Det er ikke mulig...
Ikke mer gratis wifi.
- Ki-jeong! - Ja?
Nabodama over har låst "iptime" med passord.
Passord?
Har du prøvd 123456789?
- Ja, det funker ikke. - Prøv baklengs.
Det funker ikke, sier jeg.
Faen, betyr det at vi ikke kan sende meldinger lenger?
Nettopp.
Hallo, Kim Ki-taek!
Drit i å late som om du sover. Hva gjør vi nå?
Telefonabonnementet er stengt av, og nå har vi ikke engang wifi.
Hva faen er planen din?
- Ki-woo. - Ja, pappa?
Du får wifi hvis du holder telefonen høyt nok opp.
Prøv alle kriker og kroker.
Pokkers kryp.
Kom hit! Jeg får signal!
- Funker det? Får du dekning? - Se, der er signalet.
Prøv "coffeeland 2G".
Har det kommet en ny kafe?
- Hvorfor får ikke jeg signal? - Kom helt opp hit.
Unger?
- Funker det? - Ja.
Kan dere sjekke Messenger?
Pizzaselskapet sa de skulle ta kontakt.
Et øyeblikk.
Ja, de har sendt melding.
Se her!
Hvis vi er like effektive kan vi bli ferdige i dag.
- Da får vi hele lønna i dag. - Aha, det må gjøres stående.
Hun der er jo proff.
Hva skjer?
Skadedyrkontroll?
- Visste ikke at det fortsatt fantes. - Ser sånn ut.
- Lukk vinduene. - Nei, ikke gjør det.
Vi får gratis kontroll.
Enig, det har vært veldig mange kryp i det siste.
Æsj, det stinker!
- Jeg sa vi skulle lukke vinduene. - Pappa, skal jeg lukke?
Hva er problemet, helt spesifikt?
Se på denne, for eksempel.
Kaller du dette en rett linje?
Hvorfor er den brettet her?
Og hvorfor stikker denne ut?
Den er jo ikke ordentlig brettet!
En fjerdedel av alle boksene er sånn!
Altså er en av fire bokser ubrukelige.
Betyr det virkelig at du kutter 10% av lønna?
Med så mange ubrukelige er vel det en rimelig reduksjon?
Lønna er jo allerede lav. Ikke gjør dette mot oss!
Hør her.
Dette er ikke en fillesak.
Hver og en av disse kan gjøre stor skade på merkevaren vår.
Merkevare? Dere klarer ikke engang å betale boksene!
Hva var det du sa?
Sjef...
- Dette dreier seg vel om han andre? - Hvem?
Han som jobbet deltid hos dere. Han forduftet uten et ord, ikke sant?
Akkurat da det kom en stor bestilling fra Kirken for Guds Kjærlighet.
Hvordan vet du alt dette?
Hvem har fortalt deg det?
Søsteren min kjenner ham.
Han har alltid vært litt rar. Han har dårlig rykte her i nabolaget.
Apropos det, sjef...
Vi går med på 10% reduksjon.
- Til gjengjeld... - Til gjengjeld?
Kunne du tenke deg å ansette en ny på deltid?
Vi kunne virkelig trenge noen.
Spark den dere har nå. Spark ham som straff.
Jeg kommer inn til intervju i morgen. Når passer det?
Vent nå litt...
Jeg må få tenke på det.
OK, men gi oss i det minste oppgjør for boksene.
Vi sitter samlet for første gang på lenge -
- og feirer gjenåpningen av mobilabonnementet -
- og et lynraskt Internett!
Sjekk den idioten der. Det er såvidt blitt kveld.
Har du ennå ikke satt opp et skilt med "Tissing forbudt"? Jeg ba jo om det!
Nei, nei, et sånt skilt gjør bare at de fyllesvina får mer lyst til å tisse.
- Rop på ham i det minste! - Nei, ikke rop.
"Vennligst ikke tiss"...
Er det Min-hyeok som kommer?
Dette er ikke en do! Ta deg sammen!
Det er Min-hyeok.
Du der...
Hvem tror du at du er?
Kom hit -
- din lille jævel.
Ta deg sammen!
Kompisen din har futt!
- Ja, universitets-studenter har glød. - I motsetning til broren min.
Men kommer Min-hyeok hit? Har du invitert ham?
Nei.
Hei!
Velkommen, Min-hyeok.
- Min-hyeok! - God kveld!
- Kom inn. - Hva gjør du her?
Jeg sendte melding. Så du den ikke?
- Beklager å forstyrre middagen. - Vi satt bare og pratet.
- Hvordan går det, Ki-jeong? - Bra. Og du?
Vi kunne jo ha møttes ute, hvorfor kom du helt hit?
På grunn av denne. Den er til deg, men den er så tung.
Så spennende. Sett den her.
Wow, hva er dette?
Siden jeg skulle til Ki-woo, insisterte bestefar på at jeg gav deg denne.
Er det landskapskunst?
- Eller kanskje abstrakt kunst? - Du har jo skikkelig peiling!
Bestefar har samlet på pynte-steiner siden han var soldat.
Nå er hele huset vårt fullt av sånne, fra loft til kjeller, -
- i stuen og i biblioteket.
Han sa at denne spesielle steinen bringer rikdom og hell til familien.
Min-hyeok!
Det var litt av et sammentreff.
Sannelig...
Det er en gave i rette tid.
Lov oss at du hilser og sier tusen takk til bestefaren din.
Jeg ville heller fått mat...
Hva kalte du det? Landskapskunst?
Samler du også på steiner?
Jeg fikk iallfall sagt hei til foreldrene dine. De så godt ut.
Joda, de er friske, men de er stadig arbeidsledige.
Har Ki-jeong sluttet på privatakademiet?
Hun sluttet ikke, hun hadde bare ikke råd.
Søt, ikke sant?
Er det hun du underviser?
Park Da-hye, 2. videregående.
Kan du ta over engelsk- undervisningen for henne?
Hva mener du?
Familien er rik, de betaler godt.
Jenta er grei.
Pass godt på henne mens jeg er på utveksling.
Hvorfor spør du ikke vennene dine på universitetet?
Hvorfor spør du en fattig boms som meg?
Hva tror du?
Bare tanken er uutholdelig.
Jeg vil ikke at ulvene fra ingeniør- studiet skal sikle etter Da-hye.
Det er kvalmende å tenke på.
Forelsket?
Jeg er seriøs.
Når hun begynner på universitetet skal jeg be henne med ut.
Vær så snill å passe godt på henne i mellomtiden.
Jeg stoler hundre prosent på deg.
Takk for tilliten.
Men da må jeg vel late som jeg er student?
Ki-woo...
Hør nå her.
Du har tatt S.A.T. hele fire ganger, to ganger før og to ganger etter militæret.
Grammatikk, vokabular, skriftlig, muntlig.
Du er bedre kvalifisert til å undervise engelsk enn de festglade studentene.
- Det stemmer nok. - Nettopp!
Men hva om de sier nei? Jeg har jo ikke høyere utdanning.
Dra en løgn.
Det ordner seg. Jeg skal anbefale deg.
Og moren hennes... hva kan jeg si?
Hun er en enkel person. Young and simple.
Simple?
Hva mener du?
Vet ikke, men uansett...
Det var gøy.
- Tar du jobben? - Jeg gjør vel det.
Ki-jeong er jo kunstnerisk.
Flink med Photoshop og sånt?
Du har talent...
Hvorfor kommer du ikke inn på kunstlinja?
Hold kjeft.
Hallo! Det er røyking forbudt.
Jada. Gi meg den der.
Og helt til slutt, et rødt segl.
Har Seoul-universitetet tilfeldigvis en master i dokumentforfalskning?
Ki-jeong ville kommet inn på første opptak!
Ja, jenta har jo talent.
Sønnen vår er på vei til jobbintervju. Ønsk ham lykke til.
Sønn?
Jeg er veldig stolt av deg.
Pappa...
Jeg ser ikke på dette som forfalskning eller kriminalitet, -
- for neste år skal jeg komme inn på universitetet.
Du har en plan!
Jeg anser det som å printe ut vitnemålet på forskudd.
Hvem er det?
Hallo, moren til Da-hye?
- Min-hyeok anbefalte meg, så... - Ja, kom inn.
Takk.
Hallo!
Hallo, frue.
Jeg er bare en av de ansatte. Bli med meg.
Nydelig hage...
Det er fint inne også.
Kjenner du til arkitekt Nam-goong? Han er berømt.
Han bodde i dette huset tidligere.
Han fikk det bygget selv.
Nå bor det en barnefamilie her, -
- som du ser.
Bli med meg.
