1
00:00:47,550 --> 00:00:53,527
DrSi & Partis.si predstavljata
PARAZIT

2
00:01:28,044 --> 00:01:31,414
V riti smo,
nimamo več zastonj wifi-ja.

3
00:01:32,840 --> 00:01:34,994
Ki–Jung.
–Ja?

4
00:01:35,134 --> 00:01:39,200
Zgornja soseda
je z geslom zavarovala "iptime".

5
00:01:39,340 --> 00:01:42,815
Si poskusil 123456789?

6
00:01:42,885 --> 00:01:46,882
Nič.
–Poskusi obratno. –Sem tudi.

7
00:01:47,022 --> 00:01:51,226
Smo potem brez whatsappa?

8
00:01:51,401 --> 00:01:55,363
Nič.
–Jim Ki-taek.

9
00:01:55,885 --> 00:01:59,325
Ne delaj se, da spiš.
Kaj misliš?

10
00:01:59,918 --> 00:02:05,964
Telefone so nam izklopili,
zdaj pa še wifi.

11
00:02:06,487 --> 00:02:09,578
Boš kaj zrihtal?

12
00:02:11,839 --> 00:02:17,086
Ki-woo.
–Ja, oči. –Dvigni telefon,

13
00:02:18,721 --> 00:02:22,300
pa poskušaj po kotih itd.

14
00:02:25,882 --> 00:02:29,912
Preklete smrdljivke.

15
00:02:30,470 --> 00:02:34,049
Pridi sem, imam ga!
–Res, signal imaš?

16
00:02:34,188 --> 00:02:38,707
Vidiš? Tale.
"Coffeeland 2G."

17
00:02:38,847 --> 00:02:42,530
Se je odprla nova kavarna?
–Zakaj ga ne ujamem?

18
00:02:42,635 --> 00:02:45,623
Sem gor splezaj.
–Otroka.

19
00:02:46,007 --> 00:02:48,021
Dela?
–Ja.

20
00:02:48,161 --> 00:02:53,548
Preveri whatsapp.
Iz "Generacije Pica" naj bi klicali.

21
00:02:54,105 --> 00:02:58,379
Čakaj malo.
Tu je, Generacija Pica.

22
00:03:01,404 --> 00:03:05,540
Glejte to.
Če bomo tako hitri kot ona,

23
00:03:05,715 --> 00:03:10,058
lahko danes končamo.
In nam bodo plačali.

24
00:03:10,234 --> 00:03:13,361
Naj tudi vstanemo?
–Ona je profesionalka.

25
00:03:13,536 --> 00:03:16,489
Fumigirajo ali kaj?

26
00:03:18,158 --> 00:03:20,660
To še vedno počnejo?
–Očitno.

27
00:03:20,731 --> 00:03:22,954
Zapri okno.
–Odprto naj bo.

28
00:03:23,164 --> 00:03:25,874
Zastonj se bomo znebili
smrdljivk.

29
00:03:26,049 --> 00:03:28,898
Ja, preveč jih je.

30
00:03:30,985 --> 00:03:33,347
Mojbog, kako smrdi!

31
00:03:35,850 --> 00:03:39,812
Sem ti rekla, da zapri.
–Naj zaprem, očka?

32
00:03:50,658 --> 00:03:52,603
Kaj konkretno je narobe?

33
00:03:53,438 --> 00:03:58,687
Na primer tale.
Je to za vas ravna črta?

34
00:03:59,242 --> 00:04:02,822
Zakaj je tu prepognjeno?
Zakaj tu štrli gor?

35
00:04:02,997 --> 00:04:05,533
Sploh niste prepognili.

36
00:04:06,577 --> 00:04:13,006
Četrtina je takih.
Vsako četrto bomo morali vreči stran.

37
00:04:16,170 --> 00:04:20,097
Nam boste res trgali 10%?

38
00:04:20,376 --> 00:04:24,094
Glede na to, koliko jih je za proč,
je to še malo.

39
00:04:24,965 --> 00:04:28,196
Kako morete?
Že tako smo malo plačani.

40
00:04:30,283 --> 00:04:34,140
Glejte, to ni kakšna malenkost.

41
00:04:34,246 --> 00:04:39,283
Ena sama zanič škatla
nam lahko pokvari brand.

42
00:04:39,736 --> 00:04:43,072
Brand?
Niti za pregibalnik škatel nimate.

43
00:04:43,317 --> 00:04:46,548
Kaj ste rekli?
–Šefica.

44
00:04:47,557 --> 00:04:49,746
To je zaradi onega.
–Katerega?

45
00:04:49,851 --> 00:04:53,708
Tistega za nepoln delovni čas,
ki je izginil ravno,

46
00:04:53,814 --> 00:04:58,436
ko je Cerkev Božje ljubezni
naročila ogromno pic.

47
00:04:58,610 --> 00:05:01,878
Kako vse to veš?
Kdo ti je povedal?

48
00:05:01,983 --> 00:05:03,963
Moja sestra ga pozna.

49
00:05:04,068 --> 00:05:08,585
Že od nekdaj je čuden,
slab sloves ima.

50
00:05:08,725 --> 00:05:13,348
No, če smo že pri tem.
Plačali bomo 10-odstotni penal,

51
00:05:13,453 --> 00:05:15,884
ampak v zameno …
–V zameno?

52
00:05:16,060 --> 00:05:18,525
Bi zaposlili novega delavca?

53
00:05:18,631 --> 00:05:22,002
Sestra, res nekoga potrebujeva.

54
00:05:22,559 --> 00:05:25,964
Odpustite tega,
ki ga imate zdaj.

55
00:05:26,764 --> 00:05:29,858
Jutri bom prišel na razgovor.
Kdaj?

56
00:05:30,205 --> 00:05:34,411
Čakaj malo.
Razmisliti moram.

57
00:05:34,898 --> 00:05:38,199
Potem pa zaenkrat
samo plačaj za škatle.

58
00:05:44,700 --> 00:05:48,176
Danes smo se zbrali,

59
00:05:48,454 --> 00:05:51,894
da proslavimo
ponovni vklop telefonov

60
00:05:51,930 --> 00:05:55,752
in tega razkošnega wifija.

61
00:05:55,893 --> 00:05:59,437
Glejte prasca.
Pa niti temno še ni.

62
00:05:59,924 --> 00:06:04,443
Zakaj nisi obesil napisa
"prepovedano urinirati"?

63
00:06:04,478 --> 00:06:08,857
Zaradi takšnih napisov
samo še bolj ščijejo.

64
00:06:09,448 --> 00:06:12,958
Vsaj zavpij mu.
–Nikar ne vpij.

65
00:06:13,029 --> 00:06:15,147
"Prosimo, ne ščijte."

66
00:06:16,748 --> 00:06:19,840
Ni to Min?

67
00:06:20,328 --> 00:06:23,838
Gospod, niste na stranišču.
–Bravo, Min.

68
00:06:23,943 --> 00:06:29,294
Ej, budala.
–Kaj buljiš, kreten?

69
00:06:29,469 --> 00:06:33,014
Pridi sem, usrane.

70
00:06:34,648 --> 00:06:37,045
Skupaj se vzemi!

71
00:06:38,089 --> 00:06:43,302
Tvoj prijatelj je čisto hud.
–Študentje so tako energični.

72
00:06:43,443 --> 00:06:47,890
Ne pa moj brat.
–Prihaja sem? Si ga povabil?

73
00:06:47,961 --> 00:06:51,923
Ne.
–Dober dan! –Zdravo, Min.

74
00:06:53,174 --> 00:06:56,754
Ste zdravi, gospod?
–Sem. –Kaj pa ti tukaj?

75
00:06:56,858 --> 00:07:00,056
Nisi videl mojega SMS-a?
Vas motim pri jedi?

76
00:07:00,127 --> 00:07:03,740
Nismo jedli.
Kako si, Ki–Jung? –Dobro, pa ti?

77
00:07:03,811 --> 00:07:07,390
Zakaj si pa vstopil?
–Zaradi tega.

78
00:07:07,495 --> 00:07:10,345
Zate je,
ampak je tako težko.

79
00:07:10,450 --> 00:07:12,742
Res? Sem odloži.

80
00:07:14,760 --> 00:07:16,705
Kaj je to?
–Ko sem rekel,

81
00:07:16,879 --> 00:07:21,745
da sem zmenjen s Ki-woojem,
je ded vztrajal, da ti nesem tole.

82
00:07:25,951 --> 00:07:31,130
Je to okrasni kamen
ali je kaj bolj abstraktnega?

83
00:07:31,201 --> 00:07:37,039
Moj ded zbira znanstveno kamenje,
odkar je bil kadet.

84
00:07:37,144 --> 00:07:40,688
Zdaj sta jih polna
prizidek in kabinet,

85
00:07:40,724 --> 00:07:42,774
pa tudi vse druge sobe.

86
00:07:42,810 --> 00:07:48,161
Tale menda prinaša družinam
snovno premoženje.

87
00:07:48,266 --> 00:07:51,394
Tako metaforičen je.

88
00:07:51,535 --> 00:07:55,669
Res je,
zelo umestno darilo je.

89
00:07:55,706 --> 00:07:59,736
Dedu povej,
da smo mu globoko hvaležni.

90
00:08:00,293 --> 00:08:03,073
Bolj bi bili veseli hrane.

91
00:08:11,832 --> 00:08:16,420
Je bil to res okrasni kamen?
Jih tudi ti zbiraš?

92
00:08:16,560 --> 00:08:21,321
Zaradi tega kamna sem videl
tvoje starše. Zdravi so videti.

93
00:08:22,817 --> 00:08:26,779
Saj so,
samo brezposelni so.

94
00:08:28,899 --> 00:08:35,502
Ali hodi Ki–Jung na vaje?
–Nima denarja zanje.

95
00:08:44,089 --> 00:08:48,885
Srčkana, ne?
–Njo inštruiraš?

96
00:08:48,990 --> 00:08:54,933
Park Da-hye. V 2. letniku je.
Prevzemi njene angleške inštrukcije.

97
00:08:55,178 --> 00:08:58,792
Kako to misliš?
–Bogati so, dobro je plačano.

98
00:08:59,835 --> 00:09:04,422
Pridna punca je. Pazi nanjo,
ko bom študiral v tujini.

99
00:09:04,979 --> 00:09:12,034
Kaj pa tvoji sošolci?
Zakaj prosiš takega luzerja?

100
00:09:12,556 --> 00:09:16,587
Kaj misliš, zakaj?
Ker mi je slabo že ob misli,

101
00:09:16,658 --> 00:09:20,828
da bi se tisti ogabni študentje
slinili po njej.

102
00:09:20,899 --> 00:09:23,260
To je ogabno.

103
00:09:28,788 --> 00:09:31,255
Ti je všeč?

104
00:09:35,288 --> 00:09:37,478
Resno mislim.

105
00:09:38,522 --> 00:09:42,934
Ko bo šla na faks,
jo bom uradno povabil ven.

106
00:09:43,005 --> 00:09:49,434
Če boš ti pazil nanjo,
bom lahko brez skrbi odšel.

107
00:09:50,930 --> 00:09:53,640
Hvala za zaupanje,

108
00:09:53,746 --> 00:09:57,603
ampak ali se bom moral delati,
da sem študent?

109
00:09:59,132 --> 00:10:02,087
Pomisli, Ki-woo.

110
00:10:02,573 --> 00:10:05,388
Več let,
tudi, ko si bil v vojski,

111
00:10:05,493 --> 00:10:08,412
si hodil na sprejemce.
Štirikrat si šel.

112
00:10:08,553 --> 00:10:11,644
Slovnica, besednjak,
skladnja, konverzacija …

113
00:10:12,098 --> 00:10:18,110
Angleščino lahko učiš 10-krat bolje
od pijanih študentskih kretenov.

114
00:10:19,606 --> 00:10:22,176
Najbrž res.
–Seveda.

115
00:10:22,316 --> 00:10:26,069
Me bodo vzeli,
tudi če nisem študent?

116
00:10:26,105 --> 00:10:31,909
Blefiraj.
Imel boš moje priporočilo.

117
00:10:32,432 --> 00:10:35,663
Pa tudi njena mama je,
kako naj rečem,

118
00:10:37,610 --> 00:10:40,286
malo preprosta.
Mlada in preprosta.

119
00:10:40,426 --> 00:10:43,448
Preprosta?
Kako to misliš?

120
00:10:43,589 --> 00:10:47,863
Vse je v redu.
Jaz sem se imel tam fino.

121
00:10:48,386 --> 00:10:51,304
No, si za?
–Sem.

122
00:10:52,313 --> 00:10:56,206
Rekel si, da ima tvoja sestra
umetniško žilico.

123
00:10:56,311 --> 00:11:00,481
Obvlada photoshop?

124
00:11:00,551 --> 00:11:04,721
To obvladaš,
na likovno akademijo pa ne prideš?

125
00:11:04,792 --> 00:11:06,772
Tiho bodi.

126
00:11:08,616 --> 00:11:13,549
Tu je prepovedano kaditi.
–Ja, ja. Daj mi tisto.

127
00:11:17,895 --> 00:11:20,849
In zdaj še češnja na vrhu.

128
00:11:22,414 --> 00:11:26,793
Če bi na Oxfordu študirali
ponarejanje dokumentov,

129
00:11:26,898 --> 00:11:30,233
bi bila Ki–Jung najboljša.

130
00:11:30,373 --> 00:11:33,050
Res je neverjetna.

131
00:11:33,155 --> 00:11:38,680
Najin sin gre na razgovor za službo.
Zaželi mu srečo.

132
00:11:39,202 --> 00:11:44,207
Sin, ponosen sem nate.

133
00:11:44,347 --> 00:11:47,787
Očka, zame to ni ponaredek
ali prekršek.

134
00:11:47,962 --> 00:11:51,645
Naslednje leto
bom šel res na to univerzo.

135
00:11:51,750 --> 00:11:55,226
Torej imaš načrt!

136
00:11:55,365 --> 00:11:59,535
Samo dokument
sem natisnil malo bolj zgodaj.

137
00:12:34,643 --> 00:12:38,326
Kdo je?
–Dober dan, gospa.

138
00:12:38,397 --> 00:12:42,392
Min me pošilja.
–Saj res, kar vstopi.

139
00:12:43,437 --> 00:12:45,451
Hvala.

140
00:13:16,526 --> 00:13:19,861
Zdravo!
–Dober dan, gospa.

141
00:13:20,036 --> 00:13:23,408
Jaz samo delam tu.
Pridi.

142
00:13:23,965 --> 00:13:27,301
Vrt je tako lep.
–Tudi notri je lepo.

143
00:13:27,857 --> 00:13:33,939
V tej hiši je živel
slavni arhitekt Namgoong.

144
00:13:36,095 --> 00:13:38,319
Sam jo je projektiral.

145
00:13:41,344 --> 00:13:46,314
Zdaj je pa igralnica.

146
00:13:46,871 --> 00:13:48,850
Kar sem.

147
00:13:50,381 --> 00:13:52,744
Tu se usedi,
po gospo grem.

148
00:13:53,210 --> 00:13:54,775
Ja.

149
00:14:03,450 --> 00:14:05,883
NATHAN PARK
V CENTRAL PARKU.

150
00:14:06,127 --> 00:14:09,637
Gospa. Gospa.

151
00:14:15,094 --> 00:14:17,145
Gospa.

152
00:14:20,204 --> 00:14:22,740
Kandidat
za inštruktorja je tu.

153
00:14:26,114 --> 00:14:31,464
Dokumenti me ne zanimajo.
Min te je priporočil.

154
00:14:32,126 --> 00:14:38,173
Kot veš,
je Min genialen človek.

155
00:14:38,764 --> 00:14:42,101
Z Da-hye sva bili
zelo zadovoljni z njim.

156
00:14:42,206 --> 00:14:44,846
Kljub njenim ocenam.
Veš, kaj mislim?

157
00:14:44,917 --> 00:14:47,627
Ja.
–Čudovit je bil.

