Vette pech. Geen gratis wifi meer.
Hé, Ki-jung. -Wat?
Die mevrouw boven heeft nu een wachtwoord voor ip-time.
Een wachtwoord?
Heb je 123456789 geprobeerd? -Werkt niet.
En andersom? -Ook al geprobeerd.
Shit, kunnen we zelfs niet appen? -Nee.
Hé, Kim Ki-taek.
Doe niet of je slaapt, verdomme. Wat vind jij?
Onze telefoons zijn al afgesloten, en nu de wifi ook nog.
Wat is je plan?
Ki-woo. -Ja, papa.
Voor wifi moet je hem hoog houden.
Probeer het in alle hoeken, even volhouden.
Gadver, smerige kruipbeesten.
Hier. Ik heb beet.
Echt? Heb je bereik? -Ja, kijk maar.
Deze hier, 'koffieland 2G'. Is er een nieuw café geopend?
Waarom heb ik geen signaal? -Klim hier bovenop.
Jongens...
Werkt het? -Ja.
Check dan even KakaoTalk. Pizza Generation zou een appje sturen.
Momentje.
Hier is-ie, Pizza Generation.
Wauw. Moet je dit zien, mensen.
Als we haar tempo halen, zijn we vandaag klaar.
Dan krijgen we geld.
Moeten we het staand doen? -Zij is een prof.
Wat? Komen ze ontsmetten?
Doen ze dat nog steeds? -Ik denk het.
Doe het raam dicht. -Laat open. Gratis verdelging.
Dood aan het ongedierte. -Ja, er zijn er te veel tegenwoordig.
Mijn god, wat stinkt dat.
Ik zei nog, raam dichtdoen. -Zal ik het dichtdoen, papa?
Wat is precies het probleem?
Neem deze, bijvoorbeeld. Noemt u dit een strakke lijn?
Waarom is dit zo gevouwen? En waarom steekt dit uit?
Deze heb je helemaal niet gevouwen.
Een kwart van alle dozen ziet er zo uit. Een op de vier afgekeurd.
Ga je echt tien procent op ons loon inhouden?
Bij zo veel onbruikbare dozen is dat een lage boete.
We krijgen al zo weinig betaald. Dit kun je ons niet aandoen.
Luister. Dit is geen kleinigheid.
Beseft u wel wat één verprutste doos kan doen met ons brand image?
Hoezo brand? Je kunt niet eens een dozenvouwer betalen.
Wat zegt u?
Baas...
Komt het door die man? -Welke man?
Jullie parttimer. Die heeft het toch laten afweten?
Net toen de God is Liefdekerk een grote bestelling deed.
Hoe weet je dat allemaal? Wie heeft je dat verteld?
Mijn zusje kent die man.
Hij was altijd al een beetje raar. Geen beste reputatie.
Trouwens, baas. We accepteren de tien procent boete.
In ruil daarvoor... -In ruil?
Wilt u geen nieuwe parttimer aannemen? -Zus, we hebben iemand nodig.
Gooi die vent er gewoon uit. Ontsla hem op staande voet.
Morgen kom ik solliciteren. Hoe laat?
Wacht, niet zo snel. Laat me erover nadenken.
Betaal dan nu alvast voor de dozen.
Heden zijn we hier allen samengekomen om te vieren...
dat onze telefoons weer zijn aangesloten...
evenals de zegenrijke wifi.
Kijk die schoft. Het is nog niet eens donker.
Ik zei toch dat je een bord moest ophangen: 'Niet wildplassen'.
Nee, joh. Van zo'n bord gaan ze alleen maar meer plassen.
Roep dan iets naar hem. -Niet roepen.
'Alstublieft niet plassen.'
Is dat Min?
Hé meneer, dat is geen urinoir. -Goed zo, Min.
Hé, gast. -Wat... Wat sta je te kijken, viespeuk?
Kom eens hier, lelijke snotaap.
Gedraag je, verdomme.
Dat noem ik een vriend met lef.
Studenten weten van aanpakken. -Heel anders dan m'n broer.
Komt hij hier? Heb je hem uitgenodigd? -Nee.
Hallo. -Hé hallo, Min.
Min. -Alles goed, meneer?
Ja, hoor. -Wat kom je doen?
Heb je m'n app niet gehad?
Sorry, jullie zitten te eten. -Welnee.
Hoe is het, Ki-jung? -Goed, en jij?
Waarom ben je hiernaartoe gekomen?
Omdat ik je dit moest geven. Het is vreselijk zwaar.
Echt? Zet dan maar op tafel.
Wauw, wat is het?
Toen ik zei dat ik naar Ki-woo ging, moest ik dit meenemen van m'n opa.
Is dit een berglandschap? Of toch iets abstracts?
U heeft er kijk op. Opa verzamelde al filosofenstenen toen hij nog cadet was.
Inmiddels staan alle kamers in het huis vol met deze dingen.
Deze steen brengt een gezin financiële voorspoed.
Min... Dit is zo symbolisch.
Zeker weten, dit geschenk komt als geroepen.
Natuurlijk. -Breng onze oprechte dank over aan je opa.
Ik had liever iets eetbaars.
Hoe heet dat ding? Een landschapssteen? Verzamel jij ze ook?
Dankzij die steen heb ik je ouders ontmoet. Ze zien er gezond uit.
Gezond, ja, maar werkloos.
Doet Ki-jung nog een opleiding?
Dat kan ze niet betalen.
Lief, hè?
Geef je haar privéles? -Park Da-hye. Tweedejaars bovenbouw.
Jij neemt haar Engelse les van me over. -Wat bedoel je?
Bijles geven aan rijke kinderen verdient goed.
Ze is een lieve meid. Zolang ik in het buitenland studeer, moet jij op haar letten.
Waarom niet een van je studievriendjes? Waarom vraag je een loser als ik?
Waarom denk je? Ik moet al kotsen van het idee.
Zie je al voor je dat die corpsballen gaan kwijlen op Da-hye? Walgelijk gewoon.
Vind je haar leuk?
Echt, het is menens.
Als ze gaat studeren, vraag ik haar officieel mee uit.
Pas jij intussen op haar, dan kan ik met een gerust hart weggaan.
Bedankt dat je me vertrouwt, maar moet ik dan doen alsof ik student ben?
Ki-woo, denk even na.
In al die jaren, ook tijdens je dienstplicht, heb je vier keer toelatingsexamen gedaan.
Grammatica, woordenkennis, schrijven, conversatie...
Als het om Engels gaat, geef jij tien keer beter les dan die dronken lullo's.
Dat is wel waar. -Zeker weten.
Maar zullen ze me aannemen? Ik ben immers geen student.
Doe net alsof. Geen zorgen, ik ga je aanbevelen. Trouwens...
Hoe moet ik haar moeder omschrijven?
Ze is nogal simpel. Young and simple. -Simpel? Hoe bedoel je?
Hoe dan ook, het zit wel goed. Ik heb het daar naar m'n zin gehad.
Doe je het? -Ik denk van wel.
O ja... Je zei toch dat je zusje artistiek is? Kan ze goed fotoshoppen?
Als je zo goed bent, waarom zit je dan niet op de kunstacademie?
Kop dicht.
U mag hier niet roken. -Ja, ja. Geef me die.
Nu nog de kers op de taart...
Wauw, zou ze aan Oxford ook documentvervalsing kunnen studeren?
Ki-jung zou er de hoogste cijfers halen. -Ze is ontzettend goed, hè?
Onze jongen gaat solliciteren. Wens hem op z'n minst sterkte.
Zoon...
Je vader is trots op je.
Papa...
Ik zie dit niet als bedrog. Volgend jaar ga ik aan deze universiteit studeren.
Goh, dus je hebt een plan.
Ik heb alleen m'n papieren iets vroeger afgedrukt.
Wie is daar?
Mevrouw? Goedemiddag. Min heeft me aanbevolen.
O ja, kom maar binnen.
Dank u wel.
Hallo.
Dag, mevrouw. -Ik werk hier maar. Kom gerust verder.
De tuin is zo mooi. -Binnen is het ook mooi.
Kent u de architect Namgoong? Hij is beroemd. Vroeger woonde hij in dit huis.
Hij heeft het zelf ontworpen.
Zoals u kunt zien, is het nu een speeltuin.
Komt u mee?
Gaat u zitten. Ik haal mevrouw Park. -Jawel.
Mevrouw. Mevrouw?
Mevrouw?
Hij is er. De sollicitant.
Die papieren zeggen me niets. Min heeft je immers aanbevolen.
Zoals je weet is Min echt een briljant mens.