Sett deg her. Jeg skal hente fruen.
Greit.
Frue?
Søkeren har kommet. Privatlæreren.
Det er ikke nødvendig med dokumenter og sånt.
Du er jo her på Min-hyeoks anbefaling.
Som du vet er jo Min-hyeok...
Han er jo heltbrilliant.
Vi var svært fornøyd med ham. Uavhengig av karakterene hennes.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ja.
Han var helt super.
Ærlig talt håpet jeg at han kunne undervise henne fram til S.A.T-eksamen.
Men plutselig skal han utenlands for å studere.
Beklager om jeg er for direkte, -
- men for å være ærlig -
- må du være iallfall like dyktig som Min-hyeok, -
- ellers er det ikke noe poeng.
Så jeg vil gjerne foreslå -
- at jeg er til stede -
- under leksjonen i dag. Er det greit?
Jeg vil gjerne se hvordan du underviser i praksis.
Is it okay with you?
Er du sikker på nr. 24?
Da-hye, du gikk nettopp tilbake til nr. 24 etter å ha løst alle oppgavene.
Ikke sant?
Jo.
Hvis dette hadde vært første spørsmål hadde du rotet til hele eksamen.
Kjenn her.
Pulsen slår helt vilt.
Og hjertet -
- lyver ikke.
Du må altså -
- bare kjøre på.
Mister du rytmen er du fortapt.
Svaret på nr. 24? Spiller ingen rolle.
Hvordan du går fram, at du går løs på hindringene med nebb og klør, -
- er det som betyr noe.
Det du trenger -
- er energi.
Energi.
Forstått?
Du får utbetalt lønn til samme tid hver måned.
3 ganger i uka, 2 timer hver gang. OK?
Du skulle få samme lønn som Min-hyeok, men den er justert opp for inflasjonen.
Tusen takk.
La oss gi deg en introduksjon.
Dette er læreren til Da-hye. Kall ham Kevin.
Mr. Kevin!
Si ifra til meg hvis du får lyst på noe å spise i løpet av timen.
Du kan spørre henne om hva som helst.
Hun kjenner huset bedre enn meg.
Da-song, hva driver du med? Læreren er jo her!
Beklager, ble du skremt?
Søt gutt. Heter han Da-song?
Ja, han er vår yngste.
Da-song, kom og hils. Dette er Mr. Kevin!
Det der er en indianer-pil. Jeg bestilte den direkte fra USA.
Han har vært helt hekta på indianere siden i fjor.
Indianere?
Har gutten litt hyperaktive tendenser?
Han er eksentrisk og blir lett distrahert.
Han klarer ikke å sitte stille.
I fjor meldte jeg ham inn i speideren.
Tenkte han ville lære disiplin og fokus der.
Men se nå.
Det har bare blitt verre.
Kanskje han har det fra speiderlederen som også er hekta på indianere.
Nåja...
Speiderånden har sin opprinnelse i den amerikanske indianeren, så det er bra.
Var du også i speideren, Mr. Kevin?
Absolutt, jeg er speider av natur.
Da-song er kunstner av natur.
Se på dette.
Det er veldig metaforisk. For et uttrykk!
Ja, ikke sant?
Du har øye for kunst, Mr. Kevin.
- Det er en sjimpanse, ikke sant? - Det er et selvportrett.
Selvfølgelig.
Det er vanskelig for voksne å forstå -
- et geni som Da-song.
Ja, kanskje er det derfor vi har hatt så lite hell med kunstlærerne hans.
Ingen av dem varer mer enn en måned.
Og det er slett ikke lett å holde styr på Da-song.
- Forresten, frue... - Ja?
Jeg kom til å tenke på noen jeg vet om...
Hva het hun igjen...
Jessica! Det var det, Jessica...
Hun gikk på samme kunstskole som kusinen min.
Hva var det koreanske navnet hennes igjen... Men uansett -
- har hun studert anvendt kunst ved Illinois State University.
- Nå er hun visst tilbake i Korea. - Illinois... interessant.
Hun er kjent for å ha en helt spesiell metodikk -
- med svært god kontroll på elevene.
Hun er av de aller ypperste innen sitt felt.
Selv om formen hennes er unik, får hun elever inn på kunstskoler på alle nivå.
Dette er svært spennende! Hvordan er hun som person?
Har du lyst til å møte henne?
Hun er etterspurt, så det blir nok ikke lett...
Vent.
Jessica, enebarn, Illinois, Chicago.
Studievenn med Kim Jin-mo, som er din kusine.
Her har Da-song malt sideretter, riskorn og chilisaus.
Komposisjonen er som mosaikk.
Ikke nok med det, et gjennomgåendepattern.
Chillisausis red. Riskorn, uhm, anyway.
Han har helt klart et Basquiatisk anstrøk, knapt ni år gammel.
Jeg gleder meg.
Siden frøken Jessica sikkert har observert såpass allerede -
- lar jeg dere to prate i fred, mens jeg underviser Da-hye ovenpå.
- Vi sees, frøken Jessica. - Ja, takk for i dag.
Det du ser der er Da-songs eksentriske genialitet.
Da-hye?
Vi starter med nr. 38, ikke sant?
- Mr. Kevin. - Ja?
Har du skjønt -
- at Da-song bare later som?
Hva mener du?
Det er etshow.
Han later som han er et geni. Det med fire-dimensjonalitet er bare bløff.
Et kunstner-cosplay.
Da-song?
For eksempel -
- når han henter inspirasjon ved å stoppe opp og glane på himmelen.
Han stopper plutselig i ti minutter for å glane på himmelen og skyene?
Ja, nettopp!
Seriøst, jeg får gåsehud!
Han bare later som at han ikke er normal.
Jeg blir kvalm.
Så Da-song bare later som...
Men -
- hva har det med leksene dine å gjøre?
Jeg bare nevnte det.
Jeg har et forslag.
Det du fortalte om Da-song var ganske interessant, -
- så la oss prøve å gjenfortelle det på engelsk, OK?
Du må bruke ordet "pretend" minst to ganger.
Kan jeg få lov til å spørre om en ting?
Hun frøken Jessica...
Er hun virkelig -
- din kusines -
- klassekamerat?
Hva mener du?
Jessica er kjæresten din, ikke sant?
Jeg møtte henne for første gang i dag!
Men frøken Jessica er utrolig pen, ikke sant?
Du er ikke litt interessert, da?
Så du henne, eller?
Joda, pen.
Sikkert en skjønnhet.
Joda.
Der ser du.
Du liker henne.
Du er altså interessert.
Da-hye...
Hvis Jessica skulle vært en rose, -
- så er du...
La oss jobbe.
Håper du forstår -
- at han har litt vanskelig for å sitte stille.
Da-song!
Da-song, reis deg opp! Kom igjen!
- I rompa, av alle steder. - Frue, vennligst forlat rommet.
Hva?
Jeg underviser aldri med foreldre til stede.
- Men det er jo første dagen, og han... - Vennligst vent nede.
Park Da-song?
- Frue? - Ja?
- Vil du ha litt plommesaft? - Hva?
Jeg har tilsatt honning, det virker beroligende.
Det høres deilig ut.
- Du. - Ja?
Jeg har en plan.
Ta med to glass plommesaft opp til Da-songs rom.
Du slipper inn siden du ikke er forelder!
Ja, jeg skjønner.
Jeg skal sjekke og rapportere tilbake til deg.
At vi ikke tenkte på dette før.
Oi!
Er de her?
Hallo, er dere ferdig allerede?
Frue.
Kom og sett deg ved siden av meg.
Da-song, gå opp.
Avgårde med deg...
- Dette er noe Da-song tegnet nettopp. - Å, javel?
Jeg vil gjerne prate med fruen alene.
- Men hun er... - Nei.
La oss være i fred.
Frue?
Husker du at jeg studerer kunstpsykologi og kunstterapi?
Javisst.
Hendte det noe med Da-song i første klasse?
For å være ærlig, -
- så må jeg ha bedre kjennskap til det -
- før jeg tar avgjørelsen om å undervise ham.
Dette kom veldig brått...
- Huff av meg... - Det går bra.
Den nedre delen til høyre i et maleri er kjent somschizophrenia zone.
Et område der man kan se symptomer på psykose.
- Phrenia... - Se her.
- Han har jo tegnet noe helt uvanlig? - Javisst.
Den der borte er samme figur, ikke sant?
Ja, det stemmer.
En liknende figur i samme område. Ser du det klart nå?
Ja.
Jeg har sittet og sett på tegningen hvert eneste måltid -
- uten å ha den minste anelse.
Rolig nå. La oss fokusere.