158
00:14:47,802 --> 00:14:54,718
Odkrito povedano, obdržati sva
ga hoteli do konca gimnazije.

159
00:14:55,519 --> 00:14:58,854
Toda zdaj gre na tuje.

160
00:15:01,080 --> 00:15:06,501
Oprosti.
Kar naravnost bom povedala.

161
00:15:06,641 --> 00:15:13,662
Če ne boš na Minovem nivoju,
vse skupaj ne bo imelo smisla.

162
00:15:16,026 --> 00:15:19,779
Hotela sem reči naslednje.

163
00:15:19,849 --> 00:15:25,584
Imaš kaj proti,
če sem pri prvi uri zraven?

164
00:15:25,620 --> 00:15:29,581
Osebno bi rada videla,
kako vodiš pouk.

165
00:15:31,667 --> 00:15:33,752
Ti to ustreza?

166
00:16:01,872 --> 00:16:04,096
Si prepričana v odgovor 24?

167
00:16:11,709 --> 00:16:16,366
Naslednje vaje si rešila,
potem pa si se vrnila k št. 24.

168
00:16:16,437 --> 00:16:20,989
Drži?
–Ja.

169
00:16:28,568 --> 00:16:34,092
Če bi bilo to prvo vprašanje
na pravem izpitu, bi nadrsala.

170
00:16:34,615 --> 00:16:38,264
Glej.
Utrip ti je ponorel.

171
00:16:40,802 --> 00:16:44,173
Srce ne laže.

172
00:16:45,425 --> 00:16:51,228
Izpit je sekanje poti skozi džunglo.
Če izgubiš zagon, je po tebi.

173
00:16:51,438 --> 00:16:54,982
Za odgovor
na št. 24 mi je vseeno.

174
00:16:55,158 --> 00:16:59,397
Hočem samo, da si
izsekaš pot skozi izpit,

175
00:16:59,780 --> 00:17:06,452
da ga povsem obvladaš.
Zagnana moraš biti.

176
00:17:07,497 --> 00:17:11,424
Zagnana, razumeš?

177
00:17:22,478 --> 00:17:26,022
Plačevala ti bom
vsak mesec ob tem času.

178
00:17:26,231 --> 00:17:28,628
Trikrat po dve uri na teden.

179
00:17:29,394 --> 00:17:34,190
Dobival boš toliko kot Min
in še dodatek za inflacijo.

180
00:17:34,261 --> 00:17:36,276
Hvala.

181
00:17:37,354 --> 00:17:39,404
Uradno vaju bom seznanila.

182
00:17:39,440 --> 00:17:42,359
Da-hyejin inštruktor.
Klicali ga bomo Kevin.

183
00:17:42,986 --> 00:17:45,000
Gospod Kevin.

184
00:17:45,314 --> 00:17:48,268
Če bi kaj prigriznili,
me pokličite.

185
00:17:48,442 --> 00:17:53,516
Če boš kaj potreboval, ji reci.
Hišo pozna bolje kot jaz.

186
00:17:53,690 --> 00:17:57,096
Da-song, nehaj!

187
00:17:57,931 --> 00:18:01,476
Te je prestrašil?
–Srčkan je. Ime mu je Da-song?

188
00:18:01,581 --> 00:18:05,021
Naš najmlajši.
Da-song, pridi pozdravit.

189
00:18:05,126 --> 00:18:07,107
To je g. Kevin.

190
00:18:09,367 --> 00:18:13,467
Puščica je indijanska.
Iz ZDA sem jo naročila.

191
00:18:13,538 --> 00:18:20,002
Od lani je obseden z Indijanci.
–Z Indijanci?

192
00:18:20,559 --> 00:18:23,304
Je po naravi oboževalec?

193
00:18:23,375 --> 00:18:29,839
Ekscentričen in begav je.
Sploh ne more biti pri miru.

194
00:18:30,014 --> 00:18:35,227
Lani sem ga vpisala k skavtom,
da bi postal bolj zbran in zmeren.

195
00:18:35,297 --> 00:18:38,981
A je zdaj z njim še huje.

196
00:18:41,588 --> 00:18:46,662
Mogoče zato, ker je tudi njegov
vodnik obseden z Indijanci.

197
00:18:47,254 --> 00:18:52,466
To je dobro. Ameriški Indijanci
so v sami duši skavtstva.

198
00:18:52,537 --> 00:18:55,664
Si bil tudi ti skavt, Kevin?

199
00:18:55,804 --> 00:18:58,966
Ja, po naravi sem skavt.

200
00:18:59,107 --> 00:19:03,485
Da-song je po naravi slikar.
Glej to sliko.

201
00:19:03,833 --> 00:19:07,307
Tako metaforična je,
resnično močna.

202
00:19:07,378 --> 00:19:11,444
Kajne, da je močna?
Ti imaš pravo oko za te reči.

203
00:19:12,558 --> 00:19:15,894
To je šimpanz, ne?
–Avtoportret je.

204
00:19:18,954 --> 00:19:20,934
Pa res.

205
00:19:21,735 --> 00:19:25,000
Zorni kot mladega umetnika
težko doumljiv.

206
00:19:25,106 --> 00:19:27,573
Ali pa je Da-song
genij izražanja.

207
00:19:28,095 --> 00:19:31,882
Toliko učiteljic
slikarstva je imel,

208
00:19:32,058 --> 00:19:35,636
a ni nobena zdržala
niti en mesec.

209
00:19:36,472 --> 00:19:40,086
Da-songa
je res težko obvladati.

210
00:19:42,590 --> 00:19:45,091
Trenutek, gospa.
–Ja?

211
00:19:45,614 --> 00:19:49,054
Nekoga sem se spomnil.

212
00:19:49,576 --> 00:19:54,094
Kako ji je že ime?
Jessica. Ja, Jessica.

213
00:19:54,165 --> 00:19:58,508
Na likovni šoli je bila
sošolka mojega bratranca.

214
00:19:58,579 --> 00:20:01,184
Kako ji je bilo že ime
po korejsko?

215
00:20:01,255 --> 00:20:06,190
Na Univerzi v Illinoisu
je študirala uporabne umetnosti,

216
00:20:06,295 --> 00:20:08,309
zdaj pa je spet v Koreji.

217
00:20:08,380 --> 00:20:10,847
V Illinoisu.
–Še kaj mi povej.

218
00:20:10,952 --> 00:20:17,347
Poučuje rahlo nenavadno,
vendar zna z otroki.

219
00:20:17,870 --> 00:20:20,754
Na svojem področju
zelo priznana.

220
00:20:21,241 --> 00:20:25,828
Otroke zna spravljati
v dobre umetniške šole.

221
00:20:25,899 --> 00:20:30,069
Zdaj me pa res zanima.
Kakšna je?

222
00:20:30,556 --> 00:20:35,629
Bi jo radi spoznali?
Sicer je menda zelo iskana.

223
00:20:41,506 --> 00:20:47,795
Čakaj. Jessica,
edinka, Illinois, Chicago,

224
00:20:47,935 --> 00:20:51,132
njen sošolec Kim Jin-mo
je tvoj bratranec.

225
00:20:58,398 --> 00:21:04,514
Glejte, kako je na tem mozaiku
naslikal posodice na prtu.

226
00:21:04,689 --> 00:21:07,365
A tudi tu
se vzorci ponavljajo.

227
00:21:07,470 --> 00:21:10,736
Pasta iz čilija je rdeča,
pa riž … Kakorkoli že,

228
00:21:10,807 --> 00:21:15,811
že pri devetih letih
ima basquiatovski čut.

229
00:21:16,368 --> 00:21:18,452
Kako vznemirljivo.

230
00:21:18,627 --> 00:21:23,214
Gdč. Jessica je to
zagotovo že začutila.

231
00:21:23,320 --> 00:21:29,539
Gor bom šel inštruirat Da-hye.
Lepo učno uro želim, Jessica.

232
00:21:29,715 --> 00:21:31,625
Hvala za priporočilo.

233
00:21:35,729 --> 00:21:41,185
Kot vidite,
Da-songova čudaška genialnost …

234
00:21:43,758 --> 00:21:48,554
Da-hye.
Bova začela z vajo št. 38?

235
00:21:53,142 --> 00:21:55,436
Kevin.
–Ja?

236
00:21:55,576 --> 00:22:00,858
Veš, da se Da-song
samo dela?

237
00:22:00,964 --> 00:22:05,376
Kako to misliš?
–Samo teater zganja.

238
00:22:05,447 --> 00:22:09,200
Dela se, da je genij.
Vsa ta 4-dimenzionalnost je blef.

239
00:22:09,305 --> 00:22:12,746
Samo igra umetnika.
–Da-song?

240
00:22:14,275 --> 00:22:19,975
Veš tisto, ko otrpne in se zabulji
v nebo, kot da je dobil navdih?

241
00:22:20,532 --> 00:22:26,301
Hodi in potem
10 minut strmi v oblake?

242
00:22:26,824 --> 00:22:31,132
Torej me štekaš.
Prav na živce mi gre.

243
00:22:31,238 --> 00:22:36,521
Dela se, da ne more normalno živeti.
Prav na bruhanje mi gre.

244
00:22:36,625 --> 00:22:39,788
Da-song se torej pretvarja.

245
00:22:40,380 --> 00:22:44,549
Ampak kaj ima to
s tvojo šolo?

246
00:22:48,581 --> 00:22:53,273
No, samo pravim.

247
00:22:53,448 --> 00:22:56,958
V tem smislu

248
00:22:57,862 --> 00:23:02,206
si mi o Da-songu povedala
nekaj zelo zanimivega.

249
00:23:02,729 --> 00:23:05,786
Zdaj to popišiva v angleščini.

250
00:23:05,961 --> 00:23:10,966
In vsaj dvakrat
uporabi glagol "pretvarjati se".

251
00:23:11,314 --> 00:23:15,380
Te potem lahko nekaj vprašam?
–Seveda.

252
00:23:15,555 --> 00:23:18,022
Je tista učiteljica Jessica

253
00:23:19,066 --> 00:23:25,598
res sošolka tvojega
bratranca?

254
00:23:27,164 --> 00:23:31,195
Kako to misliš?
–Tvoja punca je, ne?

255
00:23:34,290 --> 00:23:38,320
Kje pa.
Šele danes sem jo spoznal.

256
00:23:42,424 --> 00:23:45,376
Jessica je res lepa, ne?

257
00:23:45,969 --> 00:23:50,765
Te nič ne zanima?
–Si jo videla?

258
00:23:50,870 --> 00:23:55,213
Seveda je lepa.
Lepa ženska je.

259
00:23:58,586 --> 00:24:01,852
Saj sem vedela.

260
00:24:02,445 --> 00:24:04,667
Zanima te.

261
00:24:07,242 --> 00:24:09,186
Da-hye.

262
00:24:10,995 --> 00:24:17,702
Reciva, da je Jessica vrtnica.

263
00:24:17,773 --> 00:24:19,822
Potem si ti …

264
00:25:05,427 --> 00:25:07,441
Učiva se.
–Ja.

265
00:25:07,651 --> 00:25:13,872
Razumite, da moj sin težko miruje.
–Razumem.

266
00:25:14,395 --> 00:25:17,244
Da-song.
Da-song, vstani.

267
00:25:17,383 --> 00:25:19,329
Daj, no, Da-song.

268
00:25:19,955 --> 00:25:23,987
V riti imaš …
–Gospa, prosim, odidite ven.

269
00:25:24,092 --> 00:25:26,385
Ne učim,
če je starš v prostoru.

270
00:25:26,976 --> 00:25:31,390
Danes je prvi dan in kot vidite …
–Počakajte spodaj.

271
00:25:32,886 --> 00:25:35,213
Da-song Park.
Da-song.

272
00:25:39,281 --> 00:25:43,069
Gospa, boste slivov izvleček?

273
00:25:43,104 --> 00:25:47,517
Kaj?
–Z medom. Pomiril vas bo.

274
00:25:47,658 --> 00:25:50,021
Ja, odlično.

275
00:26:04,586 --> 00:26:08,060
Ja?
–Nekaj sem se spomnila.

276
00:26:08,096 --> 00:26:11,397
V sobo nesi dva kozarca
slivovega izvlečka.

277
00:26:11,885 --> 00:26:14,629
Ti lahko, ker nisi starš.

278
00:26:14,770 --> 00:26:19,148
Saj res. In vam bom poročala,
kaj se dogaja notri.

279
00:26:19,218 --> 00:26:21,928
Zakaj nisem pomislila na to?

280
00:26:24,259 --> 00:26:27,038
Kaj?
Ven sta prišla?

281
00:26:30,758 --> 00:26:33,920
Sta že?

282
00:26:35,485 --> 00:26:39,274
Gospa.
–Sedite k meni.

283
00:26:41,325 --> 00:26:43,305
Da-song, pojdi gor.

284
00:26:44,975 --> 00:26:46,990
Hitro.

285
00:26:52,691 --> 00:26:56,131
Da-song je pravkar narisal tole.
–A, tako.

286
00:26:57,696 --> 00:27:00,198
Z gospo bi raje
govorila sama.

287
00:27:00,269 --> 00:27:04,473
Ne, ona je …
–Pustite naju sami.

288
00:27:08,577 --> 00:27:14,796
Sem vam povedala, da študiram
umetnostno psihologijo in terapijo?

289
00:27:14,867 --> 00:27:19,593
Ste. –Se je Da-songu
v 1. razredu kaj zgodilo?

290
00:27:22,132 --> 00:27:24,599
Odkrito povedano,

291
00:27:25,120 --> 00:27:28,144
preden ga vzamem
v obravnavo,

292
00:27:28,180 --> 00:27:30,959
moram to izvedeti.

293
00:27:31,100 --> 00:27:36,069
O tem zelo težko govorim.
Kaj naj storim?

294
00:27:36,140 --> 00:27:38,154
Ni treba.

295
00:27:38,329 --> 00:27:42,778
Spodnji desni del slike
se imenuje "območje shizofrenije".

296
00:27:42,987 --> 00:27:46,913
Tu se pogosto kažejo
psihotični simptomi.

297
00:27:46,950 --> 00:27:50,667
Glejte, Da–Song je naslikal
to nenavadno obliko.

298
00:27:50,704 --> 00:27:56,819
Vidim.
In tam je enaka oblika, ne?

299
00:27:56,960 --> 00:27:59,079
Drži.

300
00:27:59,254 --> 00:28:01,790
Podobna oblika
na istem območju.

301
00:28:01,965 --> 00:28:04,259
Zdaj vidite?
–Ja.

302
00:28:04,849 --> 00:28:09,124
Ob vsakem obroku
sem zrla v to sliko,

303
00:28:09,264 --> 00:28:11,384
pa se mi ni sanjalo.

304
00:28:11,524 --> 00:28:14,651
Umirite se.
Zberiva se.

305
00:28:15,139 --> 00:28:18,196
To je črna skrinjica
Da-songovega uma.

306
00:28:18,684 --> 00:28:24,765
Bi jo radi odprli z mano?
–Hočem jo odpreti.

307
00:28:24,870 --> 00:28:29,284
Potrebovali bomo
štiri dvourne seanse na teden.

308
00:28:29,354 --> 00:28:34,290
Umetnostne terapije, ne inštrukcij.
–Seveda.

309
00:28:34,464 --> 00:28:38,670
Moja terapevtska tarifa
je zelo visoka.

310
00:28:39,122 --> 00:28:41,902
Vam to ustreza?
–V veselje mi bo.

311
00:28:43,432 --> 00:28:45,447
Da-songov očka je doma.

312
00:28:51,704 --> 00:28:55,874
Ljubček, Da-songova
nova učiteljica slikanja je tu.

313
00:28:58,413 --> 00:29:03,279
Jessica, iz Illinoisa.
Jessica, to je Dong-ik.

314
00:29:03,419 --> 00:29:07,171
Dober dan.
–Zdravo. Hvala za pomoč.

315
00:29:07,589 --> 00:29:09,812
Je pouka konec?
–Pravkar se je končal.

316
00:29:10,231 --> 00:29:12,872
Šofer Yoon, imate čas?
–Imam.