Da-hye en ik waren heel blij met hem. Nog afgezien van haar rapportcijfers. Snap je?
Hij was fantastisch.
Eigenlijk hadden we hem liever tot het einde van haar middelbare school gehouden.
Maar nu gaat hij plotseling naar het buitenland.
In ieder geval, en neem me niet kwalijk dat ik dit eerlijk zeg...
als je niet kunt tippen aan Mins niveau...
weet ik niet of het zin heeft.
Nou ja, wat ik dus eigenlijk wil zeggen is...
vind je het goed dat ik er bij blijf tijdens je eerste les vandaag?
Ik wil full time zien hoe je lesgeeft.
Is it okay with you?
Twijfel je over nr. 24?
Je gaat kriskras door de vragen heen, en nu weer terug naar nr. 24. Toch?
Ja.
Als dit een echt examen was, had je het nu al verkloot.
Voel dan. Je polsslag is razendsnel.
Het hart liegt niet.
Bij een examen moet je volle kracht vooruitgaan.
Als je vaart verliest, ben je verloren.
Het antwoord op 24? Doet er niet toe.
Baan je een weg door het examen. Zorg dat je het de baas wordt.
Alleen dat doet er toe.
Wat je nodig hebt, is daadkracht.
Daadkracht.
Begrepen?
Ik betaal je maandelijks rond deze tijd. Elke week drie lessen van twee uur, goed?
Ik geef je Mins tarief, met iets extra's vanwege de inflatie.
Dank u wel.
Ik zal je netjes voorstellen.
Dit is Da-hye's privéleraar, we noemen hem Kevin.
Meneer Kevin.
Als u tijdens de les trek krijgt, mag u me altijd roepen.
Vraag het haar als je iets nodig hebt. Ze kent dit huis beter dan ik.
Da-song, hou op.
Het spijt me, schrok je? -Wat schattig. Heet hij Da-song?
Ja, hij is ons jongste kind.
Da-song, kom gedag zeggen. Dit is meester Kevin.
Het zijn indiaanse pijlen. Ik heb ze uit de VS laten komen.
Sinds vorig jaar is hij fanatiek indiaan.
Indiaan? Is hij een soort fanboy?
Nou, hij is nogal zonderling en snel afgeleid. Hij kan niet stilzitten.
Vorig jaar heb ik hem op scouting gedaan in de hoop dat hij rustiger zou worden.
Maar kijk. Hij is nu nog erger.
Zijn hopman is een indianenfanaat, misschien komt het daardoor.
De indiaan is symbool voor het karakter van de padvinders. Dat is juist goed.
Ben je ook padvinder geweest, Kevin? -Ja, ik ben van nature een padvinder.
Da-song is van nature kunstenaar. Kijk eens naar dit schilderij.
Het is zo symbolisch. Heel krachtig.
Krachtig, hè? Je hebt er kijk op.
Het is toch een chimpansee? -Een zelfportret.
Natuurlijk.
De visie van een jong kunstenaar is onbegrijpelijk.
Of het is zijn geniale verbeelding.
Dus dat is waarom we al zo veel tekenleraren hebben versleten.
Niemand hield het langer dan een maand uit.
Da-song is zo moeilijk onder de duim te houden.
Weet u, mevrouw? -Ja?
Er schiet me net iemand te binnen. Hoe heet ze ook al weer?
Jessica. Natuurlijk, Jessica.
Ze studeerde aan dezelfde kunstacademie als mijn neef.
Wat was ook weer haar Koreaanse naam?
Maar goed, na haar studie toegepaste kunst aan Illinois State University...
kwam ze terug naar Korea. -Illinois... vertel verder.
Haar stijl van lesgeven is ongewoon, en ze houdt de teugels kort.
Ze wordt gezien als heel vernieuwend.
Haar unieke methode verschaft kinderen toegang tot de beste kunstacademies.
Nu maak je me nieuwsgierig. Wat is ze voor iemand?
Wilt u haar ontmoeten? Ik heb wel gehoord dat ze erg gewild is...
Wacht even.
Jessica, enig kind, Illinois, Chicago...
klasgenoot van Kim Jin-mo, jouw neef.
Zie hoe hij de bijgerechten op de gedekte tafel tekent, bijna als een mozaïek.
Met daarin ook terugkerende patterns.
Gochujang is red, de rijst, nou ja, anyway...
Hij heeft een Basquiatiaanse sensibiliteit, en hij is nog maar negen jaar.
Dat klinkt veelbelovend.
Ik merk dat juf Jessica ook al heeft opgemerkt wat u net zei...
dus ik laat jullie nu alleen en ga Da-hye lesgeven.
Tot de volgende keer, Jessica. -Bedankt voor de introductie.
Zoals je kunt zien heeft Da-song een uitzonderlijk talent...
Da-hye. Zullen we beginnen met nr. 38?
Zeg, meester Kevin. -Ja?
Wist u dat Da-song maar doet alsof?
Hè? Wat bedoel je? -Hij speelt komedie.
Hij bazelt over de 4e dimensie en doet of hij geniaal is. Cosplay als kunstenaar.
Da-song?
U weet wel...
Hij staat ineens stil en tuurt naar de hemel, zogenaamd geïnspireerd.
Eerst loopt hij rond, en dan staart hij ineens tien minuten naar de wolken.
Dus u weet wat ik bedoel?
Hij geeft me koude rillingen. Hij doet net alsof hij geen normaal leven kan leiden.
Ik ga ervan over m'n nek.
Dus Da-song doet alsof.
Maar wat heeft dat met jouw huiswerk te maken?
Nou, ik zei het zomaar.
Juist, en daarom...
is het heel interessant wat je over Da-song zei...
dus schrijf het op in het Engels.
En gebruik minstens twee keer het Engelse woord voor doen alsof, to pretend.
Maar mag ik iets vragen? -Tuurlijk.
Die lerares, Jessica.
Is ze echt de klasgenoot van uw neef?
Wat bedoel je? -Ze is uw vriendin, of niet?
Welnee... Ik zag haar vandaag voor het eerst.
Jessica is knap, vindt u niet? Bent u niet geïnteresseerd?
Heb je haar gezien?
Zeker, ze is best knap. Jessica is een mooie vrouw. Best wel.
Ik wist het wel.
Dus u bent geïnteresseerd.
Da-hye...
Stel dat we zeggen dat Jessica een roos is...
dan ben jij...
Gaan we nu studeren? -Ja.
Besef alsjeblieft dat m'n zoon moeite heeft met stilzitten.
Ik begrijp het.
Da-song.
Da-song, sta op. Vooruit. In je achterste...
Mevrouw, laat ons maar alleen. -Wat?
Ik geef nooit les met een ouder erbij. -Maar dit is de eerste les, en hij is...
Wacht beneden.
Park Da-song? -Da-song.
Mevrouw?
Wilt u wat pruimensap? -Wat?
Met een scheutje honing. Daar kalmeert u van.
Ja, goed idee.
Zeg... -Ja?
Ik heb een idee. Breng twee glazen pruimensap naar Da-song.
Jij bent geen ouder, dus je mag naar binnen.
O ja, dat is waar.
Dan breng ik verslag uit van wat ze doen.
Waarom bedenk ik dat nu pas?
Wat?
Ze zijn al beneden. -O...
Zijn jullie al klaar?
Mevrouw. Kom naast me zitten.
Da-song, ga naar boven.
Schiet op.
Dit heeft Da-song net getekend. -Juist, ja.
Ik praat liever alleen met mevrouw. -O, maar zij is...
Nee, laat ons alleen.
Mevrouw, ik heb u toch verteld dat ik ook kunstpsychologie en kunsttherapie studeer?
Ja.
Is Da-song iets overkomen in de eerste klas?
Eerlijk gezegd...
moet ik hier meer over weten voordat ik Da-song als leerling aanneem.
Ik vind het moeilijk om daar over te praten.
Wat moet ik nu? -Laat maar.
Het gebied rechtsonder op een tekening is de 'schizofrenie-zone'.
Stoornissen uiten zich vaak op die plek.
O, frenie... -Kijk hier.
Ziet u de vreemde vorm die hij tekent? -Ik zie het.
Net als op die daar. Dat is hetzelfde, toch?
Ja, dat klopt. Dezelfde vorm in dezelfde zone. Ziet u het nu ook?
Ja.
Bij elke maaltijd tuur ik naar die tekening. Wat erg dat ik niets doorhad.
Rustig maar. Laten we kalm blijven.
Dit is een soort black box in het hoofd van Da-song.
Wilt u die doos met mij openen, mevrouw?
Ik wil hem openen.