Alt dette gjenspeiler en sort boks i hjertet til Da-song.
Frue, kunne du tenke deg å åpne denne sammen med meg?
Gjerne det, frøken.
Da kommer vi til å trenge to timer fire ganger i uken.
Det blir ikke vanlig kunstundervisning, men en form for kunstterapi. Forstått?
Forstått.
Dermed blir prisen en god del høyere.
- Er det greit for deg? - Det skulle bare mangle!
Pappaen til Da-song er her.
Kjære, den nye kunstlæreren til Da-song er her.
Frøken Jessica kommer fra Illinois.
Jessica! This is Dong-ik.
- Hallo. - Hei.
Takk for at du underviser Da-song.
- Er dere ferdige for i dag? - Ja, nå nettopp.
- Sjåfør Yoon. - Ja?
- Er du ledig? - Ja.
- Fint, da kan du kjøre henne hjem. - Ja.
Hun kan jo ikke gå alene helt ned til sentrum i mørket.
Selvsagt.
Frøken Jessica?
Siden du først sitter på -
- kan jeg godt kjøre deg helt hjem til døren.
- Hvor bor du? - Neida, det trengs ikke.
Bare sett meg av nede ved Hyehwa-stasjonen.
Takk.
Men jeg kjører deg gjerne helt hjem, jeg er ferdig på jobb
Jeg går av ved Hyehwa.
Det ser ut til at det blir regn.
Dropp T-banen, kjør heller Benz.
Jeg har faktisk avtalt å møte kjæresten min ved Hyehwa.
Javel.
Pappa, da du jobbet som sjåfør, -
- kjørte du ofte Benz?
Benz?
Ikke som sjåfør, men mange ganger som parkeringsvakt.
Det stemmer, du var parkeringsvakt.
Jada, i et halvt år. Etter at kyllingsjappa gikk konkurs.
- Før vi åpnet Taiwan-kakesjappa. - Nei, etter at kakesjappa gikk konkurs.
Tar vi neste del av planen nå?
Jeg har lagt igjen en skikkelig felle i Benzen.
Da er vi allerede i gang.
Dette er jo et utrolig sammentreff!
Pappa, dette er jo faktisk en restaurant for sjåfører.
Ja, en restaurant for sjåfører.
Spis dere mette, det er mat nok!
Det er jo barna som betaler, ikke du!
Her min sønn, spis litt mer.
- Ja, pappa. - Hiv innpå!
- Hva gjorde du med fruen i går? - Hva?
Hun ble jo helt satt ut!
Hun pratet om sjokk og følelser og alt mulig.
Jeg veit da faen. Jeg bare googlet kunstterapi og fant på resten.
Plutselig bare gråt hun noe voldsomt.
Dama er gæren. Helt utrolig!
Hei kjære, du er hjemme!
Har du spist?
Er det noe galt?
- Hushjelpen er vel ikke her? - Hun går tur med hundene.
Kjære...
Jeg fant denne under bilsetet.
Sjåfør Yoon er ikke til å tro.
Hva skal dette bety!
Jeg beklager, kjære!
- Jeg visste ikke at han var sånn. - Du betaler ham godt, ikke sant?
Prøver han å spare hotellutgifter?
Han er nok en pervo.
En sånn en som liker å gjøre det i bilen.
I sjefens bil? Noe så ekkelt!
For all del, han har jo rett til et sexliv, det er jo hans privatliv.
Men hvorfor i min bil?
Kunne han ikke det i minste holdt seg foran, og ikke gått over streken?
Enig.
Blir han kåt av å dryppe sæden sin på mitt bilsete?
Ja, nettopp.
Vet du hva som virkelig er rart?
Nei?
Vanligvis når folk har sex i bilen -
- mister de kanskje en øredobb eller et hårstrå.
Ja.
Men hvordan kan noen glemme igjen en truse?
Sant nok.
Det er veldig rart.
Derfor har jeg begynt å lure på tilstanden til denne kvinnen.
Er du med?
- Oh my... Amfetamin, kokain og sånt? - Hysj! Barna!
Hva gjør vi nå?
Hva om noen finner hvitt pulver i bilen?
Ro deg ned nå, relax.
Relax.
Inntil videre er det bare gjetning. En rimelig mistanke.
- Ikke blande inn politiet. Enig? - Selvfølgelig.
En travel mann som meg kan ikke spørre fyren om han knuller i bilen min.
- Nei, det er sant. - Så kanskje...
Kan du avskjedige sjåfør Yoon med en diskret og rimelig begrunnelse?
Jeg skjønner.
Ikke nevn noe om undertøy og bilsex.
- Vi kan ikke synke så lavt, kan vi? - Enig.
Men hva om han anklager oss på nettet for usaklig oppsigelse?
Sørg for å gi ham en generøs sluttpakke.
Er dere ferdige? Har Da-song vært flink gutt i dag?
Ja, absolutt.
- Er undervisningen ferdig? - Ja.
Frøken, husker du at sjåfør Yoon -
- ga deg skyss forleden kveld?
- Ja. - Det er kanskje et litt rart spørsmål.
Skjedde det noe spesielt?
Nei, han var veldig hyggelig. Jeg ba ham kjøre meg til Hyehwa.
Men han insisterte på å kjøre meg helt hjem.
Den jævelen, dro han til huset ditt om kvelden?
Så nå vet han hvor du bor?
Nei, jeg gikk av ved Hyehwa.
Det var klokt. Veldig klokt.
Jessica, nice.
Har det hendt noe med ham?
Sjåfør Yoon jobber ikke lenger for oss. Det oppstod en upassende situasjon.
Hva slags situasjon?
Vi trenger ikke gå i detalj.
Det var overraskende, han var jo sågentle ogcool.
Å Jessica, du er altfor ung til å forstå sånne ting.
Du har mange erfaringer i vente.
Men det skal sies, vi var tross alt glade for å ha en ung sjåfør som Yoon.
Men er det ikke bedre å ha en eldre sjåfør?
Du har vel rett i det, de kjører bra og har gode manerer.
Onkelen min hadde en sånn sjåfør.
Sjåfør Kim.
Han er både høflig og jovial.
Jeg kalte ham onkel helt fra jeg var liten.
Jøss, han må være helt spesiell.
Ja, han er en veldig behagelig type.
Men broren til pappa begynte å jobbe i Chicago.
Så jeg tror ikke Mr. Kim er i jobb.
Nå ble jeg veldig nysgjerrig! Kunne du introdusert ham for meg?
- Mener du det? - Det er vanskelig å stole på folk.
Nå tør jeg bare stole på en jeg får anbefalt.
Det er betryggende at du har kjent ham siden du var liten.
- Vil du virkelig møte ham? - I am deadly serious.
Det beste er å få anbefalt noen av en man stoler på.
Vi kan vel kalle det -
- en kjede av tillit?
- Denne er annerledes. - Her.
Og denne.
Det er vel touch screen?
Det er ikke touch, du må vri den rundt eller noe.
Jøss, se her.
Unnskyld? Det ser ut til at dere har mye å prate om?
Kjempefin bil.
Kom og se på denne!
Han sitter i et møte nå.
Ta plass mens du venter.
God dag.
Hyggelig å...
Kan den kobles til telefonen?
Nei, det vil ikke være tilstrekkelig datakapasitet i en telefon.
Ta det helt med ro, jeg skal ikke teste deg eller noe.
Jeg følte bare behov for å komme meg ut av kontoret.
Forståelig.
Du er stadig omringet av mennesker og støy, men her kan du nyte fred og ro
Takk.
Godt kjent på veien?
Jeg kjenner ethvert gatehjørne under 38. breddegrad.
Det skulle bare mangle etter 30 år bak rattet.
Jeg har stor respekt for folk med lang yrkeserfaring.
Dette er jo et relativt enkelt yrke.
Men, overhodet i en familie, -
- sjefen i en bedrift, -
- eller en ensom mann på vei til jobb, -
- er en form for selskap, -
- så det er det jeg ser fram til hver dag.
Tiden har sannelig flydd.
Svingene din er utmerket.
Det ser kanskje enkelt ut, -
- men dette er helt fundamentalt.
Hun fremstår som et fromt lam, men hun er en ulv i fåreklær.
Til tider oppfører hun seg som husets frue.
Det er sant. Hun har bodd der lengst av alle.
Hun var opprinnelig hushjelpen til arkitekt Nam-goong.
Og så fortsatte hun bare der som hushjelp til den nye familien.
Da arkitekten flyttet ut, -
- introduserte han hushjelpen for ekteparet Park.
Han sa hun stelte godt med huset og anbefalte henne.
