Чёрт, ну всё!
Конец халявному вай-фаю.
Ки-Джун!
Чего?
Соседка запаролила вай-фай. Не могу войти.
Запаролено?
От 1 до 9 пробовал?
Бесполезно.
А наоборот?
Тоже пробовал!
Что теперь, сидим без интернета?
Ну, да.
Эй, Им Ки-Так.
Кончай притворяться. Всё равно не спишь. Что нам делать?
Телефон отключили. Вай-фай тоже отключили.
Какой у тебя план?
- Ки-Ву. - Да, пап?
Вай-фай надо ловить у потолка.
Прикрепи его на углу и поймаешь.
Вот же твари.
Ух ты! Поймал!
Серьёзно? Есть сигнал?
Да, иди сюда?
Вот он. "coffeland 2G"
Новая кафешка, что ли?
Почему я не вижу?
Залезай повыше.
Дети!
- Заработало? - Да.
Тогда можешь залезть ко мне в почту?
Пиццерия должна была написать.
Погоди.
Да, есть такая. Пиццерия.
Офигеть! Смотрите все сюда.
Наловчимся так же, как она, и всё сделаем сегодня.
И деньги сразу получим.
- Может нам тоже стоя надо? - Ну, она профессионал.
Что это? Дезинсектор?
По-старинке, по двое?
Думаю, да.
Закрою окно.
Не надо. Нас обработают бесплатно.
Хоть потравят тараканов.
Правильно, а то расплодились тут...
Боже, как воняет!
Говорила же, закрой окно!
Пап, закрыть?
Ну, и какие претензии?
Ну, вот давайте на эту посмотрим.
Это что, прямая линия?
А здесь почему так сложили?
Это что торчит?
По-вашему, так и надо?
Я посмотрела все коробки.
Каждая четвёртая такая. Каждая четвёртая испорчена.
И что, правда нам не доплатите 10%?
У вас столько брака. Скажите спасибо, что я ещё добрая.
И без того платите мало. Безобразие!
Послушайте.
Я же не из вредности придираюсь.
Вы не представляете, как одна бракованная коробка опасна для имиджа нашей компании.
Имиджа? У вас даже на фасовщика денег нет!
Чего?
Постойте.
Это же всё из-за него?
Из-за кого?
У вас же был студент на полставки? А потом сбежал.
Как раз, когда церковь сделала такой большой заказ.
Кто тебе всё это рассказал?
Откуда ты знаешь?
Моя сестра с ним знакома.
Он всегда был какой-то странный. Его здесь многие не любят.
Кстати, раз такое дело...
10% пожалуйста.
Но за это...
Что за это?
Вам не нужен новый работник на полставки?
Слушай, парень дело говорит!
Зачем вам этот дезертир? Увольте его.
Завтра я приду к вам на собеседование. Скажите, во сколько?
Так, минуточку.
Дайте хоть немного подумать.
Думайте, только за коробки заплатите.
Друзья, сегодня мы все собрались здесь,
чтобы отпраздновать возвращение телефонных звонков и
появление щедрого вай-фая!
Ну, что за народ. Ведь еще даже не стемнело.
Я же говорила, повесь знак "Мочиться нельзя".
Говорила же!
Нет, это их не остановит. Поставишь знак - на знак будут мочиться.
Иди наори на него!
Не надо.
"Не мочитесь, пожалуйста!"
О, Мин-Юнг что ли приехал?
Эй, мужчина! Здесь вам не общественный туалет.
Давай, Мин, врежь ему.
Ты что, оборзел!
Вы почему на меня уставились?
Сюда иди. Что ты там сказал?
Вали давай отсюда!
Друг-то у тебя отважный.
В студентах всё-таки есть что-то такое.
Не то, что в моём брате.
Я не понял, он что, идёт сюда? Ты его пригласил?
Нет.
Добрый вечер!
Привет, Мин-Юнг!
Ты как, в порядке?
- Конечно. - Ты что тут делаешь?
Я тебе писал. Ты не видел?
Ой, простите. Вы обедали?
Нет, тут есть-то нечего.
- Как дела, Ки-Джун? - Неплохо.
Встретились бы на улице. Зачем было идти сюда?
Всё ради этого.
Это тебе. Только он тяжёлый.
Правда? Ставь сюда.
А что это?
Когда я сказал, что иду к Ки-Ву,
дедушка попросил передать его тебе.
Это что, садовый камень?
Или из тех, которые для созерцания?
Ого, да вы знаток!
Мой дедушка собирает учёные камни еще со школы.
Говорит, они приносят удачу. Теперь у нас весь дом, каждая комната -
всё заставлено такими камнями.
Этот, как сказал мне дедушка, приносит в семью материальное благополучие.
Мин!
Это всё метафорично.
Это точно. Нам очень нужен такой камень.
Конечно.
Передай своему дедушке большое спасибо от нас.
Лучше б еды принёс.
Так, значит камень, приносящий богатство?
Ты тоже их собираешь?
Нет, зато этот камень помог мне увидеть твоих родителей, дай Бог им здоровья.
Здоровье-то есть, только всё без работы.
Ки-Джун больше не ходит на свои курсы?
На них нет денег.
Симпатичная?
Это что, твоя ученица?
Парк Да-Я. 10-й класс.
Будешь учить её английскому вместо меня.
С чего это?
Богатая ученица - это деньги.
Она хорошая.
Присмотри за ней, пока я на стажировке.
А как же твои друзья из универа?
Зачем тебе неудачник вроде меня?
Сам подумай.
Мне от одной мысли о них становится плохо.
Чтобы эти сраные мажоры пускали на неё слюни?
Это отвратительно.
Запал на неё?
Да, всё серьёзно.
Когда она поступит в универ, я попрошу её руки.
А ты пока за ней присмотри.
Тебе я верю, остальным нет.
Спасибо, конечно,
но я даже ведь не студент.
Ки-Ву, ты подумай.
Ты 4 раза и до армии, и после,
сдавал экзамены в универ.
Грамматика, лексика, устные, письменные...
Ты шаришь в английском в 100 раз лучше,
чем все эти алкаши из университета.
- Наверное, да. - Да точно!
Только они же не возьмут меня, если я не студент.
Ну, соврёшь немного.
Да не волнуйся, я тебя отрекомендую. И потом...
Как бы тебе описать хозяйку?..
Она простовата.
Young and simple.
Simple?
Что это значит?
Ну, вообще люди хорошие. И мне с ними было хорошо.
Согласен?
Да, наверное.
Отлично. Твоя сестра ведь рисует неплохо?
Рубит в фотошопе?
Класс, как тебя с такими талантами в художку не взяли?
Заткнись.
Эй, здесь курить нельзя.
Да, передай стакан.
Да.
Вишенка на торте...
Жаль, нет факультета по подделке документов.
Ки-Джун имела бы там красный диплом.
Скажи, у неё талант?
Твой сын на собеседование идет. Хоть бы удачи пожелал.
Сынок.
Знаешь, я горжусь тобой.
Папа.
Я вообще не считаю это преступлением.
Через год я поступлю в универ.
О, да у тебя целый план!
Да, считай, что документ сделал заранее.
Кто это?
Госпожа, здравствуйте.
Наверное, Мин-Юнг про меня говорил...
Да-да, проходите.
Спасибо.
Добрый день!
Здравствуйте, госпожа.
Нет-нет, я просто здесь работаю.
Какой у вас красивый сад.
И в доме неплохо.
Слышали про архитектора Намгуна? Он знаменит.
Раньше он жил в этом доме.
Сам его и построил.
Как видите, сейчас здесь детский сад.
Идите за мной.
Присядьте пока здесь, я позову хозяйку.
Хорошо.
