Vi är körda.
Inget mer gratis Wi-Fi.
Hallå, Ki-jung!
Ja?
Damen på övervåningen satte ett lösenord på 'iptime'.
Ett lösenord?
Har du försökt 123456789?
Fungerar inte
Testa det baklänges.
Jag försökte det också!
Fan, då kan vi inte komma åt WhatsApp?
Ingenting.
Hallå, Jim Ki-taek.
Låtsas fan inte sova nu. Vad tror du?
Våra telefoner är avstängda. Nu är vårt Wi-Fi avstängt.
Vad är din plan?
- Ki-woo. - Ja, pappa?
För att hitta Wi-Fi, håll den högt.
Håll den i varje hörn och så vidare.
Jäkla bärfisar.
Här! Jag fick något!
Verkligen? Fick du en signal?
Ja, se?
Den här. 'coffeeland 2G'
Har ett nytt café öppnat?
Varför kan jag inte se den?
Klättra upp här.
Hej barn.
- Fungerar det? - Ja.
Kolla WhatsApp.
Pizza Generation sa att de skulle kontakta mig.
Vänta.
Här är det. Pizza Generation.
Wow! Kolla in det här, killar.
Om vi jobbar lika fort som henne, så blir vi färdiga idag.
Då kan vi få betalt.
- Ska vi också stå upp? - Hon är ett proffs.
Vad? Desinfektion?
De gör fortfarande sånt?
Antar det.
Stäng fönstret.
Lämna det öppet. Vi kommer att få gratis utrotning.
Döda bärfisarna.
Just det, alltför många bärfisar nu för tiden...
Herre gud, vad det stinker!
Jag sa ju åt dig att stänga den!
Ska jag stänga fönstret, pappa?
Vad är problemet?
Ta den här som ett exempel.
Kallar du detta en rät linje?
Och varför är det ett veck här?
Varför sticker den här delen upp?
Du har inte ens vikt den.
En fjärdedel av dem ser ut så här.
Så 1 av 4 måste kastas.
Så ni ska verkligen ta bort 10% av vår lön?
Med tanke på mängden dåliga kartonger så är det ett milt straff, eller hur?
Vår lön är reda så låg! Hur kan du göra detta?
Kolla här.
Detta är inte någon liten fråga.
Vet du vad en taskig chef kan göra för vårt varumärke?
Varumärke? Ni har inte ens råd att anställa en kartongvikare!
Vad sa du?
Chef.
Allt är på grund av den där killen, eller hur?
Vilken killen?
Deltidsarbetaren. Han har försvunnit, eller hur?
Precis när Guds Kärlek-kyrkan gjorde en stor gruppbeställning?
Hur vet du allt det där?
Vem har sagt det?
Min syster känner till killen.
Han har alltid varit lite konstig. Fick ett dåligt rykte.
På tal om det, chef.
Vi kommer att acceptera 10% i straffavgift.
I gengäld.
I gengäld?
Har ni funderat på att anställa en ny deltidsarbetare?
Syster, vi behöver någon!
Dumpa killen du har nu. Bara avskeda honom.
I morgon ska jag komma för en formell anställningsintervju. Vilken tid?
Vänta, vänta en sekund.
Låt mig tänka på det.
Så tills vidare, räcker det med att betala för kartongerna.
Vi är alla samlade här i dag.
För att fira återuppkopplingen av våra telefoner,
och detta underbara Wi-Fi!
Titta på den jäveln. Det är inte ens mörkt än.
Varför har du inte satt upp en 'Inget kissande, tack'-skylt?
Jag har sagt åt dig!
Nej, sådana skyltar gör bara att de kissar ännu mer.
Du kan väl skrika åt honom!
Skrik inte.
"Kissa inte, tack!"
Är det där Min?
Hallå där, det är inte en toalett.
Bra jobbat, Min.
Hej, du!
Vem stirrar du på, skitstövel?
Kom hit! Din lilla skit!
Ta dig samman, för fan!
Det där är en imponerande vän.
Högskolestudenter har en verklig jävlar anamma.
Inte som min bror.
Men är han på väg hit? Har du bjudit in honom?
Nej.
Hej!
Hej där, Min!
Min!
Mår herrn bra?
- Absolut. - Vad gör du här?
Jag skrev till dig. Såg du inte det?
Oj då, håller ni på och äter?
Nej, vi äter inte.
- Hur mår du, Ki-jung? - Bra, själv då?
Vi kunde ha träffats utanför, varför kom du hit?
På grund av detta.
Det är till dig, men den är väldigt tung.
Verkligen? Ställ den här.
Wow, vad är det?
När jag sa att jag skulle träffa Ki-woo,
så insisterade farfar att jag skulle ge den till dig.
Är detta en landskapstyp?
Eller så kan du se det som en abstrakt typ.
Wow, vad du kan!
Min farfar har samlat Gonshi-stenar sedan sin tid i militären.
Nu är farstun, studierummet, varje rum i huset
fyllt med sådana stenar.
Men denna sten sägs ge materiellt välstånd till familjer...
Min!
Detta är så metaforiskt.
Absolut. Det är en mycket läglig gåva.
Självklart.
Vänligen vidarebefordra våra djupaste tack till din farfar.
Mat skulle vara bättre.
Vad kallades den? En landskaps-sten?
Samlar du också på stenar?
Tack vare den där stenen fick jag träffa dina föräldrar, de ser ut att må bra.
De mår mycket bra, trots arbetslösheten.
Tar Ki-jung fortfarande lektioner?
Hon har inte råd med lektioner.
Söt, eller hur?
Är hon den du handleder?
Park Da-hye. Andra året i High school.
Du ska ta över som hennes engelskalärare.
Vad menar du?
Handled en rik unge. Det lönar sig väl.
Hon är en trevlig tjej.
Ta hand om henne medans jag studerar utomlands.
Skulle inte dina vänner från universitetet kunna hantera detta?
Varför frågar du en förlorare som jag?
Varför tror du?
Bara tanken gör mig illamående.
En massa äckliga studenter dreglande över Da-hye?
Det är motbjudande.
Gillar du henne?
Jag menar allvar.
När hon börjar på universitetet, ska jag officiellt fråga chans på henne.
Så du tar hand om henne tills dess.
Om det är du, kan jag känna mig lugn.
Tack för ditt förtroende,
men måste jag låtsas vara en högskolestudent?
Ki-woo, tänk på det.
I åratal, inklusive under din militärtjänst,
tog du högskoleprovet 4 gånger.
Grammatik, ordförråd, sammansättning, konversation...
När det gäller engelska,
du kan lära ut 10 gånger bättre än några fulla, idiotiska studenter.
- Jag antar det. - Visst!
Men kommer de att anställa mig? Jag är inte en högskolestudent.
Bara fejka.
Oroa dig inte, du har min rekommendation, plus...
Hur ska jag beskriva mamman ...?
Hon är lite trög.
Ung och trög.
Trög?
Vad menar du?
Hur som helst, allt är bra. Jag hade roligt där.
Så du går med på det?
Jag antar det.
Visst sa du att din syster var konstnärlig?
Bra på Photoshop?
Jösses, med kompetens som denna, varför kan du inte komma in på konstskola?
Håll käften.
Hallå, ingen rökning här!
Jaja. Ge den till mig.
Ja.
Nu till grädden på moset...
Wow, har Oxford har en master i dokumentförfalskning?
Ki-jung skulle vara bäst i klassen.
Hon är fantastisk, eller hur?
Vår pojke ska på anställningsintervju. Önska honom lycka till.
Son.
Jag är stolt över dig.
Pappa.
Jag ser inte detta som förfalskning eller brott.
Jag ska gå på det här universitet nästa år.
Så du har en plan!
Jag skrev bara ut dokumentet lite tidigare än normalt.
Vem är det?
Madame? God eftermiddag.
Jag är här på Mins rekommendation...
Åh just det, kom in.
Tack.
Hej!
Hej, Madame.
Jag jobbar bara här. Kom den här vägen.
Trädgården är mycket fin.
Insidan är också mycket fin.
Känner du till arkitekten Namgoong? Han är känd.
Han brukade bo i det här huset.
Han designade den själv.
Som ni kan se, så är det nu en lekhage.
Den här vägen.