Så hun beholdt jobben, enda huset skiftet eiere.
Hun kommer til å tviholde på stillingen sin.
Skal vi klare å kvitte oss med henne, må vi finne på noe lurt.
Enig, vi trenger en plan.
Jeg har lyst på fersken. Fersken er favoritten min.
Be om fersken.
Vi har ikke fersken i huset. Frukten er forbudt.
Ifølge Da-hye er hushjelpen -
- veldig allergisk mot fersken.
Dere vet det hårete skallet på ferskenen?
Selv på en meters avstand, blir hun helt illrød.
Hun får pustevansker og astmaanfall, det er visst helt krise!
Nei, det var ingen fersken der, og likevel...
Ja, ikke sant!
Joda, når jeg får symptomer som dette -
- løper jeg opp på rommet og tar medisinen min.
Men jeg var så dårlig at jeg ikke engang husket hvor den lå.
Frue, er denne damen tilfeldigvis...
Det er jo hushjelpen!
Så det var altså henne. Uff, så leit.
Jeg var nemlig ikke sikker på om det var henne.
Jeg har kun sett henne et par ganger mens jeg ventet i stuen.
Er bildet fra sykehuset?
For et par dager siden var jeg der til en regelmessig helsesjekk.
Jeg skulle til å sende en selfie til kona mi, da jeg så hushjelpen i bildet.
Pratet hun i telefonen?
Ja. Det var ikke sånn at jeg prøvde å sniklytte...
prøvde å sniklytte, -
- men det var ikke til å unngå -
- at jeg hørte hva hun sa!
Pappa, følelsene dine er helt her oppe.
Prøv å ta dem ned noen hakk.
Det var ikke til å unngå at jeg hørte hva hun sa.
Du må legge trykk på ordene.
Som jeg sa ville jeg ikke lytte, men -
- hushjelpen deres har sannelig en kraftig stemme.
Hva var det hun sa? Du kan si det til meg.
Hun sa at hun har aktiv tuberkulose.
Hun var så sint på seg selv -
- at hun ikke visste hvor hun skulle gjøre av seg.
Tuberkulose? Du tuller!
Jo, hun pratet i telefonen om å ha fått diagnosen aktiv tuberkulose.
Men får folk tuberkulose i disse dager?
Pappa...
Før i tiden kjøpte folk julemerker.
Det er kanskje et fjernt minne, men hvis du søker på nettet -
- så topper Korea OECD-statistikken for tuberkulose.
Likevel later hun som ingenting og fortsetter i jobben.
Selv om det bor barn som Da-song der.
Selv om det bor små barn som Da-song der.
Det er altså en tuberkuløs som tar oppvasken, lager mat, rer senger...
Pappa: Framme om 3 minutter.
Hvis du får muligheten, så vil det være toppen av kransekaka.
Fruen
Badstuen i andre etasje
Snik deg opp
- Sett deg - OK.
Sjåfør Kim. Mannen min må absolutt ikke få vite om dette, ok?
Greit.
Får han vite at en tuberkulosepasient jobber her -
- blir jeg både hengt og partert.
Frue, ikke bekymre deg.
Med respekt å melde må jeg få understreke at -
- jeg ikke har noe personlig imot hushjelpen.
Jeg følte en plikt til å si fra av hensyn til folkehelsen -
- og den allmenne hygienen.
Hvis det på noen måte blir oppfattet som sladring, så...
Ikke tenk på det.
Jeg nevner ikke tuberkulose, jeg finner bare på en grunn til å avskjedige henne.
Enkelt og diskret.
Det slår ikke feil, det vet jeg av erfaring.
OK.
Har du -
- vasket deg på hendene?
Sjåfør Kim, vet du om et sted som serverer godt ribbekjøtt?
- Ikke for langt unna. - Det gjør jeg.
- Så du spiser ute i kveld? - Jepp.
Jeg har veldig lyst på ribbekjøtt nå.
Den gamle hushjelpen vår lagde utsøkt ribbe.
Hun som sluttet i forgårs?
Kona mi forklarte ikke engang hvorfor hushjelpen plutselig sluttet.
Det er nok av hushjelper, så vi finner lett en ny.
Men det er kjedelig likevel, for hun var en god hushjelp.
Hun var flink til å ta seg av huset -
- og gikk aldri over streken.
Det verste jeg vet er folk som tråkker over streken.
Hun hadde én svakhet.
Hun spiste for mye.
Hun spiste alltid for to.
Men så mye som hun jobbet, så...
Nå haster det vel å finne en ny hushjelp?
Ja, det er helt krise.
Innen uken er omme kommer huset til å være dynget ned av søppel.
Klærne mine kommer til å stinke.
Kona mi har ikke talent for husarbeid.
Hun kan ikke vaske og maten hennes smaker vondt.
Likevel elsker du henne, ikke sant?
Selvsagt.
Jeg elsker henne, ja.
Det må vel kalles kjærlighet.
Da har jeg noe til deg.
The Care? Hva er dette for noe?
Jeg fikk vite om dem nå nylig.
Det er visst en eksklusiv tjeneste som kun tilbys medlemmer.
Deres spesialitet er å hjelpe VIP-kunder som deg med å finne -
- erfarne hushjelper, pleiere og sjåfører som meg.
Jeg kan se på kortet at de er eksklusive.
Elegant design.
Men hvordan fikk du vite om dem?
De tok kontakt med meg ettersom jeg er veteran i jobben.
Jeg ble headhuntet, kan du si.
Men da de tok kontakt var jeg alt på vei til jobbintervju hos deg.
Aha, jeg skjønner.
Så du var grei nok til å velge oss fremfor et berømt selskap som dette?
Jeg er evig takknemlig.
I helvete!
Er det greit at jeg gir kortet til kona mi, eller?
Ja, det var meningen.
Du trenger ikke å nevne at jeg ga deg det.
Når du gir henne kortet kan du jo si at det var du som fant dem.
God idé.
Da kan jeg fremstå som den gode ektemann.
Det står et telefonnummer på baksiden.
- Ring til konsulenten, så... - Følg med på veien!
Velkommen tilThe Care. Du prater med seniorkonsulent Yoo.
Ja, hallo, er dette hovedkontoret tilThe Care?
Stemmer.
Den jenta kunne seriøst ha lykkes som storsvindler.
La du merke til tonefallet? Det går i arv.
Må man være medlem for å benytte tjenestene deres?
Så du er ikke medlem?
Er det korrekt?
Riktig. Hvordan går jeg fram?
Du må bare sende over noen dokumenter.
Har du noe å skrive på?
Utskrift fra familieregisteret.
Identifikasjonspapirer.
Dokumentasjon av inntekt -
- inkludert landregistrering.
Landregistrering? OK.
Å, fersken!
Forsyn deg du også, Mr. Kevin.
Tusen takk.
Sett det ved døren neste gang.
- Og bank på. - OK.
- Ikke kom inn når jeg underviser. - OK.
Park Da-song!
Pappa! Hvor er du?
Pappa!
- Gutten min! - Walkie talkies!
Walkie talkies!
Din lille rakker! Hva er best, pappa eller walkie talkie?
Da-song, har ikke du undervisning nå?
Hadde du tid til å dra og handle alt dette?
Ja, ikke noe stress.
Hva er det for noe?
Hva driver han med nå?
Da-song, hold opp!
Den lukten! De lukter likt!
Hva prater du om? Opp til Jessica, med en gang.
Frøken Jessica lukter også sånn.
Betyr det at vi må bruke forskjellige såper?
Vi må nok bruke forskjellige vaskemidler også. Og tøymyknere.
Mener du at vi skal kjøre fire runder vask hver gang?
Det er ikke problemet.
Det er lukten av kjeller.
Vi må flytte herfra for å bli kvitt den lukten.
Det er jo tross alt bare et luksusproblem, eller hva?
Nå for tiden får en stillingsutlysning -
- bare til en vaktmesterjobb, opptil 500 søkere med bachelorgrad.
Likevel har alle i familien vår jobb!
Du har rett, pappa!
Det er utrolig hvor mye penger -
- vi til sammen får utbetalt fra den familien hver måned.
La oss utbringe en skål for Mr. Park.
Og for Min-hyeok! Det er takket være ham at dette ordnet seg så bra.
Han er en skikkelig bra fyr... Faen, nå igjen?!
- Jeg skal kverke jævelen! - Oi, se på Ki-woo!
Rolig nå.
Bruk heller denne.
Din jævel!
Ta deg sammen!
Skjerp deg!
Wow!
Som en flom!
Været er klart, over. Noen få skyer passerer.
Men det er ikke regnskyer, over.