317
00:29:12,977 --> 00:29:15,547
Peljite jo, prav?

318
00:29:15,618 --> 00:29:20,101
Seveda. Da ne bo sama
po temi hodila okrog.

319
00:29:21,597 --> 00:29:24,306
Gdč. Jessica.

320
00:29:24,482 --> 00:29:29,208
Vas peljem kar domov?

321
00:29:30,078 --> 00:29:32,440
V katero sosesko?
–Ni treba.

322
00:29:32,545 --> 00:29:36,368
Odložite me
na postaji Hyehwa.

323
00:29:36,508 --> 00:29:38,871
Hvala.
–Nič hudega, če je daleč.

324
00:29:38,907 --> 00:29:43,180
Itak imam konec izmene.
–Samo do postaje Hyehwa.

325
00:29:43,216 --> 00:29:46,726
Deževalo bo.

326
00:29:48,013 --> 00:29:50,480
Bolje mercedes kot podzemna.

327
00:29:50,517 --> 00:29:55,067
Pri izhodu 3 iz postaje Hyehwa
sem zmenjena s fantom.

328
00:29:55,521 --> 00:29:57,571
Prav.

329
00:30:31,183 --> 00:30:35,458
Očka, si vozil veliko mercedesov,
ko si bil šofer?

330
00:30:35,980 --> 00:30:42,304
Takrat ne, sem pa jih,
ko sem parkiral avtomobile.

331
00:30:42,862 --> 00:30:45,364
Tudi to si delal?

332
00:30:45,434 --> 00:30:49,536
V pol leta med bankrotom
piščančje restavracije

333
00:30:49,745 --> 00:30:55,200
in odprtjem tajvanske pekarne tort?
–Ne, po bankrotu pekarne.

334
00:30:57,635 --> 00:30:59,788
Greva že na naslednjo fazo?

335
00:31:00,345 --> 00:31:03,960
V mercedesu
sem nastavila past.

336
00:31:04,065 --> 00:31:08,374
Potem greva kar v napad.
To je tako metaforično.

337
00:31:08,479 --> 00:31:11,885
Oči, tudi zdaj jemo
v šoferski menzi.

338
00:31:12,650 --> 00:31:17,029
Ja, v šoferski menzi.
Jejta, kolikor hočeta, otroka.

339
00:31:17,170 --> 00:31:20,088
Saj sta onadva plačala, ne ti.

340
00:31:20,471 --> 00:31:25,267
Daj še malo, sine.
–Ja, oči. –Kar najej se.

341
00:31:25,372 --> 00:31:30,132
Kaj si naredila tisti ženski?
Kar mešalo se ji je.

342
00:31:30,272 --> 00:31:32,601
Govorila je,
da si jo šokantno ganila.

343
00:31:32,741 --> 00:31:38,718
Umetnostno terapijo sem poguglala,
ostalo sem si pa izmislila.

344
00:31:38,893 --> 00:31:43,237
Baba zmešana pa kar v jok.
Nisem mogla verjeti.

345
00:32:16,398 --> 00:32:20,707
A, doma si.
Si že jedel?

346
00:32:22,446 --> 00:32:25,364
Je kaj narobe?
–Je gospodinja zunaj?

347
00:32:25,469 --> 00:32:27,519
Psa sprehaja.

348
00:32:28,077 --> 00:32:32,803
Ljubica, tole sem našel
pod sedežem v avtu.

349
00:32:35,341 --> 00:32:38,955
Yoon je taka svinja.
–Kaj pa je to?

350
00:32:39,999 --> 00:32:43,439
Oprosti, nisem vedela,
da je tak tip.

351
00:32:43,544 --> 00:32:46,637
Ga ne plačuješ dobro?

352
00:32:47,228 --> 00:32:51,746
Ne plačuje motelov, ker varčuje?
–Najbrž je perverznež.

353
00:32:51,852 --> 00:32:57,133
Rad seksa v avtu.
In to v šefovem. Ogabno.

354
00:32:57,204 --> 00:33:01,825
Mlad je. Naj seksa,
kakor hoče. Mene se to ne tiče.

355
00:33:05,407 --> 00:33:10,411
Ampak zakaj v mojem avtu,
pa še na mojem sedežu?

356
00:33:10,586 --> 00:33:14,617
Zakaj je šel čez mejo?
–Prav imaš.

357
00:33:15,174 --> 00:33:21,846
Ga rajca, če mi šprica
spermo po sedežu?

358
00:33:22,021 --> 00:33:24,801
Ne morem verjeti.

359
00:33:24,975 --> 00:33:29,389
Veš, kaj je najbolj čudno?

360
00:33:29,738 --> 00:33:34,255
Kaj?
–Če seksaš v avtomobilu,

361
00:33:34,396 --> 00:33:39,643
navadno pustiš za sabo
pramen las ali uhan.

362
00:33:39,783 --> 00:33:44,822
Ampak kako lahko
pozabiš hlačke?

363
00:33:45,379 --> 00:33:49,236
Res je,
težko jih je spregledati.

364
00:33:50,280 --> 00:33:54,555
Le v kakšnem stanju
je bila ženska?

365
00:33:55,599 --> 00:33:57,578
Razumeš?

366
00:34:06,339 --> 00:34:09,779
Mojbog, meta ali kokain?
–Pst! Otroka.

367
00:34:10,267 --> 00:34:14,193
Pa zdaj? Kaj, če kdo najde
bel prašek v tvojem avtu?

368
00:34:14,368 --> 00:34:16,939
Umiri se.
Sprosti se.

369
00:34:17,496 --> 00:34:19,442
Sprosti se.

370
00:34:19,477 --> 00:34:22,779
Za zdaj
samo razumsko ugibava.

371
00:34:23,370 --> 00:34:26,950
Ni pa treba klicati policije.
–Ne, kje pa.

372
00:34:27,540 --> 00:34:33,241
A kot zaposlen človek težko vprašam:
"Zakaj fukaš v mojem avtu?"

373
00:34:33,380 --> 00:34:36,403
Seveda.
–Kaj, ko bi raje …

374
00:34:36,508 --> 00:34:41,548
Si lahko ti kaj izmisliš
in ga odpustiš?

375
00:34:41,688 --> 00:34:46,518
Seveda.
–Ne omenjaj hlačk in seksa v avtu.

376
00:34:46,589 --> 00:34:50,690
Na ta nivo se nam ni treba spuščati.
–Seveda ne.

377
00:34:51,177 --> 00:34:56,147
Kaj, če naju napade na spletu?
–Dobro odpravnino mu daj.

378
00:34:56,738 --> 00:35:00,039
Kako je bilo danes
z Da-songom?

379
00:35:00,075 --> 00:35:02,160
Dobro.

380
00:35:02,752 --> 00:35:04,871
Je inštrukcij konec?
–Ja.

381
00:35:04,907 --> 00:35:10,085
Jessica, ko si bila zadnjič tu,
te je naš šofer zapeljal, ne?

382
00:35:10,121 --> 00:35:13,491
Drži.
–To bo mogoče čudno vprašanje.

383
00:35:13,597 --> 00:35:16,967
Se je kaj zgodilo?
–Ne, prijazen je bil.

384
00:35:17,003 --> 00:35:22,285
Rekla sem, naj me pelje na postajo,
on me je pa hotel peljati domov.

385
00:35:22,356 --> 00:35:27,289
Pozno zvečer te je peljal domov,
da je izvedel, kje živiš?

386
00:35:28,334 --> 00:35:30,626
Ne, izstopila sem na postaji.

387
00:35:30,697 --> 00:35:34,624
Pridna. Dobro.
Jessica je pridna.

388
00:35:34,798 --> 00:35:37,196
Se je kaj zgodilo z njim?

389
00:35:37,302 --> 00:35:42,514
Ne bo več delal za nas.
Nekaj sramotnega se je zgodilo.

390
00:35:42,584 --> 00:35:47,589
Kaj pa?
–Tega ti ni treba vedeti.

391
00:35:49,155 --> 00:35:52,769
Čudno.
Pa tak kavalir se mi je zdel.

392
00:35:52,839 --> 00:35:58,363
Ti si še tako nedolžna.
O ljudeh se moraš še veliko naučiti.

393
00:35:59,408 --> 00:36:03,995
Tudi nam se je zdelo dobro,
da imamo frajerskega šoferja.

394
00:36:04,066 --> 00:36:07,297
Ne bi bilo bolje
imeti starejšega?

395
00:36:07,368 --> 00:36:11,329
Res je.
Bolje vozijo in znajo se obnašati.

396
00:36:11,469 --> 00:36:18,524
Moj stric je imel takega šoferja.
G. Kima. Tako prijazen je bil.

397
00:36:18,768 --> 00:36:21,305
Tudi njega sem klicala "stric".

398
00:36:21,341 --> 00:36:26,518
Takega človeka poznaš?
–Ja, tako priljuden je bil.

399
00:36:27,041 --> 00:36:31,802
Moji sorodniki
so se preselili v Chicago.

400
00:36:32,881 --> 00:36:39,205
Morda g. Kim še ni zaseden.
–Res me zanima. Predstavi mi ga.

401
00:36:39,241 --> 00:36:42,785
Res?
–Zaupam samo še tistim,

402
00:36:43,378 --> 00:36:46,296
ki jih priporočijo
dobri znanci.

403
00:36:46,331 --> 00:36:50,989
Če ga ti tako dolgo poznaš,
bi bila mnogo bolj pomirjena.

404
00:36:53,631 --> 00:36:57,696
Bi ga res radi spoznali?
–Smrtno resno mislim.

405
00:36:58,219 --> 00:37:01,763
Ta veriga priporočil je najboljša.

406
00:37:02,356 --> 00:37:05,101
Kako bi ji rekla?
Pas zaupanja.

407
00:37:05,692 --> 00:37:09,063
Ta je za nekaj drugega.
Pa recimo tale.

408
00:37:09,134 --> 00:37:13,686
Mogoče je zaslon na dotik.
–Ni. Piše, da ga moraš obrniti.

409
00:37:13,826 --> 00:37:17,300
Tole?
–Gospod.

410
00:37:17,405 --> 00:37:19,699
Je težka odločitev?

411
00:37:22,377 --> 00:37:24,323
Dober avto.

412
00:37:27,069 --> 00:37:29,083
Ta je pravi.
Pridi sem.

413
00:37:32,040 --> 00:37:34,054
Sestanek ima.

414
00:37:37,775 --> 00:37:40,799
Sedite in počakajte.

415
00:37:49,245 --> 00:37:52,719
Dober dan.
Me veseli.

416
00:37:55,849 --> 00:37:59,081
Je združljiv s telefonom?

417
00:37:59,256 --> 00:38:04,260
Ne, zmogljivejši procesor
potrebujete.

418
00:38:05,234 --> 00:38:09,855
Ne bodite živčni,
ne preizkušam vas.

419
00:38:10,622 --> 00:38:15,348
Od izmozganosti sem moral iz pisarne.
–Razumem.

420
00:38:15,453 --> 00:38:20,040
Nenehno kdo klepeta.
V avtu je vsaj mir.

421
00:38:22,439 --> 00:38:25,984
Hvala. Videti je,
da cesto dobro poznate.

422
00:38:26,089 --> 00:38:29,425
Južno od 38. vzporednika
poznam vse.

423
00:38:29,460 --> 00:38:32,761
Po 30 letih
se avto skorajda vozi sam.

424
00:38:33,249 --> 00:38:36,932
Spoštujem tiste,
ki se držijo enega poklica.

425
00:38:37,108 --> 00:38:39,193
Ta poklic je dokaj preprost.

426
00:38:39,228 --> 00:38:43,990
Glava družine
in vodja podjetja,

427
00:38:44,024 --> 00:38:49,584
na drugi strani pa samoten človek,
ki se vsak dan odpravi na cesto.

428
00:38:50,420 --> 00:38:55,251
Zato sem imel svoje delo
vedno za neke vrste družabništvo.

429
00:38:55,391 --> 00:38:57,336
Leta so res hitro minila.

430
00:39:00,951 --> 00:39:03,593
Ovinke odlično speljujete.

431
00:39:04,254 --> 00:39:10,648
Videti je preprosto,
ampak to je ena od osnov.

432
00:39:10,719 --> 00:39:15,515
<i>Podobna je ovci,
ampak v resnici je lisica.

433
00:39:15,654 --> 00:39:20,241
<i>Včasih se vede, kot da je hiša njena.
–Res je.

434
00:39:20,312 --> 00:39:24,829
<i>V hiši živi najdlje od vseh.

435
00:39:24,900 --> 00:39:28,583
<i>Gospodinjila je že
pri arhitektu Namgoongu,

436
00:39:28,654 --> 00:39:33,380
<i>zdaj pa dela za to družino.

437
00:39:33,868 --> 00:39:38,247
<i>Ko se je arhitekt odselil,
jo je predstavil Parkovim

438
00:39:38,387 --> 00:39:41,722
<i>in jim jo priporočil.

439
00:39:41,828 --> 00:39:45,163
<i>Preživela je zamenjavo lastnika.

440
00:39:45,234 --> 00:39:48,327
Službi se ne bo
zlahka odpovedala.

441
00:39:48,849 --> 00:39:52,011
Dobro se moramo pripraviti.

442
00:39:53,681 --> 00:39:56,043
Ja, načrt potrebujemo.

443
00:39:57,017 --> 00:40:00,631
Breskve bi rada jedla.
Najraje jih imam.

444
00:40:01,154 --> 00:40:06,158
Pa prosi zanje.
–Pri nas so prepovedane.

445
00:40:13,806 --> 00:40:16,654
<i>Da-hye pravi,

446
00:40:16,725 --> 00:40:21,347
<i>da je strašansko
alergična na breskve.

447
00:40:21,488 --> 00:40:27,290
<i>Če se znajde v bližini
tistih dlačic na koži breskve,

448
00:40:27,466 --> 00:40:32,679
<i>dobi izpuščaje, težko diha,
popoln zlom doživi.

449
00:40:37,059 --> 00:40:41,195
Ne, nikjer ni bilo breskev.

450
00:40:42,864 --> 00:40:45,262
Saj pravim.

451
00:40:45,576 --> 00:40:51,482
Kadar dobim takšne simptome,
navadno tečem v sobo vzet zdravila.

452
00:40:51,658 --> 00:40:56,941
To pa se je zgodilo tako iznenada,
da sem pozabila, kje jih imam.

453
00:40:57,080 --> 00:41:02,085
Gospa, ali je ta ženska
za mano …

454
00:41:02,259 --> 00:41:06,881
Naša gospodinja je.
–Torej je res. Kako žalostno.

455
00:41:06,952 --> 00:41:09,975
Nisem bil prepričan,
ali je ona.

456
00:41:10,045 --> 00:41:13,798
Samo parkrat sem jo videl
v dnevni sobi.

457
00:41:14,389 --> 00:41:16,300
Je slika iz bolnišnice?

458
00:41:16,475 --> 00:41:20,402
Pred nekaj dnevi
sem šel na letni pregled.

459
00:41:20,890 --> 00:41:24,886
Naredil sem sebka za ženo
in jo zagledal za sabo.

460
00:41:25,443 --> 00:41:27,423
Govori po telefonu?

461
00:41:27,598 --> 00:41:33,159
Nisem hotel prisluškovati,
a sem jo dobro slišal.

462
00:41:33,368 --> 00:41:36,495
Nisem si mogel kaj …
–Nehaj.

463
00:41:36,671 --> 00:41:41,883
Čustva imaš do sem.
Znižaj jih do sem.

464
00:41:42,370 --> 00:41:44,838
Dobro sem jo slišal.

465
00:41:44,908 --> 00:41:47,723
Ostani pri stvari.

466
00:41:49,218 --> 00:41:51,511
Reči hočem le,

467
00:41:51,582 --> 00:41:55,821
da ima vaša gospodinja
zelo močan glas, veste.

468
00:41:55,996 --> 00:41:59,506
Razumem.
Kar povejte.