Vänta här en stund. Jag hämtar Madame.
Ja.
Madame.
Madame?
Han är här. Handledningskandidaten.
Jag bryr mig inte om dokument.
Min rekommenderade dig, trots allt.
Som ni vet är Min en lysande människa.
Da-hye och jag var mycket nöjda med honom.
Oavsett hennes betyg. Förstår ni vad jag menar?
Ja.
Han var fantastisk.
Så för att vara ärlig, så ville vi hållas med honom genom gymnasiet.
Men helt plötsligt åker han utomlands.
Hur som helst, ursäkta mig, men för att vara helt ärlig
om du inte når upp till Mins nivå, så
är jag inte säker på vad det finns för mening med det här.
Så hur som helst, vad jag vill säga är,
under din första lektion idag, har du något emot om jag sitter med?
Jag vill se dess helhet, hur du lägger upp din lektion.
Är det okej för din del?
Är du säker på fråga 24?
Da-hye, du löste senare problem för att sen gå tillbaka till nummer 24.
Eller hur?
Ja.
Om det var den första frågan på en riktig tenta, skulle du vara körd.
Titta på det här. Din puls är jättehög.
Hjärtat ljuger inte.
En tenta är som att skära sig genom en djungel.
Förlora farten, och du är körd.
Svaret på fråga 24? Spelar ingen roll.
Slå dig genom tentan, dominera den!
Det är allt jag bryr mig om.
Vad du behöver är vigör.
Vigör.
Förstår du?
Jag kommer alltså att betala dig den här dagen varje månad.
3 lektioner per vecka, 2 timmar vardera, okej?
Angående avgiften...
Jag tänkte betala samma som Min fick, men sen la jag på lite för inflationen.
Tack så mycket.
Vad sägs om en ordentlig introduktion?
Da-hyes handledare, vi kallar honom Kevin.
Mr. Kevin!
Om du känner för att småäta under lektionen, ring mig.
Om du behöver något, fråga henne.
Hon kan det här huset bättre än jag ...
Da-song, sluta!
Jag är ledsen, skrämde han dig?
Så gulligt. Han heter Da-song?
Ja, vår yngsta.
Da-song, kom och säg hej!
Detta är Mr Kevin!
Detta är en Indian-pil. Jag beställde den från USA
Sedan förra året har han varit en Indian-fanatiker.
Indianer?
Han har fått en fanatisk personlighet?
Jo, han är excentrisk och blir lätt distraherad.
Han kan knappt sitta still!
Så förra året skrev jag in han i Cub Scouts.
Jag hoppades att han skulle lära sig moderation och fokus.
Men se nu.
Han är ännu värre.
Hans scoutledare är en Indian-fanatiker, kanske är det därför.
Den Amerikanska Indianen är själva andan i Cub Scouts.
Det är en bra sak.
Var du en Cub Scout, Kevin?
Visst. Jag är en scout av naturen.
Da-song är en konstnär av naturen. Titta på den här målningen.
Den är så metaforisk. Den är verkligen kraftfull.
Kraftfull, eller hur?
Du har ett gott öga för detta.
Det är en schimpans, eller hur?
Ett självporträtt.
Aha, jag förstår!
Perspektivet från en ung konstnär undgår förståelse.
Eller så kanske det är Da-songs geni som uttrycker sig...
Hur som helst, vi har gått igenom många konstlärare.
Ingen av dem klarar av det ens en månad.
Och Da-song är bara så svår att kontrollera.
- Ett ögonblick. Madame. - Ja?
Jag kom precis att tänka på någon.
Vad var det hon hette nu igen?
Jessica! Just det, Jessica...
Hon gick i samma konstskola som min kusin.
Vad var hennes koreanska namn?
Hur som helst, efter att ha studerat konsthantverk vid Illinois State University,
så återvände hon till Korea.
Illinois... berätta mer.
Hennes undervisning är ovanlig, men hon vet hur man hanterar barn.
Hon har ett särskilt anseende inom sitt område.
Men även om hennes metoder är unika,
så kan hon hjälpa barn att komma in i bra konstskolor.
Nu är jag verkligen nyfiken. Hurdan är hon?
Vill du träffa henne?
Även om jag hörde att hon är i hög efterfrågan...
Vänta lite.
Jessica, enda barnet, Illinois Chicago,
klasskamrat Kim Jin-mo, han är din kusin.
Titta hur han målade sidorätter på duken
i detta mosaik-arrangemang!
Men inom det också, finns det upprepade mönster.
Gochujang är rött, riset... ja, i alla fall,
han har en Basquiat-liknande känsla, redan vid 9 års ålder!
Så spännande.
Jag är säker på att Miss Jessica redan har anat det,
så jag lämnar er två, och går upp till Da-hyes lektion.
Ha en trevlig lektion, Jessica.
Absolut, tack för introduktionen.
Som du kan se, har Da-songs excentriska geni...
Da-hye.
Så vi börjar med fråga 38?
Kevin.
Ja?
Visste du att Da-song fakar allt?
Huh? Vad menar du?
Allt är på låtsas.
Agerar som ett geni, de där 4:e dimensionsgrejerna. Allt är ett påhitt.
En cosplay av en konstnär.
Da-song?
Du vet det där,
när han fryser och stirrar på himlen, som att han träffas av inspiration.
Så går han vidare, sedan stirrar han på molnen i 10 minuter.
Vet du vad jag menar?
Han ger mig kalla kårar.
Han låtsas att han inte kan leva ett normalt liv.
Får mig att vilja spy.
Så Da-song låtsas...
Men vad har det att göra med dina studier?
Tja, jag ville bara säga det.
Visst, och i det avseendet,
var det du berättade om Da-song mycket intressant,
så låt oss skriva om det på engelska.
Och se till att använda ordet 'pretend' minst två gånger.
Kan jag ställa en fråga?
Visst.
Läraren Jessica.
Är hon verkligen din kusins klasskamrat?
Vad menar du?
Hon är din flickvän, eller hur?
Absolut inte... Jag träffade henne idag.
Jessica är verkligen söt. Visst är hon?
Är du inte intresserad?
Såg du henne?
Visst, hon är vacker. Hon är en vacker kvinna.
Ja.
Jag visste det.
Så du är intresserad.
Da-hye...
Om vi jämför Jessica med en ros,
då är du...
- Låt oss studera. - Ja.
Ni måste förstå att min pojke har svårt att sitta still.
Jag förstår.
Da-song!
Da-song, gå upp!
Kom igen, Da-song!
I din rumpa...
- Madame, lämna oss. - Vad?
Jag undervisar aldrig med en förälder i rummet.
Men idag är vår första dag, och som ni kan se, är han...
Vänta där nere.
Park Da-song?
Da-song!
Madame?
Vill du ha lite plommonextrakt?
Vad?
Det är blandat med honung. För att underlätta din uppspändhet.
Ja, det skulle vara bra
- Vänta lite. - Ja?
Jag har en idé.
Ta två glas plommonextrakt till Da-songs rum.
Du är inte en förälder, så du får gå in!
Åh, det har ni rätt i!
Sedan kan jag rapportera om vad som händer där...
Varför kom jag inte tänka på det tidigare?
Vad?
De kom ut?
Ja.
Så du är redan klar?
Madame.
Kom och sitt bredvid mig.
Da-song, gå upp.
Skynda dig!
Da-song målade denna.
Jag förstår...
Jag vill hellre tala med Madame ensam.
Åh, men hon är...
Nej, lämna oss.
Madame, jag sa att jag studerade konstpsykologi och konstterapi?
Ja.
Råkade Da-song ut för något i första klass?
För att vara ärlig,
innan jag kan besluta om att ta mig an Da-song,
behöver jag höra om det här.
Men det är svårt för mig att prata om det nu.
Vad ska jag göra?
Glöm det.
Det nedre högra området av en målning kallas 'schizofrenizonen'.
Psykotiska symptom visar sig ofta här.
Åh, freni...
Titta här.
Da-song målade denna ovanliga form, eller hur?
Jag förstår.
Där är det samma! Det är samma sak, eller hur?
Ja det är korrekt.
En liknande form i samma zon. Ser du det nu?
Ja.
Jag har stirrat på den målningen vid varje måltid!