Госпожа.
Госпожа?
Кандидат пришёл.
Бумаги мне неинтересны.
Вас рекомендовал Мин-Юнг, этого достаточно.
Вы наверное знаете, Мин-Юнг такой интеллигентный молодой человек.
Мы с Да-Я были очень довольны им.
Несмотря на её оценки. Вы меня понимаете?
Да.
Он такой чудесный.
Скажу откровенно, мы не хотели его отпускать, пока Да-Я не закончит среднюю школу.
Но вмешалась эта заграничная стажировка.
Вы простите меня за откровенность, но я немного сомневаюсь,
если окажется, что вы профессионально не дотягиваете до уровня Мин-Юнга,
то я не знаю, есть ли смысл.
Так вот, я вот что хочу сказать,
сегодня первое занятие, разрешите мне побыть с вами.
Фулл тайм, чтобы посмотреть, как вы работаете.
Is it okay with you?
Точно в себе уверена?
Да-Я, ты отложила упражнение №24, а потом к нему вернулась.
Правильно?
Да.
Был бы это настоящий экзамен, считай, первое задание ты бы уже завалила.
Смотри, у тебя пульс бешеный.
Сердце никогда не врёт.
Сдавать экзамен - это как идти через болото.
Остановишься, и всё - тебя засосало.
Это упражнение - да плевать на него.
Я хочу, чтобы ты прошла через экзамен уверенно, без колебаний!
Вот и всё, что мне нужно.
Главное - это дерзость.
Дерзость.
Понимаешь?
Платить я вам буду раз в месяц.
3 занятия в неделю по 2 часа.
И решила платить вам столько же,
сколько Мин-Юнгу, но добавила - инфляция всё-таки.
Спасибо.
Давайте я вас познакомлю как следует.
Это репетитор Да-Я. Зовите его Кевин.
Здравствуйте, господин Кевин!
Если проголодаетесь во время занятия, зовите меня.
Обращайтесь к ней по любым вопросам.
Она знает этот дом лучше, чем я.
Да-Сонг, немедленно прекрати!
Простите, он в вас попал?
Нет, это смешно. Его зовут Да-Сонг?
Да, наш младший ребёнок.
Да-Сонг, подойди, поздоровайся!
Это господин Кевин!
Это у него индейцы. Я заказала их из Америки.
С прошлого года зафанател от всего индейского.
Индейцы? Ясно.
Он такой весёлый парнишка, да?
Да, как сказать. Неуёмный, очень рассеянный.
Ни секунды не сидит на месте!
В прошлом году решила записать его в скауты.
Думала, там его научат быть внимательным и слушаться старших.
Но как же.
Стало только хуже.
Его вожатый тоже повёрнут на индейцах. Может в этом всё и дело.
Да, скауты вообще очень ценят американских индейцев,
их боевой дух.
Вы что, тоже были скаутом, Кевин?
Я, можно сказать, им родился.
А Да-Сонг у нас родился художником. Взгляните на эту картину.
Это так метафорично. Сильная вещь.
Вы тоже так считаете?
Кевин, вы тонко чувствуете живопись.
Это шимпанзе, правильно?
Это автопортрет.
Конечно!
Юные художники видят мир совсем иначе.
А у Да-Сонга взгляд особенный...
В последнее время мы сменили столько учителей по рисованию...
Ни один не продержался дольше месяца.
Да-Сонг у нас такой неуправляемый.
- Одну минуту. - Да?
Кажется, я знаю одного человека.
Как же её зовут?
Джессика! Конечно, Джессика...
Она училась в художке с моим двоюродным братом.
Как же её зовут по-корейски?
Она изучала прикладное искусство в Иллинойсе,
после этого вернулась в Корею.
Иллинойс? Так, и что?
У неё необычные методы, но она замечательно управляется с детьми.
И репутация у неё довольно серьёзная.
Хотя методика у неё уникальная,
Её ученики поступают в лучшие школы.
Так, это всё очень интересно. Расскажите о ней ещё.
Хотите, я вас познакомлю?
Хотя конечно у неё плотный график...
Погоди.
Джессика, братьев нет, Иллинойс, Чикаго,
одногруппник Ким Джин-Мо, двоюродный брат.
Видите, какие узоры он нарисовал.
Правда, интересный узор? Как мозаика.
Обратите внимание, есть повторяющиеся паттерны.
Гочуджанг красный, рис, тем не менее,
в этом есть что-то от Баския, а ведь ему всего 9 лет!
Очень интересно.
Я уверен, Джессика уже разглядела талант вашего сына,
Ничего, если я вас оставлю наедине? Меня ждут занятия с Да-Я.
Джессика, удачного урока.
Спасибо за помощь.
В общем, вы, наверное, поняли, наш Да-Сонг очень необычный мальчик.
Да-Я.
Начнём с упражнения №38?
Кевин, послушайте.
М?
Знаете, что? Да-Сонг - врун. Он притворяется.
Что, в каком смысле?
Это всё показуха.
Все эти его внезапные видения. Что он такой особенный.
Он косплеит гения.
Да-Сонг?
Знаете, как он это делает?
Идёт-идёт, потом раз - замирает, смотрит в небо, будто его осенило.
Постоит так, посмотрит 10 минут на облака и дойдёт.
Вы знаете, да?
Он бесит меня.
Делает вид, что не может жить среди нормальных людей.
Тошнит от такого.
Хм... Да-Сонг притворяется...
Скажи, а как это связано с нашим предметом?
Никак. Я просто рассказала.
Ну, что я могу сказать,
действительно, эта история про Да-Сонга очень занимательна,
напиши её по-английски.
Глагол "притворяться" используй как минимум дважды.
Можно задать вам вопрос?
Конечно.
Эта учительница, Джессика.
Она действительно училась с вашим двоюродным братом?
Не понял?
Она ваша девушка, да?
Да ты что? Я её впервые вижу.
Она очень красивая, правда?
Она вам нравится?
Ты её видела?
Ну, да, она красивая женщина.
Да.
Так и знала.
Вы на неё запали.
Да-Я...
Так, о Джессике можно сказать, что она похожа на розу,
а ты похожа на...
- Так, учимся. - Да.
Имейте в виду, он у нас необычайно непоседлив.
Понятно.
Да-Сонг!
Да-Сонг, вставай!
Эй, Да-Сонг!
У тебя в попе...
- Пожалуйста, оставьте нас. - Что?
Я не веду занятия при родителях.
Но у нас сегодня первый день, и мне надо...
Подождите внизу.
Парк Да-Сонг?
Да-Сонг!
Госпожа!
Компота не хотите?
Что?
Я мёд добавила. Успокаивает нервы.
Да, это было бы кстати.
- Эй. - Да?
У меня идея.
Налейте 2 стакана и отнесите в комнату Да-Сонга.
Вы же не родитель, вам можно войти.
Действительно!
Я посмотрю, как идут дела, и доложу вам...
Как же я раньше не додумалась?
Ну что?
Уже вышли?
Да.
Вы уже закончили?
Госпожа.
Подойдите, пожалуйста.
Да-Сонг, можешь идти к себе.
Скорей!
Вот что Да-Сонг нарисовал.
Вижу...
Я бы хотела поговорить с госпожой наедине.
Ничего, она нам почти как...
Нет, оставьте нас.
Госпожа, я говорила, что изучала психологию и искусство, особенно арт-терапию?
Да.
С Да-Сонгом что-то произошло в 1 классе?
Простите за откровенность,
но прежде, чем решить, готова ли я работать с Да-Сонгом,
Я хотела бы услышать об этом от вас.
Господи, я как-то сразу так об этом не могу.
Что же делать?
Тогда ладно.