Daarvoor hebben we wekelijks vier sessies van twee uur nodig...
en het is niet zomaar tekenles, het is kunsttherapie, snapt u?
Natuurlijk.
Daarom is mijn tarief ook aanmerkelijk hoger.
Bent u akkoord? -Met alle plezier.
Da-songs vader is thuis.
Schat, de nieuwe tekenlerares van Da-song is op bezoek.
Ze heet Jessica, uit Illinois.
Jessica. This is Dong-ik.
Hallo. -Hai.
Bedankt voor je hulp.
Is de les afgelopen? -Ja, net.
Chauffeur Yoon. Ben je vrij? -Ja.
Geef haar dan een lift, wil je?
Natuurlijk, we willen niet dat ze zo laat nog alleen over straat gaat.
Inderdaad.
Juffrouw Jessica?
Zal ik u naar huis rijden en voor de deur afzetten?
Welke buurt... -Nee, dat hoeft niet.
Zet me maar af bij station Hyehwa.
Bedankt. -Ik wil best omrijden.
M'n dienst zit er toch op. -Ik stap uit bij Hyehwa.
Het kon weleens gaan regenen.
Rij liever Mercedes dan met de metro.
Mijn vriend wacht op me bij station Hyehwa.
Yes.
Papa, toen jij chauffeur was, reed je toen vaak Mercedes?
Mercedes?
Toen niet, maar wel toen ik een baantje als valet parkeerder had.
Heb je ook als valet gewerkt?
Nadat de grillroom failliet ging, voor de cakeshop, in het halfjaar daartussen.
Nee, het was nadat de cakeshop op de fles ging.
Gaan we nu al de volgende fase in?
Ik heb een val gezet in de Mercedes.
Dus we duiken in het diepe. Wauw, dit is zo symbolisch.
Kijk dan papa, we eten hier tussen de chauffeurs.
Ja, een eetzaak voor chauffeurs. Eet zoveel je wilt, jongens.
Je betaalt niet eens zelf, dat doen zij.
Zoon, neem nog wat. Smullen maar.
Ja, papa. -Eet maar goed.
Wat heb je haar gisteren aangedaan? -Hoezo?
Ze leek wel hysterisch. Ze schoot vol van wat je zei.
Geen idee. Ik heb 'kunsttherapie' gegoogled en de rest heb ik verzonnen.
Plotseling zat ze te janken. Stom wijf, ik wist niet wat ik zag.
O, ben je nu al thuis? Heb je gegeten?
Is er iets? -Waar is de huishoudster?
Ze laat de honden uit.
Schat...
Dit lag onder de autostoel.
Chauffeur Yoon is een viespeuk. -Wat is dit?
Het spijt me, schat. Ik wist niet dat hij zo'n man was.
Betaal je hem niet genoeg? Of bespaart hij liever op een motelkamer?
Wat een viezerik. Hij neukt in de auto.
O, wat smerig. In de auto van z'n baas.
Het seksleven van een jonge vent is zijn zaak, dat gaat me niet aan.
Maar waarom zo nodig in mijn auto?
En waarom niet op zijn stoel? Waarom gaat hij zo over de schreef?
Je hebt gelijk.
Geilt hij erop dat z'n sperma op mijn stoel lekt?
Ik kan het niet geloven.
Maar weet je wat het vreemdste is?
Wat?
Meestal als je autoseks hebt...
blijven er wat haren achter, of een vergeten oorbel.
Dat is zo.
Maar hoe krijg je het voor elkaar om je eigen slipje te vergeten?
Inderdaad. Zoiets zie je niet over het hoofd.
Daarom vraag ik me af in welke staat deze vrouw was.
Snap je?
Oh my... speed of cocaïne? -Sst. De kinderen...
Wat doen we nu? Stel dat ze wit poeder in je auto vinden?
Rustig maar, relax. Relax.
Het is nog maar een aanname, een logisch vermoeden.
Niet nodig om de politie te bellen. -Alsjeblieft niet, zeg.
Maar een drukbezet man als ik vraagt niet: Waarom neuk je in mijn auto?
Precies. -Ik bedoel...
Kun jij een goede smoes verzinnen om hem te laten gaan?
Ja, natuurlijk.
Zeg maar niets over het slipje of de autoseks.
We gaan onszelf niet verlagen. -Absoluut niet.
Wat doen we als hij ons online beschuldigt? -Geef hem een forse ontslagpremie.
Hoe ging het met Da-song vandaag? -Het ging goed.
Is de les voorbij? -Ja.
Jessica, de vorige keer dat je er was...
gaf onze chauffeur je toch een lift? -Dat klopt.
Misschien een rare vraag, maar is er toen iets gebeurd?
Nee, hij deed aardig.
Ik wou eigenlijk naar station Hyehwa, maar hij stond erop me thuis te brengen.
De smeerlap.
Heeft hij je thuisgebracht? Weet hij nu waar je woont?
Nee, ik ben bij Hyehwa uitgestapt. -O, gelukkig. Goed gedaan. Jessica nice...
Is er iets met hem gebeurd?
Hij werkt niet meer voor ons. Hij werd betrapt op een onbeschaamdheid.
Wat heeft hij gedaan? -Dat hoef jij niet te weten.
Maar het verbaast me wel. Hij was zo galant en cool.
Jessica, wat ben je jong en onschuldig. Je moet nog veel leren over de mensen.
Eigenlijk waren wij ook blij met een jonge, hippe chauffeur.
Is een oudere chauffeur niet beter?
Dat is waar. Ze rijden beter en hebben betere manieren.
Mijn oom had precies zo'n chauffeur. Meneer Kim.
Hij was heel beleefd en aardig. Ik noemde hem zelfs 'oom' toen ik klein was.
Dus je kent een geschikt iemand? -Ja, hij was zo'n sympathieke man.
Trouwens, het gezin van m'n oom is naar Chicago verhuisd.
Zou meneer Kim beschikbaar zijn?
Ik ben oprecht geïnteresseerd. Kan ik hem ontmoeten?
Meent u dat? -Ik kan nu niemand meer vertrouwen.
Behalve als een goede bekende hem aanbeveelt.
Omdat jij hem al zo lang kent, ben ik gerustgesteld.
Wilt u hem echt ontmoeten? -I'm deadly serious.
Aanbevelingen door bekenden zijn het best.
Hoe zal ik het zeggen? Een vertrouwens-belt?
Dit is anders. Hier. -Juist. En dan deze.
Is dit een touchscreen? -Nee, er staat dat je eraan moet draaien.
Wauw, dit ding?
Meneer? U neemt de tijd, zie ik.
Een fijne auto.
Die daar. Kom op.
Hij vergadert nu.
Gaat u zitten en wacht hier.
Hallo, aangenaam...
Werkt het op een smartphone? -Nee, dat niet.
Het vereist meer rekenkracht.
Dit is geen test of zo, dus wees maar niet nerveus.
Ik werd hondsmoe op kantoor, daarom wou ik er even uit.
Ik begrijp het. Aldoor dat geratel en die drukte. Rust u maar uit in de auto.
Dank je wel.
Je kent goed de weg. -Alles beneden de 38e breedtegraad.
Na 30 jaar achter het stuur gaat het bijna vanzelf.
Ik bewonder mensen die hun vak zo lang beoefenen.
Dit lijkt misschien een simpel beroep. Maar weet u...
U staat dan wel aan het hoofd van uw gezin en uw bedrijf...
maar ik zie ook een eenzame man die er elke ochtend weer op uittrekt.
Daarom bied ik een vorm van gezelschap. Elke dag leg ik hart en ziel in dit werk.
Zo vliegen de jaren voorbij.
Je bochtenwerk is uitstekend.
Tja, het lijkt misschien gemakkelijk, maar het is wel de basis.
Ze lijkt misschien op een schaap, maar van binnen is ze een vos.
Soms doet ze alsof het haar eigen huis is.
Dat klopt. Van alle mensen in dat huis heeft zij er het langst gewoond.
Ze was huishoudster van de architect Namgoong...
en daarna bleef ze werken voor deze familie.
Toen Namgoong ging verhuizen, stelde hij haar voor aan de familie Park.
Hij zei: 'Ze is geweldig. Neem haar in dienst.'
Zo overleefde ze de verandering van eigenaar.
Ze geeft niet zomaar een goede betrekking op.
We moeten goed nadenken hoe we van haar af kunnen komen.
Precies, we hebben een plan nodig.
Ik wil perzik eten. Daar ben ik dol op. -Vraag er gewoon om.
Perziken komen het huis niet in. Het is een verboden vrucht.