Men jag hade ingen aning.
Lugna ner dig. Låt oss ta oss samman.
Allt detta är en svart låda i Da-songs sinne.
Vill du öppna lådan med mig, Madame?
Jag vill öppna den.
Då behöver vi fyra tvåtimmars-pass per vecka,
och det är inte någon handledning. Det är konstterapi, är du med?
Självklart.
På grund av det är min timlön inställd på en mycket hög nivå.
Är du okej med det?
Ingen orsak.
Da-songs pappa är hemma.
Älskligt, Da-songs nya konstlärare är här.
Hennes namn är Jessica, hon är från Illinois.
Jessica! Detta är Dong-ik.
- Hallå. - Hej.
Tack för hjälpen.
Är lektionen över?
Ja, precis avslutat.
- Chaufför Yoon. - Ja?
- Har du tid? - Ja, det har jag.
Ge henne skjuts i så fall, okej?
Visst, vi vill inte att hon ska gå ensam på natten, eller hur?
Självklart.
Fröken Jessica?
Ska jag köra dig hela vägen hem, då?
- Vilken stadsdel? - Nej, det går bra.
Du kan bara släppa av mig på Hyehwa station.
Tack.
Jag har inget emot om det är långt borta.
- Min skift är slut i vilket fall som helst. - Jag ska gå av vid Hyehwa.
Ser ut som det kommer att regna.
Ta Benzen, inte tunnelbanan!
Jag ska träffa min pojkvän vid utgång 3 på Hyehwa Station!
Jaha.
Pappa, när du arbetade som chaufför, körde du många Benzar?
Benzar? Inte då, men jag gjorde det när jag arbetade som betjänt.
Har du arbetat som betjänt?
Visst, efter kycklingrestaurangen gick i konkurs, innan Taiwan-konditorit.
I det 6-månaders fönstret?
Nej, det var efter konditorit gick i konkurs.
Går vi redan vidare till nästa steg?
Jag satte en fälla i Benzen.
Då dyker vi rätt in.
Wow, det är så metaforiskt.
Kolla Pappa, vi äter i en chaufförcafeteria just nu!
Just det, en chaufförcafeteria!
Ät så mycket ni vill, barn.
Du har inte ens betalat för det. De gjorde det!
Son, ta lite mer. Ät upp!
Ja, pappa.
Ät dig mätt!
Vad gjorde du med den där kvinnan igår?
Vad?
Hon var galen.
Sa att hon var så rörd, att du fick henne i chock.
Vafan. Jag vet inte!
Jag googlade 'konstterapi'. Och improviserade resten.
Plötsligt grät hon.
Galna bitch, jag kunde inte tro det.
Åh, är du hemma?
Har du ätit än?
Är något fel?
Är hushållerskan ute?
Hon går med hundarna.
Älskling.
Jag hittade det här under mitt säte.
Chaufför Yoon är ett riktigt svin.
Vad är detta?
Jag är ledsen, älskling.
Jag visste inte att han var den typen av kille.
Betalar du han för lite?
Sparar han pengar genom att inte betala för ett motell?
Han måste vara pervers.
Han gillar att göra det i bilen.
Åh, det är äckligt. I hans chefs bil!
En ung killes sexliv är hans eget företag, det är helt okej.
Men varför i min bil?
Och i så fall, varför inte i sitt egna säte? Varför korsa gränsen så?
Du har rätt.
Får hans droppade av sin sperma på min plats han att gå igång?
Jag kan inte tro det.
Men vet du vad är märkligast av allt?
Vad?
Vanligtvis om du har bilsex,
kan du glömma ett hårstrå eller ett örhänge.
Just det.
Men hur kan du glömma dina egna trosor?
Det stämmer. Det är svårt att bortse från.
Så det gör mig ganska misstänksam mot denna kvinnas tillstånd.
Hajar du?
Oj då... Meth eller kokain?
Shh! Barnen...
Vad gör vi?
Vad händer om någon finner vitt pulver i bilen?
Lugna ner dig, slappna av.
Koppla av.
Just nu är det bara antagande. En rationell gissning.
Men ingen anledning att ringa polisen.
Inte det!
Fortfarande, det fick en upptagen man som mig att fråga: "Varför knullar du i min bil?"
Exakt.
Så istället...
Kan du bara uppfinna några intetsägande ursäkter för att låta honom gå?
Okej visst.
Det finns ingen anledning att tala om trosor eller bilsex.
Vi behöver inte sänka oss till den nivån, eller hur?
Säkerligen inte!
Men vad händer om han går in på nätet och anklagar oss...
Bara ge honom en bra avgångslön.
Hur var Da-song idag?
Han var bra.
- Så lektioner är slut? - Ja.
Jessica, den senaste gången du kom,
gav vår chaufför dig skjuts, eller hur?
Det stämmer.
Detta kan vara en udda fråga,
men ingenting hände då?
Nej, han var mycket trevligt.
Jag sa till honom att åka till Hyehwa Station,
men han insisterade på att köra mig hem.
Den lymmeln! Han tog dig hem sent på kvällen?
Avslöjande var du bor?
Nej, jag gick av vid Hyehwa.
Åh, bra flicka. Mycket bra.
Jessica trevlig...
Skedde något med honom?
Han kommer inte att arbeta för oss längre. En något skamlig incident.
Vad för incident?
Åh, det behöver du inte veta.
Men jag är förvånad. Han var en sån gentleman och cool.
Jessica, du är för ung och oskyldig!
Du har mycket att lära om människor.
Men vi var mycket glada över att ha en sådan ung, hip förare också.
Men är inte en äldre förare bättre?
Det är sant. De kör bättre, har bättre uppförande.
Min fars bror hade en förare som var sån.
Mr. Kim. Han var så trevlig och snäll,
Jag brukade kalla honom farbror när jag var ung.
Du känner en sån man?
Ja, han var så lugn till sättet.
Åh, men mina släktingar flyttade till Chicago.
Jag undrar om Mr. Kim är tillgänglig nu?
Jag är verkligen intresserad! Kan jag träffa honom?
Verkligen?
Jag litar inte på någon nu.
Jag litar bara på någon som rekommenderas av en person som jag känner väl.
Men om du har känt honom så länge, känner jag mig mycket mer tillfreds.
Vill du verkligen träffa honom?
Jag är allvarlig.
Denna kedja av rekommendationer är bäst.
Hur ska jag beskriva det?
Ett bälte av förtroende?
- Den här är annorlunda. - Här.
Ja, just det.
Och den här.
Ser ut som en pekskärm nu.
Det är inte touch, den säger att du måste vrida på den.
Wow, den här?
Herrn?
Visst tar vi vår tid?
Det här är en fin bil.
Det är det! Kom hit.
Han är i ett möte nu.
Slå dig ner och vänta här.
Hej, trevligt att träffas...
Men är den kompatibel med en telefon?
Åh, inte med en telefon. Du behöver mer datorkraft.
Detta är inte någon form av test, så var inte nervös nu.
Jag slets ut på kontoret, så jag kom ut för lite luft.
Jag förstår.
Konstant prat, allt det där. Tur att bilen är fridfull.
Tack.
Du verkar kunna vägen bra?
Allt nedanför den 38:e parallella.
Efter 30 år bakom ratten, kör bilen nästan sig själv.
Jag respekterar dem som arbetar inom ett område under en lång tid.
Tja, för att vara ärlig är detta ett simpelt kall.
Men ... mannen i ett hushåll,
ledaren för ett företag?
Eller bara en ensam man som ger sig ut på vägen varje morgon...
Det är en sorts sällskap,
vilket är hur jag har tagit mig an dagarna.
Åren har verkligen gått fort.
Visst, och din kurvtagning är verkligen självsäker.
Det kanske ser enkelt ut, men det är en av grunderna.
Hon kanske ser ut som ett får, men på insidan är hon en räv.
Ibland uppför hon sig som att hon äger huset.
Okej.
Bland alla människor i det huset, är hon den som har bott där längst.
Hon var hushållerska under arkitekten Namgoong,
men sen gick hon vidare till att jobba för den här familjen.
När arkitekten flyttade ut,
så introducerade han kvinnan till familjen Park,
och sa till dem: "Det här är en utmärkt hushållerska, ni borde anställa henne."