Нижний правый угол у нас называется зоной шизофрении.
Здесь проявляются признаки психических отклонений.
Посмотрите.
Да-Сонг нарисовал здесь необычный узор.
Ясно.
Вот, посмотрите туда. Там то же самое.
Да, верно.
Тот же узор, в той же зоне. Вы понимаете?
Да.
Я ведь каждый день по сто раз смотрю на эту картину!
Я даже подумать не могла.
Не будем волноваться, возьмем себя в руки.
В сознании Да-Сонга спрятан чёрный ящик.
Вы готовы открыть этот ящик со мной?
Да, давайте его откроем.
Тогда вам нужны 4 двухчасовых занятия в неделю,
и это будет не просто обучение. Это настоящая арт-терапия.
Конечно.
Поэтому и расценки будут по самому высокому тарифу. Извините.
Вы согласны?
Да, разумеется.
А вот и отец Да-Сонга.
Здравствуй, дорогой. Это Джессика. Учитель Да-Сонга по рисованию.
Джессика приехала из Иллинойса.
Джессика! Это Донг-Ик.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Спасибо вам за помощь.
Урок уже закончился?
Да, только что.
- Водитель Юн. - Да?
- Вы свободны? - Да, господин.
Тогда отвезите её домой.
Правильно. Нельзя ведь, чтобы девушка шла домой одна в столь поздний час.
Согласен.
Что скажете, Джессика?
Может будет лучше, если я вас доставлю до дома?
- Где вы живёте? - Нет, не надо.
Лучше высадите меня на станции Хейхва.
Спасибо.
Если это далеко, ничего страшного.
- Смена у меня закончена. - Я выйду у станции.
Кажется, будет дождь.
Мерседес ведь лучше, чем метро!
Мне нужно к метро, я там встречаюсь со своим парнем!
Да.
Пап, а когда ты работал шофёром, ты на мерседесах ездил?
На мерседесах? Шофером - не особо. Вот когда парковщиком работал, бывало.
Папа у нас работал парковщиком?
Конечно. Между забегаловкой и китайской кондитерской.
Сколько? Полгода?
Нет, это было после кондитерской.
Мы уже на другом уровне?
Я оставила в мерседесе подарочек.
Значит едем дальше.
Ух, это всё так метафорично.
Пап, смотри, мы ведь обедаем в водительской столовой!
Кругом одни шофёры!
Ешьте, дети, сколько влезет.
Ты важничать-то кончай. Дети платят, а не ты!
Сынок, бери больше мяса. Бери!
Да, пап.
Ешь досыта!
Что ты вчера наговорила хозяйке?
А что?
Она дико испугалась.
Сказала, что ты её шокировала.
А чёрт его знает!
Я загуглила про 'арт-терапию'. Про остальное насочиняла.
А она вдруг как начала реветь.
Больная сука. Я сама офигела.
О, ты уже дома?
Ужинать будешь?
Что-то случилось?
Экономки дома нет?
Ушла гулять с собаками.
Дорогая.
Это я нашёл в своей машине.
Этот Юн, оказывается, развратник.
Что это?
Прости, милый.
С виду по нему и не скажешь.
Разве ты мало ему платишь?
Или он таким образом на отелях экономит?
Он извращенец.
Ему нравится в машинах.
Какая мерзость! В машине начальника.
Я понимаю, возраст... У парня должна быть личная жизнь.
Но почему в моей машине?
И почему на моём сиденье? Это переходит все границы.
Ты прав.
Ему нравится заливать спермой сиденье начальника?
Ужас какой.
Но знаешь, что самое странное?
Что?
Когда занимаешься сексом в машине,
легко потерять какую-нибудь мелочь. Волос, бусинку, серёжку.
Ну, да.
Но как можно забыть собственные трусы?
Действительно. Это необычно.
Это наводит меня на подозрение, что девушка была немного не в себе.
Понимаешь?
Наркотики?
Тише! Дети...
Что же делать?
А если в твоей машине найдут белый порошок?
Успокойся, relax.
Relax.
Это ведь только предположение. Одна из версий.
Не вижу необходимости звонить в полицию.
Да. Не надо!
С другой стороны, я не могу просто подойти и спросить: "Ты трахаешься в моей машине?"
Действительно.
Поэтому...
Ты можешь изобрести какую-нибудь фальшивый повод, чтобы его уволить? Без шума.
Конечно смогу.
Только не упоминай ни секс в машине, ни женские трусы.
Мы не можем опускаться до этого уровня.
Разумеется!
А если он начнёт выходить в Интернет и обвинять нас...
Просто заплати ему побольше.
Вы уже закончили? Как позанимались?
Прекрасно.
- Значит урок закончен? - Да.
Скажите, Джессика, в день нашего знакомства
вас отвозил обратно наш шофёр?
Верно.
Наверное, я задам странный вопрос,
он вёл себя прилично?
Он был очень любезен.
Я попросила высадить меня у метро,
а он настойчиво предлагал подвести меня до самого дома.
Вот мерзавец! И что, он отвёз вас домой?
Теперь знает, где вы живёте?
Нет, я всё-таки вышла у метро.
О, слава Богу. Вы молодец.
Молодец, Джессика...
С ним какие-то проблемы?
Он больше у нас не работает. Произошел один неприятный инцидент.
Какой?
Да так, вам лучше не знать.
Странно конечно. Он вёл себя так деликатно.
Джессика, вы ещё так молоды и наивны!
Вы плохо знаете людей.
Очень жаль, мы с мужем так радовались, что у нас молодой водитель.
Я думала наоборот - ценятся те, кто старше.
Это тоже правильно. Они и водят лучше. И лучше воспитаны.
У брата моего отца был хороший водитель.
Его звали Ким, такой спокойный, замечательный шофёр.
Когда я была маленькой, я звала его Дядей.
И им все были довольны?
Да, он был очень интеллигентный.
Кстати, брат отца со всей семьёй переехал в Чикаго.
Значит дядя Ким безработный.
Это очень интересно! Можете нас познакомить?
Вы серьёзно?
Я больше никому не доверяю.
Только тем, кого рекомендуют хорошие знакомые.
Но раз уж вы говорите, что знаете его с детства, мне гораздо спокойнее.
Вы серьёзно насчёт дяди Кима?
I'm deadly serious.
Личная рекомендация - это хорошо.
Это... Как бы назвать?
Цепь доверия.
- Здесь по-другому. - Точно.
Да.
А здесь что?
Пальцем надо тыкать в экран?
Это не тачскрин, он говорит тебе, когда надо повернуть.
А это?
Ау?
Вы тут немного засиделись.
Спасибо, хорошая машина.
Пойдёмте туда.
Он на совещании.
Присядьте и подождите.
Здравствуйте, очень приятно...
С телефоном совместим?
С телефоном пока нет, нужно больше энергии.
Только не думайте, что это экзамен. Не волнуйтесь, ведите спокойно.
Надоело сидеть в офисе, захотелось прокатиться.
Понимаю.
Болтают как в улье целый день. Зато в машине тишина.
Спасибо.
Вы хорошо знаете дороги?
Всё, что ниже 38й параллели.
30 лет за рулём, и машина едет сама собой.
Уважаю тех, кто предан своему делу.
Ну, дело-то не самое пыльное.
Не то что управлять домом,
или большой компанией.
Я всего лишь одинокий мужчина, который каждое утро отправляется в путь.
Автомобиль - это мой товарищ,
Так я и провёл все эти 30 лет.
Годы конечно быстро летят.
Повороты проходите отлично.
Ну, кажется, что это так легко. Но это одна из основ.
Она снаружи как овца, но внутри это хитрая лиса.
Иногда ведёт себя так, словно это её дом.
Точно.