Mottatt, over.
Søsteren din sitter her med furte- leppe så stor som et andenebb.
Hun er kjempesur, over.
Kan jeg ikke få bli hjemme og lese engelsk? Jeg kan be Mr. Kevin komme.
Ikke begynn nå igjen!
La oss gjøre dette til en fin tur!
Dette er jo ikke en hvilken som helst campingtur.
- Du skal vel feire lillebrors bursdag? - Nettopp.
Til og med pappa har tatt fri fra jobb!
Nemlig. Du vil ikke gå glipp av dette.
- Du vet den projektoren? - Utendørskinoen?
- Ja, vi skal bruke den ute. - OK.
Og finn fram regnfrakken til Da-song.
Han synes det er så gøy med regn.
Du kan det nå?
Zoonie, Berry, og Foofoo.
- Zoonie and Berry spiser dette. - Natural Balance Original Ultra.
Riktig. Og Foofoo spiserkani-kamaboko. Japansk krabbe snacks.
Og husk langt hundebånd når du går tur med Zoonie.
Han blir ikke fornøyd før han får løpt fra seg.
En slags hundeversjon av Da-song!
Gutten min.
Hvorfor ligger du der ute?
Det må da være varmt.
Jeg ligger i hjemmet mitt og ser opp på skyene.
Det er herlig.
Mamma, vil du ha vann?
Ja, ta med boblevann.
Ki-jeong, vil du ha vann?
Telepathy... thank you.
De har jo alle typer alkohol!
Pappa, prøv litt av denne også.
For en stemning.
Utenfor regner det, og her inne sitter vi med whisky.
Ki-woo, hva er den gule greia du går og bærer rundt på?
Denne?
- Dagboken til Da-hye. - Dagboken?
Hvorfor leser du den? Det er skikkelig dårlig gjort.
Jeg leser den fordi jeg har lyst til å bli bedre kjent med henne.
Seriøst, driver dere og flørter?
Jeg mener alvor.
Hun liker meg.
Nå nylig...
Glem det.
Når hun begynner på universitetet skal jeg be henne ut.
På ordentlig.
Gutten min!
Da blir dette huset -
- dine svigerforeldres hus.
Faen, betyr det at jeg tar oppvasken til svigerdatteren min?
Javisst, svigerdatters sokker og de voksnes skitne truser.
Men -
- jeg liker henne.
Hun er en grei unge.
Veloppdragen og pen, -
- men ikke utagerende.
Siden vi først leker med tanken...
Hvis jeg gifter meg med Da-hye, -
- så kan vi hyre noen til å spille foreldre for meg.
Hun der:
I fjor fikk hun betalt for å spille gjest i masse bryllup.
Jeg tok til og med imot buketten til en kjerring jeg aldri har møtt før.
De betaler ekstra for å ta imot buketten.
Da ble du god i skuespill!
Skuespill er nå én ting, men er ikke familien her utrolig lettlurt?
Ja, og særlig fruen.
Det skal være visst.
Hun er så snill og uskyldig.
Hun er snill selv om hun er rik.
Ikke "snill selv om hun er rik", men heller -
- "snill fordi hun er rik". Skjønner?
Hadde jeg hatt -
- like mye penger...
Om jeg hadde eid alt dette, -
- så hadde jeg -
- også vært snill.
Minst like snill!
Moren deres har rett.
Rike mennesker er enkle og strøkne.
Til og med barna er strøkne.
Alt blir strøket. Strøket med penger.
Fjerner enhver rynke.
Ki-woo.
Husker du sjåfør Yoon?
Het han ikke Yoon?
Han som var sjåfør før meg.
Yoon, ja.
Han har vel fått seg jobb et annet sted?
Det har han sikkert fått.
Han er både ung og ser bra ut.
Ikke sant? Han har nok fått en bedre jobb enn denne.
Faen i helvete!
Hva er det nå da?
Det er jo -
- vi som sliter. Vær nå heller bekymret for oss!
Pappa!
Hører du, pappa?
Fokuser på oss for en gangs skyld.
På oss!
Ikke tenk på sjåfør Yoon, tenk på meg!
Litt av en timing.
Ki-jeong taler, og så slår lynet ned!
Jessica, skål.
Du vet da du badet -
- og jeg kom innom på badet?
Ja, hva med det?
Jeg vet ikke...
Du passer inn her, på en måte.
Du passer faktisk inn her, i motsetning til oss.
- Drit og dra. - Jeg mener det!
Jeg mener det, pappa.
Hun satt i badekaret og så på tv, -
- og det var akkurat som om hun bodde her.
Apropos det, Ki-jeong...
Hvis dette huset blir vårt...
Hvilket rom vil du helst ha-
- hvis du kan velge?
Av alle rommene i mesterverket til arkitekt Nam-goong, hvilket velger du?
Faen, jeg vet da ikke.
Skaff oss huset, så skal jeg tenke på det.
Vi bor jo her nå, gjør vi ikke?
Vi sitter her i stuen -
- og drikker oss fulle.
Nettopp. Akkurat som hjemme.
Dette er hjemmet vårt nå.
Det er koselig.
Koselig?
Koser du deg?
Hva om Mr. Park plutselig hadde kommet hjem?
Det skal jeg si dere. Han her ville løpt av gårde som en kakerlakk og gjemt seg.
Barn, hjemme hos oss -
- løper kakerlakkene i skjul når vi slår på lyset om natten.
Dere vet hva jeg mener, ikke sant?
Nå får du faen meg holde opp.
- En kakerlakk? - Ja.
Hæ? Hva gjør du?
Hva nå da...
Pappa, ikke gjør sånn.
Hold opp.
Hva skjer?
Der lurte jeg dere!
Pappa, da.
Du gikk også rett på, Ki-woo? Det så ganske ekte ut?
Hadde det vært ekte, ville jeg kverket deg, din jævel.
Hva i helvete?
Hundemat?
Hvem kommer på denne tiden?
Hva skjer?
- Hva gjør den dama her? - Er det den gamle hushjelpen?
Hvorfor er hun her?
Hun går amok med ringeklokken.
Faen, hun vekker hele nabolaget.
Hallo?
Ja, hei, jeg... jeg bare...
Altså...
- Fruen er ikke hjemme, eller? - Hva?
Det er jeg som jobbet som hushjelp her før
Ser du bildet av de tre hundene -
- som henger på veggen over skjermen?
Zoonie, Berry, Foofoo.
Greit, men hvorfor kommer du hit på denne tiden?
Du er den nye hushjelpen, ikke sant?
Uansett -
- beklager jeg å komme innom så sent.
Det er bare det at -
- jeg har glemt igjen noe i kjelleren under kjøkkenet.
Jeg ble avskjediget helt plutselig, uten begrunnelse.
Jaget på dør.
Hører du hva jeg sier?
Hva gjør vi nå?
Vi var ikke forberedt på dette.
Jeg beklager igjen.
- Stig på. - Tusen takk.
Heng regnfrakken her.
Ett sekund... Det tar bare ett sekund.
For et måltid. Når skal du rydde alt det?
Hva kom du for å hente?
Vil du bli med ned og se?
Neida.
Men vær kjapp.
Hjelp meg å dytte!
Dra i den, fra den andre enden.
Dra!
Dra hardere!
Går det bra?
Du skvatt, vel?
Tusen takk.
Min kjære!
Hva er dette?
Her kommer jeg, min kjære!
Kjære!
Min kjære, jeg kommer!
- Jada, det går bra. - Er dette bra?
- Men jeg er sulten. - Drikk dette.
Hvor lenge har du sultet, min kjære...
Du må være skrubbsulten!
Det går bra. Hun var så snill å slippe meg inn.
Det var på grunn av en grillplate som satt fast under skapet.
Så det var derfor jeg ikke fikk åpnet fra innsiden.
- Hva er alt dette? - Du ble skremt, ikke sant?
Det ville jeg også blitt.
Men oss kolleger imellom... Eller hva, Chung-sook?
Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg melder fortsatt med minstegutten Da-song, skjønner du.
Han fortalte at de skulle på campingtur.
Derfor kom jeg hit nå.
Jeg ville prate med deg på tomannshånd. Talking about.
Søster Chung-sook, ikke bekymre deg. Jeg kuttet kabelen -
- til overvåkningskameraet utenfor.
Ingen vet at jeg er her. Var jeg ikke flink, søster?
Slutt å kalle meg søster!
Søster, jeg heter Moon-gwang.
Dette er mannen min, Oh Geun-sae.
- Si hallo, da vel. - Det var godt!
- Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Vi tar det senere.
Ta litt banan.