Så hon överlevde ett ägarbyte.
Hon kommer inte att ge upp bra jobb.
För att bli av med en sådan kvinna, så måste vi förbereda oss väl.
Precis, vi behöver en plan.
Jag vill äta persikor. Jag gillar persikor mycket.
Varför inte be om några?
Inga persikor i vårt hus. Det är en förbjuden frukt.
Så enligt vad Da-hye berättade för mig,
så har hon en allvarlig allergi mot persikor.
Du vet allt fjun på en persikas skal?
Om hon är någonstans nära den, får hon helkroppsutslag,
får svårt att andas, astma, en total härdsmälta!
Nej nej, det var inte några persikor någonstans.
Det är det jag säger!
Vanligtvis när jag får symptom som detta,
springer jag till mitt rum och tar min medicin,
men det var så plötsligt, att jag inte var säker på var jag lämnade den.
Madame, denna kvinna bakom mig, är det..?
Åh, det är vår hushållerska!
Så det är sant. Åh, hur ledsamt.
Jag var inte säker på om det verkligen var hon.
Jag har bara sett henne ett par gånger i vardagsrummet.
Detta var på sjukhuset?
För några dagar sedan gick jag på min årliga läkarundersökning.
Jag tog en selfie till min fru, och där var hon bakom mig.
Hon talar i telefonen?
I alla fall. Jag försökte inte att avlyssna...
men hennes ord kom igenom tydligt!
- Jag kunde inte låta bli... - Stopp, stopp!
Pappa, dina känslor är här uppe.
Ta ner dem till ungefär här.
... så jag kunde inte låta bli att höra.
Håll det fokuserat!
Vad jag försöker säga är, det är bara det,
din hushållerskas röst är ganska hög, du vet?
Jag förstår, det är okej. Säg det bara, okej?
Hon sa att hon fick diagnosen aktiv TB,
och hon ropade på telefon,
så upprört att hon knappt kunde behärska sig!
Tuberkulos? Kom igen...
Det är sant, hon ringde och sa att hon hade aktiv TB.
Kan folk fortfarande få TB?
Pappa...
För länge sedan, brukade man köpa brevmärken, eller hur?
Känns som en svunnen tid.
Men jag såg det på internet.
Korea har det högsta antalet TB-fall av alla OECD-länder.
Men hon jobbar fortfarande, som att inget är fel.
Med en unge som Da-song i huset.
Så ni har ett ungt barn som Da-song i huset,
och en TB-patient som tar hand om disken, lagar mat, och så vidare...
Snälla sluta!
Pappa: anländer om 3 minuter
Om du får chansen, är detta grädde på moset.
Madame
Andra våningen, bastun
- Slå er ner. - Ja.
Mr. Kim.
Säg inte något av detta till min man, okej?
Förstått.
Om han hör att jag tog en TB patient till vårt hem,
kommer jag att hängas och styckas!
Oroa dig inte, Madame.
Och om jag kan säga en sak.
Jag har inga onda känslor mot denna kvinna.
Jag kände att jag var tvungen att tala till förmån för folkhälsa och hygien.
Men det skulle kunna ses som tjallande eller...
Oroa dig inte.
Jag kommer inte att nämna TB.
Jag ska bara hitta på någon ursäkt för att avskeda henne.
Enkelt och tyst.
Det är en beprövad metod. Det är den bästa.
Okej då.
Har du... tvättat händerna?
Kim, vet du ett bra ställe för bräserade revben?
Någonstans i närheten.
Visst.
- Då kommer du att äta ute? - Det stämmer.
Varför en sådan längtan efter bräserade revben idag?
Vår gamla hushållerska gjorde läckra revben.
Hon som slutade den här veckan?
Min fru ville inte ens tala om för mig varför hon slutade.
Visst, det är lätt att anställa en ny.
Ändå är det en skam. Hon var en duktig hushållerska.
Jag förstår.
Hon höll huset i fin form,
och hon visste att man aldrig skulle gå över gränsen.
Jag kan inte stå ut med folk som går över gränsen.
Kanske bara en svag punkt?
Hon åt för mycket.
Hon åt alltid tillräckligt för två.
Men med tanke på allt det arbete hon gjorde...
Då är det bäst att hitta någon ny. En ny hushållerska.
Vi är i trubbel nu.
Om en vecka kommer vårt hus att vara en papperskorg.
Mina kläder kommer att börja lukta.
Min fru har ingen talang för hushållsarbete.
Hon är dålig på rengöring och hennes matlagning är hemsk.
Ändå älskar du henne, eller hur?
Självklart. Jag älskar henne.
Vi kallar det kärlek.
Då skulle det här hjälpa?
The Care? Vad är detta?
Jag hittade dem nyligen.
Hur ska jag beskriva det? Det är som en medlemskapstjänst
Företaget erbjuder veteranhjälp till VIP-kunder som du.
Till exempel hembiträden, vårdpersonal, eller förare som jag själv.
Man kan se på kortet att de är högklassiga.
Cool design.
Men hur känner du till företaget?
De kontaktade mig som veteran-klassad förare.
Man kan säga att de headhuntade mig?
Men när deras samtal kom hade jag redan ordnat träff med dig.
Jag förstår...
Du tackade nej till detta berömda företag för att arbeta för mig.
Jag kommer inte att glömma det.
Jävel!
Hur som helst, jag kan ge detta kort till min fru, eller hur?
Ja, det är därför jag tog upp det.
Du behöver inte nämna mig.
Du kan tala om för henne att du hittade företaget själv.
Visst.
Tack vare er jag kan spela en god man.
På baksidan finns det ett nummer för samråd.
Säg åt henne att ringa det ...
Ögonen på vägen!
Hej, detta är Senior Advisor Yeo på The Care.
Ja, det här är The Cares huvudkontor?
Om hon ville, skulle hon kunna vara en jävla stor bedragare.
Är inte hennes röstläge fantastiskt? Tar efter mig.
Från vad jag har hört, är det en medlemskapstjänst?
Så du är för närvarande inte medlem, antar jag?
Det stämmer, hur ska jag gå tillväga?
Vi behöver bara ta emot några dokument från dig.
Är du redo att skriva ner det?
Ditt familjeregister, medborgarskaps ID-kort ...
dokument för att stryka er inkomstsnivå,
dvs titeln på er bostad, etc.
Vår bostads titel? Ja.
Wow, persikor!
Du kan ta några också, Mr Kevin.
Tack.
Lämna dem utanför dörren nästa gång.
- Och knacka! - Ja.
Ingen kommer in under min lektion!
Ja, Fröken!
Park Da-song!
Pappa!
Var är du?
Pappa!
Son!
Walkie talkies!
Vem gillar du bättre, din pappa eller walkie talkien?
Da-song, hur kunde du springa ut från din lektion?
När köpte du allt det här?
Det är ingen stor grej.
Va?
Vad är det?
Vad gör han nu?
Da-song, gör inte det där
Det är samma! De luktar samma!
Vad pratar du om? Gå upp till Jessica.
Jessica luktar så också.
Så då måste alla vi använda olika tvålar nu?
Pappa, vi måste använda olika tvättmedel också.
Och sköljmedel.
Du menar att att vi ska göra fyra separata tvättar varje gång?
Det är inte det.
Det är halv-källar-lukten.
Vi måste lämna detta hem för att bli av med lukten.
Hur som helst, är det inte lyckligt att vi kan vara oroande över saker som detta?
Visst.
I en tid som vår,
När ett jobberbjudande för en säkerhetsvakt lockar 500 studenter,
Lyckades hela vår familj få en anställning!
Det stämmer, pappa!
Om vi sätter våra 4 löner tillsammans?
Mängden pengar som kommer från det där huset till vårt är enorm!
Låt oss ge en bön av tacksamhet till den stora Mr Park.
Och Min!
Ki-woo, din kompis visade sig vara en hyvens kille.
och tack vare han fick vi alla... Fan, inte igen!
Den röven är död.
Ki-Woo är på framfart!
Överdriv inte!
Använd denna istället.
Fan ta dig!
Ta dig samman, för fan!
Ta dig samman!
Wow!
Det är en störtflod!
Aktuellt väder är klart, kom. Molnen rör sig.
Men det är inte regn moln, kom.
