,791 --> 01:47:19,543
Když si ale žena vezme něco do hlavy,
ani já s tím nic nenadělám.

1357
01:47:19,710 --> 01:47:21,838
V jádru je to ale jednoduché.

1358
01:47:21,963 --> 01:47:26,009
Za chvilku Jessica slavnostně ponese
Tasongův narozeninový dort.

1359
01:47:26,176 --> 01:47:30,095
V té chvíli vyskočíme
a Jessicu přepadneme.

1360
01:47:30,263 --> 01:47:33,474
-A budeme u toho mávat tomahawky.
-Ano.

1361
01:47:33,599 --> 01:47:38,729
Do toho vběhne hodný indián Tasong,
zaútočí na nás obuškem a proběhne boj.

1362
01:47:39,188 --> 01:47:43,608
Nakonec Tasong dortovou vílu Jessicu
zachrání a všichni budou jásat a tleskat.

1363
01:47:43,901 --> 01:47:47,279
Takže nějak takhle. Dětinské, viďte?

1364
01:47:47,737 --> 01:47:52,492
Vypadá to, že vaše paní má
asi ráda různé akce a překvapení.

1365
01:47:52,659 --> 01:47:54,411
Jo jo, to jo.

1366
01:47:54,911 --> 01:47:58,164
Ale na těchhle narozeninách
si dává obzvlášť záležet.

1367
01:47:59,040 --> 01:48:02,001
Vy koneckonců taky, pane řediteli.

1368
01:48:03,378 --> 01:48:06,798
Ono taky jak jinak? Když ji milujete...

1369
01:48:11,635 --> 01:48:12,678
Pane Kime.

1370
01:48:14,680 --> 01:48:17,433
Dneska jste stejně v práci, ne?

1371
01:48:22,438 --> 01:48:26,233
Berte to... jako součást vaší práce, dobrá?

1372
01:48:38,078 --> 01:48:39,579
Už jsi byla dole?

1373
01:48:39,871 --> 01:48:43,541
-Ještě ne, ale...
-Neměli bysme si s nima promluvit?

1374
01:48:43,708 --> 01:48:46,502
-Nějak se všichni dohodnout.
-Přesně tak!

1375
01:48:46,669 --> 01:48:49,381
Včera jsme byli všichni hrozně vyplašení.

1376
01:48:49,547 --> 01:48:53,092
No právě, ale táta pořád,
že má nějakej plán.

1377
01:48:53,885 --> 01:48:56,178
-Kdepak. Prostě jdu dolů.
-Moment.

1378
01:48:56,429 --> 01:49:00,266
Tohle jsem jim nachystala,
tak jim to vem. Musí být hladoví.

1379
01:49:00,391 --> 01:49:01,976
Ať se nejdřív nají.

1380
01:49:02,101 --> 01:49:05,021
Tak nic, ale příště určitě přijď!

1381
01:49:06,605 --> 01:49:11,109
-Tady jste, Jessico.
-Tohle je opravdu výborný.  -Úžasné, že?

1382
01:49:11,235 --> 01:49:13,695
Měla bych na vás jednu prosbu.

1383
01:49:13,862 --> 01:49:14,946
Jakou?

1384
01:49:15,071 --> 01:49:19,117
No, jak bych to řekla...
Tasongův dort na zotavení se z traumatu?

1385
01:49:19,451 --> 01:49:23,955
Takže se toho musíte chopit vy, Jessico.
Zlatý hřeb dnešního dne!

1386
01:50:45,616 --> 01:50:48,786
Poslyšte, jste v pořádku?

1387
01:50:54,208 --> 01:50:55,377
Hej...

1388
01:51:05,428 --> 01:51:06,721
Pane, pane!

1389
01:52:54,282 --> 01:52:56,742
Kevine? Kevine!

1390
01:53:03,542 --> 01:53:06,293
Tasongu! Happy birthday!

1391
01:53:06,461 --> 01:53:08,337
Všechno nejlepší!

1392
01:53:15,219 --> 01:53:16,303
Do hajzlu.

1393
01:53:26,355 --> 01:53:27,981
Stát!

1394
01:53:28,440 --> 01:53:30,526
Čchungsuk!