Så du har stjålet mat fra kjøkkenet hver dag for å mate mannen din?
Nei, nei!
Jeg har betalt all maten hans med lønna mi.
Så det er overhodet ikke sant!
Men hvor lenge har han egentlig bodd her?
Skal vi se... rundt 4 år?
4 år, 3 måneder og...
- 17 dager. - Javisst, det er jo juni allerede.
Du skjønner det, for fire år siden flyttet Mr. Nam-goong til Paris.
Og rett før familien til Da-song flyttet inn, -
- tok jeg med meg han her ned hit.
Mange rikmanns-hus har slike hemmelige tilfluktsrom -
- i tilfelle Nord-Korea angriper, eller hvis kreditorer beleirer huset.
Jeg tror kanskje Mr. Nam-goong var litt flau over dette tilfluktsrommet, -
- for han nevnte aldri noe om det til familien til Da-song.
Bare jeg visste om det.
Så det var sånn det skjedde.
Men hva nå? Jeg har ikke noe annet valg enn å ringe politiet.
Nei, søster, jeg ber deg!
Vi vanskeligstilte må støtte hverandre, søster.
Jeg er ikke vanskeligstilt!
Men det er vi!
Vi sliter hardt!
Vi har hverken hus eller penger.
Bare gjeld.
Søster, vær så snill! Selv etter fire år i skjul, jakter kreditorene på ham!
De gir ikke opp, og truer stadig med å drepe ham.
Brukte dere lånehaier?
Alt er min feil.
Den taiwanske kakesjappa...
Den taiwanske kakesjappa mi gikk konkurs.
Jeg druknet i gjeld.
Her, ta dette.
Hva er det for noe?
Vær så god.
Det er kanskje ikke noen stor sum, -
- men jeg skal sende litt hver måned.
Til gjengjeld ber jeg om at du ordner litt mat til ham annenhver dag.
Nei, forresten, det holder med en gang i uka!
Det er kjøleskap her. Bare en gang i uka.
Utrolig! Jeg ringer politiet straks!
Søster!
Hvem er dette?
Det er jo.... Jessica?
Og sjåfør Kim? Hva i alle dager...
Foten min!
Går det bra?
- Pappa, foten min. - Ikke kall meg pappa.
Ja, det var noe muffens da sjåfør Yoon fikk sparken.
- La oss prate om det. - Hva er dere?
- En svindlerfamilie? - Søster...
Kall meg faen ikke søster, din drittkjerring.
Kanskje jeg skal -
- sende denne videoen til fruen?
Ikke sant?
Pappa, foten min!
Det er vel ikke dekning her nede?
- Joda, full dekning. - Å faen.
For å være ærlig er vi ikke...
Vi trenger virkelig disse jobbene...
Hold kjeft! Nå er det ingen eller alle.
Vi er ferdig uansett, enten vi går til politiet eller havner i fengsel.
Er du sprø?
Helt sprø?
Hvis ekteparet Park får se denne videoen -
- vil de bli helt fra seg.
Hvordan kan du gjøre det mot dem? De har ikke gjort en flue fortred.
- Tenk litt på dem! - Ikke kom nærmere!
Et skritt til og jeg trykker send.
Følg meg.
Rolig nå, slapp av.
Ikke dytt!
Kom, så går vi opp, kjære.
Det er på tide at du får frisk luft.
Kjære deg...
Denne send-knappen er som en rakettutløser.
Hva mener du, kjære?
Med denne knappen er disse idiotene i vår makt.
Det er som en nord-koreansk missil. En nord-koreansk missil-knapp!
Vår Store Leder Kim Jong-un, som vi setter så høyt, -
- var i dag vitne til en video av denne svindlerfamilien.
Deres nedrige og ondskapsfulle handlinger -
- fylte ham med sinne og vantro!
Kjære, jeg husker dette!
I en tid med atomnedrusting har den Store Leder -
- gitt instruks om at den aller siste atomraketten på den koreanske halvøy -
- skal stappes ned i halsen på disse forræderne!
Du er helt rå som nyhetsoppleser, kjære!
Nå som de stinkende innvollene råtner bort i den siste atomgraven -
- ønsker vår Store Leder å markere atomnedrustning og verdensfred...
Armene opp, tullinger!
Høyere opp!
For en drittfamilie!
- Familiefar? - Familiefar
- Kone? - Ja.
- Sønn? - Ja.
- Datter? - Datter.
Råtne jævler.
Her sitter dere omgitt av arkitekt Nam-goongs kunstneriske åndsverk -
- og så har dere ikke noe bedre å gjøre -
- enn å drikke dere fra sans og samling?
Ignorante tullinger! Vet dere noe om kunst?
Hva vet vel de...
Når solen skinte -
- stod vi her, bare vi to, og kjente varmen fra solstrålene.
Det vi opplevde var hans kunstneriske uttrykk.
Bra jobba! Fort deg å slette filen!
Pass på så du ikke trykker feil!
Hallo?
Du kan lage ram-don, ikke sant?
Ram-don?
Det er yndlingsretten til Da-song.
Hvis du koker opp vannet nå, er det ferdig til vi kommer.
Det er oksekjøtt i kjøleskapet. Ha i litt av det også.
Hva med campingturen?
Det var fullstendig katastrofe.
Elven gikk over sine bredder -
- så alle pakket sammen i panikk.
Men Da-song gråt og ville ikke hjem.
Ram-don, ha maten klar til vi kommer inn døra.
Betyr det at dere er nesten her?
Vi er der om 8 minutter, ifølge GPSen.
- Om 8 minutter... - Sett på vannet med en gang.
Hva er ram-don for noe?
Ki-woo, skynd deg!
Kom igjen!
Pappa, jeg klarer ikke å...
Hvorfor gjør du dette?
Pappa!
Skynd deg opp, hjelp de andre!
Ta imot!
Velkommen hjem.
Da-song, se her! Det er ram-don!
Da-song!
Frue!
- Du kan få spise porsjonen hans. - Jeg?
Nei, forresten. Mannen min vil sikkert ha.
Det er jo oksekjøtt og greier...
- Er kjøttet godt stekt? - Javisst. Medium well done.
Hjemme etter en dags arbeid. Jeg elsker deg så høyt, Mr. Park!
Nå er Mr. Park ferdig på jobb, hjemme fra kontoret.
Hjemme etter en dags arbeid. Jeg elsker deg så høyt, Mr. Park!
- Hva driver du med? - Hysj!
Kjære, vil du ha litt ram-don?
Ville ikke Da-song ha? Jeg er trøtt og går og legger meg.
Hvorfor står du der og glor?
Mr. Park, takket være deg kan jeg spise og sove godt.
Respect!
Holder du på sånn hver dag?
Javisst.
Jeg kan til og med sende ham hilsener.
- En på din alder burde da kunne det. - Kunne hva?
Morse-alfabetet.
Det er noe galt -
- med sensoren.
Da-song kan det sikkert, for han er jo speidergutt.
Vi ser vel dumme ut.
Vi tripper rundt på tå for guttungen hele dagen lang.
Han er jo ikke en prins.
Han er den yngste. Det er ikke så uvanlig.
Du merker vel -
- at Da-song ikke er -
- helt frisk?
Han får traumeterapi og kunstterapi.
Det hendte noe.
Javel?
Søster...
Du tror vel på spøkelser?
Da Da-song gikk i første klasse så han et spøkelse her hjemme.
Vi hadde bursdagsfest den dagen.
Sent på kvelden, da alle lå og sov, -
- snek Da-song seg ned på kjøkkenet og tok ut kaken.
Kremen var helt fantastisk.
Selv etter at han hadde lagt seg, tenkte han bare på den kaken.
Så der satt Da-song i ro og mak og la i seg kake...
Han skrek, og da jeg kom ned -
- var gutten helt...
Øynene rullet bakover, kroppen ristet og det skummet fra munnen.
- Har du sett et barn få anfall? - Nei.
Hvis de ikke få førstehjelp innen 15 minutter er det over.
Det er den tiden man har på å dra til akutten, 15 minutter.
Hvordan kan du holde ut -
- å bo her nede?
Det er da mange som bor i kjeller? Om du regner med lav første etasje, iallfall.
Hva skal du gjøre?
Du har vel ingen plan?
Jeg liker meg godt her, jeg.
Nesten som om jeg ble født her.
Og giftet meg her.
Jeg har uansett ingen pensjons-poeng.
Når jeg blir gammel kan jeg leve på kjærlighet.
Så jeg ber deg:
Vær så snill og la meg bli her.
I alle fall...
Jeg gikk gjennom alt dette alene, for mannen min var ute på jobbreise.