Jag hör dig, kom.
För närvarande är din systers läppar putande som en ankas.
Hon är super irriterad, kom.
Kan jag inte stanna hemma och studera engelska? Och ringa Kevin?
Hallå! Inte göra en scen precis när vi ska åka.
Om vi ska åka, ska vi ha kul.
Da-hye, detta är ingen vanlig campingresa.
Det stämmer!
Hur kan du missa din brors födelsedag?
Aldrig!
Även din upptagna far tar ledigt för att åka.
Precis! Om du inte åker, kommer du att ångra det!
Ja, just det. Du vet projektorn?
Utomhusbion?
Precis, hämta utomhusbion.
Och leta efter Da-songs campingregnrock.
Han älskar när det regnar.
Du minns dem nu? Zoonie, Berry och Fofoo.
Zoome och Berry får denna.
Ja, Natural Balance Original Ultra.
Precis, och till Foofoo...
Kam-kamaboko. Japanska krabb-pinnar.
Ja.
När du går ut med Zoonie, ge han ett långt koppel.
Han måste springa runt för att känna sig lycklig.
Han är som hund-versionen av Da-song!
Son!
Varför ligger du där ute?
Är han inte varm där ute?
Jag stirrar på himlen hemifrån.
Det är så bra.
Mamma, vill du ha lite vatten?
Det finns kolsyrat, eller hur?
Ki-jung, lite vatten?
Telepati... tack.
Oj.
Wow, alla dessa sorters alkohol.
Pappa! Låt mig lägga till ytterligare en till mixen!
Detta är ganska klassigt.
Regn faller på gräsmattan, medans vi smuttar på whiskey...
Ki-woo, vad är det för gult anteckningsblock du bär runt på?
Detta? Det är Da-hyes dagbok.
Hennes dagbok?
Vilken skit du är. Hur kan du läsa hennes dagbok?
Bara så att vi kan förstå varandra djupare.
Fan, dejtar ni två?
Jag är seriös. Hon gillar mig verkligen, dessutom.
Ett tag tillbaka...
Glöm det.
När hon börjar på universitetet... Ska jag officiellt fråga chans på henne.
Allvarligt.
Min son!
Då blir detta hus dina svärföräldrars hus?
Det stämmer.
Fan, så jag kommer att diska min styvdotters disk?
Visst, och tvätta din styvdotters strumpor!
Jag gillar henne. Hon är en bra tös.
Hon är vacker, men hon är inte vild.
Nu när vi dagdrömmer... ...
Om Da-hye och jag gifter oss,
kan vi ta in skådespelare att vara min mamma och pappa.
Kolla på henne.
Hon fick så många jobb som skådespelare på bröllop förra året.
fångade även en bukett från en brud jag har aldrig träffat.
Om man får buketten, betalar de 10$ extra.
Det är hur du blev så bra på att skådespela!
Skådespeleri är en sak, men den här familjen är ganska lättlurade, eller hur?
Speciellt Madame.
Du sa det.
Hon är så naiv och trevlig.
Hon är rik, men fortfarande trevlig.
Inte "rik, men fortfarande trevlig."
"Trevlig eftersom att hon är rik" Fattar du?
Fan, om jag hade alla dessa pengar.
Skulle jag också vara trevlig!
Ännu trevligare!
Det är sant. Din mamma har rätt
Rika människor är naiva. Inga förbittringar.
Inga veck på dem.
Det hela blir överslätat. Pengar är ett strykjärn.
Alla veck jämnar ut sig.
Du, Ki-woo.
Du vet föraren, Yoon? Var det Yoon?
Föraren före mig.
Ja, Yoon.
Han måste arbeta någon annanstans nu, eller hur?
Visst måste han det.
Han är ung, är i bra form.
Han måste ha hittat ett bättre jobb.
Jävla helvete!
Vad tog det åt henne?
Vi är de som behöver hjälp. Oroa dig för oss, okej?
Pappa! Kom igen, pappa!
Bara fokusera på oss, okej? På oss!
Inte på förare Yoon, men mig, snälla.
Grym timing, va?
Hon talar och blixten kraschar!
Du, Jessica. Skål.
Du, när jag gick upp tidigare, och du var i badet...
Vad var det med det?
Hur ska jag säga det? Du passar in här.
Detta rikemanshus passar dig. Till skillnad från oss.
Dra åt helvete.
Jag är seriös!
Pappa, tidigare...
Hon låg tillbaka i badkaret, medans hon tittade på TV.
Som om hon bott här i flera år.
På tal om det, om det här blev vårt hus,
Om vi bodde här, vilket rum skulle du vilja ha?
Vilket rum i detta mästerverk av den stora Namgoong?
Fan, jag vet inte.
Ge mig huset först. Då ska jag tänka på det.
Vi bor här nu, inte sant?
Blir fulla i vardagsrummet.
Sant, vi bor här. Varför inte?
Detta är vårt hem just nu. Det är mysigt.
Mysigt? Känner du dig mysig?
Visst, men anta att Park gick genom dörren nu.
Din pappa, då?
Han skulle springa och gömma sig som en kackerlacka.
Barn, ni vet i vårt hus,
när man slår på ljuset, och kackerlackorna springer iväg?
Ni vet vad jag menar?
Jag börjar bli jävligt trött på det här.
- En kackerlacka? - Ja.
Va? Vad är fel?
Vad är problemet?
Pappa, gör inte det. Du lever bara en gång.
Vad i helvete?
Jag lurade er! Inte sant?
Jösses, pappa.
Jag lurade dig också, Ki-woo? Såg det ut att vara på riktigt?
Om det var på riktigt, skulle jag döda dig.
Vad är detta? Jävla valp.
Vem är det vid den här tiden?
Vad är det?
Vad gör hon här?
Den gamla hushållerskan?
Vad är hon här för?
Hon verkar inte sluta ringa.
För ett oljud.
Vem är det?
Åh, Hej! Jag är...
Madame är inte hemma, visst?
Vad?
Jag arbetade här under en mycket lång tid.
Ovanför skärmen där ser du ett foto av 3 hundar, eller hur?
Zoome, Berry, Foofoo.
Jag ser det, men varför är du här?
Du är min efterträdare som hushållerska, eller hur?
I alla fall...
Jag är mycket ledsen att jag stör så sent.
Det är bara det...
Jag har glömt något i källaren under köket.
När jag lämnade, körde de ut mig så snabbt...
Skulle ni kunna släppa in mig?
Vad gör vi?
Detta är inte med i planen.
Ber om ursäkt för besväret.
Den här vägen.
Ja, tack.
Du kan lägga din regnrock...
Det tar bara en sekund.
En rejäl måltid där. Det blir ett jobb att städa upp.
Men vad glömde du där nere?
Vill du komma ner med mig?
Tja, bara gå vidare.
Hjälp mig att knuffa den här!
Dra den! Från andra änden.
Vad?
Dra!
Dra hårt!
Mår du bra?
Skrämde jag dig?
Tack!
Tack.
Älskling!
Vad i helvete?
Hallå!
Älskling!
Vänta!
Älskling, jag är här!
Vad är allt detta?
Älskling!
Älskling, jag mår bra.
Nej, det gör du inte!
Jag mår bra, verkligen.
Hur kan du säga så?
Men jag är verkligen hungrig.
Sug på den!
Hur många dagar har det varit?
Du måste ha varit så hungrig!
Det är okej.
Hon är en trevlig kvinna. Hon lät mig komma in.
Det fanns en järnplåt, för grillning av kött.
Den var fastklämd under hyllan.
Så det är därför.
Jag kunde inte öppna den från insidan.
- Vad är det som händer här? - Jag vet att du måste vara överraskad.
Jag skulle vara det i den här situationen.
Men två arbetskamrater... Visst, Chung-sook?
Hur vet du mitt namn?
För att vara ärlig skriver jag fortfarande med pojken Da-song.
Jag visste att de skulle campa, så jag kom i dag.
Jag ville prata med dig ensam.
Prata om.
Oroa dig inte, Chung-sook.
Jag skar tråden på CCTV:n vid grinden.
Ingen vet att jag kom. Är inte det bra, syster?
Kalla mig inte syster!
Syster, mitt namn är Moon-Gwang.