Afgaand op wat Da-hye me vertelde...
reageert de huishoudster extreem allergisch op perziken.
Ken je die haartjes op de schil van een perzik?
Als ze maar in de buurt komt, krijgt ze overal uitslag...
kan moeilijk ademhalen, krijgt astma, ze stort volledig in.
Nee, er waren nergens perziken te bekennen.
Dat zeg ik toch.
Meestal als ik symptomen krijg, ren ik naar m'n kamer en slik m'n medicijnen...
maar het ging zo plotseling, ik kon ze zo gauw niet vinden.
Mevrouw, deze dame achter mij, is dat...
O, dat is onze huishoudster. -Dus toch. Wat treurig.
Ik wist het niet zeker of zij het was.
Ik heb haar maar een paar keer in de woonkamer gezien.
Was dit in het ziekenhuis?
Een paar dagen geleden ging ik voor m'n jaarlijkse check-up.
Ik nam een selfie voor m'n vrouw en daar zat ze, pal achter me.
Is ze aan het telefoneren?
Nou ja, ik was niet van plan haar af te luisteren...
Ik wou niet afluisteren, maar ik hoorde haar duidelijk.
Ik kon niet helpen... -Cut.
Papa, je emoties zitten veel te hoog. Temper ze tot ongeveer hier.
Ik kon niet helpen dat ik hoorde wat ze zei.
Blijf gefocust.
Ik wil maar zeggen...
Uw huishoudster praat nogal luid, snapt u?
Ik begrijp het. Het geeft niet. Vertel maar, oké?
Ze schreeuwde aan de telefoon: 'Ik heb open tuberculose'.
Ze was zo van slag dat ze zich niet kon beheersen.
Tuberculose? Nee, toch.
Echt waar, ze belde met iemand en zei dat ze open tbc heeft.
Krijgen mensen nog steeds tbc?
Papa:
Dat klinkt als iets uit de tijd dat mensen nog kerstzegels kochten.
Het voelt als lang geleden...
Maar ik las dat Korea 't hoogste percentage tbc-patiënten van alle OESO-landen heeft.
En zij werkt door alsof er niets aan de hand is in een huis met jonge kinderen.
U heeft een jong kind als Da-song thuis terwijl een tbc-lijder speeksel rondsproeit.
Stop, alsjeblieft.
papa: ben er over 3 minuten
Als je de kans krijgt, is dit de kers op de taart.
mevrouw:
kom boven naar de sauna
ze mag u niet zien
Ga zitten. -Jawel.
Meneer Kim. Zwijgt u hier alstublieft over tegen m'n man, afgesproken?
Als hij hoort dat ik een tbc-lijder in huis heb gehaald...
word ik opgehangen en gevierendeeld.
Wees gerust, mevrouw. Staat u me toe een opmerking te maken.
Persoonlijk heb ik niets tegen die vrouw...
maar ik vond dat ik dit niet mocht verzwijgen...
in het belang van de volksgezondheid en algemene hygiëne.
Toch kan het ook gezien worden als klikken of...
Maak je geen zorgen. Tegen haar zeg ik niets over de tbc.
Ik verzin iets om haar te ontslaan. Simpel en geruisloos.
Dat is het beste. Een beproefde methode.
Goed, dan.
Heb jij... je handen gewassen?
Meneer Kim, ken je een goed adres voor varkensrib à la galbi-jjim?
Niet te ver uit de buurt. -Jazeker.
Dus u eet buiten de deur? -Inderdaad.
Weet je waarom ik ineens galbi-jjim wil eten?
De huishoudster kon het zo goed klaarmaken.
De dame die deze week is opgestapt?
Mijn vrouw wilde niet eens zeggen waarom ze is vertrokken.
Ach, we kunnen makkelijk een nieuwe in dienst nemen.
Toch is het jammer. Ze was een uitstekende huishoudster.
Juist, ja. -Ze hield het huis perfect op orde...
en ze paste op dat ze nooit over de schreef ging.
Ik duld geen mensen die over de schreef gaan.
Misschien had ze toch één zwakheid.
Ze at te veel. Ze at altijd voor twee.
Maar als ik bedenk hoeveel werk ze verzette...
Dan heeft u dringend vervanging nodig. Een nieuwe huishoudster.
Het wordt snel een probleem.
Zonder haar verandert ons huis binnen een week in een vuilnisbelt.
Mijn kleren zullen gaan stinken.
Mijn vrouw kan het huishouden niet aan.
Ze kan niet schoonmaken en niet lekker koken.
Maar u houdt van haar, toch?
Natuurlijk. Ik hou van haar.
Laten we het liefde noemen.
Zou dit misschien helpen?
The Care. Wat is dit? -Ik heb nog maar pas van ze gehoord.
Hoe moet ik het noemen? Exclusieve dienstverlening voor leden.
Het bedrijf verhuurt ervaren hulp voor vip-klanten zoals u.
Bijvoorbeeld werksters, zorghulp, of chauffeurs zoals ik.
Aan het kaartje zie je dat het een klassebedrijf is. Cool design.
En hoe ken jij dit bedrijf?
Ze namen contact met me op omdat ik een ervaren chauffeur ben.
Ze hebben me zogezegd gescout.
Maar toen ze me belden, had ik al een afspraak met u voor m'n sollicitatie.
O, ik snap het.
Je hebt deze chique toko afgewezen om voor mij te werken.
Dat zal ik niet vergeten.
Klootzak.
Maar goed, kan ik dit kaartje gewoon aan m'n vrouw geven?
Jazeker, daarom gaf ik het. U hoeft mij niet te noemen.
Zeg tegen haar dat u het bedrijf zelf heeft gevonden.
Da's goed. Dankzij jou kan ik de goede echtgenoot spelen.
Achterop staat een nummer voor inlichtingen. Vraag haar of ze daar naartoe belt...
Ogen op de weg.
Hallo, u spreekt met Senior Advisor Yeo van The Care.
Spreek ik met het hoofdkantoor van The Care?
Inderdaad.
Als ze wil, kan ze een verdomd goeie oplichter worden.
Die voice tone is knap. Heeft ze van mij.
Is het een exclusieve ledenservice?
Mag ik aannemen dat u momenteel nog geen lid bent?
Inderdaad. Wat moet ik ervoor doen?
We hebben van u een aantal documenten nodig.
Hebt u pen en papier om het te noteren?
Uw gezinsregistratie, identiteitsbewijzen...
papieren die uw inkomen aantonen, zoals de eigendomsakte van uw huis.
De eigendomsakte? O, goed.
Lekker, perziken. -Ook voor u, meneer Kevin.
Dank u.
Zet het voortaan voor de deur.
En kloppen. -Jawel.
Niet storen tijdens de les. -Is goed.
Park Da-song.
Papa. -Waar ben je?
Papa.
Zoon van me. -Walkie-talkies.
Walkie-talkies? -Walkie-talkies.
Hou je meer van papa of van walkie-talkies?
Da-song, loop je zomaar uit de les weg?
Had je wel tijd om dit allemaal te kopen? -Een kleine moeite.
Huh?
Wat is er?
Wat doet hij toch?
Laat dat. -Net zo. Ze ruiken precies hetzelfde.
Waar heb je het over? Ga terug naar juf Jessica.
Jessica ruikt ook zo.
Moeten we nu allemaal andere zeep gaan gebruiken?
Papa, we moeten ook verschillende wasmiddelen gebruiken, en wasverzachter.
Bedoel je dat we steeds vier aparte wasjes moeten draaien?
Daar ligt het niet aan. Het is de stank van dit souterrain.
Om die lucht kwijt te raken, moeten we hier weg.
Nou ja, als dit onze grootste zorg is, hebben we geluk gehad, toch?
Zeker.
In tijden als deze...
waarin 500 hoogopgeleiden solliciteren op een baan als beveiliger...
heeft onze hele familie vast werk. -Zo is het maar net, papa.
Tel ons loon bij elkaar op...
en je ziet een berg poen uit dat huis onze kant op stromen.
Bij dezen spreek ik mijn dankbaarheid uit voor de nobele meneer Park.
En voor Min. Ki-woo, die vriend van jou is een zegen.
Dankzij hem zijn we allemaal... Verdomme, niet alweer.
Ik zal hem leren. -Ki-woo draait door.
Beheers je.
Gebruik liever deze.
Krijg de klere.
Gedraag je, verdomme. Gedraag je.
Die krijgt de volle laag.
Het is zonnig weer, over. De bewolking trekt verder.
Maar geen regenwolken, over.
Ik hoor je, over. Hier binnen tuit je zus haar lippen tot een eendensnavel.