Она живёт в этом доме дольше, чем все остальные.
Она была экономкой еще при архитекторе Намгуне,
А потом перешла работать в семью новых жильцов.
Когда архитектор переезжал,
он представил её Паркам
и сказал: "Это прекрасная экономка. Возьмите её к себе, не пожалеете."
Значит хозяева меняются, а экономка остаётся.
Она эту работу просто так не отдаст.
Чтобы её выкорчевать, надо как следует подготовиться.
Точно, нам нужен план.
Так хочется персика. Я персики очень люблю.
Так попроси?
Персиков у нас дома не бывает. Это запретный плод.
Судя по тому, что мне рассказала Да-Я,
у неё чудовищная аллергия на персики.
Знаете эти ворсинки на персиковой кожуре?
Если она вступает с ними в контакт, у неё начинается сыпь по всему телу,
она краснеет, хрипит, задыхается!
Нет, нет. Никаких персиков.
Даже не знаю!
Обычно, когда у меня начинается такое,
я бегу в свою комнату и принимаю антиаллерген,
но в этот раз всё так быстро произошло, что я не могла вспомнить, где лежит лекарство.
Госпожа, эта женщина за моей спиной...
Это же наша экономка!
Значит всё-таки она. Вот беда.
Я не был уверен, что это действительно она.
Я видел её мимоходом всего раза два, не больше.
Это больница?
Несколько дней назад я пришёл на ежегодное обследование.
Сделал селфи для своей жены, а потом смотрю - позади она.
Она с кем-то говорит по телефону.
Да. Я не собирался подслушивать...
но она говорила так громко!
- Я не смог… - Стоп, погоди!
Пап, у тебя эмоции вот на этом уровне.
Опусти их досюда.
...что я случайно услышал её слова.
Ты должен быть весь как кулак
Понимаете, я без злого умысла,
просто эта женщина, ваша экономка, так громко разговаривает.
Ничего, я понимаю. А что она говорила?
Она сказала, что ей диагностировали острый туберкулёз,
она кричала об этом кому-то по телефону,
так разразилась от горя, что не смогла сдержать истерику!
Туберкулёз? Да перестаньте!
Это правда. Она сказала подруге, что у неё лёгочный туберкулёз в острой форме.
Разве люди ещё болеют туберкулёзом?
Пап...
Кажется, этот недуг остался далеко в прошлом.
В давних веках.
Но я читал в Интернете.
Корея занимает 1 место по туберкулёзу среди развитых стран.
А эта женщина продолжает у вас работать как ни в чем не бывало.
В доме, где у вас двое детей.
А у вас дети... Да-Сонг совсем маленький,
и туберкулёзная больная, которая готовит еду, моет посуду.
Хватит, прошу!
Папа: буду через 3 минуты.
А если повезёт, можно добавить вишенку на торте.
Госпожа.
2 этаж, сауна. Так, чтобы она не видела.
- Сядьте - Да.
Господин Ким.
Прошу, не говорите об этом моему мужу.
Ничего не скажу.
Если он узнает, что я притащила к нам в дом туберкулёзную больную,
он меня повесит и четвертует!
Не волнуйтесь, госпожа.
Но, если позволите, скажу ещё кое-что.
У меня нет к этой женщине никаких личных счётов.
Я сказал вам о том, что видел и слышал, только из соображений безопасности вас и вашей семьи.
Но со стороны это может выглядеть так, будто я за ней шпионил...
Не волнуйтесь.
Я не упомяну туберкулёз.
Найду другой повод её уволить.
Тихо и без скандала.
Это самый надёжный метод. Так всегда лучше.
Ну, хорошо.
Вы... руки мыли?
Скажите, Ким, вы не знаете место, где хорошо готовят рёбрышки?
Что-нибудь недалеко отсюда.
Знаю.
- Вы хотите в городе поужинать? - Именно.
Очень рёбрышек захотелось.
Наша экономка восхитительно их готовила.
Та, что ушла на этой неделе?
Да, моя жена так и не объяснила мне, что произошло.
Конечно это не трагедия. Одна ушла - другая найдётся.
Но всё же немного жаль, она была замечательной экономкой.
Ясно.
При ней в доме был абсолютный порядок,
и она не переходила границы.
Терпеть не могу людей, переходящих границы.
Только один у неё был недостаток.
Слишком любила поесть.
Всегда ела за двоих.
Но, учитывая всё, что она делала...
Значит вам нужно найти ей замену.
И как можно скорее.
Через неделю дом превратится в помойку.
Моя одежда начнёт пахнуть.
Моя жена совершенно не умеет вести хозяйство.
Убирается, спустя рукава, и готовит ужасно.
Но вы ведь любите её?
Ну, конечно. Я люблю её.
Назовём это так.
Вот это вам поможет.
The Care? Что это?
Я про них узнал совсем недавно.
Как бы описать? Это что-то вроде закрытого клуба.
Они предоставляют самых опытных специалистов по обслуге для VIP-клиентов.
У них и горничные есть, и сиделки, и водители вроде меня.
По визитке видно, что фирма серьёзная.
Хороший дизайн.
Как же вы узнали об этой компании?
Они сами со мной связались, сказали, что я опытный водитель.
Можно сказать, захантили.
Только когда они позвонили, я уже договорился о встрече с вами.
Понятно.
Вы отказали элитной фирме, чтобы возить меня.
Я этого не забуду.
Сукин сын!
Вот что, я отдам эту визитку своей жене, ладно?
Конечно, только не говорите, что это от меня.
Скажите, что вышли на эту фирму самостоятельно.
Прекрасно.
Благодаря вам сойду за хорошего мужа.
Там сзади есть телефонный номер для консультаций.
Скажите ей, чтобы позвонила...
Смотрите на дорогу!
Добрый день. The Care. Старший менеджер Йо слушает.
Здравствуйте. Я позвонила в центральный офис?
Если бы она захотела, стала бы отличной актрисой.
Голос какой важный. Вся в отца.
Я правильно поняла, что у вас закрытое членство?
Вы на данный момент не являетесь членом нашего клуба?
Верно. Что я должна сделать, чтобы им стать?
Вы должны прислать небольшой набор документов.
Готовы записать?
Свидетельство о браке, паспортные данные, ваши и супруга...
документы, подтверждающие платёжеспособность,
включая документы о владении собственностью.
Собственностью? Поняла.
Ура, персики!
А вы не хотите, господин Кевин?
Спасибо.
В следующий раз оставьте за дверью.
- И стучитесь! - Хорошо.
Не входите сюда во время занятий!
Хорошо!
Парк Да-Сонг!
Папа!
Ты где?
Папа!
Сынок!
Рации!
Чему же ты больше рад, папе или рациям?
Да-Сонг, зачем ты убежал с занятия?
Когда ты всё это купил?
Да пустяки.
Ты чего?
Что происходит?
Да-Сонг, не надо так!
Одинаково. Они пахнут одинаково!
Что за чушь? Иди наверх к Джессике.
Джессика тоже так пахнет. Одинаковый запах.
И что теперь, нам всем мыться разным мылом?
Надо еще и одежду стирать разными порошками
и кондиционерами.
Мне теперь 4 разные стирки делать?
Не в этом дело.
Это подвалом несёт.
Вот съедем отсюда, и запах исчезнет.
А всё-таки нам очень повезло, что мы беспокоимся о таких проблемах.
Это точно.
Кругом безработица,
выпускники университетов ломятся на вакансии охранников.
А у нас вся семья оказалась при работе!
Правильно говоришь!
Если сложить все наши зарплаты,
мы вытягиваем столько денег из этого прекрасного дома!
Давайте помолимся за господина Парка, будь он здоров.
И за Мин-Юнга!