Etter det har vi alltid passet på å feire bursdagen hans andre steder.
Hos min mor i fjor, og på camping i år.
Mannen min sier at slike aktiviteter hører med til oppveksten.
Visstnok betyr et spøkelse i huset økt velstand.
Ja, faktisk -
- har bedriften gått veldig bra i det siste.
Takk og pris.
Vent her.
Bare sitt og vent her.
Zoonie, hva er det?
Er det noe under sengen?
Hva kan det være?
- Mamma! - Hva?
- Det er dårlig gjort! - Hva da?
Jeg liker også ram-don! Hvorfor spurte du meg ikke engang?
Da-song ville ikke ha, så du spurte pappa og spiste deretter resten selv?
- Skal jeg be hushjelpen lage mer? - Det er ikke poenget!
- Hvorfor krangler dere om ramen? - Hvorfor spør du meg ikke engang?
Hold opp. Skift til pysj og legg deg nå!
- Hvor er Ki-jeong? - Under bordet.
One, two, three! En, to, tre!
Da-song?
Da-song, hvor skal du?
Han har gått fra vettet! Hent en paraply til meg.
Park Da-song!
Den lille rakkerungen...
Hva skal han nå, da?
Da-song, det er leggetid! Det er sent på kveld! Kom tilbake!
Det pøsregner! Hvem har du det fra å være så fryktelig sta?
OMG Mr. Kevin. Da-song camper i hagen.
Kanal 3 for nødanrop. Ha den på.
Gi meg den.
La ham være. Han kommer inn når han går lei.
- Jeg savner deg, babe. - Jeg er hos deg.
Da-hye!
Ikke mer mobil nå. Gå opp og legg deg!
Du kan legge deg på rommet ditt. Vi blir her.
Stuen her, stuen her. Mottatt?
Mottatt, over.
Jeg har den på stand by hvis noe skulle skje, over.
Det er greit, over.
Hva om det regner inn i teltet?
Neida, dette teltet er fra USA.
- Skal vi sove her i natt? - Hva?
Vi kan følge med på teltet herfra.
- Lurt, da kan jeg slappe av. - Ikke sant?
Vi sover her ved Da-song.
Den gutten, altså...
Stå der.
Hvor kommer den lukten fra?
Hvilken lukt?
Lukten av sjåfør Kim.
- Sjåfør Kim? - Ja.
Hva prater du om?
Kom igjen, du har vel merket det?
Den svake lukten som henger igjen i bilen, en slags...
- Gammelmannslukt? - Nei, ikke det.
Det er noe annet.
Lukten av gammel, syltet reddik?
Eller, nei.
Det minner om lukten av en gammel kjøkkenklut.
Men uansett...
Selv om han ofte er nær ved å tråkke over streken -
- så gjør han det aldri. Og det er bra.
- Det skal han ha. - Ja.
Men lukten er over streken.
Lukten siver bakover i bilen.
Hva slags lukt er det?
Jeg vet ikke.
Den kan ikke beskrives med ord.
Den minner om den lukten som er på t-banen noen ganger.
Det er -
- lenge siden sist jeg tok t-bane.
Folk på t-banen har en egen lukt.
Er ikke dette litt som baksetet i bilen?
Hva om Da-song plutselig kommer inn?
Slapp av.
Jeg kan bare ta bort hånden.
Vi burde ikke...
Andre veien.
Javisst.
Der ja.
Ballene...
Har du fortsatt -
- den billige trusa?
Den som lå igjen etter dama til sjåfør Yoon?
Hvis du tar den på deg blir jeg jævlig kåt.
Da må du kjøpe dop...
Kjøp dop til meg!
Spis denne isteden.
Er det deilig?
De sover tungt. Vi sniker oss ut.
Nødsituasjon! Nødsituasjon, over!
Nødsituasjon!
Hva skjer, over?
Da-song, hva er i veien?
Jeg får ikke sove, over.
Nok lek for i kveld, kom inn nå. OK?
Gå og legg deg i den nye sengen, over.
Akkurat.
Jeg vil ikke, over.
Park Da-song.
La oss sove nå...
Så hva endte det med i stad?
Hva da?
Med folka i kjelleren.
Jeg bandt dem godt fast.
Så hva gjør vi nå?
Hva?
Hva skal vi gjøre, hva er planen?
Jeg begynte å tenke på -
- hva Min-hyeok ville ha gjort i denne situasjonen?
Min-hyeok ville aldri ha havnet i en sånn situasjon!
Hør nå her, unger.
Vi har kommet oss trygt ut av huset, ikke sant?
Og det er ingen andre enn oss som vet hva som skjedde.
Så det er ikke skjedd noe. Forstått?
Jeg har en plan.
Jeg har en idé.
Så glem alt dette. OK?
Kom, så går vi hjem.
Vi går hjem og dusjer.
Hvorfor står du der? Skynd deg!
Hva er det som skjer?
Bli stående her. Dette er kloakkvann.
Lot vi vinduet stå oppe?
Ki-taek, hjelp meg med denne!
Ki-woo!
Ki-woo, lukk vinduet!
Fikk du støt?
Jeg er svimmel.
Sitt stille. Ro deg ned.
Faen, jeg er svimmel.
Ki-jeong, vær forsiktig.
Ikke rør noe.
Min kjære...
Jeg har nok fått hjernerystelse.
Jeg ser deg ikke.
Du vet...
Søster Chung-sook...
Hun...
Hun er et godt menneske.
Men hun sparket meg ned trappen.
Gjenta etter meg:
Chung-sook...
Ki-woo!
Hva driver du med?
Hallo?
H j l p... m...
Pappa.
Ja?
Hva var planen din?
Hva prater du om?
Du sa i stad at du hadde en plan.
Hva du skal gjøre med -
- kjelleren.
Vet du hvilken plan som alltid virker?
Å ikke ha en plan.
No plan.
Hvorfor, spør du?
Det er fordi livet selv -
- ikke lar seg planlegge.
Bare se rundt deg.
Det er vel ingen her som hadde planlagt å tilbringe natten i en gymsal.
Men her er vi.
Alle her ligger på gulvet og sover. Vi også.
Derfor er det ingen vits i å ha noen plan.
Uten en plan kan det heller ikke gå galt.
Selv om alt går til helvete, så var det uansett ikke det som var planen.
Enten du dreper noen eller svikter fedrelandet.
Det spiller faen meg ingen rolle. Skjønner du?
Pappa.
Unnskyld.
For hva da?
Alt.
Alt sammen.
Jeg skal fikse det.
Hva mener du?
Hvorfor tviholder du på den steinen?
Denne?
Det er den som tviholder på meg.
Du trenger søvn.
Jeg mener det.
Den forfølger meg.
Frøken Jessica! Beklager å ringe på en søndag!
Er du ledig ved lunsjtider?
Vi bestemte oss plutselig. For å feire Da-song hjemme.
Er det bursdagsselskap?
Da-song blir så glad -
- hvis du kommer!
Det blir masse deilig mat! Pasta, grateng, stekt laks...
Festen begynner klokken ett. Jeg noterer timene -
- som undervisning.
You know what I mean? Sees snart!
- Mamma. - Ja?
Kan vi ikke invitere Mr. Kevin til bursdagsfesten?
Absolutt! Why not? Vil du ringe ham?
Sov litt til, kjære! Du må være sliten etter i går kveld.
Skal du ikke kjøre en runde med ærend før festen?
Jo, jeg må innom vinbutikken, super- markedet, bakeriet og blomsterbutikken.
Jeg har allerede bedt sjåfør Kim om å komme.
- Vi betaler ham helgesats. - Perfect.
Hvis alle setter seg rolig ned så skal jeg forklare alt i detalj.
Da-hye: Da-song har bursdagsfest, og mamma ba meg invitere deg!
Søster, nede i kjelleren -
- står det ti hagebord.
Ta opp alle bordene og sett dem i en ring.
Bli med bort til vinduet, så skal jeg vise deg.
Med utgangspunkt i teltet -
- sprer du bordene ut til hver side.
I formasjon som en trane-vinge.
Du vet, strategien til admiral Yi. Slaget på Hansan-øya.
Tenk på teltet som et japansk krigsskip, -
- og bordene som vingene til en trane, stående ut i en halvsirkel.
Så plasserer vi grill og bål og sånt ved teltet.
Det blir en komplett iscenesettelse.
Selvsagt! Bare ta med deg mannen din også.
Ja.
Og husk: Ingen gaver!
Bare kom.
Kleskode?
Det er litt kort varsel, så du kan komme i joggebukser!
Men ikke ta med gaver. Bare kom og nyt maten!