Detta är min snuttebulle Oh Geun-sae. Säg hej, älskling.
Detta smakar bra. Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag berättar för dig senare.
Så du stal mat varje dag medans du arbetade i köket.
För att ge mat till din man.
Inte alls! Jag köpte all hans mat med min lön.
Det där var så orättvist!
Men hur länge har din man varit här nere?
Låt mig tänka. 4 år?
4 år, 3 månader och 17 dagar.
Just det, det är juni nu.
För fyra år sedan när Mr Namgoong flyttade till Paris,
innan Mr Parks familj flyttade in,
så tog jag hit min make.
Många rikemanshem har hemliga bunkrar, där man kan gömma sig
ifall Nordkorea attackerar, eller om en inkasserare bryter sig in.
Men det verkar som att Mr. Namgoong tyckte det var lite pinsamt,
då han aldrig nämnde det för Mr. Parks familj.
Så bara jag känner till det.
Vilket är hur det hände.
Men nu när jag känner till det, så har jag inget annat val än att ringa polisen!
Nej snälla, syster!
Vi båda är behövande, snälla gör det inte.
Jag är inte behövande!
Men vi är behövande!
Vi har inget hus, inga pengar, bara skulder!
Syster, snälla!
Även efter 4 års gömma har inkasserarna inte gett upp.
De är söker fortfarande efter honom, hotar att hugga honom.
Ni använde lånehajar?
Allt är mitt fel.
Taiwan konditorit
Min taiwanesiska Wangshui-butik gick i konkurs.
Jag blev överväldigad av skuld.
Ta detta.
Vad är det?
Det är inte mycket, bara en blygsam summa.
Men vi ska skicka den till dig varje månad.
I gengäld, vill jag att ni lämnar han lite mat,
en gång varannan dag.
Nej nej, en gång i veckan räcker.
Det finns ett kylskåp här. Bara en gång i veckan.
Att du vågar! Jag ringer polisen.
Syster!
Vem är det där?
Vänta... Jessica?
Mr. Kim?
Vad i helvete?
Pappa, min fotled!
Är du okej? Förlåt.
Pappa, min fot.
Kalla mig inte pappa!
Jag tyckte det var konstigt när föraren fick sparken.
Hallå.
- Låt oss prata över det? - Vad i helvete?
Är ni en familj kvacksalvare?
Så, syster...
Kalla mig inte syster, din sunkiga sugga!
Jag tänker skicka den här filmen till Madame, vad sägs om det?
Pappa, min fot.
Ingen mottagning i källaren, eller hur?
- Telefonen fungerar perfekt. - Fan.
Frun, för att vara ärlig, jobben vi har här...
Håll käft! Det är för sent nu!
Låt oss alla hamna i fängelse! Vi går ner allihop!
Frun, är du galen?
Om de ser filmen kommer Mr Park och hans hustru att bli så chockerade!
Vad har de trevliga människorna någonsin gjort för fel?
Varför göra detta mot dem?
Stanna där!
Eller så trycker jag på 'Skicka'-knappen.
Följ mig.
Lugna ner er, frun.
Tryck inte!
Låt oss gå upp, älskling.
Dags för dig att få lite frisk luft!
Älskling, den här 'send'-knappen är som en missilavskjutare.
Vad menar du, älskling?
Om vi hotar med att tryck på den. Kan de där människorna inte göra något.
Det är som en nordkoreansk raket. En nordkoreansk missilknapp!
Idag, vår älskade stora ledare Kim Jong-un,
efter att ha sett kvacksalvarfamiljens video,
var han oförmögen att hålla inne sin chock och ilska
över deras onda, föraktliga provokation!
Jag har saknat dina skämt, älskling!
På grund av detta har vår Anförare, i denna tid av kärnvapennedrustning,
befallt att landets sista återstående kärnstrids-spets
ska drivas ned i halsen på denna onda familj!
Ingen kan imitera en nordkoreansk nyhetsankare som du!
Med familjens stinkande tarmar som en sista kyrkogård för kärnvapnen,
har våra kära ledares vilja att avnuklarisera och mana fram världsfred...
Upp med händerna, era svin!
Högre!
Ni skamfyllda familj.
Make?
Make.
Fru?
Ja.
Son?
Ja.
- Dotter? - Dotter.
Ni neandertalare!
Är det allt ni kan tänka er att göra, dricka er dumma?
I detta hem som är fyllt av Mr. Namgoongs kreativa anda?
Ni pajaser!
Vad vet ni om konst?
Vad skulle de veta?
När solen stod högt, solade vi oss ordentligt, eller hur?
Vid sådana tillfällen vi kunde känna hans konstnärlig touch.
Ge den till mig!
Bra jobbat! Radera den!
Försiktigt, inte skicka det av en slump.
Hej?
Du, vet du hur man gör ram-don?
Ram-don?
Da-song gillar ram-don mer än något annat.
Om du kokar vattnet nu kommer timingen bli perfekt.
Det finns ytterfilé i kylen, lägg i det också.
Så campingen...?
Herregud, vilken katastrof.
Floden svämmade och alla höll på att packa sina tält,
men Da-song grät och vägrade att gå hem.
Hur som helst, ram-don så snart vi kommer in, okej?
Då är du nästan här?
8 minuter, enligt GPS:en.
Du anländer om 8 minuter...
Börja koka vattnet genast!
Vad fan är ram-don?
Skynda, snabbt!
Skynda!
Ramen / Udon
Pappa, jag kan inte dra henne längre!
Vad gör du?
Pappa!
Gå upp snabbt! Hjälp till på övervåningen.
Ta detta!
Välkommen hem!
Da-song, titta! Låt oss äta ram-don!
Da-song!
Madame!
Varför kan du inte bara äta ram-don?
Ska jag?
Nej, vänta. Jag kan ge det till min man.
Det finns ytterfilé här.
Är det genomstekt? Medium well done.
Återvänder efter en dags arbete... Jag älskar dig så mycket, Mr. Park!
Hem från kontoret, Mr Parks är ledig nu.
Återvänder efter en dags arbete... Jag älskar dig så mycket, Mr. Park!
- Vad gör du? - Håll käften!
Älskling, vill du ha lite ram-don?
Da-song vill inte ha det?
Nej.
Nej, jag är trött. Jag går och lägger mig.
Varför stirrar du?
Mr Park, du föder mig och ger mig tak över huvudet.
Respekt!
Du gör detta varje dag?
Visst, jag skickar även hela meningar för att tacka honom.
Någon i din ålder borde kunna det.
Kunna vad?
Morsekod.
Den där sensorn är tokig.
Da-song kommer känna till det, eftersom han är en Scout.
Det är löjligt, eller hur?
Springer runt. Försöka behaga ett barn.
Han är inte någon form av prins.
Han är den yngsta. Det är vanligt.
Snälla förstå.
Da-song är lite... sjuk.
Han går igenom traumaterapi och konstterapi.
Det var en incident.
Vad för incident?
Syster, tror du på spöken, också?
Da-song såg ett spöke i huset när han gick i 1:a klass.
Han hade en födelsedagsfest hemma den dagen.
Sent på natten, när alla sov,
Kröp Da-song ner till köket och tog ut tårtan.
Vispgrädden på kakan var fantastisk.
Även i sängen, kunde han inte sluta tänka på den.
Så Da-song satt, och åt sin kaka ...
Han skrek och jag sprang ner,
och han bara...
hans ögon rullade tillbaka i hans huvud, han fick kramper, skum i munnen.
Har du någonsin sett ett barn få ett anfall?
Nej.
De behöver behandling inom 15 minuter, eller så är det kört för dem.
Det är den tid du har att nå en akutmottagning, 15 minuter.
Hur kan du leva på en plats som denna?
Tja, massor av människor lever under jord.
Speciellt om man räknar halv-källare.
Vad ska du göra? Du behöver inte ha en plan?
Jag känner mig bekväm här.
Det känns som om jag är född här.
Kanske hade jag mitt bröllop här, också.
När det gäller pension, så är jag inte kvalificerad.
Vid min ålder, kan bara kärlek trösta mig.
Så snälla. Låt mig bo här nere.
I alla fall...
Min man var borta i affärer, så jag var tvungen att ta itu med det hela.