Ze baalt als een stekker, over.
Mag ik thuisblijven en Engels studeren? Zal ik Kevin bellen?
Niet zeuren net nu we vertrekken. We gaan, dus laten we plezier maken.
Da-hye, dit is geen gewone kampeertocht. -Precies.
Wil je Da-songs verjaardag missen? -Geen sprake van.
Zelfs je drukke vader maakt tijd. -Precies. Als je niet gaat, krijg je spijt.
O ja, de beamer. -Voor de buitenbios?
Ja, pak de beamer voor buiten. -Goed.
Zoek ook de regenjas van Da-song. Hij is gek op regen.
Heb je het nu onthouden? Zoonie, Berry en Foofoo.
Zoonie en Berry geef je dit. -Natural Balance Origin Ultra.
Ja, en voor Foofoo kani-kamaboko, Japanse krabsticks.
Zoonie moet je uitlaten aan 'n lange riem. Hij is pas gelukkig als hij kan rennen.
Net als Da-song, maar dan een hond.
Zoon... Waarom lig je buiten?
Krijgt hij het daar niet te warm?
Ik lig in de tuin bij m'n huis naar de hemel te turen.
Dit is geweldig.
Mam, wil je water? -Is er sparkling?
Ki-jung, wil je water? -Telepathy... thank you.
Wauw, zo veel soorten drank.
Papa. Laat me er nog een voor je mixen.
Dit is grote klasse.
De regen die op het gazon valt terwijl we onze whisky nippen.
Ki-woo, wat is dat gele notitieboek waar je mee rondloopt?
Dit?
Het dagboek van Da-hye. -Haar dagboek?
Wat een boef. Waarom lees je haar dagboek?
Zodat we elkaar beter kunnen begrijpen.
Tering, zijn jullie een stel?
Ik ben serieus. Ze vindt mij ook leuk.
Laatst...
Laat maar.
Als ze gaat studeren, vraag ik haar officieel mee uit. Serieus.
Mijn zoon. Dan wordt dit straks het huis van je schoonouders.
Inderdaad.
Verrek, doe ik dan straks de afwas van je schoonouders?
En je wast het ondergoed van je schoonfamilie.
Ik mag haar wel. Het is een aardige meid.
Ze is best knap, maar niet sletterig.
Goed, nu we toch aan het fantaseren zijn...
Als Da-hye en ik gaan trouwen...
kunnen we acteurs inhuren om mijn pa en ma te spelen.
Neem haar. Zij heeft vaak op bruiloften als stand-in geacteerd.
Ik ving zelfs eens het boeket van een wildvreemd wijf.
Als je het opving, kreeg je een bonus. -Daarom kun je zo goed acteren.
Acteren is nodig, maar deze familie laat zich wel heel makkelijk beduvelen, toch?
Vooral de mevrouw. -Wat je zegt.
Ze is zo naïef... en aardig. Ze is rijk, en toch aardig.
Ze is niet rijk en toch aardig, maar ze is aardig omdát ze rijk is. Snap je?
Geloof me, als ik bulkte van het geld...
zou ik ook aardig zijn. Nog veel aardiger.
Klopt. Je moeder heeft gelijk.
De rijken leven onbekommerd. Ze leiden een kreukvrij bestaan.
Alles wordt gladgestreken. Geld is een strijkijzer. Het strijkt alle zorgen glad.
Zeg, Ki-woo. Weet je nog die chauffeur, Yoon?
Hij heette toch Yoon? Mijn voorganger. -Ja, Yoon.
Hij zal nu toch wel ergens anders werken?
Zeker weten, dat moet wel. Hij is jong en heeft een goed postuur.
Hij zal nu al wel een betere baan hebben.
Wel godverdomme.
Wat heeft zij ineens?
Wij zijn degenen die hulp nodig hebben. Maak je liever zorgen om ons, oké?
Papa. Kom op, papa.
Maak je druk om ons, oké? Om ons.
Niet om chauffeur Yoon, maar om mij, alsjeblieft.
Dodelijke timing, hè?
Zus spreekt en het begint te bliksemen.
Kom op, Jessica. Proost.
Weet je, toen ik net naar boven ging en jou in bad zag liggen...
Wat is daarmee?
Hoe zal ik het zeggen? Je lijkt hier op je plek.
Jij past bij dit chique huis. Wij niet.
Rot op. -Ik meen het.
Papa, daarnet lag ze languit in de badkuip televisie te kijken.
Alsof ze hier altijd heeft gewoond.
Trouwens, als dit huis van ons zou worden....
als we hier gingen wonen, welke kamer zou je dan willen?
Welke kamer in dit meesterwerk van de grote Namgoong?
Shit, geen idee. Zorg eerst dat we het huis krijgen, daarna denk ik verder.
We wonen hier nu toch al? We zuipen ons klem midden in de woonkamer.
Jazeker, we wonen hier. Waarom niet?
Dit is nu ons thuis. Gezellig, ik voel me op m'n gemak.
Gezellig? Voel jij je op je gemak? Dat zal wel.
Maar stel dat Park nu komt binnenlopen. Wat zou vader dan doen?
Hij zou wegrennen en zich verstoppen als een kakkerlak.
Jullie weten toch, als je bij ons thuis het licht aandoet...
hoe de kakkerlakken alle kanten op stuiven? Dat bedoel ik dus.
Ik heb er schoon genoeg van, verdomme.
Een kakkerlak? -Ja.
Huh? Wat doe je? -Wat is dit?
Papa, niet doen. Dat wordt je dood.
Krijg nou wat.
Ik had jullie tuk, hè? -Jezus, papa.
Ik had jou toch ook beet, Ki-woo? Leek het echt?
Als het echt was, had ik je vermoord.
Wat eet ik toch?
Shit, hondenvoer.
Wie kan dat zijn op dit uur? -Ja, wie?
Wat heeft zij hier te zoeken? -De oude huishoudster?
Wat komt ze doen?
Ze blijft maar aanbellen.
Wat een herrie.
Wie is daar? -O, hallo. Ik ben...
Mevrouw Park is zeker niet thuis? -Wat?
Ik heb hier heel lang gewerkt.
Boven de monitor hangt toch een foto van drie honden? Zoonie, Berry, Foofoo.
Ja, ik snap het. Maar wat komt u doen?
Bent u mijn opvolger als huishoudster?
In ieder geval...
Het spijt me dat ik zo laat nog aanbel. Het punt is...
dat ik wat spullen heb vergeten in de kelder onder de keuken.
Toen ik wegging, moest ik overhaast vertrekken.
Wilt u me even binnenlaten?
Wat doen we?
Dit is niet volgens plan.
Sorry voor de overlast.
Kom verder. -Ja, dank u wel.
U kunt uw regenjas uitdoen en... -Ik blijf maar even.
Wat een berg eten. Een hele klus om dat op te ruimen.
Wat hebt u beneden vergeten?
Komt u met me mee naar beneden?
Gaat u maar vast vooruit.
Help me om hem opzij te schuiven.
Trekken, aan de andere kant. -Wat?
Trekken.
Hard trekken.
Gaat het?
Liet ik u schrikken?
Bedankt.
Dank u wel.
Lieverd. -Wat...?
Hallo. Lieverd.
Lieverd.
Wacht. -Ik ben er, lieverd.
Wat is dit?
Lieverd.
Ik ben in orde, schat. -Nee, helemaal niet.
Ik ben in orde, echt. -Hoe kom je erbij?
Maar ik heb erge honger. -Drink maar.
Hoeveel dagen zit je al zonder eten? Wat zul je honger hebben gehad.
Het is goed. Deze vrouw heeft me binnen gelaten.
Er lag een grillplaat onder de kast, daardoor blokkeerde hij.
Vandaar. Ik kon hem van binnenuit niet meer openen.
Wat gebeurt hier? -U bent natuurlijk verrast.
Dat zou ik ook zijn in zo'n situatie.
Maar we zijn collega's onder elkaar. Ja toch, Chung-sook?
Hoe weet u mijn naam?
Ik app nog steeds met Da-song, het zoontje.
Ik wist dat ze gingen kamperen, daarom ben ik vandaag gekomen.
Ik wilde met u alleen spreken. Talking about.
Wees gerust, Chung-sook.
Ik heb de bedrading van de camera bij het hek doorgeknipt.
Niemand kan me gezien hebben. Goed werk toch, zus?
Hou op, ik ben uw zus niet. Wat... -Zus, ik ben Moon-gwang.
Dit is mijn mannie, Oh Geun-sae.
Zeg 's gedag, schat. -Wat lekker.
Wat is er met je gezicht gebeurd? -Dat vertel ik je later wel.