1395
01:53:30,693 --> 01:53:32,861
-Kidžong!
-Kde je Čchungsuk!

1396
01:53:33,027 --> 01:53:36,531
Zastav krev! Zatlač na ránu!

1397
01:53:41,411 --> 01:53:42,954
Tasongu!

1398
01:53:43,204 --> 01:53:44,664
Miláčku!

1399
01:53:45,873 --> 01:53:48,376
Pusť, pusť! Nech toho!

1400
01:53:58,595 --> 01:53:59,970
To bolí.

1401
01:54:05,142 --> 01:54:07,436
-Pohotovost!
-Auto, rychle!

1402
01:54:07,603 --> 01:54:09,563
Kime! Co sakra děláte...

1403
01:54:09,730 --> 01:54:13,941
-Není čas čekat na záchranku!
-Au, tati, přestaň tlačit.

1404
01:54:14,193 --> 01:54:17,446
Když tlačíš, tak to ještě víc bolí.

1405
01:54:17,904 --> 01:54:21,658
Klíče! Klíče od auta!
Hoď je! Jen tak je hoď!

1406
01:54:39,550 --> 01:54:40,884
Je to dobrý?

1407
01:54:41,427 --> 01:54:42,886
Nesahat!

1408
01:54:45,347 --> 01:54:47,475
Dobrý den, pane řediteli.

1409
01:54:47,933 --> 01:54:50,435
-Vy mě znáte?
-Respekt!

1410
01:56:17,436 --> 01:56:22,357
Když jsem po měsíci otevřel oči, tak
první, koho jsem uviděl, byl detektiv...

1411
01:56:22,858 --> 01:56:27,571
Máte právo na advokáta, na vlastní
obhajobu, můžete požádat o vazbu...

1412
01:56:27,738 --> 01:56:30,948
...který vůbec nevypadal jako detektiv.

1413
01:56:34,327 --> 01:56:35,953
On se teď směje?

1414
01:56:36,329 --> 01:56:37,663
Moment.

1415
01:56:38,414 --> 01:56:42,918
A pak promluvil doktor,
co vůbec nevypadal jako doktor.

1416
01:56:44,295 --> 01:56:50,133
To se občas po operaci mozku stává.
Pacient se pořád směje. Bez důvodu.

1417
01:56:51,051 --> 01:56:52,928
Slyšíte mě?

1418
01:56:53,554 --> 01:56:55,430
Slyšíte, co říkám?

1419
01:56:55,556 --> 01:56:59,559
-Takže to všechno musím říkat znovu?
-Co?  -O těch jeho právech.

1420
01:57:02,103 --> 01:57:04,105
Takže máte právo...

1421
01:57:04,230 --> 01:57:06,191
na vlastní obhajobu,

1422
01:57:06,358 --> 01:57:08,943
můžete si vzít advokáta, požádat soud...

1423
01:57:09,152 --> 01:57:11,237
Vždyť se pořád směje!

1424
01:57:14,574 --> 01:57:16,618
I když jsem slyšel,

1425
01:57:16,910 --> 01:57:20,329
jak onoho dne Kidžong hrozně krvácela,

1426
01:57:22,832 --> 01:57:26,543
i když jsem slyšel obvinění z padělání
dokumentů, z narušení domovní svobody,

1427
01:57:26,668 --> 01:57:30,005
z násilí s následkem smrti,
byť v přiměřené sebeobraně,

1428
01:57:30,297 --> 01:57:34,343
a když jsme pak naštěstí vyvázli
s rozsudkem podmíněného trestu,

1429
01:57:37,721 --> 01:57:40,974
dokonce i když jsem
po dlouhé době znovu viděl tvář Kidžong,

1430
01:57:41,099 --> 01:57:43,560
„Kim Kidžong”

1431
01:57:45,269 --> 01:57:47,355
...pořád jsem se smál.

1432
01:57:57,407 --> 01:57:59,700
Při sledování starých zpráv,

1433
01:57:59,826 --> 01:58:04,079
které jsem si postupně vyhledával,
jsem se už ale tak nesmál.

1434
01:58:04,247 --> 01:58:08,250
Krvavý incident bez zřejmého motivu,
k němuž došlo v luxusní vilové čtvrti,

1435
01:58:08,418 --> 01:58:09,961
je velmi výjimečný.