Ки-Ву, твой друг вырос таким хорошим человеком,
и всё благодаря ему... Ну, вот опять!
Сволочь поганая.
Ки-Ву разозлился!
Не перестарайся!
Возьми лучше бутылку!
Проклятье!
Получай!
Получи!
Ого!
Вот это окатил!
Погода сейчас ясная, приём. Облака надвигаются.
Но это не дождевые. Приём.
Вас понял. Приём.
Твоя сестра обиделась и надула губы. Приём.
Она будто сейчас заплачет. Приём.
Можно я останусь дома и позанимаюсь английским? Позвони Кевину.
Эй! Давай только без истерик.
Раз уж едем, проведём время весело.
Да-Я, это ведь не просто пикник.
Именно!
Неужели ты пропустишь день рождения брата?
Даже не думай!
Даже я нашёл время, чтобы поехать.
Не поедешь - будешь наказана!
Отлично. Знаете, где у нас проектор?
На улице?
Да, вынесите его, пожалуйста.
И ещё... У Да-Сонга где-то был дождевик.
Поищите. Он любит в нём ходить.
Запомнили? Чуни, Берри, и Фофу.
Чуни и Берри едят вот это.
Ясно, Natural Balance Original Ultra.
Правильно. А для Фофу...
японские крабовые палочки.
Да.
Будете гулять с Чуни, сделайте поводок подлиннее.
Он любит гулять вокруг, веселиться на свободе.
Он совсем как Да-Сонг!
Сынок!
Чего ты там улёгся на лужайке?
Как ему там не жарко?
Я лежу на траве и смотрю на небо.
Здесь хорошо.
Мам, воды принести?
Если только с газом.
Ки-Джун, воды хочешь?
О, ты телепат. Спасибо.
Сколько же мы намешали.
Пап, давай добавлю тебе еще в коктейль!
Потрясающе.
Дождь капает на лужайку, а мы попиваем виски...
Ки-Ву, что это за жёлтая тетрадь?
Эта? Дневник Да-Я.
Дневник?
Ну, ты и хам. Читаешь её дневник?
Ну, мы же должны понимать друг друга.
Вы встречаетесь?
Всё серьёзно. Я ей тоже нравлюсь.
Тут недавно...
Да ладно.
Когда она поступит в универ, я попрошу её руки.
Я серьёзно.
Это мой сын!
То есть мы сидим в доме твоей будущей тёщи?
Да.
А я, значит, мою посуду за своей невесткой?
Точно. А ещё стираешь своей невестке грязные носки!
Она мне нравится. Хорошая девочка.
Она красивая, но не корчит из себя принцессу.
Ну, раз уж мы решили помечтать...
Если мы с Да-Я поженимся,
мы можем нанять актёров, чтобы они изобразили моих родителей.
Вот она...
за год на стольких свадьбах поработала.
Даже букет поймала от незнакомой сучки.
Если поймаешь букет, платят ещё сверху $10.
Вот как ты актёрское мастерство подтянула!
Актёрское мастерство - это хорошо, но в этой семье все такие доверчивые.
Особенно хозяйка.
Да.
Она такая наивная и добрая.
Богатая и добрая.
Не "Богатая, но добрая",
а "Добрая, потому что богатая." Понимаешь разницу?
Если бы у меня было столько денег,
Я бы тоже была добрая!
Ещё добрее!
Да, ваша мама права.
Богатые такие все до одного.
На них нет ни одной складочки.
Деньги всё разгладят. Деньги - это утюг.
По складкам раз, и гладко.
Эй, Ки-Ву.
Тот водитель, Юн? Его так звали?
Того, кто до меня работал.
Да, Юн.
Как думаешь, он нашёл себе новую работу?
Конечно. А что ему?
Молодой парень в хорошей форме.
Да. И получше, наверное, устроился.
Да прекратите!
Что с ней?
Это у нас проблемы. Давайте за нас беспокоиться!
Папа! Эй!
Давай, беспокойся за нас!
Не за какого-то Юна, а за меня.
Правильный момент, да?
Только она сказала, как жахнула молния!
Джессика, за тебя!
Знаешь, когда я пришёл к тебе, и ты лежала в ванной...
И что?
Как ты сказать? Тебе идёт всё это.
Ты вписываешься в богатую жизнь в отличие от нас.
Пошёл ты.
Я серьёзно!
Пап, представляешь...
Она лежит в ванной, смотрит ТВ...
Будто всегда здесь жила.
Кстати говоря, если б мы действительно жили в этом доме,
если бы дом был наш, ты бы в какой комнате жила?
Какая комната дома этого прекрасного Намгуна тебе нравится больше?
Даже не знаю.
Сначала дом мне достань, потом разберёмся.
Ну, мы здесь уже живём.
Напиваемся прямо посреди гостиной.
Правильно. Мы здесь живем. Почему бы и нет?
Значит этот дом сейчас наш. И здесь неплохо.
Нравится?
Только представь, что сейчас Парки войдут сюда.
Что сделает ваш отец?
Убежит и спрячется как таракан.
Дети, помните, как в нашем доме,
когда включаешь свет, а тараканы разбегаются?
Помните?
Заебала.
- Таракан? - Да.
Эй, ты чего?
Что случилось?
Пап, не надо. Всю жизнь себе испортишь.
Что происходит?
Поверили? Надурил вас?
Боже, папа.
И ты поверила, Ки-Ву? Как по-настоящему, да?
Если бы это было по-настоящему, я бы тебя убила.
Что это? Для собак?
Кто это так поздно?
Кто это?
Что она здесь делает?
Старая экономка?
И что ей здесь надо?
Всё звонит и звонит.
Ну, что разоралась.
Кто это?
Алло, здравствуйте...
А госпожа дома, нет?
Что?
Я раньше работала здесь довольно долгое время.
Прямо надо монитором висит фото трёх пёсиков.
Чуни, Берри и Фофу.
Ясно, и что дальше?
Вы новая экономка вместо меня, правильно?
Видите ли,...
Простите, что я беспокою вас в такой час.
Дело в том, что...
Я кое-что забыла в подвале, который под кухней.
Когда меня уволили, меня так быстро выставили из дома...
Вы впустите меня?
Что делать?
Это не входило в наши планы.
Простите за беспокойство.
Сюда.
Спасибо.
Плащ можете оставить...
Я на секундочку.
У вас тут пир. Убирать придётся.
Но что вы там забыли в подвале?
Хотите спуститься со мной?
Ну, ладно, идите. Тут подожду.
Помогите подвинуть!
Тяните оттуда.
Что?
Тяните!
Сильнее!
Вы целы?
Испугались?
Спасибо!
Спасибо.
Дорогой!
Что за?
Эй!
Дорогой!
Подождите!
Дорогой, я здесь!
Что происходит?
Дорогой!
Всё в порядке.
Нет!
Я правда в порядке.
Что ты говоришь?
Есть очень хочется.
Пей!
Сколько дней ты тут сидишь?
Совсем проголодался!
Ничего.
Это хорошая женщина, она меня впустила.
Там была решётка для гриля.
Кто-то засунул её под шкаф.
Так вот в чём дело.
А я всё никак не мог открыть её изнутри.
- Что здесь происходит? - Вы, наверное, удивлены.
Я бы на вашем месте тоже удивилась.
Ну, мы же с вами всё-таки коллеги... Правда, Чунг-Сук?
Вы знаете моё имя?
Если честно, я до сих пор еще переписываюсь с Да-Сонгом.
Я знала, что они уехали за город, поэтому и выбрала этот день.
Хотела побеседовать с вами наедине.
Поговорить.
Не волнуйтесь, Чунг-Сук.
Я перерезала провода камер.