469
00:41:59,611 --> 00:42:04,580
V telefon je vpila,
da ima aktivno tuberkulozo.

470
00:42:04,721 --> 00:42:07,744
Komaj se je obvladovala.

471
00:42:07,883 --> 00:42:10,176
Tuberkulozo?
Dajte, no.

472
00:42:10,281 --> 00:42:15,633
Res je. Nekomu je povedala,
da ima aktivno tuberkulozo.

473
00:42:16,191 --> 00:42:20,778
Jo ljudje sploh še dobivajo?

474
00:42:20,988 --> 00:42:22,968
Očka.

475
00:42:23,386 --> 00:42:28,703
Včasih so z božičnimi znamkami
zbirali denar za boj proti jetiki.

476
00:42:28,809 --> 00:42:34,368
Na spletu piše, da ima Koreja največ
tuberkuloze od vseh članic OGSR.

477
00:42:34,473 --> 00:42:37,983
Ona pa še kar dela,
kot da ne bi bilo nič.

478
00:42:38,123 --> 00:42:40,034
V hiši je pa otrok.

479
00:42:40,175 --> 00:42:44,831
V hiši je Da-song, še otrok,
jetičarka pa pomiva posodo,

480
00:42:45,039 --> 00:42:48,654
kuha in pljuva levo in desno.
–Nehajte, prosim!

481
00:42:52,757 --> 00:42:54,806
<i>Očka: Prideva čez tri minute.

482
00:43:41,314 --> 00:43:45,345
Če boš utegnila,
bo to pika na i.

483
00:44:15,551 --> 00:44:20,695
<i>Gospa, pridite v 1. nadstropje
v savno.

484
00:44:30,775 --> 00:44:32,755
Sedite.
–Ja.

485
00:44:34,529 --> 00:44:39,673
G. Kim, prosim,
tega ne povejte mojemu možu.

486
00:44:39,778 --> 00:44:42,802
Ne bom.
–Če bo izvedel,

487
00:44:42,941 --> 00:44:48,501
da sem v hišo pripeljala tuberkulozno
žensko, me bo razčetveril.

488
00:44:48,572 --> 00:44:50,483
Brez skrbi, gospa.

489
00:44:50,588 --> 00:44:54,202
Nekaj bi rekel, če dovolite.

490
00:44:54,307 --> 00:44:57,609
Proti tej ženski nimam nič.

491
00:44:58,131 --> 00:45:05,221
Moral sem spregovoriti
zaradi javnega zdravja in higiene,

492
00:45:05,569 --> 00:45:09,113
ampak morda se zdi,
da sem špeckahla.

493
00:45:09,184 --> 00:45:13,284
Brez skrbi.
Tuberkuloze ne bom omenila.

494
00:45:13,355 --> 00:45:17,873
Izmislila si bom izgovor za odpoved.
Preprosto in mirno.

495
00:45:19,054 --> 00:45:21,801
Tako je preizkušeno najbolje.

496
00:45:21,836 --> 00:45:23,746
No, prav.

497
00:45:34,835 --> 00:45:37,963
Ste si umili roke?

498
00:46:23,497 --> 00:46:27,598
G. Kim, veste,
kje imajo dobra dušena rebrca?

499
00:46:27,668 --> 00:46:30,795
Nekje blizu.
–Seveda.

500
00:46:30,900 --> 00:46:34,653
Boste zunaj jedli?
–Ja.

501
00:46:35,280 --> 00:46:38,198
Zakaj ste si zaželeli
dušena rebrca?

502
00:46:38,721 --> 00:46:41,606
Naša gospodinja
je delala zelo dobro.

503
00:46:42,649 --> 00:46:46,123
Tista, ki je prejšnji teden
dala odpoved?

504
00:46:46,264 --> 00:46:49,947
Žena mi sploh ni povedala,
zakaj jo je dala.

505
00:46:52,417 --> 00:46:57,802
Seveda se da zlahka
dobiti novo.

506
00:46:58,846 --> 00:47:03,469
Pa vseeno je škoda.
Odlična gospodinja je bila.

507
00:47:03,539 --> 00:47:07,119
A, tako.
–V hiši je imela vedno red

508
00:47:07,224 --> 00:47:09,898
nikoli ni šla čez mejo.

509
00:47:10,386 --> 00:47:13,306
Ne prenesem ljudi,
ki gredo čez mejo.

510
00:47:13,862 --> 00:47:18,658
Samo eno slabost je imela.
Preveč je jedla.

511
00:47:18,694 --> 00:47:21,613
Vedno je pojedla
dovolj za dva.

512
00:47:22,274 --> 00:47:26,201
Ampak glede na to,
koliko je delala …

513
00:47:26,236 --> 00:47:31,658
Novo gospodinjo
boste morali najti.

514
00:47:31,729 --> 00:47:33,777
Že zdaj smo v težavah.

515
00:47:33,883 --> 00:47:38,297
Hiša bo v enem tednu
smetnjak.

516
00:47:39,341 --> 00:47:42,328
Obleke mi bodo začele
smrdeti.

517
00:47:43,372 --> 00:47:46,291
Moja žena sploh ne zna
gospodinjiti.

518
00:47:46,431 --> 00:47:49,732
Pospravlja slabo,
kuha pa grozno.

519
00:47:50,776 --> 00:47:52,722
Pa jo vseeno ljubite, ne?

520
00:47:59,605 --> 00:48:03,775
Seveda jo.

521
00:48:04,645 --> 00:48:06,556
Reciva temu ljubezen.

522
00:48:08,190 --> 00:48:10,378
Bi tole pomagalo?

523
00:48:14,377 --> 00:48:16,634
"Skrb"?
Kaj pa je to?

524
00:48:16,671 --> 00:48:19,173
Pred kratkim
sem izvedel zanje.

525
00:48:19,279 --> 00:48:24,179
Kako naj rečem?
V bistvu gre za članstvo.

526
00:48:24,700 --> 00:48:31,234
Podjetje zagotavlja uglednim strankam
izkušene ponudnike storitev.

527
00:48:31,339 --> 00:48:37,247
Sobarice, negovalke
in šoferje, kot sem jaz.

528
00:48:37,318 --> 00:48:40,584
Že vizitka kaže,
da so na nivoju.

529
00:48:41,072 --> 00:48:45,763
Kul je oblikovana.
Kako vi veste za to podjetje?

530
00:48:45,833 --> 00:48:50,386
Poklicali so me,
ker sem izkušen šofer.

531
00:48:50,457 --> 00:48:52,714
V bistvu so lovci na talente.

532
00:48:54,211 --> 00:48:59,980
Ampak takrat sem bil že zmenjen
za razgovor z vami.

533
00:49:00,050 --> 00:49:03,282
A, tako.

534
00:49:04,290 --> 00:49:09,538
Njihovo ponudbo ste odklonili, da bi
delali zame. Tega ne bom pozabil.

535
00:49:11,034 --> 00:49:13,292
Prase svinjsko.

536
00:49:15,275 --> 00:49:19,166
Ampak vizitko lahko
vseeno dam ženi, ne?

537
00:49:19,237 --> 00:49:23,337
Ja, zato sem vam jo dal.
Mene ni treba omenjati.

538
00:49:24,728 --> 00:49:29,768
Recite ji, da ste jih sami našli.
–Bom.

539
00:49:29,838 --> 00:49:33,799
Zaradi vas lahko igram
dobrega moža.

540
00:49:33,904 --> 00:49:37,101
Zadaj je številka
za poizvedbe.

541
00:49:37,241 --> 00:49:40,021
Lahko jih pokliče …
–Glejte cesto.

542
00:49:45,027 --> 00:49:48,328
Podjetje <i>Skrb</i>,
višja svetovalka Yeo.

543
00:49:48,398 --> 00:49:51,943
Sem dobila sedež
podjetja <i>Skrb?</i>

544
00:49:52,709 --> 00:49:56,114
Če bi hotela,
bi bila super prevarantka.

545
00:49:56,254 --> 00:49:59,833
Krasen ton ima.
Po meni se je vrgla.

546
00:50:00,425 --> 00:50:03,830
Menda gre
za storitev s članstvom.

547
00:50:04,005 --> 00:50:06,890
Torej trenutno niste članica?

548
00:50:06,960 --> 00:50:09,461
Drži.
Kaj moram storiti?

549
00:50:09,602 --> 00:50:13,737
Poslati nam boste morali
nekaj dokumentov.

550
00:50:13,808 --> 00:50:16,760
Si boste zapisali?

551
00:50:16,901 --> 00:50:21,766
Podatke o članih gospodinjstva,
osebne dokumente,

552
00:50:22,533 --> 00:50:25,451
dokazila o dohodkih,

553
00:50:25,521 --> 00:50:27,953
izpis iz zemljiške knjige itd.

554
00:50:28,127 --> 00:50:30,491
Izpis iz zemljiške knjige?
–Ja.

555
00:50:39,076 --> 00:50:42,621
Breskve!
–Še vi vzemite, g. Kevin.

556
00:50:42,761 --> 00:50:44,742
Hvala.

557
00:50:52,598 --> 00:50:57,845
Drugič pustite pred vrati.
In potrkajte.

558
00:51:00,453 --> 00:51:03,580
Med urami ni vstopa.
–Ja, gospodična.

559
00:51:05,667 --> 00:51:08,377
Da-song!
–Oči!

560
00:51:08,482 --> 00:51:10,497
Kje si?

561
00:51:14,495 --> 00:51:16,442
Oči!
–Sine!

562
00:51:16,581 --> 00:51:19,465
Vokitokiji!

563
00:51:19,571 --> 00:51:23,705
Vokitokiji!
–Imaš raje očija ali vokitoki?

564
00:51:24,055 --> 00:51:27,286
Da-song, kako si mogel
pobegniti od ure?

565
00:51:27,426 --> 00:51:30,970
Kdaj si vse to kupil?

566
00:51:31,110 --> 00:51:33,230
Saj ni nič takega.

567
00:51:37,820 --> 00:51:39,764
Kaj pa je?

568
00:51:42,024 --> 00:51:45,743
Kaj spet počne?
–Da-song, ne delaj tega.

569
00:51:45,813 --> 00:51:49,670
Enako dišita.

570
00:51:49,776 --> 00:51:53,320
Kako to misliš?
Pojdi gor k Jessici.

571
00:51:53,461 --> 00:51:57,491
Tudi Jessica tako diši.

572
00:51:58,534 --> 00:52:01,870
Se bo moral zdaj
vsak umivati z drugačnim milom?

573
00:52:01,975 --> 00:52:07,015
Tudi drugačne detergente
in mehčalce potrebujemo.

574
00:52:07,189 --> 00:52:11,429
Misliš, da bom vsakič
prala štiri žehte?

575
00:52:11,604 --> 00:52:13,481
Ni to.

576
00:52:14,107 --> 00:52:20,154
Po polkleti smrdimo. Če hočemo
drugačen vonj, se moramo preseliti.

577
00:52:21,823 --> 00:52:27,835
Ni sreča že to,
da imamo takšne skrbi?

578
00:52:27,906 --> 00:52:32,110
Seveda.
–V teh časih,

579
00:52:32,251 --> 00:52:36,907
ko se na oglas za varnostnika
prijavi 500 diplomirancev,

580
00:52:37,048 --> 00:52:40,348
smo mi vsi dobili službe.

581
00:52:40,871 --> 00:52:45,423
Tako je, oči.
–Če seštejemo vse štiri plače,

582
00:52:45,598 --> 00:52:49,907
vidimo, da se od njih k nam
steka ogromno denarja.

583
00:52:50,499 --> 00:52:55,016
Gospodu Parku
se prav lepo zahvalimo.

584
00:52:55,122 --> 00:52:58,979
In Minu. Ta je zrastel
v tako fejst fanta,

585
00:52:59,084 --> 00:53:03,393
da smo …
Pizda, ne že spet!

586
00:53:07,948 --> 00:53:11,562
Ubil ga bom, kretena.
–Ki-woo je znorel.

587
00:53:11,702 --> 00:53:17,957
Ne pretiravaj.
Daj ga raje s tem.

588
00:53:21,503 --> 00:53:23,484
Jebemti!

589
00:53:25,674 --> 00:53:28,906
Skupaj se vzemi!

590
00:53:36,762 --> 00:53:39,160
Poplava je!

591
00:53:55,636 --> 00:53:59,459
Vreme je jasno, konec.
Oblaki se premikajo, konec.

592
00:53:59,494 --> 00:54:03,422
Ampak niso dežni, konec.
–Slišim te, konec.

593
00:54:03,492 --> 00:54:09,816
Tvoja sestra se tako šobi,
da je podobna raci.

594
00:54:09,922 --> 00:54:12,876
Grozne volje je, konec.

595
00:54:13,015 --> 00:54:17,707
Raje bi ostala doma, se učila
angleščino in poklicala Kevina.

596
00:54:17,847 --> 00:54:21,182
Ne delaj scen
tik pred odhodom.

597
00:54:21,253 --> 00:54:26,396
Če že gremo, se vsaj zabavajmo.
–To ne bo navadno taborjenje.

598
00:54:26,433 --> 00:54:29,733
Bratovega rojstnega dne
menda ne boš zamudila.

599
00:54:29,908 --> 00:54:35,539
Še jaz grem, pa imam čez glavo dela.
–Če ne boš šla, ti bo žal.

600
00:54:37,868 --> 00:54:41,064
Še projektor.
–Za kino na prostem?

601
00:54:41,135 --> 00:54:43,289
Tako, projektor
za na prostem.

602
00:54:43,776 --> 00:54:48,294
In poiščite
Da-songov dežni plač.

603
00:54:48,365 --> 00:54:50,345
Dež ima tako rad.

604
00:54:50,834 --> 00:54:54,551
Zdaj veste?
Zoonie, Berry in Foofoo.

605
00:54:54,622 --> 00:54:58,688
Zoonie in Berry jesta tole.
–Natural balance original ultra.

606
00:54:58,723 --> 00:55:02,963
Foofoo pa Kam-kamaboko.
Japonske rakove palčke.

607
00:55:04,145 --> 00:55:09,566
Zoonie mora biti na dolgi vrvici.
Če ne more tekati, ni vesel.

608
00:55:09,672 --> 00:55:13,077
V bistvu je pasji Da-song.

609
00:55:38,661 --> 00:55:40,432
Sine.

610
00:55:40,537 --> 00:55:43,560
Zakaj ležiš zunaj?

611
00:55:43,665 --> 00:55:46,550
Mu ni zunaj nič vroče?

612
00:55:47,072 --> 00:55:51,798
Od doma strmim v nebo.

613
00:55:53,329 --> 00:55:55,343
Super je.

614
00:55:58,473 --> 00:56:02,017
Mami boš malo vode?
–Saj imajo gazirano, ne?

615
00:56:02,054 --> 00:56:04,589
Ki–Jung, boš vodo?

616
00:56:04,660 --> 00:56:06,779
Misli mi bereš.
Hvala.

617
00:56:32,711 --> 00:56:35,698
Koliko vrst alkohola.

618
00:56:36,846 --> 00:56:40,252
Oči, še tega bom dodal.

619
00:56:40,287 --> 00:56:44,840
Tole je pa res nobel.

620
00:56:45,328 --> 00:56:50,505
Na vrt pada dež,
mi pa srkamo svoj viski.

621
00:56:50,610 --> 00:56:55,337
Ki-woo, kaj je v tem zvezku,
ki ga prenašaš s sabo?

622
00:56:55,964 --> 00:56:59,473
Da-hyejin dnevnik.

623
00:56:59,509 --> 00:57:02,149
Dnevnik?
Kakšna svinja si.

624
00:57:02,289 --> 00:57:05,521
Kako moreš brati
njen dnevnik?

625
00:57:05,938 --> 00:57:11,221
Za to, da se bova lahko
bolj poglobljeno razumela.

626
00:57:11,292 --> 00:57:14,002
Pa kaj, a hodita?

627
00:57:14,176 --> 00:57:18,625
Resno mislim.
Tudi jaz sem njej zelo všeč.