Dus om uw man te voeren, hebt u elke dag eten uit de keuken gesnaaid.
Helemaal niet. Ik heb alles met m'n eigen geld gekocht.
Wat oneerlijk om dat te zeggen.
Hoelang zit uw man al in deze kelder?
Even denken... Vier jaar?
Vier jaar, drie maanden en zeventien dagen.
O ja, het is al juni.
Vier jaar geleden, nadat meneer Namgoong naar Parijs was verhuisd...
en voordat de familie Park hier kwam wonen...
heb ik mijn man in de kelder ondergebracht.
De huizen van rijkelui hebben vaak geheime bunkers om in te schuilen...
voor een aanval van Noord-Korea, of voor schuldeisers.
Maar meneer Namgoong schaamde zich er blijkbaar voor...
want hij heeft het nooit aan de familie Park verteld. Alleen ik weet het.
Zo is het dus gegaan.
Nu ik dit weet, ben ik verplicht om de politie te bellen.
Nee zus, alstublieft. Doe het niet, zus. We zijn armelui onder elkaar.
Ik ben niet arm. -Maar ik... wij zijn wel arm.
We hebben geen huis, geen geld, alleen schulden.
Zus, alstublieft.
Zelfs na vier jaar onderduiken geven onze schuldeisers het niet op.
Ze zoeken hem nog steeds en dreigen hem neer te steken.
Hebt u van woekeraars geleend?
Het is allemaal mijn schuld. Door die cakeshop.
Mijn Taiwanese Castella cakeshop ging failliet. Ik verzoop in de schulden.
Neem dit, alstublieft. -Wat is dat?
Het is niet veel, een bescheiden bedrag. Maar ik zal het u elke maand sturen.
Breng hem in ruil daarvoor om de twee dagen iets te eten, alstublieft.
Nee, eenmaal per week is genoeg. Er is een koelkast. Eens per week.
Niet te geloven. Ik bel de politie. -Zus.
Wie zijn dat?
Hé... Jessica?
Meneer Kim? Wat is dit?
Papa, m'n enkel. -Gaat het? Sorry.
Papa, m'n voet. -Noem me geen papa.
Ik vond het al vreemd dat de chauffeur werd ontslagen.
We moeten praten. -Wie zijn jullie? Een stel oplichters?
Maar, zus... -Noem me geen zus, vuile teef.
Ik heb alles opgenomen. De clip stuur ik naar mevrouw. Hoe vind je dat?
Papa, m'n voet.
In deze kelder is toch geen bereik?
Het bereik is prima. -Klote.
Mevrouw, eerlijk gezegd, ons werk hier is...
Hou je kop. Nu is het te laat.
We gaan naar de politie en draaien allemaal de cel in.
Mevrouw. Bent u gek geworden?
Als meneer Park en zijn vrouw die clip zien, schrikken ze zich rot.
Wat hebben die aardige mensen misdaan?
Waarom doet u ze dit aan? -Blijf staan. Of ik druk op 'verzenden'.
Kom mee.
Rustig aan, mevrouw.
Niet duwen.
We gaan naar boven, schat. Hoog tijd dat je wat fresh air krijgt.
Schat, deze verzend-knop lijkt wel de lanceerknop van een raketbasis.
Wat bedoel je, lieverd?
Door te dreigen erop te drukken, kunnen die mensen niets doen.
Net zoals de lanceerknop van een Noord-Koreaanse kernraket.
Onze geliefde Grote Leider Kim Jong-un heeft vandaag...
na het zien van de clip van de oplichtersfamilie...
zijn schrik en woede over hun boosaardige, laaghartige provocatie niet kunnen beheersen.
Ik heb je grapjes zo gemist.
Daarom heeft de Grote Leider bevel gegeven...
om in deze tijden van nucleaire ontwapening de laatste kernkoppen van onze natie...
door de kelen van deze schurkenfamilie te jagen.
Niemand doet de Noord-Koreaanse nieuwslezeres zo goed na als jij.
Met hun stinkende ingewanden als laatste nucleaire kerkhof...
zal het streven naar kernontwapening en vrede van onze Geliefde Leider...
Handen omhoog, tuig.
Hoger.
Wat een klotefamilie.
Manlief? -Dat ben ik.
Zijn vrouw? -Ja, ik.
Zoon? -Ja.
Dochter? -Ja.
Stelletje barbaren.
Konden jullie niets beters verzinnen dan schranzen en slempen?
In dit huis dat de creatieve geest ademt van meneer Namgoong?
Halvegaren. Wat weten jullie van kunst? -Helemaal niets.
Als het goed weer was...
koesterden we ons in het zonlicht, weet je nog?
Op die momenten konden we zijn artistieke meesterhand voelen.
Geef hier.
Goed werk. Snel, wis die clip.
Pas op, niet per ongeluk verzenden.
Hallo?
Luister, weet jij hoe je ram-don klaarmaakt?
Ram-don? -Da-song wil graag ram-don eten.
Als je nu water opzet, is het klaar als we aankomen.
Er is nog lendenstuk. Doe dat er ook bij. -Dus de kampeertrip...
Vreselijk, een totale ramp.
De rivieroever overstroomde en iedereen pakte zijn tent in...
maar Da-song moest huilen en wou niet mee.
In ieder geval, ram-don zodra we aankomen, oké?
Bent u er al bijna?
Volgens de navi over acht minuten.
Over acht minuten... -Ga maar meteen water koken.
Wat is in godsnaam ram-don?
Meekomen, snel.
Opschieten.
ramen + udon
Papa, ik kan haar niet verder slepen.
Wat doe je?
Papa.
Ga snel naar boven om daar te helpen.
Pak aan.
Welkom thuis. -Kijk, Da-song. We eten ram-don.
Da-song.
Mevrouw.
Wil jij de ram-don opeten?
Zal ik? -Nee, wacht.
Ik geef het aan m'n man. Er zit lendenstuk in.
Is het goed gaar? Ja, medium well done.
thuis na een lange dag... ik hou van u, meneer Park
thuis uit kantoor meneer Park is vrij
thuis na een lange dag... ik hou van u, meneer Park
Wat doe je? -Hou je kop.
Schat, wil jij een bord ram-don?
Eet Da-song het niet? -Nee.
Ik ben moe. Ik ga naar bed.
Waarom staar je me aan?
Meneer Park, u biedt me ook vandaag weer onderdak.
Respect.
Doe je dat elke dag?
Jazeker. Ik stuur zelfs hele zinnen om hem te bedanken.
Iemand van jouw leeftijd kent dit.
Wat dan? -Morse seinen.
De sensor is van slag.
Da-song moet het kennen want hij is padvinder.
Ik lijk wel gek, toch? Al die moeite om m'n kind een plezier te doen.
Hij is tenslotte geen prins. -Hij is de jongste. Dan gaat het vaak zo.
U moet begrijpen dat Da-song niet helemaal... goed in orde is.
Hij krijgt traumatherapie en kunsttherapie.
Er is iets gebeurd. -Wat is er gebeurd?
Zus, geloof jij ook in geesten?
Da-song zag een geest in huis toen hij in de 1e klas zat.
Die dag vierden we zijn verjaardag. 's Nachts, toen we lagen te slapen...
sloop Da-song naar de keuken en haalde de taart uit de ijskast.
De slagroom op die taart was zo lekker. Zelfs in bed bleef hij eraan denken.
Dus daar zat Da-song te eten van zijn taart...
Hij gilde het uit en ik rende naar beneden. Hij was totaal...
Zijn ogen rolden in z'n oogkassen, stuiptrekkingen, schuim op de mond.
Heb je ooit een kind een toeval zien krijgen? -Nee.
Als ze niet binnen vijftien minuten eerste hulp krijgen, is het te laat.
In die tijd moet je bij de spoedhulp zijn, vijftien minuten.
Hoe kun je leven op deze godvergeten plek?
Er zijn zat mensen die ondergronds leven. Zeker als je souterrains meetelt.
Wat ga je eraan doen? Heb je geen plan?
Ik voel me hier op m'n gemak.
Het voelt alsof ik hier geboren ben.
Misschien ben ik hier ook wel getrouwd.
Ik heb geen recht op een staatspensioen.
Op m'n oude dag zal de liefde me troosten.
Laat me daarom alsjeblieft hier beneden wonen.
Hoe dan ook...
Mijn man was altijd weg voor zaken, dus ik moest alles alleen oplossen.
Sindsdien vieren we zijn verjaardag altijd buitenshuis.
Vorig jaar bij m'n moeder, en nu kamperen.