Sedan dess har vi alltid åkt ut på hans födelsedag.
Förra året min mors hus, i år, camping.
Da-songs pappa säger att det bara är en del av att växa upp.
De säger att ett spöke i huset ger rikedom.
Egentligen har pengarna varit bra den senaste tiden.
Tack god gud för det.
Bara stanna här nu.
Zoonie, vad är fel?
Något där under?
Vad är det?
Helvete!
- Mamma! - Ja?
- Hur kunde du? - Vad?
Jag gillar ram-don också! Hur kunde du inte ens fråga mig?
Tja...
Da-song ville inte ha det, så du frågade pappa, och sedan åt du det själv.
Vill du att hon ska göra en?
Det är inte det som är poängen!
- Sluta slåss om Ramen! - Varför har du inte frågat mig?
Äh sluta! Bara att gå till sängs. Gå och byt om.
Den här vägen!
Under där! Skynda!
Ett två tre! Ett två tre!
Da-song?
Da-song, sluta upp med det där!
Han har blivit galen! Hämta ett paraply.
Hallå, Park Da-song!
Vilket monster. Vad fan gör han?
Da-song, dags för sängen! Du vet hur sent det är?
Här.
Älskling, här.
Vem tar du efter för att vara så envis! Titta på detta regn!
OMG Kevin. Da-song campar på gården.
Hej, kanal 3 för nödsituationer! Håll det påslaget.
Ge den till mig. Jag kan inte tro det.
Lämna han där. Han kommer in om han är trött.
- Jag vill ha dig här, älsklig. - Jag är med dig.
Hallå, Da-hye!
Sluta kolla på telefonen. Gå till sängs.
Gå och lägg dig i ditt rum. Vi tar hand om saken.
Detta är vardagsrummet, uppfattat?
Uppfattat, kom.
Pappa är på standby, för nödsituationer, kom.
Uppfattat, kom.
Kommer det där tältet att läcka?
Vi beställde det från USA, det är nog lungt.
- Ska vi sova här? - Vad?
Vi har en fullständig översyn av tältet.
Bra idé. Jag kommer må mycket bättre.
Visst?
Vi kan vaka över honom medans vi sover.
Vilket barn...
Vänta en minut.
Var kommer den där lukten från?
Vad för lukt?
Mr Kims lukt.
- Kim? - Ja.
Inte säker på vad du menar.
Verkligen? Du måste ha känt det.
Den lukt som svävar genom bilen, hur ska man beskriva den?
- En gammal mans lukt? - Nej nej, det är inte det.
Vad är det?
Som en gammal rädisa?
Nej.
Du vet när man kokar en trasa?
Det luktar så.
Hur som helst, även om han alltid verkar vara på väg att att gå över gränsen,
så gör han aldrig det. Det är bra.
- Jag måste ge han beröm. - Ja.
Men den där lukten går över gränsen.
Den tränger sig fram ända till baksätet.
Hur illa kan det vara?
Jag vet inte.
Det är svårt att beskriva.
Men ibland kan man lukta det på tunnelbanan.
Det var länge sedan jag åkte tunnelbana.
Folk som åker tunnelbana har en speciell lukt.
Ja.
Är inte detta som baksätet?
Vad händer om Da-song kommer tillbaka in?
Oroa dig inte!
Jag kan bara dra handen tillbaka.
Vi borde inte...
Gör det medurs.
Okej.
Du vet var.
Har du fortfarande kvar de där billiga trosorna?
Va?
De som Yoons flickvän lämnade i bilen.
Om du tar på dig dem, blir jag blir riktigt jävla hård.
Verkligen?
Kör droger till mig i så fall.
Köp droger till mig!
Ät detta i stället.
Du gillar det?
De har slocknat helt nu. Smyg ut nu.
Nödsituation! Nödsituation, kom!
- Nödsituation! - Vad?
Vad är det, kom!
Da-song, vad är fel?
Jag kan inte sova, kom.
Så sluta och kom in, okej?
Gå och lägg dig i din mjuka säng, kom.
Just det!
Jag vill inte. Kom.
Du, Park Da-song.
Låt oss bara sova...
Hur gick det där borta?
Vad?
Folket i källaren.
Tja, jag band upp dem.
Vad ska vi göra nu?
Va?
Vad gör vi nu, vad är vår plan?
Jag har undrat...
Vad skulle Min göra i den här situationen?
Min skulle inte hamna i den här situationen!
Tänk så här barn, vi tog oss ut till säkerheten, eller hur?
Och förutom oss, så vet ingen vad som hände där. Eller hur?
Så ingenting hände. Ni förstår?
Jag har min egen plan.
Så ni kan bara glömma det, okej?
Nu går vi hem.
Låt oss ta ett bad.
Vad gör du där? Skynda dig!
Vad pågår?
Du stannar där. Allt detta är avloppsvatten.
Var våra fönster öppna?
Hjälp mig ut, Ki-Taek!
Ki-woo!
Hallå, Ki-woo, stäng fönstret!
Du blev chockad?
Jag är yr.
Vänta en sekund. Vänta.
Fan, jag är yr.
Ki-jung, var försiktig.
Rör ingenting.
Älskling, jag har en hjärnskakning.
Jag kan inte se dig.
Älskling, den där kvinnan Chung-sook...
Herregud.
Vilken trevlig person.
Hon sparkade mig ner för trapporna.
Säg efter mig.
Chung-sook...
Hallå, Ki-woo!
Vad gör du där?
Va?
HJELP... M...
Pappa.
Ja?
Vad var din plan?
Vad pratar du om?
Du sa förut att du hade en plan.
Vad kommer du göra? Med vaddå...
Källaren.
Ki-woo, du vet vilken typ av plan som aldrig misslyckas?
Ingen plan alls.
Ingen plan.
Vet du varför?
Om du har en plan fungerar livet aldrig på det sättet.
Titta runt.
Har dessa människor tänkt, "Låt oss alla tillbringa natten i en gymnastiksal?"
Men titta nu.
Alla sover på golvet, till och med vi.
Det är därför man inte ska komma på planer.
Utan någon plan, kan ingenting gå fel.
Och om något snurrar utom kontroll, spelar det ingen roll.
Oavsett om du dödar någon eller förråder ditt land.
Inget av det spelar någon roll. Är du med?
Pappa.
Jag är ledsen.
För vad?
Allt.
Allt ihop.
Jag ska ta hand om allt.
Vad pratar du om?
Varför kramar du den där stenen?
Den här?
Den håller fast vid mig.
Jag tror att du behöver lite sömn.
Jag är seriös.
Den håller fast vid mig.
Fröken Jessica! Ledsen att jag ringer på söndagsmorgonen.
Har du tid vid lunch idag?
Vi ska ha en improviserad födelsedag för Da-song.
En födelsedagsfest?
Om du kommer blir Da-song så glad.
Och du kan få så mycket pasta, gratäng och laxbiff som du önskar.
Kom vid 13:00,
och jag räknar idag som en av dina lektioner.
Du vet vad jag menar? Ses snart!
- Mamma. - Ja?
Bör vi bjuda in Kevin till födelsedagsfesten också?
Bra ide! Varför inte? Kommer du att ringa honom?
Få lite mer sömn, älskling! Du måste vara trött efter igår.
Om vi ska ha en fest, kommer du inte behöva åka runt?
Just det, vinbutiken, snabbköpet, bageriet, floristen...
Men jag har redan sagt åt Kim att skynda sig hit.
Jag betalar honom övertid.
Perfekt.
Alla ner, jag ska förklara!
Da-hye: Vi ska ha en fest, och mamma sa att jag kunde bjuda in dig!
Syster, i källaren...
har vi 10 utomhusbord.
Ta först ut dem, och ordna dem sedan...
Nej, kom till fönstret. Jag måste visa dig.
Med Da-songs tält i mitten,
kurva borden utåt...
En svanvinges form!
Liksom den Admiral Yi använde, du vet? Slaget vid Hansan Island!
Tänk på tältet som den japanska flottan.
Och våra bord kommer att stå i en halvcirkelformad vingformation.
Och nära tältet ställer vi grillen, ved och sådant.
Ordna dem alla där!
Oh visst, ta med din make också!
Ja!
Och definitivt inga presenter, kom som ni är!