628
00:57:20,433 --> 00:57:24,291
Zadnjič … Nič.

629
00:57:25,335 --> 00:57:29,712
Ko bo šla na faks, jo bom
uradno povabil ven. Resno.

630
00:57:34,302 --> 00:57:36,352
Sine!

631
00:57:36,527 --> 00:57:41,115
Potem bo tole hiša
tvojega tasta in tašče?

632
00:57:43,548 --> 00:57:48,448
Ja. –A potem perem posodo
svoji snahi?

633
00:57:48,554 --> 00:57:52,236
Ja, pa nogavice tudi.

634
00:58:03,778 --> 00:58:09,233
Všeč mi je.
Pridna punca je.

635
00:58:09,269 --> 00:58:13,612
Lepa je, ni pa podivjana.

636
00:58:14,656 --> 00:58:18,862
No, če že sanjamo …

637
00:58:19,871 --> 00:58:22,546
Če se bova
z Da-hye poročila,

638
00:58:22,581 --> 00:58:26,508
bosta lahko dva igralca
igrala moje starše.

639
00:58:27,414 --> 00:58:32,383
Ona je lani ogromno zaslužila
z igranjem na porokah.

640
00:58:32,454 --> 00:58:36,797
Še šopek sem ujela od prasice,
ki je sploh ne poznam.

641
00:58:36,937 --> 00:58:39,890
Če ujameš šopek,
ti posebej plačajo.

642
00:58:39,961 --> 00:58:42,393
Zato zdaj tako dobro igraš.

643
00:58:42,568 --> 00:58:47,607
Igra je nekaj, ampak ta familija
je tudi grozno lahkoverna.

644
00:58:47,678 --> 00:58:52,022
Posebej gospa.
–O, ja.

645
00:58:53,517 --> 00:58:57,165
Tako naivna in prijazna je.

646
00:58:57,201 --> 00:59:01,579
Bogata, ampak prijazna.
–Nič "ampak".

647
00:59:01,650 --> 00:59:05,612
Prijazna je prav zato,
ker je bogata.

648
00:59:06,169 --> 00:59:12,668
Mater, če bi imela jaz
toliko denarja,

649
00:59:13,676 --> 00:59:19,272
bi bila tudi prijazna.
Še bolj od nje.

650
00:59:19,343 --> 00:59:21,670
Vajina mama ima prav.

651
00:59:21,810 --> 00:59:25,007
Bogati so naivni.
Ne morijo jih zamere.

652
00:59:25,147 --> 00:59:30,082
Nobenih gub nimajo.
–Ker vse polikajo. Denar je likalnik.

653
00:59:30,222 --> 00:59:32,584
Vse gube zgladi.

654
00:59:32,724 --> 00:59:34,253
Ki-woo.

655
00:59:34,880 --> 00:59:39,918
Ta šofer.
Kako že? Yoon?

656
00:59:40,475 --> 00:59:43,985
Prejšnji šofer.
–Ja, Yoon.

657
00:59:44,090 --> 00:59:48,643
Zdaj najbrž dela
kje drugje, ne?

658
00:59:48,783 --> 00:59:51,076
Ja, najbrž.

659
00:59:51,182 --> 00:59:54,796
Mlad in postaven je.

660
00:59:55,318 --> 00:59:58,375
Najbrž je našel še boljšo službo.

661
00:59:58,481 --> 01:00:00,565
Pizda, no!

662
01:00:01,122 --> 01:00:03,589
Kaj pa ji je?

663
01:00:03,694 --> 01:00:10,159
Mi potrebujemo pomoč.
Za nas naj te skrbi.

664
01:00:10,298 --> 01:00:13,669
Daj, no, oči!

665
01:00:13,809 --> 01:00:18,084
Na nas misli!
Na nas!

666
01:00:18,223 --> 01:00:22,533
Ne na šoferja Yoona.
Name.

667
01:00:22,638 --> 01:00:24,827
Ravno ob pravem času.

668
01:00:24,966 --> 01:00:29,067
Ko ona spregovori,
udari strela.

669
01:00:30,702 --> 01:00:33,829
Daj, Jessica.
Na zdravje.

670
01:00:34,873 --> 01:00:40,294
Ko sem bil prej gor
in si se ti kopala …

671
01:00:42,833 --> 01:00:46,204
Kako naj rečem?
Ti spadaš sem.

672
01:00:46,343 --> 01:00:49,019
Ta bogata hiša ti paše.
Nam ne.

673
01:00:49,054 --> 01:00:52,807
Daj, spizdi, no.
–Res. Oči, prejle …

674
01:00:52,878 --> 01:00:58,855
Ležala je v kadi in gledala tv,
kot da bi že leta živela tu.

675
01:01:00,490 --> 01:01:06,363
Če smo že pri tem,
če bi bila hiša naša,

676
01:01:06,539 --> 01:01:10,742
če bi živeli tukaj,
katero sobo bi hotela?

677
01:01:10,813 --> 01:01:16,026
Katero sobo v tej
Namgoongovi mojstrovini?

678
01:01:16,131 --> 01:01:21,900
Pizda, kaj jaz vem.
Zrihtaj hišo, bom potem premislila.

679
01:01:22,422 --> 01:01:24,541
Saj zdaj živimo tu, ne?

680
01:01:25,099 --> 01:01:28,887
Žingamo ga v dnevni sobi.

681
01:01:29,062 --> 01:01:31,772
Ja, tu živimo.
Zakaj pa ne?

682
01:01:31,877 --> 01:01:36,499
Ta trenutek je to naš dom.
Prav luštno je.

683
01:01:36,604 --> 01:01:39,592
A tebi je luštno?

684
01:01:39,698 --> 01:01:44,806
Recimo,
da bi zdajle vstopil Park.

685
01:01:45,329 --> 01:01:50,367
Vajin očka bi pobegnil
in se skril kakor ščurek.

686
01:01:50,924 --> 01:01:56,763
Vesta, kako se pri nas
ščurki razbežijo,

687
01:01:56,938 --> 01:02:00,899
ko prižgeš luč?
Vesta, kaj mislim?

688
01:02:01,492 --> 01:02:04,827
Tole mi gre počasi
že na kurec.

689
01:02:05,350 --> 01:02:07,364
Ščurek?
–Ja.

690
01:02:10,772 --> 01:02:13,829
Kaj pa je?
–Kaj je narobe?

691
01:02:13,934 --> 01:02:17,965
Oči, ne delaj tega.
Samo enkrat se živi.

692
01:02:24,988 --> 01:02:28,358
Pa kaj je zdaj to?
–Sem vaju dobro, a?

693
01:02:28,533 --> 01:02:33,988
Sem tebe tudi prinesel okoli, Ki-woo?
Je bilo prepričljivo?

694
01:02:34,129 --> 01:02:37,742
Če se ne bi zafrkaval,
bi te ubila, pizda.

695
01:02:37,917 --> 01:02:41,913
Pizda, a to je za pse?

696
01:02:47,511 --> 01:02:49,665
Kdo zvoni ob tej uri?

697
01:02:49,839 --> 01:02:51,820
Kaj pa je?

698
01:02:57,904 --> 01:03:02,143
Kaj pa ona tukaj?
–Prejšnja gospodinja?

699
01:03:02,735 --> 01:03:08,991
Kaj pa hoče?
–Ne neha zvoniti.

700
01:03:10,035 --> 01:03:12,920
Kraval dela.

701
01:03:13,893 --> 01:03:19,801
Kdo je?
–Pozdravljeni. Jaz sem …

702
01:03:19,871 --> 01:03:22,477
Gospe ni doma, kajne?
–Kaj?

703
01:03:22,582 --> 01:03:27,205
Tu sem zelo dolgo delala.

704
01:03:27,762 --> 01:03:33,252
Nad monitorjem
je fotografija treh psov, ne?

705
01:03:33,392 --> 01:03:39,440
Zoonieja, Berryja in Foofooja.
–Dobro, ampak zakaj ste tu?

706
01:03:39,511 --> 01:03:44,202
Zdaj ste vi gospodinja, ne?

707
01:03:49,208 --> 01:03:54,802
Kakorkoli že …
Oprostite, da tako pozno zvonim,

708
01:03:54,873 --> 01:03:56,749
vendar sem …

709
01:03:57,306 --> 01:04:04,049
Nekaj sem pozabila
v kleti pod kuhinjo.

710
01:04:04,605 --> 01:04:11,001
Tako hitro so me
pregnali iz hiše, da …

711
01:04:14,060 --> 01:04:16,248
Me spustite noter?

712
01:04:18,301 --> 01:04:20,385
Kaj pa zdaj?

713
01:04:20,907 --> 01:04:23,166
Tega ni v načrtu.

714
01:04:30,710 --> 01:04:34,010
Oprostite za nevšečnost.
–Vstopite.

715
01:04:34,081 --> 01:04:36,095
Hvala.

716
01:04:37,765 --> 01:04:42,352
Plašč lahko daste …
–Takoj bom.

717
01:04:42,979 --> 01:04:46,663
Obilno so obedovali.
To bo enega pospravljanja.

718
01:04:46,698 --> 01:04:50,068
Kaj ste pozabili spodaj?

719
01:04:54,623 --> 01:04:57,194
Greste z mano dol?

720
01:04:58,239 --> 01:05:01,574
Vi kar pojdite.

721
01:05:54,686 --> 01:05:58,022
Pomagajte mi poriniti!

722
01:05:58,197 --> 01:06:00,663
Na drugem koncu potegnite.

723
01:06:00,768 --> 01:06:03,548
Kaj?
–Potegnite!

724
01:06:06,331 --> 01:06:08,345
Močno!

725
01:06:11,440 --> 01:06:13,420
Ste celi?

726
01:06:14,464 --> 01:06:16,478
Sem vas prestrašila?

727
01:06:18,322 --> 01:06:20,302
Hvala vam.

728
01:06:20,929 --> 01:06:22,943
Hvala vam.

729
01:06:30,383 --> 01:06:32,571
Ljubček!
–Kaj je zdaj to?

730
01:06:34,137 --> 01:06:36,847
Hej!
–Ljubček!

731
01:06:37,891 --> 01:06:39,870
Ljubček!

732
01:06:41,853 --> 01:06:45,120
Čakajte!
–Ljubček, tu sem!

733
01:06:45,225 --> 01:06:47,205
Kaj sploh je vse to?

734
01:06:49,048 --> 01:06:52,106
Ljubček!
–Ljubica, nič mi ni.

735
01:06:52,142 --> 01:06:55,026
Ja, pa ti je!
–Res ni nič hudega.

736
01:06:55,131 --> 01:06:58,223
Kako lahko to rečeš?
–Samo lačen sem.

737
01:06:58,363 --> 01:07:02,568
Tole posesaj.
Koliko dni je minilo?

738
01:07:02,708 --> 01:07:07,748
Tako lačen si moral biti.
–Vse je v redu.

739
01:07:07,783 --> 01:07:11,119
Prijazna ženska je,
noter me je spustila.

740
01:07:11,294 --> 01:07:14,247
Pod police
se je zataknil žar za meso.

741
01:07:14,386 --> 01:07:18,974
Zato torej nisem mogel
odpreti od znotraj.

742
01:07:19,010 --> 01:07:22,554
Kaj se dogaja?
–Gotovo ste prestrašeni.

743
01:07:22,624 --> 01:07:25,266
Tudi jaz bi bila.

744
01:07:25,336 --> 01:07:29,888
Ampak kot dve delavki …
Kajne, Chung-sook?

745
01:07:30,028 --> 01:07:32,808
Kako veste,
kako mi je ime?

746
01:07:33,401 --> 01:07:38,091
Z Da-songom
si še vedno piševa SMS-e.

747
01:07:38,197 --> 01:07:42,784
Danes sem prišla,
ker sem vedela, da taborijo.

748
01:07:42,854 --> 01:07:46,955
Sama sem se hotela
pogovoriti z vami.

749
01:07:49,458 --> 01:07:51,752
Brez skrbi, Chung-sook.

750
01:07:51,822 --> 01:07:55,575
Prerezala sem žico
od kamere pri vratih.

751
01:07:55,716 --> 01:07:59,294
Nihče ne ve, da sem tu.
Ni to dobro, sestrica?

752
01:07:59,434 --> 01:08:04,543
Ne kliči me tako.
–Sestrica, jaz sem Moon-gwang.

753
01:08:05,101 --> 01:08:09,130
To je moj možek Oh Geun-sae.
Pozdravi, ljubček.

754
01:08:09,271 --> 01:08:12,607
Tole je super.
Zakaj imaš tak obraz?

755
01:08:12,677 --> 01:08:15,527
Kasneje ti bom povedala.

756
01:08:16,084 --> 01:08:21,157
Torej si vsak dan kradla hrano
kuhinje in hranila moža.

757
01:08:21,227 --> 01:08:25,919
Sploh ne. Hrano sem mu
kupovala z lastno plačo.

758
01:08:25,990 --> 01:08:29,082
Kakšna krivica.

759
01:08:29,152 --> 01:08:31,794
Koliko časa
je tvoj mož že tu?

760
01:08:31,864 --> 01:08:34,748
Samo trenutek.
Štiri leta?

761
01:08:34,923 --> 01:08:39,996
4 leta, 3 mesece in 17 dni.
Točno, saj je že junij.

762
01:08:40,519 --> 01:08:46,427
Pred štirimi leti, ko se je
g. Namgoong preselil v Pariz,

763
01:08:46,566 --> 01:08:49,589
preden so se vselili Parkovi,

764
01:08:49,730 --> 01:08:53,170
sem moža pripeljala sem.

765
01:08:53,275 --> 01:08:58,314
Mnoge bogate hiše
imajo bunkerje za zaščito

766
01:08:58,385 --> 01:09:02,937
pred napadi Severne Koreje
ali vlomi izterjevalcev.

767
01:09:03,042 --> 01:09:09,193
G. Namgoong se je tega
najbrž malo sramoval,

768
01:09:09,368 --> 01:09:13,260
saj Parkovim
bunkerja sploh ni omenil.

769
01:09:13,331 --> 01:09:17,258
Samo jaz vem zanj.
–In tako se je zgodilo.

770
01:09:17,328 --> 01:09:21,429
Ampak zdaj, ko to vem,
moram poklicati policijo.

771
01:09:21,603 --> 01:09:24,001
Nikar, sestrica!

772
01:09:24,627 --> 01:09:26,851
Nikar, saj smo vsi v stiski.

773
01:09:27,026 --> 01:09:32,273
Jaz nisem.
–Zato sva pa midva.

774
01:09:32,343 --> 01:09:36,861
Ne hiše ne denarja nimava,
samo dolgove.

775
01:09:36,931 --> 01:09:39,434
Prosim te, sestrica.

776
01:09:39,574 --> 01:09:42,944
Štiri leta so minila,
pa ga izterjevalci

777
01:09:43,120 --> 01:09:46,872
še vedno iščejo in grozijo,
da ga bodo zaštihali.

778
01:09:47,047 --> 01:09:51,669
Od oderuhov sta si sposodila denar?
–Jaz sem kriv.

779
01:09:52,260 --> 01:09:57,786
Moja pekarna tajvanskih tort
je bankrotirala.

780
01:09:57,926 --> 01:10:02,096
Ogromne dolgove sem imel.
–Prosim, vzemi tole.

781
01:10:02,202 --> 01:10:07,970
Kaj pa je to?
–Ni veliko. Samo skromen znesek.

782
01:10:08,075 --> 01:10:11,064
Vsak mesec ti ga bova poslala,

783
01:10:11,170 --> 01:10:16,486
ti pa mu v zameno
na vsaka dva dni nesi hrano.

784
01:10:17,009 --> 01:10:19,302
Ali pa samo enkrat na teden.

785
01:10:19,441 --> 01:10:22,743
Enkrat na teden.
Saj ima hladilnik.

786
01:10:22,849 --> 01:10:26,566
Si pa upaš.
Policijo bom poklicala.

787
01:10:29,626 --> 01:10:31,640
Kdo pa je to?

788
01:10:33,902 --> 01:10:35,881
Čakaj. Jessica?