Никто не узнает, что я здесь была? Да, сестра?
Я вам не сестра!
Сестра, меня зовут Мун-Гван.
А это мой бедный муж Гон-Саё. Поздоровайся.
Вкусно. А что у тебя с лицом?
Потом расскажу.
Выходит, вы таскали продукты с кухни,
чтобы накормить мужа?
Вы что! Я всё покупала на свои деньги.
Какая несправедливость!
И давно ваш муж скрывается здесь?
Дайте подумать... 4 года?
4 года, 3 месяца и 17 дней.
Да, сейчас же июнь.
4 года назад, когда господин Намгун переехал в Париж,
а парки еще в этот дом въехать не успели,
я привела сюда мужа и спрятала в подвале.
Во многих дорогих домах есть такие бункеры, где можно спрятаться,
если нападёт Северная Корея или придут кредиторы.
но, наверное, господин Намгун немного стесняется своего бункера или не знаю...
но он так и не рассказал Паркам о его существовании.
Так что только я знаю о нём.
Так вот значит как.
Ну что ж, теперь я тоже о нём знаю, остаётся только вызвать полицию!
Нет, не надо!
Ты ведь знаешь, что такое нуждаться.
Я не нуждаюсь!
А мы - да!
У нас нет ни дома, ни денег, одни долги!
Сестра, прошу тебя!
Прошло 4 года, но коллекторы так и не отстанут от него до сих пор.
Его ищут и грозятся зарезать.
Кредиты?
Это моя вина.
Кондитерская...
Моя тайская кондитерская разорилась.
Я оказался всем должен.
Пожалуйста, возьми.
Что это?
Сумма, конечно, скромная...
Но я буду присылать столько же каждый месяц.
А за это вы ему раз в 2 дня оставляйте еду.
Можно в подвале у шкафа.
Нет, можно даже раз в неделю.
Тут есть холодильник. Всего раз в неделю.
Как вам только хватает наглости! Я звоню в полицию.
Кто это?
Постой... Джессика?
Господин Ким?
Что за чёрт?
Папа, больно!
Прости.
Папа, моя нога.
Не называй меня папой!
А я всё не могла понять, за что уволили водителя.
Эй.
- Давайте поговорим. - Что за чёрт?
Вы что, целая семья аферистов?
Ну, сестра...
Не называй меня сестрой, ты, сука!
Сейчас отправлю это видео госпоже. Как вам такое?
Папа, моя нога.
В подвале не сети, так?
- У меня телефон работает. - Блядь.
Если честно, эта работа - наш единственный...
Молчать! Раньше надо было думать!
Теперь все вместе пойдёте в тюрьму! Я вас потащу за собой на дно.
Женщина, вы с ума сошли?
Если вы отправите это видео, Парк и его жена будут в ужасе!
Что они вам сделали?
Зачем с ними так?
Стоять!
Иначе я нажму кнопку "Отправить".
Пойдём.
Прошу, успокойтесь.
Не нажимайте!
Пойдём, дорогой.
Наконец-то подышишь свежим воздухом!
Кнопка "Отправить" - это наша красная кнопка.
Что ты имеешь в виду?
Мы грозимся её нажать, и люди делают всё, что мы захотим.
Точно, как Северная Корея со своей красной кнопкой!
Сегодня наш возлюбленный вождь Ким Чен-Ын,
просматривая видео о подлости шарлатанов,
не стал сдерживать свой гнев
по поводу их омерзительной провокации!
Мне так не хватало твоих шуток!
В рамках программы Ядерного Разоружения, наш любимый вождь приказал,
чтобы последняя боеголовка нашей великой непобедимой армии
была направлена на лодку этих подлецов!
Никто не изображает северокорейские новости лучше тебя!
Пусть их вонючие утробы послужат могильником для ядерных зарядов,
чтобы наш вождь расчистил над всей планетой мирное небо...
Руки выше, мрази!
Выше!
Привет, поганая семейка.
Муж?
Муж.
Жена?
Да.
Сын?
Да.
- Дочь? - Дочь.
Неандертальцы.
Ничего лучше не придумали, чем напиться до беспамятства?
Для этого архитектор Намгун всю свою душу вкладывал?
Дикари!
Что вы понимаете в искусстве?
Откуда им?
Когда погода была хорошей, мы в этой комнате купались в лучах солнца. Помнишь?
В эти минуты мы ощущали, как его творческий дух проникает в нас.
Отдай!
Молодец. Стирай теперь!
Только не отправь случайно.
Слушаю?
Скажите, а вы рам-дон готовите?
Рам-дон?
Это любимое блюдо Да-Сонга.
Если сейчас начнёте, как раз успеете.
В холодильнике есть говядина, её тоже добавьте.
А ваш кемпинг...?
Ой, это ужасно.
Кемпинг весь затопило водой, все стали сворачивать палатки,
но Да-Сонг разревелся - не хотел ехать домой.
В общем, приготовьте рам-дон к нашему приезду.
Значит вы приедете очень скоро?
8 минут, если верить навигатору.
Через 8 минут...
Поставьте воду прямо сейчас!
Что это еще за рам-дон?
Шевелись!
Быстрее!
Рамен / Удон
Папа, я один не донесу!
Что ты делаешь?
Пап!
Иди наверх, помоги нам.
Лови!
С возвращением!
Да-Сонг, смотри! Рам-дон!
Да-Сонг!
Госпожа!
Похоже, рам-дон придётся съесть вам?
Можно?
Подождите, возможно муж захочет.
Уже с говядиной?
Какой прожарки? Он любит среднюю.
Идёт домой хозяин после долгого дня... Люблю вас, господин Парк!
- Что ты делаешь? - Тихо!
Дорогой, не хочешь рам-дон?
Да-Сонг есть не стал?
Нет.
Нет, я устал. Пойду спать.
Чего уставился?
Господин Парк, вы даёте мне кров и пищу.
Респект!
Ты делаешь это каждый день?
Конечно. Даже сочиняю ему благодарственное послание.
Ты же из моего поколения, должен знать.
Знать что?
Азбуку Морзе.
Как странно. Сенсор что ли барахлит.
Да-Сонг должен догадаться - он же скаут.
Это странно, согласитесь.
Носимся вокруг него. Всячески стараемся угодить.
Он будто принц.
Как же иначе. Он ведь младший.
Поймите.
Да-Сонг не совсем здоров.
Мы с ним даже занимаемся арт-терапией.
Был один неприятный случай.
Какой?
Скажите, вы верите в призраков?
Когда Да-Сонг учился в 1 классе, он увидел призрака.
У нас был праздник по случаю его дня рождения.
Ночью, когда все уже легли спать,
Да-Сонг спустился сюда на кухню, и достал из холодильника остатки торта.
Торт был очень вкусный, со взбитыми сливками.
Даже в постели он продолжал думать о нём.
И вот, Да-Сонг сидит на полу, ест свой торт...
Вдруг он закричал, я спустилась вниз
и он весь...
его глаза закатились, бьётся в судорогах, во рту пена.
Вы когда-нибудь видели судороги у детей?
Нет.
У них есть не более 15 минут, чтобы им помочь.
За это время ты должен сбегать до неотложки и обратно, 15 минут.
Как ты можешь здесь жить?
Многие люди живут под землёй.
Особенно, если считать полу-подвалы.
А дальше что? Есть какие-то планы?
Да мне и здесь неплохо.
Кажется, будто я здесь родился.
Может здесь и свадьбу справлю.
Пенсия мне всё равно не светит.
В моём возрасте утешить может лишь любовь.
Прошу, разрешите мне и дальше жить здесь.
Такие вот дела...
Муж в это время был в командировке, пришлось со всем справляться одной.