Vilken klädkod?
Det är en improviserad fest. Du kan ha jeans på dig!
Och definitivt inga presenter! Bara att komma och äta smårätter!
Du känner till mina kulinariska kunskaper!
Precis! Vi kommer att bli fulla på dagtid.
Om du vill sjunga, skulle det vara fantastiskt! Du vet...
Tyst, han sover!
Idag är himlen blå och fin, och inga föroreningar!
Tack vare allt regn i går.
Precis.
Så vi böt ut camping mot en trädgårdsfest.
Citroner till saft.
Precis, regnet var en välsignelse!
Och definitivt inga presenter, jag menar det!
Just, bara kläm in din Mini Cooper i garaget.
Gå vidare upp!
Just det, backa in den. Bara inte blockera Benzen!
Du är här! Det har varit så länge sedan sist!
Jag sa ju inga presenter!
Du tänkte på något annat.
Vad?
Medans du kysste mig, tänkte du på något annat.
Nej.
Vad menar du? Du gör det nu också.
Wow.
Alla ser vackra ut, eller hur?
Även för en plötslig fest, är de så klassiga.
Och ser så naturliga ut.
Da-hye.
Passar jag in här?
Vad?
I den här miljön, passar jag in?
Vart ska du?
Jag behöver gå ner.
Stanna hos mig.
Jag behöver gå ner dit.
Varför gå till de där tråkiga människorna? Kan du inte stanna här?
Inte till de människorna, längre ner.
Wow, vad är det?
Gud, jag kan inte fatta att jag gör det här i min ålder.
Det är så pinsamt.
Jag är verkligen ledsen, Mr Kim.
Da-songs mamma insisterade, det kan inte hjälpas.
Men konceptet är enkelt.
Det kommer att bli en parad där Jessica bär en tårta.
Då ska vi hoppa ut och attackera Jessica.
Svinga våra tomahawks!
Jag fattar.
Precis då, kommer den goda indianen Da-song hoppa ut och vi har en strid.
Slutligen kommer han rädda Jessica, tårt-prinsessan, och de kommer alla att jubla.
Något sådant.
Löjligt, eller hur?
Jag antar att din fru gillar event och överraskningar.
Ja, det gör hon.
Men hon är särskilt inne i den här festen.
Du försöker ditt bästa, också.
Tja, du älskar henne, trots allt.
Mr. Kim.
Du får extra betalt.
Tänk på detta som en del av ditt arbete, okej?
Gick du ner?
- Inte än. - Ska vi inte prata med dem?
Nå en överenskommelse?
Exakt!
Vi blev alla allt för upprörda i går kväll.
Pappa pratade om någon plan...
- Jag ska gå ner. - Vänta.
Ta ner det här till dem.
- De måste vara hungrig. - Just det.
Låt dem äta först.
Kaffe nästa gång, absolut!
Där är du, Jessica.
- Det här är så fantastiskt. - Visst är det bra?
Jag har en speciell tjänst att be dig om.
Vad är det?
Det är... hur man beskriva det?
Da-songs trauma-återhämtnings-tårta?
Så det måste vara du som gör det. Dagens höjdpunkt!
Hallå, mår du bra?
Är du...?
Vänta, mister!
Kevin? Kevin!
Da-song, grattis!
Grattis!
Skit...
Sluta!
Chung-sook!
Ki-jung!
Kom ut hit, Chung-sook!
Stoppa blodet! Tryck ner på såret!
Da-song!
Älskling!
Släpp taget, gör det inte!
Det gör ont.
Akuten!
Hämta bilen!
Mr. Kim! Vad gör du?
Vi kan inte vänta på en ambulans!
Sluta tryck, pappa!
Det gör mer ont då.
Bilnycklarna! Bilnycklarna!
Kasta dem! Kasta nyckeln till mig!
Mår du bra?
Rör det det!
Hej, Mr. Park.
Känner du mig?
Respekt!
När jag öppnade mina ögon för första gången på en månad,
såg jag en kriminalpolis.
Du har rätt till en advokat...
Som inte såg ut som en kriminalpolis.
Skrattar han?
En sekund bara.
Sen pratade läkaren som inte såg ut som en läkare.
Det händer ibland efter en hjärnoperation.
De skrattar. Utan anledning.
Hör du mig?
Kan du höra mig?
Då måste jag göra det igen?
Göra vad?
Miranda-grejen.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan och kommer att användas mot dig...
Han skrattar fortfarande, titta!
Även när jag hörde hur mycket Ki-jung blödde den dagen...
Även när jag hörde orden förfalskning, intrång, fult spel, självförsvar
och att vi hade tur som kom undan med en villkorlig frigivning.
Även när jag äntligen fick se Ki-jungs ansikte...
Kim Ki-jung. VILA I FRID
Så skrattade jag.
När jag gick tillbaka och tittade på nyhetsinslagen...
Så skrattade jag inte.
Detta plötsliga tumult på bakgården av ett överklasshem
är ett mycket ovanligt fall.
Eftersom den hemlösa mannen som utlöste tumultet dog på platsen,
så kämpar polisen med att upprätta ett tydligt motiv.
Föraren Kim och den dräpta Mr. Park sägs ha varit på god fot.
Tills vidare är polisutredningen inriktad på att lokalisera föraren Kim.
Kim, efter att han gick ut genom den här dörren och ner för trapporna,
så försvann han i grannkvarteret.
Polisen genomsökte alla CCTV:s i närliggande bostäder till ingen nytta,
och de har ännu inte hittat några vittnen.
Med tanke på situationen,
är det inte en överdrift att säga att Kim försvann i tomma intet.
Egentligen hade mamma och jag ingen aning om var pappa var.
Men kriminalpoliserna tröttade fortfarande ut sig med att spana på oss.
Så småningom tystnade nyheterna, och när spaningarna på oss hade slutat,
så började jag bestiga berget.
Från berget har man en fantastisk utsikt över huset.
Den dagen, trots kylan. Kände jag för att stanna längre.
Streck-streck-punkt-punkt
Son!
Kanske kan du, om ingen annan, läsa detta brev.
Du var en scout, så jag skriver detta bara uti fall.
Har dina skador läkt?
Jag är säker på att din mamma mår mycket bra.
Jag mår bra här.
Men tanken på Ki-jung får mig att gråta.
Även nu, så verkar det som hände den dagen inte vara på riktigt.
Det känns som en dröm,
och ändå inte.
Den dagen när jag gick ut genom porten, så visste jag.
Vart jag borde gå.
Ett hus där ett så hemskt brott ägde rum
skulle säkert inte bli lätt att sälja.
Jag är ledsen, Mr. Park.
Jag kämpade för att hålla ut i ett tomt hus.
Ändå, tack vare att huset var tomt.
Vad var hennes namn? Moon-Gwang?
Jag kunde ge henne ett ordentligt farväl.
Jag hörde att begravningar vid träd är trendiga. Så jag gjorde mitt bästa.
Men de där mäklarna är smarta.
De fångade några människor som nyss hade kommit till Korea
och lyckades sälja huset.
Med föräldrar som arbetar och barn som går i skolan,
är familjen vanligtvis ute.
Men den jävla hushållerskan är här 24 timmar om dygnet.
Varje gång jag går upp på övervåningen, tar jag mitt liv i mina händer.
Det visar sig att tyskarna äter mer än bara korv och öl.
Vilken lättnad.
Att fördriva tiden här nere, allt flyter ihop.
Idag kunde jag åtminstone skriva ett brev till dig.
Om jag skickar ut brevet på detta sätt varje natt,
kanske du set det en dag.
Adjö.
Du är hemma, Ki-woo?
Ja.
Pappa, idag har jag gjort en plan.
En grundläggande plan.
Jag kommer att tjäna pengar.
Mycket pengar.
Universitet, en karriär, äktenskap, allt det där är viktigt.
Men först ska jag tjäna pengar.
När ni kommer in, så ser ni att det är mycket stort.
Egentligen visar vi inte det här huset till vem som helst.
När jag har pengar, ska jag köpa huset.
Den dagen vi flyttar in, kommer mamma och jag vara på gården.
Eftersom solen är så fin där.
Allt du behöver göra
är att gå uppför trapporna.
Ta hand om dig tills dess.
Adjö.