Da-songs vader denkt dat het wel overgaat als hij ouder wordt.
Er zijn ook mensen die zeggen dat een geest in huis voor rijkdom zorgt.
Eigenlijk gaat het de laatste tijd financieel gezien goed.
Godzijdank.
Blijf daar voorlopig maar even.
Zoonie, wat is er?
Iets onder het bed?
Wat is daar?
Verdorie.
Mam. Hoe kun je dat doen? -Wat?
Ik hou ook van ram-don. Waarom heb je mij niets gevraagd?
Je hebt alles opgegeten toen Da-song en papa niet wilden.
Moet ze nieuwe maken? -Daar gaat het niet om.
Stop met ruzie maken. -Waarom heb je me niets gevraagd?
Nu is het afgelopen. Kleed je om en ga naar bed.
Hierheen.
En Ki-jung? -Daaronder. Vlug.
One, two, three. One, two, three.
Da-song? -Da-song, hou op.
Hij is door het dolle heen. Pak een paraplu.
Hé, Park Da-song.
Wat een monster. Wat doet-ie toch?
Da-song, het is bedtijd. Weet je wel hoe laat het is?
Alstublieft.
Schat, hier.
Wat ben je eigenwijs. Van wie heb je dat? Kijk toch hoe het regent.
OMG, Kevin Da-song kampeert in de tuin
Kanaal 3 is voor noodgevallen. Laat je walkie-talkie aanstaan.
Geef maar. -Typisch Da-song.
Laat maar. Hij komt wel binnen als hij moe is.
was je maar hier -ik ben er
Zeg, Da-hye.
Ophouden met die telefoon. Ga naar bed.
Ga maar slapen. Wij regelen alles verder.
Dit is de woonkamer. Hoor je mij, over? -Ik hoor je, over.
Papa is stand-by voor noodgevallen, over.
Begrepen, over.
Gaat die tent lekken?
Ik heb hem besteld in de VS, dus dat zit wel goed.
Zullen wij hier op de bank slapen? Dan kunnen we de tent goed zien.
Goed idee. Dan voel ik me beter. -Oké?
We kunnen slapend over hem waken.
Wat een kind...
Wacht eens.
Waar komt die lucht vandaan?
Wat ruik je? -De geur van meneer Kim.
Meneer Kim? -Ja.
Ik weet niet wat je bedoelt. -Nee? Jij moet het ook geroken hebben.
De geur die in de auto hangt. Hoe zal ik het zeggen?
Een oudemannenlucht? -Nee, dat niet. Het ruikt als...
Verlepte groente?
Nee.
Ken je de stank van een vieze vaatdoek? Zo ruikt het.
Maar goed...
al lijkt het er vaak op dat hij te ver dreigt te gaan...
toch gaat hij nooit over de schreef. Dat is goed. Dat moet ik hem nageven.
Maar die stank gaat te ver. Hij dringt door tot op de achterbank.
Wat voor geur is het? -Ik weet het niet.
Het is moeilijk te omschrijven. Maar soms ruik je het ook in de metro.
Het is eeuwen geleden dat ik de metro heb genomen.
Mensen in de metro hebben een aparte geur.
Ja.
Net als op de achterbank van de auto.
Maar wat als Da-song binnenkomt?
Maak je niet druk. Dan trek ik m'n hand snel terug.
Beter niet...
Draai met de klok mee. -Oké.
Ja, daar. Pak hem maar.
Heb je dat goedkope slipje nog? -Huh?
Dat Yoons vriendin had achtergelaten.
Als je dat aantrekt, word ik keihard.
Echt?
Dan moet je drugs voor me kopen.
Koop drugs voor me.
Zuig hier maar op.
Is dit lekker?
ze zijn uitgeteld nu wegsluipen
Noodgeval. Noodgeval, over.
Noodgeval. -Wat?
Wat is er, over? -Da-song, wat is er?
Ik kan niet slapen, over.
Stop er nou maar mee en kom binnen, oké?
Kom binnen en ga slapen in je zachte bed. -Ja, kom maar.
Ik wil niet, over.
Hé, Park Da-song.
Laten we gewoon gaan slapen.
Hoe is het gegaan daar beneden?
Wat?
Met die mensen in de kelder.
Nou ja, ik heb ze vastgebonden.
En wat doen we nu?
Nou?
Wat gaan we doen? Wat is het plan?
Ik vroeg me af...
wat Min zou doen in deze situatie.
Min zou zoiets nooit overkomen.
Luister jongens, we zijn daar veilig weggekomen.
En buiten ons weet niemand wat er is gebeurd. Zo is het toch?
Dus er is niets gebeurd. Begrijp je dat?
Papa heeft nagedacht en hij heeft een plan.
Dus jullie moeten alles vergeten, oké?
Kom, we gaan naar huis. Thuis nemen we een bad.
Wat sta je daar nou? Schiet op.
Wat is er aan de hand?
Blijf daar. Dit is allemaal rioolwater.
Stond ons raam nog open?
Help me, Ki-taek.
Ki-woo.
Sluit het raam, Ki-woo.
Kreeg je een schok?
Ik voel me duizelig.
Rustig maar. Wacht.
Verdomme, ik ben duizelig.
Ki-jung, pas op.
Niets aanraken.
Schat, ik heb een hersenschudding.
Ik kan je niet zien.
Schat, die vrouw, Chung-sook...
Mijn hemel... Zo'n aardig mens...
maar ze schopte me van de trap af.
Zeg mij na: Chung-sook...
Chung-sook...
Hé, Ki-woo.
Wat doe je daar? Nou?
h u l p... m...
Papa? -Ja?
Wat is je plan?
Waar heb je het over?
Je zei dat je een plan had bedacht. Wat ga je doen aan de kelder?
Ki-woo, weet je wanneer een plan nooit kan mislukken?
Als je geen plan hebt. No plan. Weet je waarom?
Als je een plan maakt, loopt het toch nooit zoals verwacht.
Kijk om je heen.
Dachten deze mensen soms: Vannacht gaan we met z'n allen in een gymzaal slapen?
Maar kijk. Iedereen slaapt op de vloer en wij ook.
Daarom moet je geen plannen maken.
Zonder plan kan er niets misgaan.
En als er dan iets uit de hand loopt, maakt het niet uit.
Of je nou iemand vermoordt of je land verraadt.
Het maakt niets uit. Snap je?
Papa.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Alles.
Van alles.
Ik zal het oplossen.
Waar heb je het over?
Waarom klem je die steen vast?
Deze?
Hij blijft zich aan mij vastklampen.
Ik denk dat je nodig moet slapen.
Ik meen het.
Hij blijft me achtervolgen.
Jessica, sorry dat ik bel op zondag- ochtend. Ben je vrij rond lunchtijd?
We improviseren een feest voor Da-songs verjaardag.
Een verjaarsfeest? -Da-song zal blij zijn als je ook komt.
Er is pasta, gratin en zalm. Zo veel als je maar wilt.
Kom alsjeblieft om 1 uur. Ik reken vandaag als een lesdag.
You know what I mean? Tot straks.
Mam. -Ja?
Zullen we Kevin ook uitnodigen voor het feestje?
Goed idee. Why not? Bel jij hem?
Ga nog wat slapen, schat. Je zult wel moe zijn na gisteren.
Als we een feest geven, moet je dan geen boodschappen doen?
Ja, naar de slijter, supermarkt, bakker, bloemist...
Ik heb meneer Kim gevraagd om snel hierheen te komen.
Ik betaal hem overuren. -Perfect.
Wil iedereen gaan zitten? Ik zal uitleggen hoe het werkt.
Da-hye: we geven een feestje ik mocht je uitnodigen van mama
Zus, in de kelder staan tien tuintafels.
Haal ze allemaal naar boven, dan stellen we ze buiten op.
Kom maar mee naar het raam, dan leg ik het uit.
Da-songs tent in het midden.
De tafels zet je in een kring eromheen. Als de vleugels van een kraanvogel.
Weet je hoe admiraal Yi dat deed? Bij de slag van Hansan.
De tent is de Japanse oorlogsvloot.
De tafels vormen een halve cirkelformatie, als de vleugels van een kraanvogel.
Bij de tent komt de grill, brandhout en zo. Zet jij alles maar op de juiste plek.
Natuurlijk, neem je man ook mee. -Ja.
En absoluut geen cadeaus. Gewoon komen. -Ja.
Nee, geen dresscode. Het is een spontaan feestje. Kom gerust in joggingbroek.
Absoluut geen cadeaus. Kom gewoon genieten van de lekkere hapjes.
Je kent mijn kookkunst.