1436
01:58:10,127 --> 01:58:14,757
Muž bez domova, který byl pachatelem
násilného činu, na místě zemřel.

1437
01:58:14,882 --> 01:58:19,929
Policejní vyšetřovatelé mají problém
zjistit konkrétní motiv jeho činu.

1438
01:58:20,095 --> 01:58:24,516
Řidič Kim měl se zavražděným panem Pakem
údajně bezproblémové vztahy.

1439
01:58:24,724 --> 01:58:29,896
Prozatím policie soustředí své síly
na vypátrání uprchlého řidiče Kima.

1440
01:58:30,605 --> 01:58:34,443
Poté, co Kim vyšel těmito dveřmi
a sešel po schodech dolů,

1441
01:58:34,609 --> 01:58:37,779
zmizel v uličkách mezi domy.

1442
01:58:38,613 --> 01:58:43,910
Policii se ho ale nepodařilo dohledat
na žádném záznamu bezpečnostních kamer.

1443
01:58:44,076 --> 01:58:47,038
Nenašel se ani žádný svědek.

1444
01:58:47,788 --> 01:58:49,957
Na základě dosavadního průběhu

1445
01:58:50,082 --> 01:58:55,045
není snad přehnané tvrzení,
že se Kim prostě vypařil.

1446
01:58:56,505 --> 01:59:03,428
Upřímně řečeno, já ani máma nemáme tušení,
kde jenom může táta být.

1447
01:59:05,723 --> 01:59:11,144
Detektivové se ale stejně zbytečně
namáhají a pořád nás sledují.

1448
01:59:15,273 --> 01:59:21,153
Nakonec zprávy pomalu utichly
a od té doby, co polevilo sledování,

1449
01:59:21,863 --> 01:59:25,074
jsem občas vylezl na tenhle kopec.

1450
01:59:27,326 --> 01:59:31,873
Je z něj totiž hodně dobře vidět ten dům.

1451
01:59:34,918 --> 01:59:37,836
Jednoho dne bylo obzvlášť zima,

1452
01:59:37,962 --> 01:59:42,007
ale i tak jsem chtěl
bůhví proč pozorovat dál.

1453
01:59:55,144 --> 01:59:58,606
Čárka-tečka. Čárka-čárka-tečka...

1454
02:00:24,172 --> 02:00:25,257
Synku!

1455
02:00:27,551 --> 02:00:28,677
Synku!

1456
02:00:31,055 --> 02:00:34,558
Možná si dokážeš tenhle dopis přečíst.

1457
02:00:38,144 --> 02:00:44,400
Chodil jsi do skauta, tak ho zkouším pro
všechny případy poslat tímto způsobem.

1458
02:00:47,737 --> 02:00:50,739
Už ses dal aspoň trochu dohromady?

1459
02:00:51,615 --> 02:00:55,703
Copak tvá máma, ta bude zdravá jako řípa.

1460
02:00:59,790 --> 02:01:02,543
Já se tu taky mám celkem dobře,

1461
02:01:03,627 --> 02:01:07,047
i když při pomyšlení
na Kidžong často pláču.

1462
02:01:09,758 --> 02:01:14,220
Pořád ještě nemůžu
uvěřit tomu, co se stalo.

1463
02:01:15,597 --> 02:01:18,433
Chvílemi mi připadá, že je to sen,

1464
02:01:18,933 --> 02:01:20,518
a chvílemi, že není.

1465
02:01:22,104 --> 02:01:26,316
Když jsem tehdy vyběhl ze dveří,
tak mi to náhle došlo...

1466
02:01:27,775 --> 02:01:29,485
Kam mám jít.

1467
02:02:09,191 --> 02:02:12,110
Jelikož to byl dům,
kde se staly tak hrozné věci,

1468
02:02:12,276 --> 02:02:15,197
tak se určitě hned tak neprodá.

1469
02:02:18,699 --> 02:02:20,993
Promiňte, pane řediteli.

1470
02:02:21,202 --> 02:02:27,124
Bylo drsný vydržet v prázdným domě tak
dlouho, než se nastěhuje novej majitel.

1471
02:02:30,252 --> 02:02:34,798
Na druhou stranu, díky tomu,
že byl dům dlouho prázdnej,

1472
02:02:34,923 --> 02:02:38,094
jak ona se jen jmenovala? Jo, Mun-gwang...

1473
02:02:38,260 --> 02:02:42,222
Zkrátka jsem paní Mungwang
mohl pořádně pohřbít.

1474
02:02:43,682 --> 02:02:50,146
Má hrob pod stromy, jak je to dneska
populární, tak jsem udělal, co šlo, ne?

1475
02:02:53,733 --> 02:02:57,237
Ti mizerové z realitky jsou vážně machři.

1476
02:03:01,907 --> 02:03:06,328
Oblafli nějaké lidi, co přijeli
nedávno do Koreje a nic netušili,

1477
02:03:06,495 --> 02:03:08,497
a těm dům nakonec prodali.

1478
02:03:09,957 --> 02:03:13,168
Rodiče dělají v zahraniční firmě
a děti chodí do zahraniční školy,

1479
02:03:13,334 --> 02:03:15,963
takže jsou většinou všichni pryč.

1480
02:03:16,088 --> 02:03:21,176
Jen ta zatracená hospodyně
trčí doma čtyřiadvacet hodin denně,

1481
02:03:21,634 --> 02:03:26,223
a tak pokaždý, když se nad ránem vypravím
do kuchyně, nasazuju vlastní život.

1482
02:03:29,101 --> 02:03:33,104
Víš ale, že Němci
nejedí jenom klobásy a pivo?

1483
02:03:33,813 --> 02:03:35,648
To je vážně klika.

1484
02:03:38,568 --> 02:03:42,655
Jak tu plyne čas,
všechno je to stále zamlženější.

1485
02:03:47,201 --> 02:03:50,495
Dneska jsem ti aspoň napsal dopis.

1486
02:03:53,207 --> 02:03:57,043
Jestli budu dopis
takhle vyťukávat každou noc,

1487
02:03:57,211 --> 02:04:01,381
tak doufám,
že si ho možná jednou přečteš.

1488
02:04:07,470 --> 02:04:09,472
To je všechno.

1489
02:04:23,320 --> 02:04:25,821
-Kiu, to jsi ty?
-Jo.

1490
02:04:39,919 --> 02:04:41,378
Tati...

1491
02:04:42,254 --> 02:04:44,714
dnes jsem si udělal plán.

1492
02:04:46,258 --> 02:04:48,176
Důkladný plán.

1493
02:04:51,262 --> 02:04:52,889
Vydělám peníze.

1494
02:04:53,807 --> 02:04:55,266
Hromadu.

1495
02:04:58,853 --> 02:05:01,189
Vysoká, kariéra, svatba,

1496
02:05:01,688 --> 02:05:03,607
to je všechno fajn,

1497
02:05:03,774 --> 02:05:05,734
ale nejdřív vydělám peníze.

1498
02:05:05,944 --> 02:05:10,906
To uvidíte, až se podíváme dovnitř,
ale dům je opravdu hodně prostorný.

1499
02:05:11,698 --> 02:05:16,371
Víte, tenhle dům
neukazujeme jen tak někomu.

1500
02:05:16,829 --> 02:05:21,041
Až vydělám peníze,
tak nejdřív koupím tenhle dům.

1501
02:05:22,209 --> 02:05:26,338
A až se nastěhujeme,
budeme s mámou na zahradě.

1502
02:05:26,964 --> 02:05:29,299
Krásně tam totiž svítí sluníčko.

1503
02:05:30,550 --> 02:05:32,468
A tobě, tati,

1504
02:05:32,593 --> 02:05:35,555
bude stačit vyjít po schodech.

1505
02:06:58,427 --> 02:07:01,721
Do té doby se opatruj.

1506
02:07:07,226 --> 02:07:09,145
Tak zatím.

1507
02:08:50,700 --> 02:08:55,164
České titulky
Tomáš Horák

1508
02:08:55,830 --> 02:09:00,168
Dramaturgie titulků
Anna Kareninová

1509
02:09:00,835 --> 02:09:05,256
Titulky vyrobil
FILMPRINT DIGITAL