789
01:10:36,300 --> 01:10:39,531
Kim?
Kaj je to za en hudič?

790
01:10:40,018 --> 01:10:42,347
Oči, moj gleženj!
–Joj, oprosti.

791
01:10:42,487 --> 01:10:46,135
Oči, moja noga.
–Ne kliči me oči.

792
01:10:53,714 --> 01:10:57,501
Saj se mi je zdelo čudno,
da so odpustili šoferja.

793
01:10:57,711 --> 01:11:01,255
Pogovorimo se.
–Kaj je zdaj to?

794
01:11:01,395 --> 01:11:03,619
Ste družina prevarantov?
–Sestrica …

795
01:11:03,758 --> 01:11:08,380
Ne kliči me sestrica,
prasica umazana.

796
01:11:08,521 --> 01:11:11,544
Posnetek bom poslala gospe.

797
01:11:11,683 --> 01:11:16,201
Oči, moja noga.
–V kleti ni signala, ne?

798
01:11:16,723 --> 01:11:19,399
Moj telefon dela.
–Pizda.

799
01:11:19,574 --> 01:11:23,291
Odkrito povedano,
naše službe …

800
01:11:23,362 --> 01:11:26,420
Tiho bodi, prepozno je.

801
01:11:26,491 --> 01:11:29,757
Kar vsi pojdimo v zapor, pa bo!

802
01:11:29,828 --> 01:11:33,338
Pa a si ti čisto ubrisana?

803
01:11:33,929 --> 01:11:38,828
Ta posnetek bo gospoda in gospo Park
strahotno pretresel!

804
01:11:38,969 --> 01:11:43,729
Nič nista zakrivila.
Zakaj bi jima to naredila?

805
01:11:43,800 --> 01:11:47,936
Stoj, sicer bom pritisnila
"pošlji".

806
01:11:48,110 --> 01:11:50,022
Pojdi za mano.

807
01:11:50,612 --> 01:11:52,976
Mirno, gospa.

808
01:11:56,522 --> 01:11:58,572
Ne pritisni.

809
01:11:59,616 --> 01:12:04,585
Greva gor, ljubček,
da se nadihaš svežega zraka.

810
01:12:21,583 --> 01:12:27,942
Gumb "pošlji"
je kakor raketomet.

811
01:12:28,083 --> 01:12:29,854
Kako to misliš?

812
01:12:30,446 --> 01:12:35,694
Če jim zagroziva z njim,
si nič ne upajo.

813
01:12:35,800 --> 01:12:40,317
Kot da bi bil sprožilec
za severnokorejske rakete.

814
01:12:41,847 --> 01:12:45,253
Ko je naš Veliki vodja
Kim Jong-un

815
01:12:45,393 --> 01:12:48,451
pogledal posnetek
prevarantske družine,

816
01:12:48,556 --> 01:12:51,266
ga je njena hudobna,
zavržna provokacija

817
01:12:51,405 --> 01:12:54,602
nepopisno
pretresla in razbesnila.

818
01:12:54,742 --> 01:12:56,480
Pogrešal sem tvoje štose, ljubica.

819
01:12:56,620 --> 01:13:01,103
Zato je Veliki vodja
v duhu denuklearizacije ukazal,

820
01:13:01,243 --> 01:13:05,830
da se zadnja
jedrska konica naše dežele

821
01:13:06,004 --> 01:13:09,583
tem zlobnežem
zarije v goltance.

822
01:13:09,723 --> 01:13:14,380
Nihče ne zna tako oponašati
severnokorejskih napovedovalk.

823
01:13:14,520 --> 01:13:19,490
Njihova smrdljiva čreva
bodo zadnji jedrski odpad

824
01:13:19,630 --> 01:13:24,530
in tako bo Veliki vodja
prinesel mir …

825
01:13:24,635 --> 01:13:28,318
Roke k višku, pizde.
Više.

826
01:13:30,196 --> 01:13:32,281
No, familija gnojev.

827
01:13:32,317 --> 01:13:34,366
Mož.
–Mož.

828
01:13:34,402 --> 01:13:36,209
Žena.
–Ja.

829
01:13:36,543 --> 01:13:38,106
Sin.
–Ja.

830
01:13:38,537 --> 01:13:40,206
Hči.
–Hči.

831
01:13:40,242 --> 01:13:45,836
Joj, primitivci.
Se znate res samo nažirati?

832
01:13:45,873 --> 01:13:51,190
In to v hiši, prežeti
z ustvarjalnostjo g. Namgoonga.

833
01:13:51,260 --> 01:13:53,761
Kreteni.
Kaj vi veste o umetnosti?

834
01:13:53,798 --> 01:13:56,056
Kaj pa naj vedo?

835
01:13:56,717 --> 01:14:03,807
Kadar je sijalo sonce,
sva se kopala v njegovih žarkih.

836
01:14:05,476 --> 01:14:10,098
V teh trenutkih sva čutila
njegov umetniški dotik.

837
01:14:58,032 --> 01:15:01,540
Daj sem!

838
01:15:20,589 --> 01:15:24,099
Bravo. Zbriši ga.

839
01:15:25,143 --> 01:15:28,722
Glej, da ga po nesreči
ne pošlješ.

840
01:15:42,245 --> 01:15:43,563
Halo?

841
01:15:43,704 --> 01:15:47,595
Znate narediti ram–Don?

842
01:15:47,944 --> 01:15:52,914
Ram–Don?
–Da-song ga ima najraje na svetu.

843
01:15:53,089 --> 01:15:56,250
Če daste zdajle vret vodo,
bo ravno prav.

844
01:15:56,460 --> 01:15:59,691
Dajte vanj ledveno pečenko,
v hladilniku je.

845
01:15:59,727 --> 01:16:05,114
Pa taborjenje?
–Kakšna katastrofa.

846
01:16:05,602 --> 01:16:10,850
Reka je poplavila.
Vsi so pospravljali šotore,

847
01:16:10,988 --> 01:16:14,082
Da-song pa je jokal
in ni hotel domov.

848
01:16:14,118 --> 01:16:18,288
Kakor koli že,
ram–Don takoj, ko pridemo.

849
01:16:18,359 --> 01:16:23,501
Torej boste kmalu tu?
–GPS pravi, da čez 8 minut.

850
01:16:23,919 --> 01:16:28,715
Čez 8 minut pridete.
–Takoj dajte vret vodo.

851
01:16:32,748 --> 01:16:34,762
Kaj je sploh ram–Don?

852
01:16:43,523 --> 01:16:45,573
Zmigaj se! Hitro!

853
01:16:47,103 --> 01:16:49,153
Hitro!

854
01:16:55,097 --> 01:16:57,043
<i>Mešanica za rezance

855
01:16:58,608 --> 01:17:01,632
Oči, ne morem je več vleči!

856
01:17:12,686 --> 01:17:14,596
Kaj počneš?

857
01:17:20,576 --> 01:17:23,842
Pojdi hitro gor pomagat.

858
01:17:31,351 --> 01:17:33,332
Tole vzemi!

859
01:17:51,789 --> 01:17:56,446
Dobrodošli doma.
–Glej, Da-song. Greva jest ram–Don.

860
01:17:58,532 --> 01:18:00,582
Da-song!

861
01:18:02,668 --> 01:18:04,753
Da-song!

862
01:18:11,254 --> 01:18:13,269
Gospa!

863
01:18:31,240 --> 01:18:33,985
Še vi pojejte malo ram–Dona.
–Naj ga res?

864
01:18:34,055 --> 01:18:37,147
Ne, čakajte,
možu ga lahko dam.

865
01:18:37,253 --> 01:18:39,372
Ledvena pečenka je notri.

866
01:18:41,875 --> 01:18:45,628
Je prepečena?
–Srednje.

867
01:19:10,726 --> 01:19:16,598
Službe je konec, spet ste doma.
G. Park, Geun-sae vas rad ima!

868
01:19:16,739 --> 01:19:23,238
Park je prišel iz službe domov.
Zdaj sem spet kot nov.

869
01:19:24,907 --> 01:19:29,147
Težko delo je za vami, g. Park.
Vi ste za mene sončni žar'k.

870
01:19:29,286 --> 01:19:31,371
Kaj počneš?
–Tišina!

871
01:19:42,913 --> 01:19:45,309
Boš ram–Don, ljubček?

872
01:19:45,415 --> 01:19:47,187
Ga Da-song noče?
–Ne.

873
01:19:47,292 --> 01:19:49,202
Ne, utrujen sem.
Spat grem.

874
01:19:49,759 --> 01:19:52,504
Zakaj buljiš?

875
01:19:53,548 --> 01:19:55,389
G. Park, vi me hranite

876
01:19:55,565 --> 01:19:58,796
in mi dajete stanovanje.
Spoštovanje!

877
01:20:00,673 --> 01:20:02,967
To počneš vsak dan?

878
01:20:03,107 --> 01:20:08,493
Ja. Zahvaljujem se mu
tudi v celih stavkih.

879
01:20:08,911 --> 01:20:11,622
Toliko si star,
da bi jo lahko znal.

880
01:20:11,831 --> 01:20:14,020
Kaj pa?
–Morsejevo abecedo.

881
01:20:14,473 --> 01:20:18,434
Senzor je znorel.

882
01:20:26,639 --> 01:20:30,113
Da-song jo gotovo razume,
skavt je.

883
01:20:30,288 --> 01:20:35,535
Bedasto, ne? Da mulcu na ljubo
noro tekaš naokrog.

884
01:20:35,640 --> 01:20:37,621
Saj ni princ.

885
01:20:37,726 --> 01:20:40,471
To ni nič čudnega,
najmlajši je.

886
01:20:41,515 --> 01:20:46,171
Prosim, razumite,
da Da-song ni čisto zdrav.

887
01:20:46,347 --> 01:20:50,760
Travmatsko
umetnostno terapijo prejema.

888
01:20:51,560 --> 01:20:55,001
Nekaj se je zgodilo.
–Kaj pa?

889
01:20:55,348 --> 01:20:59,275
Sestrica, tudi vi
verjamete v duhove?

890
01:21:00,353 --> 01:21:04,906
Ko je bil Da-song v 1. razredu,
je v hiši videl duha.

891
01:21:10,817 --> 01:21:13,561
Doma je imel
proslavo rojstnega dne.

892
01:21:13,737 --> 01:21:15,785
Ponoči, ko smo že vsi spali,

893
01:21:15,856 --> 01:21:20,443
se je splazil v kuhinjo
in vzel torto iz hladilnika.

894
01:21:20,549 --> 01:21:23,606
Na torti je bila
osupljiva stepena smetana.

895
01:21:23,747 --> 01:21:26,666
Še v postelji je mislil nanjo.

896
01:21:27,188 --> 01:21:32,574
Sedel je in jedel torto.

897
01:21:42,134 --> 01:21:45,087
Zakričal je,
jaz sem pritekla dol

898
01:21:45,645 --> 01:21:47,589
in bil je ves …

899
01:21:48,147 --> 01:21:53,465
Z očmi je zavijal,
imel je krče in se penil.

900
01:21:55,515 --> 01:21:58,573
Ste že videli otroka z napadom?
–Ne.

901
01:21:58,679 --> 01:22:03,926
V 15 minutah jih je treba oskrbeti,
sicer je po njih.

902
01:22:04,066 --> 01:22:09,245
V 15 minutah
moraš biti na urgenci.

903
01:22:10,775 --> 01:22:14,945
Kako lahko živiš v takem?

904
01:22:15,119 --> 01:22:20,298
Marsikdo živi pod zemljo.
Zlasti če štejemo še polkleti.

905
01:22:20,369 --> 01:22:24,956
In kaj boš?
Nimaš nobenega načrta?

906
01:22:25,130 --> 01:22:28,814
Tu se dobro počutim.

907
01:22:29,892 --> 01:22:33,054
Tako je,
kot da bi se tu rodil.

908
01:22:33,716 --> 01:22:36,982
Mogoče sem se še
poročil tukaj.

909
01:22:37,157 --> 01:22:40,527
Za pokojnino
pa ne bom prišel v poštev.

910
01:22:41,641 --> 01:22:45,324
Na stara leta
bom živel od ljubezni.

911
01:22:46,819 --> 01:22:52,206
Prosim,
dovolite mi živeti tukaj.

912
01:22:53,736 --> 01:22:55,577
Kakor koli že,

913
01:22:55,752 --> 01:23:01,208
mož je bil službeno odsoten,
zato je vse padlo name.

914
01:23:01,661 --> 01:23:06,004
Odtlej hodimo
za njegov rojstni dan ven.

915
01:23:06,145 --> 01:23:09,133
Lani k moji mami,
letos taborit.

916
01:23:09,274 --> 01:23:14,103
Da-songov oče pravi,
da to spada k odraščanju.

917
01:23:14,174 --> 01:23:19,075
In pravijo,
da duh prinaša hiši bogastvo.

918
01:23:20,187 --> 01:23:25,192
Pravzaprav smo zadnje čase
dejansko kar pri denarju.

919
01:23:51,783 --> 01:23:53,832
Hvala bogu.

920
01:24:20,390 --> 01:24:23,273
Zaenkrat ostani kar tukaj.

921
01:24:33,875 --> 01:24:35,961
Zoonie, kaj je narobe?

922
01:24:38,012 --> 01:24:39,957
Je kaj spodaj?

923
01:24:41,036 --> 01:24:43,085
Kaj je?

924
01:24:43,887 --> 01:24:45,832
Prekleto.

925
01:24:46,597 --> 01:24:50,142
Mami, kako si mogla?
–Kaj?

926
01:24:50,212 --> 01:24:55,217
Tudi jaz imama rada ram–Don.
Niti vprašala me nisi, če bi ga.

927
01:24:55,322 --> 01:24:59,353
Samo očka si vprašala,
potem si pa sama vse pojedla.

928
01:24:59,493 --> 01:25:02,272
Hočeš, da ti ga naredi?
–Ne gre za to.

929
01:25:02,413 --> 01:25:06,061
Ne prepirajta se o rezancih.
–Zakaj me nisi vprašala?

930
01:25:06,201 --> 01:25:09,711
Pojdi že spat, preobleci se!

931
01:25:13,292 --> 01:25:15,238
Sem.

932
01:25:17,324 --> 01:25:20,624
Tja spodaj, hitro.

933
01:25:23,789 --> 01:25:26,082
Ena, dva, tri!
Ena, dva, tri!

934
01:25:26,222 --> 01:25:30,427
Da-song?
–Da-song, nehaj!

935
01:25:31,019 --> 01:25:33,486
Znorel je, prinesite dežnik.

936
01:25:33,591 --> 01:25:35,605
Da-song Park!

937
01:25:36,649 --> 01:25:41,445
Kakšna beštija.
Le kaj počne?

938
01:25:41,550 --> 01:25:45,373
Da-song, v posteljo bo treba.
Veš, kako pozno je?

939
01:25:45,409 --> 01:25:48,744
Izvolite.
–Ljubica, pridi.

940
01:25:52,360 --> 01:25:59,034
Po kom imaš to trmo?
Glej, kako dežuje.

941
01:26:04,595 --> 01:26:07,409
<i>OMG Kevin.
Da-song tabori na dvorišču.

942
01:26:11,027 --> 01:26:15,439
Za vsak primer
imej odprt kanal 3.

943
01:26:16,031 --> 01:26:18,012
Dajte.
Ne morem verjeti.

944
01:26:18,186 --> 01:26:22,113
Pusti ga.
Če se bo naveličal, bo prišel noter.

945
01:26:22,497 --> 01:26:25,137
<i>Pridi sem, ljubček.
–Saj sem tam.

946
01:26:25,242 --> 01:26:28,891
Da-hye, pusti telefon pri miru
in pojdi spat.

947
01:26:29,448 --> 01:26:31,914
Pojdite spat,
bova midva uredila.

948
01:26:31,985 --> 01:26:35,042
Tukaj dnevna soba.
Slišiš?

949
01:26:35,113 --> 01:26:36,260
Slišim, konec.