Du kjenner jo matkunstene mine! Det blir vin, ja.
Ja, vi skal kose oss. Det blir en lunsj-fiesta, ja.
Det ville være topp om du sang for oss. Du vet den sangen...
Vær litt stille.
Han sover fortsatt.
Himmelen er skyfri, og luften er klar.
Takket være regnet i går!
Nettopp.
Så vi byttet ut camping med hagefest.
Hell i uhell.
Det var faktisk bra at det ble regn.
Og du skal ikke ta med noen gave.
Jeg mener det!
Ja, du har jo Mini Cooper, så den får plass inne i garasjen!
Gå opp i hagen.
Rygg helt inn. Bare ikke blokker Benzen.
Å, dere kom! Lenge siden sist!
Jeg sa jo: Ingen gaver!
Du tenkte på noe annet, ikke sant?
Hva?
Da vi kysset tenkte du på noe annet, ikke sant?
Nei.
Jo, du står jo og tenker på noe annet.
Wow...
Alle ser helt fantastiske ut.
Enda de ble hanket inn i aller siste liten, er de så avslappet.
Og naturlige.
- Da-hye. - Ja?
Passer jeg inn?
Hvordan da?
Passer jeg inn? Her?
Hvor skal du?
Jeg må gå ned.
Bli heller her med meg.
Jeg må ned.
Hva skal du med de overfladiske folka? Bli her med meg, da vel?
Ikke ned til dem.
Enda lengre ned.
Wow, hva er det?
Hjelp, jeg kan ikke tro at vi må gjøre dette i vår alder.
Det er skikkelig flaut.
Jeg beklager så mye, sjåfør Kim. Kona insisterte, så jeg har ikke noe valg.
Det blir enkelt og greit.
Jessica bærer kaken til Da-song, og alle går i tog.
Så hopper vi fram -
- og angriper Jessica.
Vi svinger indianerøksene.
OK.
Så spretter den gode indianeren Da-song fram og vi slåss med øksene.
Til slutt redder han kakeprinsessen Jessica og alle jubler.
Noe i den dur.
Barnslig?
Det virker som om fruen liker overraskelser og begivenheter.
Hun gjør det, ja.
Men denne gangen har hun satset ekstra stort.
Du satser stort du også, sjef.
Men du elsker henne tross alt.
Sjåfør Kim.
Du får betalt for jobben i dag.
Tenk på det som en av arbeidsoppgavene dine, OK?
- Har du vært nede? - Ikke ennå.
Bør vi ikke prøve å prate med dem?
Få dem på vår side?
Enig!
Alle ble så jævla gira i går kveld.
Pappa sa noe om en plan, men...
- Jeg går ned og prøver. - Vent.
Jeg gjorde i stand dette til dem.
- De er sikkert sultne. - Sikkert.
Sånt skjer. Lov å komme neste gang!
Der var du, Jessica.
- Dette er helt fantastisk. - Ikke sant?
Jeg vil be deg om en tjeneste.
Hva da?
Dette er kaken som på en måte skal kurere Da-songs traume.
Så du må bære den! Dagenshighlight.
Går det greit?
Er du...?
Nei, vent!
Mr. Kevin?
Da-song, happy birthday!
Gratulerer!
Stopp!
Stopp blodet! Hold på såret!
Det gjør... vondt.
- 15 minutter! Akutten! - Bilen, vi trenger...
Sjåfør Kim! Hva gjør du?
Vi kan ikke vente på ambulanse.
Pappa, ikke trykk mer.
Det gjør bare mer vondt.
Bilnøklene! Gi meg bilnøklene! Kast dem hit!
Går det bra?
Ikke rør såret!
God dag, Mr. Park.
- Kjenner du meg? - Respect!
Den første jeg så da jeg våknet -
- etter en måned i koma, var en politimann.
Du har rett til å nekte å uttale deg. Du har også rett til...
Han så ikke ut som noen politimann.
Ler han?
Et øyeblikk.
Deretter snakket -
- doktoren som ikke så ut som en doktor.
Det skjer -
- noen ganger etter hjerneoperasjon. De ler stadig. Uten grunn.
Hallo? Hører du meg?
Kan du høre meg?
Må jeg gjøre det om igjen?
- Hva da? - Miranda-advarselen.
Du har rett til å nekte å uttale deg.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i en rettssak.
Han ler jo bare!
Selv da jeg hørte -
- hvor mye Ki-jeong blødde den dagen...
Selv da jeg hørte tiltalen for svindel, innbrudd, dødelig vold i selv-forsvar -
- og vi var heldige -
- som slapp unna med prøvetid.
Selv da jeg så Ki-jeong for første gang på lenge -
KIM KI-JEONG, HVIL I FRED
- fortsatte jeg å smile.
Men -
- da jeg gjennomgikk alle nyhetssakene -
- smilte jeg ikke.
Dette er en uvanlig sak, ettersom det brutale drapet fant sted -
- i et velstående strøk.
Den hjemløse mannen som utførte drapet, døde på stedet, -
- så politiet har vanskelig for å klarlegge noe motiv.
Kim, mistenkt for å ha drept direktør Park, sies å ha vært en rolig mann.
For øyeblikket jobber politiet iherdig med å finne sjåfør Kim.
Det er bekreftet at Kim kom løpende ut av døra, ned trappen, -
- og bortover denne gata. Deretter forsvant han sporløst.
Politiet har sjekket overvåkningskameraer i området -
- og lett etter vitner. De har ikke funnet noe.
Slik situasjonen er nå -
- kan det trygt sies at Kim har forsvunnet i løse lufta.
Til og med mamma og jeg -
- har ingen anelse om hvor pappa befinner seg.
Men politiet fortsetter å spane på oss -
- fra morgen til kveld.
Etterhvert som det roet seg i media -
- og spaningen tok slutt, -
- hendte det at jeg gikk opp på fjellet.
Der oppe fra har man -
- god utsikt til huset.
Akkurat den dagen fikk jeg lyst til å bli en stund -
- selv om det var kaldt.
Strek-strek-prikk-prikk
"Gutten min" -!
Gutten min...
Jeg har et håp om at du, kanskje får dette brevet.
Du var jo speider -
- så det er vel verdt et forsøk
Er du blitt frisk igjen?
Moren din -
- er sikkert ved god helse som alltid.
Jeg er også ved god helse.
Men jeg gråter ofte ved tanke på Ki-jeong.
Selv nå virker det som hendte den dagen så virkelighetsfjernt.
Mer som en drøm.
Men samtidig ikke.
Da jeg løp ut porten den dagen -
- gikk det opp for meg -
- hvor jeg måtte dra.
Ettersom huset hadde vært åsted for noe så brutalt, -
- ville det ikke la seg selge med det første.
Unnskyld meg, Mr. Park.
Det var ikke lett å holde ut så lenge i et ubebodd hos.
Men siden huset stod tomt, -
- fikk jeg iallfall gitt... Hva var det hun het igjen?
Moon-gwang en verdig begravelse.
Fikset en sånn trendy grav under et tre.
Så jeg gjorde faen meg mitt beste!
Meglere er sannelig noen slu jævler.
De huket tak i noen utlendinger som akkurat var kommet til Korea -
- og solgte dem huset.
Foreldrene jobber internasjonalt og barna går på skole, -
- så familien er stort sett ute.
Men den pokkers hushjelpen er her 24 timer i døgnet.
Jeg risikerer livet hver gang jeg går opp på kjøkkenet i skumringen.
Heldigvis spiser ikke tyskere bare pølse og øl.
Det er en lettelse.
Ettersom tiden går, blir alt mer uklart.
I dag klarte jeg i hvert fall å skrive et brev til deg.
Hvis jeg fortsetter å sende brevet ved å trykke hver kveld -
- så får du det kanskje en vakker dag.
På gjensyn.
- Er du hjemme, Ki-woo? - Ja.
Pappa...
Jeg la en plan i dag.
En grunnleggende plan.
Jeg skal tjene penger.
Masse penger.
Universitet, karriere, ekteskap.
Alt det er vel og bra, -
- men først skal jeg tjene penger.
Som du kommer til å få se er dette en svært stor eiendom.
Vi gir ikke vanligvis visning, men gjør et unntak for deg.
Når jeg tjener nok, -
- skal jeg kjøpe huset.
Den dagen vi flytter inn -
- kommer mamma og jeg -
- til å vente i hagen i solskinnet.
Alt du trenger å gjøre -
- er å komme opp trappen.
Ta vare på deg selv.
Enn så lenge.
På gjensyn.
Oversatt fra koreansk av Felicia Istad
Tekstredaksjon: Jon Rognlien