С тех пор мы на его день рождения обязательно куда-нибудь уезжаем.
Год назад ездили к моей матери, сегодня - в кемпинг.
Муж говорит, это нормально, это просто процесс взросления.
Ещё говорят, что если в доме привидения, то это к деньгам.
Хотя бы с деньгами у нас всё неплохо.
Вот чёрт.
Посидите тут немного.
Чуни, в чём дело?
Что ты там нашёл?
Ну, что там?
Чёрт!
- Мам! - М?
- Как ты могла вообще? - Что такое?
Я тоже люблю рам-дон! А ты мне даже не предложила.
Ну...
Да-Сонг не захотел. Ты спросила папу и сама в итоге съела.
Хочешь, ещё приготовим?
Не в этом дело!
- Опять из-за лапши спорите! - Почему ты меня не позвала?
Ну, хватит. Тебе пора в кровать. И переоденься.
Сюда!
Под столом. Быстрее!
1, 2, 3! 1, 2, 3!
Да-Сонг?
Да-Сонг, прекрати!
Совсем взбесился. Принесите зонт.
Эй, Парк Да-Сонг!
Что за человек! Что опять затеял?
Да-Сонг, пора спать! Ты знаешь, который час?
Вот.
Дорогая, держи.
Не упрямься! Посмотри, там дождь!
Кевин. Да-Сонг разбил лагерь в саду.
Эй, 3 канал - для экстренных случаев. Держи его включенным.
Дай сюда! Не могу поверить.
Оставь. Вернётся, когда устанет.
- Мне тебя не хватает. - Я рядом.
Эй, Да-Я!
Хватит пялиться в телефон. Иди спать.
Идите к себе, дальше мы разберёмся.
Раз, раз, говорит гостиная, как слышите меня? Приём
Слышу хорошо, приём.
Папа остаётся на связи для экстренных случаев. Приём.
Вас понял. Приём.
Как думаешь, палатка не протечёт?
Не должна. Мы же её из Америки заказали.
- Может здесь и заночуем? - Что?
Отсюда хорошо видно палатку.
Хорошая идея. Мне так будет спокойнее.
Правда?
Будем смотреть за ним, пока не заснём.
Ну и ребёнок...
Погоди.
Интересно, откуда этот запах?
Какой?
Запах водителя Кима.
- Водителя? - Да.
Не понимаю, о чём ты.
Серьёзно? Ты наверняка замечала.
Этот запах потом остаётся в машине. Как бы его описать?
- Стариковский? - Нет, не то...
Но на что же?
Может на старый редис?
Нет.
Или знаешь, как бывает, когда вскипятишь тряпку?
Вот такой запах.
Как бы то ни было, он часто доходит до самой грани, и кажется вот-вот
пересечёт. Но не пересекает. Это хорошо.
- Он молодец. - Да.
Но вот запах его переходит границы.
Он долетает до заднего сиденья, и никуда не деться.
Неужели настолько неприятно?
Даже не знаю.
Его трудно описать.
Но иногда он чувствуется в метро.
Я уже 100 лет не ездила в метро.
У тех, кто ездит в метро, запах особенный.
Да.
Как будто мы на заднем сиденье?
А если Да-Сонг зайдёт?
Не волнуйся!
Я просто уберу руку.
Не надо...
Давай по часовой.
Да.
Знаешь?
У тебя сохранились те дешёвые трусики?
М?
Те, что подружка Юна оставила в машине.
Если ты их наденешь, у меня встанет до потолка.
Правда?
Тогда купи мне наркотики.
Купи наркотики!
Съешь лучше это.
Нравится?
Они отрубились. Выползайте.
Экстренный вызов! Приём!
- Тревога! - Что такое?
В чем дело? Приём!
Да-Сонг, что случилось?
Я не могу уснуть. Приём.
Тогда заканчивай и приходи к нам, хорошо?
Иди спать в мягкую кровать. Приём.
Точно!
Я не хочу в кровать. Приём.
Так, Парк Да-Сонг.
Давай спать...
Как там всё закончилось?
Где?
Ну, люди в подвале.
Ну, я их связал.
Что нам делать дальше?
А?
Какой план?
Я вот думаю...
Что бы Мин-Юнг сделал в такой ситуации?
Мин-Юнг не оказался бы в такой ситуации!
Тихо, дети. Главное, что мы оттуда выбрались.
И кроме нас никто ничего не знает, да?
Значит и не было ничего. Ясно?
Я знаю, что делать. У меня есть план.
Так что не волнуйтесь, хорошо?
Пойдёмте домой.
Надо помыться.
Что ты там застрял? Скорее!
Что происходит?
Стой здесь. Это вода из канализации.
Мы окно закрыли?
Помогите!
Ки-Ву!
Эй, Ки-Ву, закрой окно!
Тебя током ударило?
Голова кружится.
Погоди секунду.
Голова кружится.
Ки-Джун, осторожно.
Ничего не трогай.
Дорогой, у меня, кажется, сотрясение.
Я тебя совсем не вижу.
Эта женщина, Чунг-Сук...
Господи.
Такая хорошая женщина.
Она столкнула меня с лестницы.
Повторяй за мной.
Чунг-Сук...
Эй, Ки-Ву!
Что ты там делаешь?
А?
П О М О Г И Т Е...
Папа.
Да?
Расскажи про свой план?
Какой план?
Ты говорил, что у тебя есть план.
Что ты собираешься делать?
С подвалом...
Ки-Ву, знаешь, какой план никогда не провалится?
Тот, которого нет.
No plan.
А почему?
Если ты составишь свой план, жизнь тебе обязательно подгадит.
Взгляни вокруг.
Ты думаешь, все эти люди планировали провести эту ночь в спортзале?
Как видишь...
Все лежат смирно на полу. И мы тоже.
Вот почему нельзя строить планов.
Если плана нет, он не сорвётся.
Даже если всё пойдёт наперекосяк, это не будет иметь никакого значения.
Даже если ты убил кого или Родину предал.
Всё это не имеет значения. Понятно?
Папа.
Прости меня.
За что?
За всё.
Вообще.
Я всё исправлю.
О чём ты?
Что ты вцепился в этот камень?
Этот камень?
Это он в меня вцепился.
Тебе надо поспать.
Я серьёзно.
Он меня преследует.
Доброе утро, Джессика. Простите, что тревожу в воскресенье.
У вас нет планов на обед?
Мы тут решили отметить день рождения Да-Сонга.
Отметить?
Да, он будет рад, если вы придёте.
У нас есть паста, выпечка, лососевые стейки - по вкусу.
Приходите к часу дня,
мы посчитаем это как один час занятий.
You know what I mean? До встречи!
- Мама. - Да?
Как думаешь, может нам и Кевина пригласить?
Отличная идея! Why not? Позвонишь ему?
Милый, иди ещё поспи! Вчера был такой тяжёлый день.
Если у нас праздник, тебе, наверное, надо за покупками?
Да, в винный бутик, супермаркет, булочную, в цветочный ещё...
Я уже попросила водителя Кима подъехать.
Заплачу ему сверхурочные.
Отлично.
Да-Я: Мы устраиваем праздник, мама хочет пригласить тебя!
У нас в подвале лежат...
10 раскладных столов.
Вынесите их во двор, затем расставьте их так,...
Нет, лучше подойдите к окну, я покажу.
В середине будет его палатка,
а столы - вот так вокруг неё...
Журавлиным крылом!
Как делал адмирал Ли Сун Син при Хансане.
Представьте, что палатка - это японский корабль.
И столы должны стоять вот так полукругом, чтобы было похоже на крылья журавля.
А рядом с палаткой у нас будет барбекю, костёр и прочее.
Тащите всё туда!
Ну, конечно. И мужа тоже привози!
Да!
Главное - никаких подарков. Просто приезжайте!
Какой еще дресскод?
Да хоть в нижнем белье приезжай!
Никаких подарков! Просто посидим, поболтаем, поедим закуски!
Ты же знаешь о моих кулинарных способностях!
Точно! Будем напиваться с утра.
Если споёшь, будет здорово! Знаешь эту песню...
Тише, он еще спит!
И воздух сегодня такой чистый - никакого дыма!
Как хорошо, что вчера был дождь.
Точно.
Да, вот такая затея. Garden party.
Лимоны для лимонада.
Действительно, слава дождю!
Никаких подарков! Я серьезно.
Не волнуйся, твой мини-купер отлично поместится в наш гараж.
Поднимайтесь!
Отлично, давай. Только не перекрой мерседес!
Наконец-то приехали! Ура!
Я же сказала, никаких подарков!
Думаешь о чём-то другом.
Что?
Ты целуешь меня, а думаешь о чём-то своём.
Нет.
Как это нет? Ты и сейчас это делаешь.
Ух ты!
Все такие красивые.
Приехали без подготовки, и всё равно как с картинки.
И такие естественные.
Да-Я.
Я вписываюсь?
Что?
Я вписываюсь в эту жизнь?
Погоди. Ты куда?
Мне надо вниз.
Останься со мной.
Мне надо вниз.
Зачем тебе к этим скучным людям? Давай лучше здесь посидим.
Я иду не к ним, а ниже.
А это откуда?
Даже не верю, что делаю это в своем возрасте.
Как-то неловко.
Простите, господин Ким.
Жена настаивает. Деваться некуда.
Концепция простая.
Дадут сигнал, Джессика выйдет из дома и вынесет праздничный торт со свечами.
И тут мы выскочим из засады и нападём на Джессику.
Потрясём томагавками!
Понял.
В этот момент добрый индеец Да-Сонг выпрыгнет, и мы начнём с ним сражаться.
Джессика будет спасена, и все вокруг будут ликовать.
Примерно так.
Глупо, да?
Наверное, все эти ивенты и сюрпризы нравятся вашей жене.
Да, это так.
Но сегодняшний праздник ей особенно дорог.
Вы очень стараетесь ради неё.
Наверное, вы всё-таки её любите.
Господин Ким.
Вам за это платят.
Поэтому отнеситесь к этому, как к работе, хорошо?
Ты вниз не ходила?
- Нет ещё. - Может нам поговорить с ними?
До чего-нибудь договоримся.
Правильно!
Вчера все так распсиховались.
Да. Папа сказал, у него есть план...
- Ладно, я схожу к ним. - Подожди.
Отнеси вот это.
- Они наверняка проголодались. - Верно.
Пусть сначала поедят.
Жаль. Приезжайте на кофе как-нибудь!
А вот и вы, Джессика.
- Чудесный праздник, правда? - Здорово.
У меня есть к тебе просьба.
Какая?
Это... как выразиться?
Психотерапевтический торт.
И вынести его должны именно вы! Это важно.
Эй, с вами всё в порядке?
Вы...?
Подождите!
Кевин? Кевин!
С днём рождения, Да-Сонг!
Поздравляем!
Shit...
Помогите!
Чунг-Сук!
Ки-Джун!
Выходи, Чунг-Сук!
Остановите кровь! Зажмите рану!
Да-Сонг!
Дорогая!
Не надо!
Больно.
В больницу!
В машину!
Ким! Что вы делаете?
Нам нельзя дожидаться скорой!
Перестань давить, пап!
Так больнее.
Ключи! Кидайте ключи!
Кидайте же!
Ты в порядке?
Не трогай!
Здравствуйте, господин Парк.
Мы знакомы?
Respect!
Когда я впервые за месяц открыл глаза,
увидел перед собой следователя.
Ваш адвокат может присутствовать...
Совсем не похожего на следователя.
Он что, смеётся?
Секунду.
Затем врач, совсем не похожий на врача, сказал.
Бывает, особенно после операции на мозг.
Смех без причины.
Вы меня слышите?
Ну что, теперь всё сначала делать?
Что именно?
Права зачитывать.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас...
Он опять смеётся!
Даже когда я узнал, как много крови потеряла Ки-Джун в тот день...
Даже когда я услышал слова "подлог", "подделка документов", "мошенничество"
и что мы только чудом отделались от условного срока...
Даже когда я увидел наконец лицо Ки-Джун...
...я продолжал смеяться.
Позже, когда я пришёл домой и включил новости,
я уже не смеялся.
Внезапное нападение на заднем дворе элитного квартала...
...очень необычный случай.
Поскольку бездомный мужчина, совершивший нападение, погиб на месте,
полиция до сих пор не может установить мотивы его поступка.
По всем свидетельствам, водитель Ким и убитый Парк были в хороших отношениях.
Сейчас полиция сосредоточена на поисках водителя-убийцы.
Ким вышел из этой двери и спустился по этой лестнице,
выйдя на улицу, он исчез.
Полиция внимательно изучила записи с камер наблюдения домов,
но безрезультатно.
Свидетелей его бегства нет.
Можно без преувеличения сказать, что Ким растворился в воздухе.
Мы с мамой действительно не знали, куда подевался отец.
Но полиция всё равно продолжала следить за нами.
Постепенно шумиха стихла, слежку с нас сняли,
я решил подняться на эту гору.
С неё весь дом был виден как на ладони.
В тот день, несмотря на мороз, я почему-то решил задержаться подольше.
Тире-тире-точка-точка.
Сын!
Может быть только ты один и сможешь прочесть это послание.
Ты ведь был бойскаутом, поэтому надежда только на тебя.
Как там твои раны, зажили?
Уверен, мама в полном порядке.
У меня всё хорошо.
Хотя как вспомню о Ки-Джун, плачу.
До сих пор тот день кажется ненастоящим.
Всё это похоже на сон,
но это реальность.
Когда я вышел на улицу, я вдруг отчётливо понял, куда надо идти.
Дом, где произошло это страшное событие,
наверняка не так-то легко будет продать.
Простите, господин Парк.
Оказалось, что одному продержаться в пустом доме довольно непросто.
Но в одиночестве были и свои плюсы. Эта женщина...
как её там? Мун-Гван.
По крайней мере легла в землю по-человечески.
Говорят, сейчас модно хоронить людей в деревьях. Простите, сделал всё, что смог.
Эти агенты по продаже недвижимости - хитрые лисы.
Они сумели запудрить мозги каким-то иностранцам, только что приехавшим в Корею,
и продали им дом.
Родители работают, дети учатся,
дома бывают редко.
Только чёртова экономка торчит здесь круглосуточно.
Каждый раз, поднимаясь на кухню, я рискую жизнью.
Оказывается, немцы питаются не только сосисками и пивом.
К моему счастью.
От долгой жизни под землёй всё становится как в тумане.
Сегодня я хотя бы смог написать тебе письмо.
Если я буду отбивать его каждую ночь,
может быть когда-нибудь ты его прочтёшь,.
Пока.
Это ты, Ки-Ву?
Да.
Папа, я сегодня составил план.
Грандиозный план.
Я заработаю деньги.
Много денег.
Университет, карьера, семья - это всё конечно хорошо,
но сначала всё-таки деньги.
Зайдите, убедитесь сами. Внутри много пространства.
Если честно, мы показываем этот дом не каждому клиенту.
Когда я разбогатею, я куплю этот дом.
В день переезда мы с мамой будем сидеть на лужайке.
Там так приятно светит солнце.
Тебе нужно будет всего лишь
подняться по лестнице.
А пока береги себя.
Пока.