950
01:26:36,329 --> 01:26:40,535
Oči za vsak primer
dežura, konec.

951
01:26:40,640 --> 01:26:43,385
Razumem, konec.

952
01:26:44,429 --> 01:26:46,339
Je šotor vodotesen?

953
01:26:46,480 --> 01:26:49,816
Najbrž,
iz ZDA smo ga naročili.

954
01:26:49,886 --> 01:26:52,944
Bi raje spala tukaj?
–Kaj?

955
01:26:52,979 --> 01:26:55,238
Dobro vidiva šotor.

956
01:26:55,273 --> 01:26:57,984
Pametno. Bolj mirna bom.
–Ja.

957
01:26:58,055 --> 01:27:00,695
Med spanjem bova
pazila nanj.

958
01:27:02,156 --> 01:27:04,101
Kakšen mulec.

959
01:27:13,070 --> 01:27:15,084
Čakaj malo.

960
01:27:16,928 --> 01:27:18,873
Od kod pa zdaj ta vonj?

961
01:27:19,013 --> 01:27:22,349
Kakšen?
–Vonj g. Kima.

962
01:27:22,802 --> 01:27:24,852
G. Kima?
–Ja.

963
01:27:24,853 --> 01:27:29,475
Ne vem, o čem govoriš.
–Res ne? Gotovo si ga zavohala.

964
01:27:29,963 --> 01:27:33,612
Ves avto ima ta vonj.
Kako naj ga opišem?

965
01:27:33,647 --> 01:27:36,044
Po starem moškem.
–Ne.

966
01:27:36,149 --> 01:27:40,807
Po čem, v bistvu?
Po starih redkvicah?

967
01:27:41,398 --> 01:27:45,012
Ne. Veš, kako smrdi,
ko daš cunjo v krop?

968
01:27:45,117 --> 01:27:47,097
Tako.

969
01:27:49,045 --> 01:27:55,405
Pri njem se ti vedno zdi,
da bo zdaj zdaj prestopil mejo,

970
01:27:55,475 --> 01:27:58,741
potem pa je ne.
In to je dobro.

971
01:27:58,811 --> 01:28:00,827
Vsaka čast.
–Ja.

972
01:28:01,559 --> 01:28:04,373
Zato pa mejo prestopa
ta vonj.

973
01:28:04,860 --> 01:28:08,995
Na zadnjem sedežu se ga vonja.
–Je res tako močan?

974
01:28:09,066 --> 01:28:13,757
Ne vem,
kako bi ga opisal.

975
01:28:14,766 --> 01:28:18,205
Ampak včasih
ga zavohaš na podzemni.

976
01:28:18,311 --> 01:28:21,751
Na podzemni
nisem bila že celo večnost.

977
01:28:22,273 --> 01:28:26,756
Tak vonj imajo ljudje,
ki se vozijo s podzemno.

978
01:28:42,920 --> 01:28:45,943
Ni tule kakor
na zadnjem sedežu?

979
01:28:46,605 --> 01:28:50,079
Kaj, če pride Da-song
nazaj noter?

980
01:28:50,636 --> 01:28:55,468
Bom pač umaknil roko,
ne skrbi.

981
01:29:00,959 --> 01:29:02,975
Ne bi smela …

982
01:29:09,163 --> 01:29:12,152
Daj v smeri urnega kazalca.
–Točno.

983
01:29:15,524 --> 01:29:18,825
Ti že veš, kje.

984
01:29:35,371 --> 01:29:38,881
Imaš še vedno
tiste cenene hlačke?

985
01:29:40,480 --> 01:29:43,226
Tiste od Yoonove punce.

986
01:29:44,305 --> 01:29:47,397
Če si jih boš dala gor,
mi bo kurec ful stopil.

987
01:29:47,989 --> 01:29:52,819
Res?
Potem mi pa kupi mamila.

988
01:29:53,446 --> 01:29:56,990
Kupi mi mamila.

989
01:29:58,068 --> 01:30:00,118
Raje pogoltni tole.

990
01:30:11,590 --> 01:30:13,604
Ti je všeč?

991
01:30:33,869 --> 01:30:36,266
<i>Dol sta padla.
Splazite se ven.

992
01:31:10,297 --> 01:31:12,763
Pozor!
Pozor, konec.

993
01:31:15,302 --> 01:31:17,247
Pozor!
–Kaj?

994
01:31:17,631 --> 01:31:20,306
Kaj je, konec?
–Da-song, kaj je narobe?

995
01:31:20,480 --> 01:31:22,878
Ne morem spati, konec.

996
01:31:23,019 --> 01:31:26,945
Potem pa nehaj
in pridi nazaj noter.

997
01:31:27,049 --> 01:31:31,115
Spi v svoji mehki postelji, konec.
–Točno tako.

998
01:31:31,186 --> 01:31:33,514
Nočem, konec.

999
01:31:34,072 --> 01:31:36,121
Glej …

1000
01:31:40,710 --> 01:31:43,038
Kar zaspiva.

1001
01:33:17,790 --> 01:33:21,508
Kaj je bilo pa spodaj?

1002
01:33:22,553 --> 01:33:28,009
Kaj?
–Kaj je z onima dvema v kleti?

1003
01:33:30,686 --> 01:33:35,099
Zvezal sem ju.

1004
01:33:35,622 --> 01:33:37,601
Kaj bomo pa zdaj?

1005
01:33:38,962 --> 01:33:40,526
A?

1006
01:33:42,435 --> 01:33:45,631
Kaj bomo zdaj?
Kakšen je načrt?

1007
01:33:46,223 --> 01:33:49,316
Spraševal sem se,

1008
01:33:50,047 --> 01:33:53,417
kaj bi v takšnem položaju
naredil Min.

1009
01:33:55,017 --> 01:33:57,309
Min se ne bi znašel v njem!

1010
01:33:59,397 --> 01:34:05,061
Glejta, celi smo prišli ven.

1011
01:34:06,105 --> 01:34:11,527
In razen nas nihče ne ve,
kaj se je zgodilo.

1012
01:34:11,562 --> 01:34:14,481
Torej se ni nič zgodilo,
razumeta?

1013
01:34:15,559 --> 01:34:20,147
Zdaj imam jaz načrt.

1014
01:34:20,705 --> 01:34:24,457
Vidva na vse skupaj pozabita.

1015
01:34:24,944 --> 01:34:29,601
Gremo se domov skopat.

1016
01:34:48,268 --> 01:34:50,735
Kaj počneš?
Pohiti!

1017
01:35:04,325 --> 01:35:06,549
Kaj se dogaja?

1018
01:35:08,705 --> 01:35:11,867
Tu ostani,
ta voda je iz kanalizacije.

1019
01:35:12,043 --> 01:35:14,127
Smo pustili odprto okno?

1020
01:35:18,507 --> 01:35:21,391
Pomagaj mi, Ki-taek!

1021
01:35:29,595 --> 01:35:31,645
Ki-woo!

1022
01:35:33,557 --> 01:35:36,511
Ki-woo, zapri okno!

1023
01:35:37,555 --> 01:35:39,778
Te je streslo?

1024
01:35:46,349 --> 01:35:48,363
Vrti se mi.

1025
01:35:51,701 --> 01:35:55,698
Čakaj malo.
Čakaj.

1026
01:36:01,295 --> 01:36:03,587
Jebemti, kako se mi vrti.

1027
01:36:07,135 --> 01:36:09,636
Ki–Jung, pazi.

1028
01:36:11,167 --> 01:36:13,181
Ničesar se ne dotikaj.

1029
01:36:25,278 --> 01:36:30,944
Ljubček,
pretres možganov imam.

1030
01:36:31,083 --> 01:36:33,898
Ne vidim te.

1031
01:36:54,996 --> 01:36:59,792
Ljubček, tista Chung-sook …

1032
01:37:00,280 --> 01:37:02,191
Mater.

1033
01:37:02,296 --> 01:37:04,659
Kakšna prijazna ženska.

1034
01:37:06,224 --> 01:37:09,664
Po stopnicah me je brcnila.

1035
01:37:12,168 --> 01:37:14,253
Ponavljaj za mano.

1036
01:37:14,774 --> 01:37:17,519
Chung-sook.

1037
01:37:19,015 --> 01:37:22,489
Chung-sook.

1038
01:37:31,354 --> 01:37:33,682
Ki-woo!

1039
01:37:34,412 --> 01:37:37,297
Kaj počneš tam?

1040
01:37:52,244 --> 01:37:56,414
N–A–P–O–M …

1041
01:39:05,966 --> 01:39:09,685
Kakšen načrt imaš?

1042
01:39:11,250 --> 01:39:13,264
Kako?

1043
01:39:14,309 --> 01:39:17,018
Prej si rekel,
da imaš načrt.

1044
01:39:17,541 --> 01:39:21,364
Kaj boš ukrenil glede kleti?

1045
01:39:22,408 --> 01:39:28,108
Ki-woo, veš, kdaj načrt zagotovo
ne spodleti?

1046
01:39:29,707 --> 01:39:32,209
Če ga nimaš.

1047
01:39:32,314 --> 01:39:34,328
Če nimaš načrta.

1048
01:39:34,538 --> 01:39:36,519
Pa veš, zakaj?

1049
01:39:38,119 --> 01:39:44,791
Če narediš načrt,
se življenje vedno drugače obrne.

1050
01:39:45,348 --> 01:39:47,294
Ozri se naokrog.

1051
01:39:47,330 --> 01:39:52,994
So ti ljudje rekli
"Nocoj prespimo v telovadnici"?

1052
01:39:53,516 --> 01:39:55,462
Ampak vseeno.

1053
01:39:55,638 --> 01:39:59,633
Vsi spijo na tleh, tudi mi.

1054
01:40:01,232 --> 01:40:04,604
Zato ne bi smel nihče
ničesar načrtovati.

1055
01:40:06,655 --> 01:40:10,408
Če nimaš načrta,
se ti nič ne ponesreči.

1056
01:40:10,583 --> 01:40:17,464
In če se kaj čisto izjalovi,
je popolnoma vseeno.

1057
01:40:18,508 --> 01:40:21,461
Tudi če koga ubiješ
ali izdaš domovino,

1058
01:40:22,958 --> 01:40:26,641
je čisto vse en kurec.
Razumeš?

1059
01:40:28,666 --> 01:40:30,231
Oči.

1060
01:40:31,752 --> 01:40:33,801
Žal mi je.

1061
01:40:33,975 --> 01:40:40,474
Za kaj pa?
–Za vse.

1062
01:40:41,136 --> 01:40:43,151
Za čisto vse.

1063
01:40:44,994 --> 01:40:47,322
Vse bom uredil.

1064
01:40:47,809 --> 01:40:50,033
Kako to misliš?

1065
01:40:52,119 --> 01:40:54,656
Zakaj objemaš ta kamen?

1066
01:40:55,283 --> 01:40:57,332
Tega?

1067
01:41:02,582 --> 01:41:05,709
Kar drži se me.

1068
01:41:07,726 --> 01:41:12,104
Po mojem se moraš naspati.

1069
01:41:15,130 --> 01:41:17,180
Resno mislim.

1070
01:41:18,293 --> 01:41:20,864
Zasleduje me.

1071
01:41:33,934 --> 01:41:36,992
Jessica, oprosti,
da motim v nedeljo zjutraj.

1072
01:41:37,132 --> 01:41:42,102
Imaš čas za kosilo? Da-songu
bomo priredili impromptu zabavo.

1073
01:41:43,701 --> 01:41:48,948
Za rojstni dan?
–Če prideš, bo tako vesel.

1074
01:41:49,158 --> 01:41:53,294
Gore gratiniranih testenin
in lososa bomo imeli.

1075
01:41:53,399 --> 01:41:58,716
Pridi ob enih,
pa bomo to šteli kot terapijo.

1076
01:41:58,786 --> 01:42:01,393
Veš, kaj mislim?
Se vidiva.

1077
01:42:02,645 --> 01:42:07,753
Mami, ali naj na impromptu
povabimo tudi Kevina?

1078
01:42:07,927 --> 01:42:10,637
Zakaj pa ne.
Ga boš ti poklicala?

1079
01:42:10,812 --> 01:42:14,635
Naspi se, ljubček.
Gotovo si utrujen.

1080
01:42:14,809 --> 01:42:18,945
Ne boš morala po opravkih,
če bomo imeli zabavo?

1081
01:42:19,050 --> 01:42:23,394
Ja, v vinoteko, špecerijo,
pekarno in k cvetličarju.

1082
01:42:24,230 --> 01:42:28,747
Ampak sem že poklicala g. Kima.
Nadure mu bom plačala.

1083
01:42:28,783 --> 01:42:30,832
Perfektno.

1084
01:42:40,427 --> 01:42:44,146
Sedite, vse bom razložil!

1085
01:42:44,390 --> 01:42:50,020
<i>Da-hye: Žur bomo imeli.
Mama je rekla, naj te povabim.

1086
01:42:51,967 --> 01:42:57,736
Sestrica, v kleti imamo
deset zložljivih miz.

1087
01:42:57,772 --> 01:43:01,699
Znosite jih ven
in jih razpostavite …

1088
01:43:02,325 --> 01:43:05,557
Pridite k oknu,
da vam pokažem.

1089
01:43:07,260 --> 01:43:09,694
Da-songov šotor
naj bo v sredini,

1090
01:43:09,867 --> 01:43:12,717
mize pa naj
v dveh krivuljah štrlijo ven.

1091
01:43:12,753 --> 01:43:14,628
V formaciji žerjavovih kril,

1092
01:43:14,803 --> 01:43:18,312
kakršno je admiral Yi
uporabil v bitki za otok Hansan.

1093
01:43:18,383 --> 01:43:21,997
Šotor je v bistvu
japonska bojna ladja,

1094
01:43:22,137 --> 01:43:26,377
mize pa bodo
polkrožna formacija žerjavovih kril.

1095
01:43:26,447 --> 01:43:32,947
Poleg šotora pa postavite
še žar, skladovnico drv in podobno.

1096
01:43:33,052 --> 01:43:36,909
Jasno, še moža pripelji.

1097
01:43:37,015 --> 01:43:41,810
In brez daril,
vidva samo pridita.

1098
01:43:42,679 --> 01:43:48,101
Nehaj, ni, impromptu zabava bo.
Zaradi mene pridi v trenirki.

1099
01:43:49,145 --> 01:43:54,323
Nobenih daril.
Ti samo pridi in jej prigrizke.

1100
01:43:54,497 --> 01:43:58,077
Saj veš,
kako krasna kuharica sem.

1101
01:43:58,182 --> 01:44:03,291
Tako je, kar podnevi
se ga bomo nalokali.

1102
01:44:04,891 --> 01:44:08,401
Krasno bo, če boš res pela.
Saj veš tisto …

1103
01:44:24,460 --> 01:44:27,239
Tiše. Spi.

1104
01:44:27,797 --> 01:44:30,819
Nebo je čisto modro,
onesnaženja pa sploh ni,

1105
01:44:30,959 --> 01:44:33,078
ker je včeraj tako deževalo.

1106
01:44:34,122 --> 01:44:39,543
Ja. Namesto taborjenja
bomo imeli vrtno zabavo.

1107
01:44:40,587 --> 01:44:43,646
Iz limon smo naredili
limonado.

1108
01:44:45,592 --> 01:44:50,771
Ja, dež je bil pravi blagoslov.

1109
01:44:52,093 --> 01:44:56,609
Pa nobenih daril.
Resno mislim.

1110
01:44:57,202 --> 01:45:01,024
Ja, svojega mini cooperčka
boš stisnil v garažo.

1111
01:45:01,373 --> 01:45:07,316
Kar pojdi gor.
Nazaj, samo mercedesa ne zaparkiraj.

1112
01:45:07,456 --> 01:45:10,583
Tu sta.
Toliko časa se nismo videli!

1113
01:45:13,538 --> 01:45:15,867
Pa sem rekla, da brez daril.

1114
01:45:33,942 --> 01:45:37,625
O nečem drugem si razmišljal.
–Kaj?