Ja, precies. Lekker overdag dronken worden van de wijn.
Wil je zingen? Dat zou super zijn. Je weet wel...
Zachtjes, hij slaapt.
De lucht is zo blauw vandaag, en geen luchtvervuiling.
Dankzij alle regen van gisteren.
Ja. In plaats van kamperen doen we nu een garden party.
Geluk bij een ongeluk.
Zeg dat wel. De regen kwam als een geschenk uit de hemel.
Absoluut geen cadeaus. Ik meen het.
Ja hoor, zet je Mini maar in onze garage.
Loop vast naar boven.
Goed zo, achterwaarts erin. Blokkeer de Mercedes niet.
O, jullie zijn er. Wat is dat lang geleden.
Ik had nog zo gezegd: Geen cadeaus.
Je dacht ergens anders aan. -Wat?
Tijdens het zoenen dacht je aan iets anders.
Nee.
Hoezo, nee? Je doet het nu ook.
Wauw.
Iedereen ziet er zo cool uit.
Het was onvoorbereid, en toch ziet iedereen er cool uit.
En zo natuurlijk.
Da-hye...
Pas ik hier wel?
Wat?
Deze omgeving. Pas ik hierbij?
Waar ga je heen? -Ik moet naar beneden.
Blijf hier bij mij.
Ik moet naar beneden.
Waarom ga je naar die saaie lui? Wil je niet hier blijven?
Niet die mensen daar. Nog verder naar beneden.
Jeetje, wat is dat?
Niet te geloven dat ik dit doe op mijn leeftijd. Dit is zo gênant.
Het spijt me, meneer Kim. Het moet van Da-songs moeder, geen helpen aan.
Maar het concept is simpel.
Jessica komt de tuin in gelopen en paradeert met de taart.
Dan springen wij tevoorschijn en vallen haar aan.
We zwaaien met onze tomahawks. -Juist.
Dan verschijnt Da-song, de goede indiaan, die met ons de strijd aangaat.
Ten slotte redt hij Jessica de taartprinses, en iedereen juicht.
Iets in die trant. Dwaas, hè?
Uw vrouw houdt nogal van events en surprises lijkt me.
Ja, daar houdt ze zeker van. Maar vooral van dit verjaarsfeest.
U doet ook maar gewoon uw best.
Per slot houdt u van haar.
Meneer Kim...
Je krijgt de overuren uitbetaald.
Beschouw dit als deel van je werk, oké?
Ben je beneden geweest?
Nog niet. -Moeten we niet met hen praten?
Tot een vergelijk komen?
Eigenlijk wel. Gisteravond was iedereen te opgefokt.
Papa had het over een of ander plan...
Ik ga gewoon naar beneden. -Wacht. Neem dit voor ze mee.
Ze zullen wel honger hebben. Laat ze eerst eten.
Kom in ieder geval de volgende keer.
Daar ben je, Jessica.
Dit ziet er lekker uit. -Goed, hè?
Ik ga je om een speciale gunst vragen. -Wat moet ik doen?
Dit is... Hoe zal ik het noemen? Da-songs trauma-hersteltaart.
Daarom moet jij het doen. Het hoogtepunt vandaag.
Hé, gaat het wel?
Bent u...?
Stop, meneer.
Kevin? Kevin?
Da-song, happy birthday. Gefeliciteerd.
Shit...
Stop.
Chung-sook. Kom hier, Chung-sook.
Stop het bloeden. Druk op de wond.
Da-song.
Liefste.
Laat los, niet doen.
Het doet pijn.
Naar de spoedhulp.
Haal de auto. Meneer Kim? Wat doe je?
Een ambulance duurt te lang.
Hou op met drukken, papa. Het doet alleen maar meer pijn.
De autosleutels. Gooi me de autosleutels.
Ben je in orde? -Niet aanraken.
Hallo, meneer Park. -Ken je mij?
Respect.
Toen ik een maand later m'n ogen weer opende, zag ik een rechercheur...
U heeft recht op een advocaat...
...die totaal niet op een rechercheur leek.
Lacht hij? -Ogenblikje.
Toen zei de dokter, die totaal niet op een dokter leek:
Dat gebeurt soms na een hersenoperatie. Ze blijven maar lachen, zonder aanleiding.
Hoort u mij? Kunt u mij horen?
Moet ik het opnieuw doen?
Wat doen? -De Miranda-rechten.
U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden...
Hij blijft lachen. Kijk nou.
Zelfs toen ik hoorde hoeveel bloed Ki-jung die dag had verloren...
zelfs toen ik de woorden vervalsen, huis- vredebreuk, doodslag en noodweer hoorde...
en wij er met een voorwaardelijke straf vanaf kwamen...
zelfs toen ik Ki-jungs gezicht weer zag...
Kim Ki-jung, rust zacht
...bleef ik lachen.
Maar toen ik thuis de nieuwsberichten zag, lachte ik niet meer.
De razernij die uitbrak in de tuin van een rijke familie, is een vreemd incident.
Doordat de dakloze die de razernij ontketende het leven liet...
heeft de politie moeite om een helder motief te vinden.
Chauffeur Kim en de gedode meneer Park stonden op goede voet, zegt men.
Het politieonderzoek richt zich voorlopig op het vinden van de chauffeur, meneer Kim.
Kim vluchtte door deze poort de trap af en ontkwam via de omliggende steegjes.
De politie bekeek de bewakingsbeelden, maar zonder resultaat.
Er is ook nog geen enkele getuige gevonden.
Gezien de situatie...
overdrijf ik niet als ik zeg dat meneer Kim in rook lijkt te zijn opgegaan.
Eigenlijk hadden mama en ik geen idee waar papa kon zijn.
De rechercheurs bleven zich uitsloven om ons te schaduwen.
Na een tijdje verdween de zaak uit het nieuws...
en toen het schaduwen ook stopte...
beklom ik af en toe deze heuvel.
Van hierboven heb je een prachtig zicht op het huis.
Die dag, ondanks de kou, had ik behoefte om langer te blijven.
Streep-streep-punt-punt.
Zoon.
Misschien lukt het jou als enige om deze brief te lezen.
Jij bent padvinder geweest, daarom stuur ik een bericht langs deze weg.
Zijn je wonden genezen?
Ik ben overtuigd dat je moeder gezond en wel is.
Met mij gaat het goed hier.
Toch moet ik huilen als ik aan Ki-jung denk.
Zelfs nu nog lijkt wat op die dag is gebeurd totaal onwerkelijk.
Het lijkt een droom, en toch ook niet.
Die dag, toen ik de poort uit liep, wist ik ineens...
waar ik heen moest gaan.
Een huis waar zoiets gruwelijks was gebeurd, zou lastig te verkopen zijn.
Het spijt me, meneer Park.
Ik deed mijn uiterste best om het vol te houden in dat lege huis.
Maar juist omdat het huis onbewoond was... Hoe heette ze ook al weer, Moon-gwang?
Omdat het huis verlaten was, kon ik haar netjes begraven.
Het schijnt dat natuurbegraven populair is, dus ik heb m'n best gedaan, verdomme.
Maar die vastgoedtypes zijn verrekt slim.
Ze hebben het huis verkocht...
aan argeloze buitenlanders die net in Korea kwamen wonen.
De ouders werken en de kinderen gaan naar school, dus het gezin is veel weg.
Maar die vervloekte huishoudster is er dag en nacht.
Telkens als ik naar boven ga, zet ik m'n leven op het spel.
Gelukkig lusten Duitsers meer dan alleen worst en bier. Dat was een opluchting.
Hoe langer ik hier doorbreng, hoe vager alles wordt.
Vandaag heb ik je tenminste een brief kunnen schrijven.
Als ik de brief elke avond op deze manier verstuur...
komt er misschien een dag dat jij hem leest.
Tot dan.
Ben jij daar, Ki-woo? -Ja.
Papa, vandaag heb ik een plan bedacht.
Een solide plan.
Ik ga geld verdienen. Heel veel geld.
Universiteit, loopbaan, huwelijk, dat komt later allemaal wel...
maar eerst ga ik geld verdienen.
Als u eenmaal binnen bent, zult u zien hoe groot het is.
Weet u, we laten dit pand niet zomaar aan iedereen zien.
Als ik het geld heb, koop ik dat huis.
Op de dag dat we er intrekken, zijn mama en ik in de tuin.
Omdat het zonlicht hier zo fraai is.
Het enige dat jij hoeft te doen, is de trap op lopen.
Pas intussen goed op jezelf.
Tot dan.
Vertaling: Geert van Bremen, JASPA Subtitling Sync: OliverKlozoff