1115
01:45:38,669 --> 01:45:41,831
Ko si me poljubljal,
si razmišljal o nečem drugem.

1116
01:45:46,246 --> 01:45:49,895
Nehaj, no.
Tudi zdaj razmišljaš nekaj drugega.

1117
01:45:52,432 --> 01:45:54,449
Mater.

1118
01:45:55,319 --> 01:45:58,028
Vsi tako dobro izgledajo.

1119
01:45:59,455 --> 01:46:02,304
Tik pred zdajci so izvedeli,

1120
01:46:02,444 --> 01:46:06,614
pa so vseeno videti
tako kul in naravni.

1121
01:46:08,491 --> 01:46:10,507
Da-hye.

1122
01:46:12,315 --> 01:46:14,330
Ali sploh spadam zraven?

1123
01:46:18,016 --> 01:46:21,003
Ali sploh spadam v to okolje?

1124
01:46:30,946 --> 01:46:33,135
Kam pa greš?

1125
01:46:33,692 --> 01:46:37,445
Dol moram.
–Ostani pri meni.

1126
01:46:38,454 --> 01:46:40,364
Tja dol moram.

1127
01:46:40,782 --> 01:46:45,787
K tem dolgočasnim ljudem?
Zakaj ne bi ostal tu?

1128
01:46:46,796 --> 01:46:51,034
Ne k ljudem.
Niže.

1129
01:46:51,175 --> 01:46:54,094
Kaj pa je to?

1130
01:46:57,084 --> 01:47:01,011
Ne morem verjeti,
da pri svojih letih počnem tole.

1131
01:47:01,499 --> 01:47:03,513
Tako me je sram.

1132
01:47:04,557 --> 01:47:06,051
Res mi je žal, g. Kim.

1133
01:47:06,226 --> 01:47:09,318
Da-songova mama je vztrajala.
Drugače ne gre.

1134
01:47:09,354 --> 01:47:10,986
Zamisel je preprosta.

1135
01:47:11,022 --> 01:47:16,409
Povorka bo.
Jessica bo nosila torto.

1136
01:47:16,444 --> 01:47:20,440
Midva bova skočila iz grmovja
in jo napadla.

1137
01:47:20,581 --> 01:47:23,708
S tomahavki bova mahala.
–Ja.

1138
01:47:23,744 --> 01:47:29,200
Potem bo skočil ven dobri Indijanec
Da-song in se bomo spopadli.

1139
01:47:29,375 --> 01:47:33,962
Na koncu bo rešil princeso Jessico
in bodo vsi ploskali.

1140
01:47:34,033 --> 01:47:37,786
Nekaj takega.
Bedasto, ne?

1141
01:47:37,856 --> 01:47:42,686
Vaši ženi so očitno všeč
dogodki in presenečenja.

1142
01:47:42,791 --> 01:47:48,005
Ja, ampak ta zabava
ji še posebej veliko pomeni.

1143
01:47:49,570 --> 01:47:52,557
Tudi vi se zelo trudite.

1144
01:47:53,601 --> 01:47:56,555
Navsezadnje jo ljubite.

1145
01:48:02,082 --> 01:48:07,469
Kim, nadure vam plačujeva.

1146
01:48:12,649 --> 01:48:16,993
Predstavljajte si,
da to pač spada k delu.

1147
01:48:28,291 --> 01:48:30,583
Si šla dol?
–Ne še.

1148
01:48:30,758 --> 01:48:35,623
Govoriti moramo z njima,
sporazumeti se moramo.

1149
01:48:35,764 --> 01:48:39,551
Itak.
Sinoči smo vsi preveč popizdili.

1150
01:48:39,726 --> 01:48:43,652
Oči je govoril
o nekakšnem načrtu.

1151
01:48:44,071 --> 01:48:46,433
Jaz grem dol.
–Čakaj.

1152
01:48:46,608 --> 01:48:48,762
Tole jima nesi.

1153
01:48:48,903 --> 01:48:52,516
Gotovo sta lačna.
Naj najprej jesta.

1154
01:48:54,498 --> 01:48:56,444
Naslednjič pa gotovo kava!

1155
01:48:57,105 --> 01:49:01,275
Tu si, Jessica.
–Neverjetna zabava. –Kajne?

1156
01:49:01,415 --> 01:49:05,169
Prosila bi te za posebno uslugo.
–Kakšno?

1157
01:49:05,412 --> 01:49:09,548
To je, reciva, Da-songova
torta za okrevanje od travme.

1158
01:49:09,618 --> 01:49:13,094
Ti mu jo moraš dati.
To bo vrhunec današnjega dne.

1159
01:50:36,097 --> 01:50:39,468
Ste v redu?

1160
01:50:44,508 --> 01:50:46,525
Ste …

1161
01:50:56,083 --> 01:50:58,029
Čakajte, gospod!

1162
01:52:44,357 --> 01:52:47,380
Kevin. Kevin.

1163
01:52:53,881 --> 01:52:58,224
Da-song, vse najboljše!
Čestitam!

1164
01:53:05,490 --> 01:53:07,435
Sranje.

1165
01:53:16,578 --> 01:53:18,662
Stoj!

1166
01:53:18,732 --> 01:53:20,921
Chung-sook!

1167
01:53:20,958 --> 01:53:23,459
Ki–Jung!
–Pridi sem, Chung-sook!

1168
01:53:23,529 --> 01:53:27,004
Ustavi krvavitev,
pritisni na rano!

1169
01:53:31,419 --> 01:53:33,470
Da-song!

1170
01:53:33,505 --> 01:53:35,555
Ljubica!

1171
01:53:35,938 --> 01:53:37,953
Ne spusti ga!

1172
01:53:48,973 --> 01:53:50,988
Boli.

1173
01:53:55,229 --> 01:53:58,078
Na urgenco!
–Pojdite po avto!

1174
01:53:58,148 --> 01:54:02,005
G. Kim, kaj delate?
–Ne moremo čakati rešilca!

1175
01:54:02,042 --> 01:54:04,509
Nehaj pritiskati, oči.

1176
01:54:04,545 --> 01:54:07,498
Potem me še bolj boli.

1177
01:54:08,159 --> 01:54:12,260
Ključ od avtomobila!
Vrzite mi ključ!

1178
01:54:29,883 --> 01:54:33,566
Si v redu?
–Ne dotikaj se rane!

1179
01:54:35,653 --> 01:54:39,336
Dober dan, g. Park.
–Me poznate?

1180
01:54:39,442 --> 01:54:41,421
Spoštovanje!

1181
01:56:07,798 --> 01:56:11,135
<i>Ko sem po mesecu dni
prvič odprl oči,

1182
01:56:11,204 --> 01:56:13,045
<i>sem zagledal detektiva.

1183
01:56:13,221 --> 01:56:18,017
Imate pravico do odvetnika.

1184
01:56:18,052 --> 01:56:23,960
<i>Ki sploh ni bil
podoben detektivu.

1185
01:56:24,134 --> 01:56:28,408
Se smeji?
–Trenutek.

1186
01:56:28,792 --> 01:56:33,692
<i>Nato je spregovoril zdravnik,
ki ni bil podoben zdravniku.

1187
01:56:34,666 --> 01:56:38,489
To se včasih zgodi
po operaciji možganov.

1188
01:56:38,560 --> 01:56:40,817
Bolnik se brez razloga smeje.

1189
01:56:41,444 --> 01:56:45,823
Me slišiš?
Me slišiš?

1190
01:56:45,894 --> 01:56:48,603
Moram ponoviti?
–Kaj pa?

1191
01:56:48,709 --> 01:56:50,689
Pravice ob aretaciji.

1192
01:56:52,776 --> 01:56:56,633
Imate pravico do molka.

1193
01:56:56,704 --> 01:57:01,951
Vse izrečeno se lahko uporabi …
Še kar smeje se, no.

1194
01:57:04,976 --> 01:57:11,092
<i>Tudi, ko sem slišal,
kako je Ki–Jung krvavela … 

1195
01:57:13,214 --> 01:57:16,967
Tudi, ko sem
poslušal besede "ponaredek",

1196
01:57:17,142 --> 01:57:20,442
<i>"motenje posesti",
"umor" in "samoobramba"

1197
01:57:20,687 --> 01:57:25,066
<i>in ko sva na srečo dobila
samo pogojno kazen … 

1198
01:57:28,159 --> 01:57:31,148
<i>Celo ko sem naposled
videl Ki-jungin obraz … 

1199
01:57:31,253 --> 01:57:34,242
<i>Počivaj v miru,
Ki–Jung Kim.

1200
01:57:35,841 --> 01:57:38,135
<i>… sem se še kar smejal.

1201
01:57:47,763 --> 01:57:52,768
<i>Toda ko sem poslušal
poročila o tem dogodku,

1202
01:57:52,943 --> 01:57:54,505
<i>se nisem smejal.

1203
01:57:54,645 --> 01:58:00,449
Izbruh na vrtu premožne hiše
je bil nadvse nenavaden.

1204
01:58:00,520 --> 01:58:04,899
Ker je brezdomni prvi storilec
umrl na kraju zločina,

1205
01:58:05,073 --> 01:58:10,355
policija ne more
docela razvozlati motivov.

1206
01:58:10,495 --> 01:58:14,943
Šofer Kim in umorjeni g. Park
naj bi se dobro razumela.

1207
01:58:15,083 --> 01:58:20,575
Za zdaj se policija osredotoča
zlasti na iskanje g. Kima.

1208
01:58:21,132 --> 01:58:24,885
Ko je ta izstopil
in se spustil po stopnicah,

1209
01:58:24,955 --> 01:58:28,465
je izginil v sosednje uličice.

1210
01:58:29,057 --> 01:58:34,164
Policija je zaman pregledala
varnostne posnetke iz okoliških hiš.

1211
01:58:34,687 --> 01:58:37,814
Prič za zdaj ni.

1212
01:58:38,372 --> 01:58:40,422
Glede na vse,

1213
01:58:40,527 --> 01:58:45,809
ne pretiravamo, če rečemo,
da se je Kim udrl v zemljo.

1214
01:58:46,923 --> 01:58:53,872
<i>Z mamo nisva imela pojma,
kje je oči.

1215
01:58:56,238 --> 01:59:01,902
<i>Toda detektivi so naju
res neumorno zasledovali.

1216
01:59:05,935 --> 01:59:11,913
<i>Naposled so nehali poročati.
In ko se je nehalo tudi zasledovanje,

1217
01:59:12,435 --> 01:59:15,875
<i>sem začel hoditi na tisti hrib.

1218
01:59:17,927 --> 01:59:22,618
<i>Z njega je krasen
razgled na hišo.

1219
01:59:25,365 --> 01:59:32,421
<i>Tisti dan sem kljub mrazu
sklenil ostati dlje.

1220
01:59:45,873 --> 01:59:49,313
Črtica, črtica, pika, pika.

1221
02:00:14,445 --> 02:00:16,391
Sine.

1222
02:00:17,816 --> 02:00:19,866
Sine.

1223
02:00:21,188 --> 02:00:25,079
<i>Morda boš to pismo
lahko prebral vsaj ti.

1224
02:00:28,626 --> 02:00:34,916
<i>Skavt si bil,
zato ti za vsak primer pišem.

1225
02:00:37,907 --> 02:00:40,929
<i>So se ti rane zacelile?

1226
02:00:41,973 --> 02:00:46,248
<i>Tvoja mama je gotovo
zdrava kot dren.

1227
02:00:50,281 --> 02:00:53,095
<i>Meni je tu čisto dobro.

1228
02:00:54,139 --> 02:00:56,883
<i>Čeprav zajokam,
kadar se spomnim Ki–Jung.

1229
02:00:59,909 --> 02:01:04,774
<i>Tisti dogodki se mi
še danes ne zdijo resnični.

1230
02:01:06,027 --> 02:01:11,204
<i>Po svoje se mi zdijo podobni sanjam,
po svoje pa ne.

1231
02:01:12,283 --> 02:01:17,217
<i>Ko sem izstopil,
sem se nenadoma zavedel,

1232
02:01:18,261 --> 02:01:20,032
<i>kam moram iti.

1233
02:01:59,415 --> 02:02:03,550
<i>Da hiše, v kateri
se je zgodil tak krvav zločin,

1234
02:02:03,725 --> 02:02:05,914
<i>gotovo ne bo lahko prodati.

1235
02:02:08,939 --> 02:02:11,302
Oprostite, g. Park.

1236
02:02:11,441 --> 02:02:17,940
<i>In tako sem stežka shajal
v prazni hiši.

1237
02:02:20,479 --> 02:02:23,398
<i>Toda ker je bila prazna,

1238
02:02:23,537 --> 02:02:28,368
<i>sem se od, kako ji je že bilo ime,
Moon-gwang

1239
02:02:28,439 --> 02:02:32,747
<i>lahko spodobno poslovil.

1240
02:02:33,861 --> 02:02:40,672
<i>Zdaj se je menda moderno pokopavati
ob drevesih. Potrudil sem se.

1241
02:02:44,219 --> 02:02:47,798
<i>Toda nepremičninarji so zviti.

1242
02:02:52,352 --> 02:02:56,627
<i>Okrog so prinesli neke tujce

1243
02:02:56,697 --> 02:02:59,060
<i>in so hišo prodali.

1244
02:03:00,138 --> 02:03:03,474
<i>Starši delajo,
otroci pa hodijo v šolo,

1245
02:03:03,545 --> 02:03:06,151
<i>zato družine navadno ni.

1246
02:03:06,257 --> 02:03:11,677
<i>Prekleta gospodinja pa je doma
24 ur na dan.

1247
02:03:11,852 --> 02:03:16,787
<i>Vsakič, ko grem gor,
tvegam življenje.

1248
02:03:19,325 --> 02:03:23,669
<i>Izkazalo se je, da Nemci
ne uživajo samo klobas in piva.

1249
02:03:24,192 --> 02:03:26,240
<i>Kakšno olajšanje.

1250
02:03:28,814 --> 02:03:33,193
<i>Tu spodaj po določenem času
vse ovije megla.

1251
02:03:37,748 --> 02:03:41,917
<i>Danes sem ti vsaj zmogel
napisati pismo.

1252
02:03:43,483 --> 02:03:47,374
<i>Če ga bom vsak večer pošiljal,

1253
02:03:47,480 --> 02:03:51,893
<i>ga boš morda nekoč videl.

1254
02:03:57,941 --> 02:04:01,105
<i>Do takrat pa na svidenje.

1255
02:04:13,548 --> 02:04:15,842
Si doma, Ki-woo?
–Ja.

1256
02:04:30,232 --> 02:04:35,237
<i>Oči, danes sem naredil načrt.

1257
02:04:36,802 --> 02:04:38,748
<i>Temeljni načrt.

1258
02:04:41,737 --> 02:04:45,838
<i>Zaslužil bom denar.
Veliko denarja.

1259
02:04:49,384 --> 02:04:53,206
<i>Univerza, kariera, zakon,
vse to je v redu,

1260
02:04:53,381 --> 02:04:56,092
<i>ampak najprej
bom zaslužil denar.

1261
02:04:56,128 --> 02:05:01,514
Boste videli,
zelo prostorno je.

1262
02:05:02,002 --> 02:05:06,762
Te hiše ne pokažemo vsakomur.

1263
02:05:06,903 --> 02:05:11,386
<i>Ko bom imel denar,
bom kupil to hišo.

1264
02:05:12,430 --> 02:05:16,668
<i>Ko se bova z mamo vselila,
bova na vrtu.

1265
02:05:17,226 --> 02:05:19,624
<i>Ker tam tako lepo sije sonce.

1266
02:05:20,806 --> 02:05:25,880
<i>Ti se boš moral samo
povzpeti po stopnicah.

1267
02:06:48,502 --> 02:06:52,637
<i>Do takrat pa pazi nase.

1268
02:06:57,331 --> 02:06:59,449
<i>Na svidenje.

1269
02:07:01,578 --> 02:07:04,578
HC SubRip: ugorazd (DrSi)

1270
02:07:04,602 --> 02:07:07,602
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija