1
00:00:27,583 --> 00:00:29,958
 ! بزن

2
00:00:29,959 --> 00:00:32,207
 ! آره

3
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
 ! اينطوري انجامش بده

4
00:00:47,417 --> 00:00:48,834
 ! بگو ، هو

5
00:00:50,083 --> 00:00:52,249
 ! آره

6
00:00:52,250 --> 00:00:54,000
 ! اينطوري انجامش بده

7
00:01:02,208 --> 00:01:04,040
 ! آره

8
00:01:14,083 --> 00:01:16,332
 هي هي هي

9
00:01:26,667 --> 00:01:28,332
 اسکاچ و سودا

10
00:01:32,417 --> 00:01:33,667
 ! بزن

11
00:01:35,125 --> 00:01:37,207
 ! آره

12
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
 ! اينطوري انجامش بده

13
00:01:52,458 --> 00:01:54,874
 ! بگو ، هو

14
00:01:54,875 --> 00:01:57,249
 ! آره

15
00:01:57,250 --> 00:01:58,374
 ! اينطوري انجامش بده

16
00:02:07,208 --> 00:02:09,207
 ! آره

17
00:02:30,041 --> 00:02:32,124
 ! آره

18
00:02:32,125 --> 00:02:34,207
 ! اينطوري انجامش بده

19
00:02:47,458 --> 00:02:49,916
 ! بگو ، هو

20
00:02:49,917 --> 00:02:52,082
 ! آره

21
00:02:52,083 --> 00:02:58,040
 ! اينطوري انجامش بده

22
00:03:33,834 --> 00:03:35,458
 من ودکار گيملت ميخورم

23
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
 سلام

24
00:03:39,959 --> 00:03:41,166
 سلام

25
00:03:52,208 --> 00:03:53,749
 من ريچل هستم

26
00:03:53,750 --> 00:03:54,959
 تام

27
00:03:58,500 --> 00:04:00,707
 ميشه ازتون بپرسم که
بيشتر اوقات مياين اينجا ؟

28
00:04:00,708 --> 00:04:03,290
يا اينکه خيلي کليشه ايه ؟

29
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
 ميتونم يه نوشيدني مهمونتون کنم

30
00:04:05,875 --> 00:04:07,958
 يا ميتونم بپرسم
 دختر خوبي مثل شما

31
00:04:07,959 --> 00:04:09,833
يه همچين جايي چيکار ميکنه ؟

32
00:04:09,834 --> 00:04:11,374
 اما حدس ميزنم
 کار درستي نباشه

33
00:04:12,917 --> 00:04:15,165
 ميتوني هميشه
 علامت ( ماه تولد ) منو بپرسي

34
00:04:15,166 --> 00:04:16,499
 ميتونم

35
00:04:16,500 --> 00:04:18,582
 اما ممکنه خيلي نااميدکننده باشه

36
00:04:18,583 --> 00:04:20,582
نه ؟

37
00:04:20,583 --> 00:04:22,541
 خب براي جواب دادن به سئوال هاتون

38
00:04:22,542 --> 00:04:24,541
 بايد بگم اولين باري ه که اومدم اينجا

39
00:04:24,542 --> 00:04:26,666
 خيلي هم دوست دارم
 يه نوشيدني مهمونم کنيد

40
00:04:26,667 --> 00:04:30,332
من فقط دنبال اينم
  يکم بهم خوش بگذره

41
00:04:30,333 --> 00:04:33,666
 هنوز نشانت رو بهم نگفتي

42
00:04:33,667 --> 00:04:34,999
 من ثور هستم

43
00:04:35,000 --> 00:04:37,999
 اوه لج باز
 ها

44
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
 ميدونم چي ميخوام

45
00:04:39,417 --> 00:04:40,916
. . . و

46
00:04:40,917 --> 00:04:42,667
 و اصلا از اينکه برم
 و گيرش بيارم ترسي ندارم

47
00:04:45,250 --> 00:04:47,374
ميشه از اينجا بريد ؟

48
00:04:47,375 --> 00:04:49,208
 فکر ميکردم هيچوقت
 چنين درخواستي نميکني

49
00:09:56,333 --> 00:09:59,165
واحد قتل

50
00:09:59,166 --> 00:10:00,749
 آره

51
00:10:00,750 --> 00:10:01,874
مگي ؟
بله رئيس ؟

52
00:10:01,875 --> 00:10:03,332
 بريم

53
00:10:03,333 --> 00:10:05,000
 يه جنازه
 سمت مسافرخونه فيرويو پيدا کردن

54
00:10:14,166 --> 00:10:17,290
 سي اس يو
 همين الان تائيد کرده که تمام کارشون رو اينجا اينجام ميدن

55
00:10:17,291 --> 00:10:20,457
 وقتي کارمون تموم شه
 جنازه رو ميبرن

56
00:10:20,458 --> 00:10:24,165
سم چي شده ؟

57
00:10:24,166 --> 00:10:26,249
 اين يارو رو ميشناسم
چي ؟

58
00:10:26,250 --> 00:10:29,082
کيه ؟
 پارتنر سابقم

59
00:10:29,083 --> 00:10:32,165
پليسه ؟
 بود

60
00:10:32,166 --> 00:10:34,499
 حدودا پنج سال پيش
 از اداره انداختنش بيرون

61
00:10:34,500 --> 00:10:36,624
 به خاطر اينکه
 با قاچاقچي هاي مواد دستش تو يه کاسه بود

62
00:10:36,625 --> 00:10:38,874
 از کمد مدارک
 کوکائين ميدزديد

63
00:10:38,875 --> 00:10:43,874
 فکر ميکني
قضيه اين بوده که به معامله مواد بد پيش رفته ؟

64
00:10:43,875 --> 00:10:46,290
 يه يارو لخت رو تخت
اونم تو زباله دوني يه هتل ؟

65
00:10:46,291 --> 00:10:48,834
به نظرت مياد قصد تلافي داشتن ؟

66
00:10:49,917 --> 00:10:52,249
 تازه شنيدم
 پاک بوده

67
00:10:52,250 --> 00:10:55,374
 حالا هم اون حرف قرمز آ

68
00:10:55,375 --> 00:10:57,874
 پيامي رو داره براي کسي ميفرسته

69
00:10:57,875 --> 00:11:00,999
شايد حرف گناه آميز باشه ؟
آ قرمز هم مخفف زناکار باشه ؟

70
00:11:01,000 --> 00:11:03,749
 امکانش هست

71
00:11:03,750 --> 00:11:05,207
 ببين تام ازدواج کرده بوده يا نه

72
00:11:05,208 --> 00:11:07,207
 شايد خيانت کرده
 و زنشم از دست شاکي شده

73
00:11:07,208 --> 00:11:09,290
 اگه زنش اونو کشته باشه
 براي چي بايد اومده باشه اينجا

74
00:11:09,291 --> 00:11:12,916
خودشو بندازه تو تله موش ؟
 نميدونم

75
00:11:12,917 --> 00:11:15,291
 کلي مسائل در مورد اين پرونده هست که
 اصلا منطقي به نظر نمياد

76
00:11:41,083 --> 00:11:43,833
 هي آبجي

77
00:11:43,834 --> 00:11:45,250
 يکي از اونا گرفتم

78
00:11:48,041 --> 00:11:51,457
 بايد ميديديش

79
00:11:51,458 --> 00:11:53,083
 رقت بار بود

80
00:12:07,500 --> 00:12:09,457
 سلام فرانک

81
00:12:09,458 --> 00:12:12,958
 سلام من ريچل هستم

82
00:12:12,959 --> 00:12:15,124
 فقط دنبال اينم يخورده بهم خوش بگذره

83
00:12:37,000 --> 00:12:39,541
فرانک ؟

84
00:12:39,542 --> 00:12:41,165
 سم

85
00:12:41,166 --> 00:12:42,999
 هي من کاملا پاکم پسر

86
00:12:43,000 --> 00:12:45,165
 دو سالو رد کرده که
 دست به مواد نزدم

87
00:12:45,166 --> 00:12:46,999
 نميشه يکي
 بياد ديدن يه دوست قديمي

88
00:12:47,000 --> 00:12:49,165
 بدون اينکه متهم
به داشتن انگيزه اي مخفي بشه ؟

89
00:12:49,166 --> 00:12:50,541
 چرا سم

90
00:12:50,542 --> 00:12:51,791
پسر چطوري ؟

91
00:12:51,792 --> 00:12:53,374
 خوبم فرانک

92
00:12:53,375 --> 00:12:54,624
 ميدوني واقعا از اينکه

93
00:12:54,625 --> 00:12:56,874
 تو محله ميبينمت خيلي خوشحال شدم
. . . بعد از

94
00:12:56,875 --> 00:12:59,749
 خب بعد از تمام اون اتفاقايي که افتاد

95
00:12:59,750 --> 00:13:01,874
براي همين اومدم
 باهات حرف بزنم

96
00:13:01,875 --> 00:13:03,249
تازگيا تام رو ديدي ؟

97
00:13:03,250 --> 00:13:05,707
 نه يه مدتي ميشه ازش خبري ندارم

98
00:13:05,708 --> 00:13:08,124
 مُرده
مُرده ؟

99
00:13:08,125 --> 00:13:11,165
چطوري ؟
 ديشب کشته شده

100
00:13:11,166 --> 00:13:13,040
 فکر کردم شايد بدوني
 کي اينکارو کرده

101
00:13:13,041 --> 00:13:14,624
ببين سم
. . . من

102
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
 مزخرف تحويل من نده فرانک

103
00:13:16,834 --> 00:13:18,916
 ميدونم براي تام مواد
 جابجا ميکردي

104
00:13:18,917 --> 00:13:21,416
 حتي با وجود اينکه
 هيچوقت نتونستن مدرکي بر عليه تو پيدا کنن

105
00:13:21,417 --> 00:13:23,207
 اين مال خيلي وقت پيشه
سم باشه ؟

106
00:13:23,208 --> 00:13:25,833
 من ديگه خودمو قاطي اين برنامه ها نميکنم

107
00:13:25,834 --> 00:13:27,833
. . . و
و تام ؟

108
00:13:27,834 --> 00:13:30,040
 تا جايي که من ميدونم
 بعد از اينکه از اداره اخراج شد

109
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
 راه راستو پيش گرفت
 گفتم که

110
00:13:31,959 --> 00:13:33,707
 من ديگه کاري با اين جماعت ندارم

111
00:13:33,708 --> 00:13:35,417
پس کار کيه ؟

112
00:13:38,208 --> 00:13:40,040
 فرانک ، اگه يه اسم بهم ندي

113
00:13:40,041 --> 00:13:41,582
  چاره اي ندارم جز اينکه به ظن

114
00:13:41,583 --> 00:13:44,040
 قاتل بودن دستگيرت کنم
 نميتوني اينکارو بکني

115
00:13:44,041 --> 00:13:46,332
 من تورو از وقتي تو محله پليس بازي
 درمياوردي ميشناسم

116
00:13:46,333 --> 00:13:49,833
 هيچي از من نداري
 چون پاکم

117
00:13:49,834 --> 00:13:51,207
 درست ميگي

118
00:13:51,208 --> 00:13:54,040
 هيچي ازت ندارم

119
00:13:54,041 --> 00:13:56,082
 ما دوستيم فرانک

120
00:13:56,083 --> 00:13:58,624
 دوستاي خوب

121
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
 کلي اتفاقاي
 بد و ناجور افتاده

122
00:14:00,083 --> 00:14:02,457
 الانم شانس آوردم که
 قبل از اينکه

123
00:14:02,458 --> 00:14:03,916
 همراه باقي شما
 کارم ساخته بشه خودمو کشيدم بيرون

124
00:14:03,917 --> 00:14:06,124
 به نظر مياد
 خودتم مشکلي نداشته باشه

125
00:14:06,125 --> 00:14:07,375
 آره

126
00:14:09,083 --> 00:14:11,457
خب اسم چي شد ؟

127
00:14:11,458 --> 00:14:15,290
 تنها کسي که ميدونم تام
 باهاش تو محله در ارتباط بود

128
00:14:15,291 --> 00:14:17,624
 ميک بود

129
00:14:17,625 --> 00:14:19,624
 ميک سلطان کوکائين
 آره يادتِ که

130
00:14:19,625 --> 00:14:21,082
 همون يارويي که
 تام اون روزا براش کار ميکرد

131
00:14:21,083 --> 00:14:22,874
 البته اون موقع

132
00:14:22,875 --> 00:14:26,207
 سلطان کوکائين نبود
 آره بيشتر يه دلقک بود

133
00:14:26,208 --> 00:14:28,999
همينو ميدونم سم
 جدي ميگم

134
00:14:29,000 --> 00:14:33,040
 باشه فرانک کافيه

135
00:14:33,041 --> 00:14:35,249
 خوبه که هميشه
 با دوستاي قديمي در ارتباط باشي

136
00:14:35,250 --> 00:14:37,290
خودتو تو دردسر ننداز باشه ؟

137
00:14:37,291 --> 00:14:38,959
 حتما
 مراقب خودت باش

138
00:15:38,750 --> 00:15:40,707
 واي واي
 کارت خيلي تو اين بازي خوبه

139
00:15:40,708 --> 00:15:42,124
نه ؟

140
00:15:42,125 --> 00:15:44,249
 يه زمان واسه خودم کسي بودم

141
00:15:44,250 --> 00:15:46,666
 من فرانک هستم
 ريچل

142
00:15:46,667 --> 00:15:48,707
 ميدوني ، يادم نمياد
 قبلنا اين اطراف ديده باشمت

143
00:15:48,708 --> 00:15:50,332
 اولين بارمه ميام

144
00:15:50,333 --> 00:15:53,290
 آره ، به نظر نمياد
 از اونجاهايي باشه که دوست داري

145
00:15:53,291 --> 00:15:55,666
 نميدونم

146
00:15:55,667 --> 00:15:59,333
 قطعا يه چيز پيدا ميکنم
 برام جذاب باشه

147
00:16:01,959 --> 00:16:04,666
. . . خب

148
00:16:04,667 --> 00:16:06,833
 اين اطراف يه دختر براي اينکه
يه نوشيدني گير بياره بايد چيکار کنه ؟

149
00:16:06,834 --> 00:16:09,207
 بهت ميگم

150
00:16:09,208 --> 00:16:11,040
 چرا نمياي يخورده
 بيليارد بازي کنيم

151
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
 هر کي برد
نوشيدني بخره ؟

152
00:16:17,875 --> 00:16:20,249
 خيلي دوست داشتم باهات بازي کنم فرانک

153
00:16:20,250 --> 00:16:23,541
 اما بزار يخورده شرطو ببريم بالاتر

154
00:16:23,542 --> 00:16:26,040
مايلي ؟
منظورت چيه ؟

155
00:16:26,041 --> 00:16:29,624
 خب اگه من بردم
 من و تو ميتونيم

156
00:16:29,625 --> 00:16:32,582
 يخورده بيشتر و بهتر همديگرو بشناسيم

157
00:16:32,583 --> 00:16:35,833
 خب دوست دارم
اما اگه من بردم چي ؟

158
00:16:35,834 --> 00:16:38,207
 يه فکري ميکنيم

159
00:16:38,208 --> 00:16:39,916
 امکان نداره ببازم

160
00:16:39,917 --> 00:16:41,457
 دقيقا

161
00:16:41,458 --> 00:16:43,332
 شروع کن

162
00:16:46,667 --> 00:16:50,249
 خداي من اصلا باورم نميشه

163
00:16:50,250 --> 00:16:51,749
هي ميک
 بيا تو بيا تو

164
00:16:51,750 --> 00:16:53,416
نوشيدني ميخواي ؟
 نه ممنون

165
00:16:53,417 --> 00:16:55,874
 سر پستم
 صبر کن

166
00:16:55,875 --> 00:16:58,124
نيومدي که منو بازداشت کني نه ؟

167
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
 قسم ميخورم سرکار
 گفت 18 سالشه

168
00:17:00,959 --> 00:17:03,582
 خيلي جالبه
 بس کن سم

169
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
 قبلنا حس شوخ طبعي داشتي

170
00:17:07,250 --> 00:17:10,249
 باشه ، براي چي بعد از اين همه مدت
 اين همه راهو

171
00:17:10,250 --> 00:17:12,917
تا اينجا اومدي ؟
 براي يه کاري اومدم

172
00:17:14,583 --> 00:17:16,749
 لطفا بشين

173
00:17:16,750 --> 00:17:18,208
چطوري ميتونم کمکت کنم ؟

174
00:17:20,708 --> 00:17:22,249
 اومدم در مورد تام
 باهات حرف بزنم

175
00:17:22,250 --> 00:17:24,707
 تام

176
00:17:24,708 --> 00:17:27,833
 اسمي ه که
 خيلي وقته نشنيدم

177
00:17:27,834 --> 00:17:29,457
 خب قضيش چيه

178
00:17:29,458 --> 00:17:32,124
خودشو تو دردسري چيزي انداخته ؟

179
00:17:32,125 --> 00:17:33,749
 آره ميشه گفت

180
00:17:33,750 --> 00:17:36,624
 مُرده
 خب اينم دردسره ديگه

181
00:17:36,625 --> 00:17:40,541
 به نظر نمياد غافلگير شده باشي
 اون زمان که تام براي من کار ميکرد

182
00:17:40,542 --> 00:17:42,165
 بيشتر از اينکه جنسارو برسونه
 خودش ميکشيد

183
00:17:42,166 --> 00:17:44,707
 براي همين تعجب نکردم

184
00:17:44,708 --> 00:17:46,958
 البته اينو در نظر داشته باشه
 که به خاطر سو مصرف مواد نبوده

185
00:17:46,959 --> 00:17:49,250
 کشته شده
 جالبه

186
00:17:50,959 --> 00:17:54,417
 معامله مواد خوب پيش نرفته
 اينطور به نظر نمياد

187
00:17:55,917 --> 00:17:58,582
باشه چه ربطي به من داره ؟

188
00:17:58,583 --> 00:18:01,082
 تا اينکه اسمشو آوردي

189
00:18:01,083 --> 00:18:03,165
 پيش خودم گفتم
 خيلي وقته اصلا به تام فکر نکردم

190
00:18:03,166 --> 00:18:05,666
مطمئني ؟

191
00:18:05,667 --> 00:18:07,959
 نميتوني فکر کني که
 من يه ربطي به اين قضيه داشتم

192
00:18:10,000 --> 00:18:11,541
 نميدونم

193
00:18:11,542 --> 00:18:13,124
 بين ساعات

194
00:18:13,125 --> 00:18:15,124
 هفت و دوازده شب
ديشب کجا بودي ؟

195
00:18:16,625 --> 00:18:18,791
. . . آه ساعت هفت و

196
00:18:18,792 --> 00:18:21,833
 رفته بودم به يه پارتي که
 بعضي از دوستام ترتيبشو داده بودن

197
00:18:21,834 --> 00:18:24,374
 دو جين شاهد هم هستن که ميتونن حضور منو در اونجا
 شهادت بدن

198
00:18:24,375 --> 00:18:26,332
چه ساعتي اونجارو ترک کردي ؟

199
00:18:26,333 --> 00:18:28,958
. . . بعد از ساعت 10

200
00:18:28,959 --> 00:18:30,499
 بعدشم مستقيم اومدم اينجا

201
00:18:30,500 --> 00:18:32,332
تنها ؟

202
00:18:32,333 --> 00:18:34,833
 نه به يه خانم جووني بودم که

203
00:18:34,834 --> 00:18:37,124
 تو پارتي باهاش آشنا شدم

204
00:18:37,125 --> 00:18:39,040
 ميشه اطلاعات تماسش رو بهم بدي

205
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
 تا بتونم از داستاني که تعريف کردي
مطمئن شم ؟

206
00:18:40,834 --> 00:18:43,041
 شوکه ميشي بفهمي
 شمارشو نگرفتم

207
00:18:44,500 --> 00:18:45,833
 اسمش
 شرمنده

208
00:18:45,834 --> 00:18:47,083
 اونم نپرسيدم

209
00:18:50,000 --> 00:18:53,332
 ببين سم
 بي خيال شو

210
00:18:53,333 --> 00:18:54,874
 تام خيلي بي آزار بود

211
00:18:54,875 --> 00:18:57,374
 بچه اي که اهميت زيادي نداشت

212
00:18:57,375 --> 00:19:01,040
 براي چي آخه من بايد
اونو کشته باشم ؟

213
00:19:01,041 --> 00:19:04,917
 اصلا چرا بايد يه مردي بتونه
اونو بکشه ؟

214
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
کي گفت مرد بوده ؟

215
00:19:11,917 --> 00:19:14,249
 انگار من هيچوقت
 شانس نداشتم

216
00:19:14,250 --> 00:19:15,707
درسته ؟

217
00:19:15,708 --> 00:19:18,374
 نه نه نه واقعا

218
00:19:18,375 --> 00:19:20,165
 فکر کنم وقت تسويه حسابِ

219
00:19:20,166 --> 00:19:22,791
 نميخواستم متهم به انجام کار خلافي بشم

220
00:19:22,792 --> 00:19:24,874
 يه انباري اي
 اون پشت هست

221
00:19:24,875 --> 00:19:26,250
 عاليه

222
00:19:30,208 --> 00:19:32,082
 آروم آروم

223
00:19:32,083 --> 00:19:34,749
بالاخره راضي به اينکار شدي نه ؟

224
00:19:34,750 --> 00:19:38,416
 چرا نميشيني بزاري

225
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
من کارمو بکنم ؟

226
00:26:03,667 --> 00:26:05,291
 ! آه
 ! آه

227
00:27:11,166 --> 00:27:14,249
هي کجا ميري ؟
 خواهرمه

228
00:27:14,250 --> 00:27:15,707
 چيزيش نميشه
 بيا

229
00:27:33,750 --> 00:27:36,124
 باشه ممنون

230
00:27:37,667 --> 00:27:39,207
 ادعاش بررسي شد

231
00:27:39,208 --> 00:27:42,124
 تا ساعت حدود ده پارتي بوده

232
00:27:42,125 --> 00:27:43,999
 تمام سه شاهدش
 ديدن که

233
00:27:44,000 --> 00:27:45,582
 با يه خانم بلوند جذاب
 داره ميره

234
00:27:45,583 --> 00:27:48,040
 اما هنوز نميدونيم
 که اون خانم کي بوده

235
00:27:48,041 --> 00:27:49,624
. . . خب شايد
 نه

236
00:27:49,625 --> 00:27:51,207
 اسمشو از يکي از مهمون ها پرسيديم

237
00:27:51,208 --> 00:27:52,624
 تائيد ميکنه که
 با ميک رفته خونه

238
00:27:52,625 --> 00:27:53,958
 تمام شب کنار اون بوده

239
00:27:53,959 --> 00:27:56,582
 رفع اتهام ميشه
 لعنتي

240
00:28:00,166 --> 00:28:01,999
( واحد قتل ( كارآگاهان ويژه قاتل يابي

241
00:28:02,000 --> 00:28:04,874
کارت شناسايي همراه جنازه هست ؟

242
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
 باشه خودمونو ميرسونيم

243
00:28:08,750 --> 00:28:11,874
 يه جنازه ديگه هم پيدا کرديم
 به نظر مياد پاي يه قاتل سريالي وسط باشه

244
00:28:14,333 --> 00:28:16,749
 اول آ
حالا هم اِل ؟

245
00:28:16,750 --> 00:28:19,416
 خداي من از اين پرونده هاي
 ديوونه بازي متنفرم

246
00:28:19,417 --> 00:28:21,749
يعني چي ؟
 نميدونم

247
00:28:21,750 --> 00:28:24,041
 ديروز داشتم با اين يارو حرف ميزدم

248
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
 اون و تام همديگرو ميشناختن
 بايد يه رابطه اي بين اين دوتا اتفاق باشه

249
00:28:28,542 --> 00:28:30,749
 تو متوجه نيستي مگي

250
00:28:30,750 --> 00:28:33,582
 من اينارو ميشناختم

251
00:28:33,583 --> 00:28:35,958
 يه زماني باهاشون رفاقت داشتم

252
00:28:35,959 --> 00:28:38,624
 با پليساي بدي
و قاچاقچي هاي مواد رفاقت داشتي ؟

253
00:28:38,625 --> 00:28:40,958
 شانس آوردم

254
00:28:40,959 --> 00:28:43,249
 از هر کاري که به نظر
 آي اِي مشکوک به نظر ميومد پرهيز ميکردم

255
00:28:43,250 --> 00:28:45,332
 وقتي که ديگه کار بالا گرفت

256
00:28:45,333 --> 00:28:46,791
 انگار که ساعت هشدار بيداري
 زنگ زده باشه از جام پريدم

257
00:28:46,792 --> 00:28:48,625
 زندگيم عوض شد

258
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
 کاش
 ميدونستم اين حروف يعني چي

259
00:28:52,542 --> 00:28:55,791
 آ - ال
 آ آي

260
00:28:55,792 --> 00:28:58,457
 کسي به اسم آ اِي
تو گروه قديميت بود ؟

261
00:28:58,458 --> 00:28:59,625
 نه

262
00:29:01,458 --> 00:29:02,917
 سم اينو ببين

263
00:29:07,667 --> 00:29:09,791
 شبيه قاتل ما ميده

264
00:29:09,792 --> 00:29:11,916
 يه نگاه بکن
 پاشنه بلنده

265
00:29:11,917 --> 00:29:13,792
 داريم دنبال يه زن ميگرديم

266
00:29:15,166 --> 00:29:16,582
 خب شايد اين توضيح بده چرا

267
00:29:16,583 --> 00:29:18,290
 قرباني هامون رو لخت پيدا ميکنيم

268
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
 يعني باهاشون سکس ميکنه و

269
00:29:19,542 --> 00:29:21,541
بعدش اونارو ميکشه ؟

270
00:29:21,542 --> 00:29:25,290
 اولين پرونده بيوه سياهي نيست که
 دستمون رسيده

271
00:29:25,291 --> 00:29:26,708
اما اين حروف داستانش چيه ؟

272
00:29:29,041 --> 00:29:30,707
 نميدونم

273
00:29:30,708 --> 00:29:33,958
 سم بايد مراقب باشي

274
00:29:33,959 --> 00:29:36,457
 اگه قاتل هدفش
 مردايي که تو محله قديمي تو بودن باشه

275
00:29:36,458 --> 00:29:39,165
 ممکنه تو نفر بعدي باشي
 از نگرانيت ممنونم

276
00:29:39,166 --> 00:29:40,541
 اما من نميخوام هر زني رو
 که ميبينم دنبال کنم

277
00:29:40,542 --> 00:29:43,125
 تا باهاش برم يه جاي دورافتاده
 تا باهاش سکس کنم

278
00:29:45,500 --> 00:29:48,166
 اما يکي رو ميشناسم که شايد
 بخواد اينکارو بکنه

279
00:29:55,834 --> 00:29:57,874
 صبح بخير

280
00:29:57,875 --> 00:30:00,416
 سلام

281
00:30:00,417 --> 00:30:01,874
چطوري ؟

282
00:30:01,875 --> 00:30:03,958
 چه سورپرايز دل نشيني

283
00:30:03,959 --> 00:30:05,833
. . . آم
 سارا هستم

284
00:30:05,834 --> 00:30:09,040
 سارا ، البته
 ميدونستم . . . ميدونستم

285
00:30:09,041 --> 00:30:11,040
 ببخشيد بدون اطلاع اومدم
 اما به نظرم

286
00:30:11,041 --> 00:30:13,249
 گوشوارمو اون روز اينجا جا گذاشتم

287
00:30:13,250 --> 00:30:15,082
 اوه . . . بايد زنگ ميزدي
. . . من

288
00:30:15,083 --> 00:30:16,666
 دنبالش ميگشتم

289
00:30:16,667 --> 00:30:18,332
 شمارتو بهم ندادي

290
00:30:18,333 --> 00:30:19,874
 خب ، پس اشتباه از طرف من بوده

291
00:30:19,875 --> 00:30:21,707
نه ؟
نوشيدني ميل داري ؟

292
00:30:21,708 --> 00:30:23,708
 حتما

293
00:30:29,041 --> 00:30:30,999
 ميدوني پليسا ديروز بهم زنگ زدن

294
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
 ازم هر جور سئوالي ميشد
 در مورد پارتي پرسيدن

295
00:30:33,834 --> 00:30:36,916
 آره شرمندم

296
00:30:36,917 --> 00:30:38,290
تو دردسري افتادي ؟

297
00:30:38,291 --> 00:30:40,125
 اوه نه نه نه نه

298
00:30:41,792 --> 00:30:45,749
 يکي از آشناهاي قديميم
 کشته شده

299
00:30:45,750 --> 00:30:47,499
 بايد ادعام ثابت ميشد

300
00:30:47,500 --> 00:30:50,416
خوش به حالت تونستم
 ادعات رو ثابت کنم

301
00:30:50,417 --> 00:30:52,291
 واقعا از سر خوش شانسي منه

302
00:30:57,458 --> 00:30:59,082
 خب حالا که اينجايي

303
00:30:59,083 --> 00:31:01,374
 ميخواستم برم يه تني به آب بزنم

304
00:31:01,375 --> 00:31:05,040
ميخواي همراه من بياي ؟
 لباس شنا نياوردم

305
00:31:05,041 --> 00:31:07,291
ميخواي ؟

306
00:35:45,333 --> 00:35:46,707
 ممنون براي شيرجه تو استخر

307
00:35:46,708 --> 00:35:48,124
 حالا که شمارمو گرفتي

308
00:35:48,125 --> 00:35:51,374
 از اينکه ازش استفاده کني نترس

309
00:35:51,375 --> 00:35:52,999
 نه
 خدافظ

310
00:35:53,000 --> 00:35:54,583
 خدافظ
 مراقب خودت باش

311
00:35:59,417 --> 00:36:02,833
 سلام ميک

312
00:36:02,834 --> 00:36:05,040
 تو ديگه کي هستي
چطور اومدي تو خونه من ؟

313
00:36:05,041 --> 00:36:08,207
منو نميشناسي ؟

314
00:36:08,208 --> 00:36:10,833
 ببين عزيز دلم
 من با زناي زيادي رابطه داشتم

315
00:36:10,834 --> 00:36:13,916
 اما اونا يهو پيداشون نميشه
 به زور بيان داخل خونم

316
00:36:13,917 --> 00:36:17,082
دوباره سعي کن ميک
 من يکي از اون زناي هرزه اي که باهاشون ميپري نيستم

317
00:36:17,083 --> 00:36:19,624
 باشه اصلا پليسو خبر ميکنم

318
00:36:19,625 --> 00:36:21,082
 فکر نکنم

319
00:36:21,083 --> 00:36:24,416
 وو آروم باش

320
00:36:24,417 --> 00:36:28,541
 حالا خوب فکر کن ميک

321
00:36:28,542 --> 00:36:30,250
مطمئني منو به ياد نمياري ؟

322
00:36:37,834 --> 00:36:39,874
 هي بچه ها
 اين خواهرم ريچلِ

323
00:36:39,875 --> 00:36:43,040
 هي بشين
 بيا پيش ما

324
00:36:43,041 --> 00:36:45,666
چه خبر بچه ها ؟
سم ، اينجا چيکار ميکني ؟

325
00:36:45,667 --> 00:36:48,874
 همونکاري که شما هم براش اومديد
 يخورده خوش بگذرونم

326
00:36:48,875 --> 00:36:50,541
اين خانم دلربا کيه ؟

327
00:36:50,542 --> 00:36:52,165
 سلام من ريچل هستم

328
00:36:52,166 --> 00:36:53,749
 ريچل بريم برقصيم

329
00:36:53,750 --> 00:36:55,666
 بي خيال سم
 تازه رسيده

330
00:36:55,667 --> 00:36:58,624
 آه شرمنده پسر

331
00:36:58,625 --> 00:37:01,874
خب کي ميخواد برقصه ؟
 آه ! من

332
00:37:01,875 --> 00:37:03,333
 آه
 ها ها

333
00:37:04,792 --> 00:37:06,582
 تو خواهر الي هستي
 اون شب اومدي

334
00:37:06,583 --> 00:37:08,958
 درسته ميگ
 گمونم

335
00:37:08,959 --> 00:37:12,541
 مواد کلا مغزتو از کار ننداخته باشه

336
00:37:12,542 --> 00:37:14,290
 ديدم اون شب چيکار کردي

337
00:37:21,625 --> 00:37:24,082
 يه اتاق خصوصي اون پشت هست

338
00:37:29,458 --> 00:37:32,124
هي کجا ميري ؟
 خواهرمه

339
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
 چيزيش نميشه
 بيا

340
00:38:03,250 --> 00:38:04,999
 مست بود

341
00:38:05,000 --> 00:38:06,624
 و تو هم ازش سو استفاده کردي

342
00:38:06,625 --> 00:38:08,666
شوخي ميکني ؟

343
00:38:08,667 --> 00:38:11,124
 بي خيال بابا
 اون جنده بود

344
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
 ! حقيقت نداره

345
00:38:12,542 --> 00:38:14,332
 متاسفم

346
00:38:14,333 --> 00:38:17,165
 براي سکسش پول گرفت
به اين چي ميشه ديگه گفت ؟

347
00:38:17,166 --> 00:38:18,583
 حرف نداشت

348
00:38:22,208 --> 00:38:24,666
براي يخورده خوش گذروني آماده اي ؟
 اوه آره

349
00:38:24,667 --> 00:38:26,541
چي برام داري ؟

350
00:38:26,542 --> 00:38:28,375
 آه

351
00:43:22,667 --> 00:43:24,040
 ! دروغگو

352
00:43:24,041 --> 00:43:25,833
 ! اين حقيقتِ

353
00:43:25,834 --> 00:43:28,040
 فکر ميکني چطوري پول کالجت رو داد

354
00:43:28,041 --> 00:43:31,749
انعامي که سر پيشخدمتي ميگرفت ؟
. . . خب

355
00:43:31,750 --> 00:43:33,165
 خب اگه حقيقت داشته باشه

356
00:43:33,166 --> 00:43:34,541
 اگه هر چي ميگي درست باشه

357
00:43:34,542 --> 00:43:36,374
. . . و واقعا درجه يک بوده

358
00:43:36,375 --> 00:43:38,166
پس چرا اونو کشتي ؟

359
00:43:39,375 --> 00:43:40,833
چي ؟
 ديدمت

360
00:43:40,834 --> 00:43:42,499
 ديدم باهاش وارد اتاق پشتي شدي

361
00:43:42,500 --> 00:43:45,374
 ديدم دوستات هم بعد از تو
 رفتن سراغش

362
00:43:45,375 --> 00:43:46,834
چي ؟

363
00:43:49,208 --> 00:43:51,624
 تو تام رو کشتي

364
00:43:51,625 --> 00:43:53,082
 درسته

365
00:43:53,083 --> 00:43:55,082
 همينطور فرانک رو

366
00:43:55,083 --> 00:43:56,541
 تو هم نفر بعدي هستي

367
00:43:56,542 --> 00:43:58,749
 ! آه
يعني چي ؟

368
00:43:58,750 --> 00:44:00,541
 بهم صدمه زدي

369
00:44:23,083 --> 00:44:25,333
 ميک سم هستم
 باز کن

370
00:44:31,125 --> 00:44:32,583
 يالا ميک
 ! باز کن

371
00:44:37,792 --> 00:44:39,208
 ! آه

372
00:44:42,125 --> 00:44:43,583
 برگرد برگرد

373
00:44:52,625 --> 00:44:55,583
 مُرده
 ببين

374
00:44:56,667 --> 00:44:58,375
 ! سم

375
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
 لعنتي

376
00:45:09,333 --> 00:45:11,082
 همون قاتله
 خيلي خب

377
00:45:11,083 --> 00:45:12,332
 قطعا يه زنه

378
00:45:13,792 --> 00:45:15,207
 حالا بايد مظنون رو پيدا کنيم

379
00:45:15,208 --> 00:45:16,667
 ببينيم با مدارک ما ميخونه يا نه

380
00:45:28,500 --> 00:45:31,499
 سه نفر از پا دراومدن آبجي

381
00:45:31,500 --> 00:45:33,166
 مونده يکي

382
00:45:40,417 --> 00:45:41,833
 سلام ريچل

383
00:45:41,834 --> 00:45:43,666
 خيلي وقته نديدمت

384
00:45:43,667 --> 00:45:45,666
 سم

385
00:45:45,667 --> 00:45:47,916
اينجا چيکار ميکني ؟

386
00:45:47,917 --> 00:45:50,499
ميتونستي بهم زنگ بزني ميدوني ؟

387
00:45:50,500 --> 00:45:52,791
 اما به نظرم
 بعد از اتفاقي که افتاد

388
00:45:52,792 --> 00:45:54,833
 نميخواستي با من حرف بزني

389
00:45:54,834 --> 00:45:57,582
. . . خب

390
00:45:57,583 --> 00:46:00,290
 براي من سخت تر از چيزي بود که
 بتوني تصور کني

391
00:46:00,291 --> 00:46:02,624
 گمونم

392
00:46:02,625 --> 00:46:04,374
 بعد از اينکه دوستام رو متهم به

393
00:46:04,375 --> 00:46:07,166
. . . کشتن خواهرت کردي
اهميتي نداشت ، داشت ؟

394
00:46:08,834 --> 00:46:10,666
 کسي حرف منو باور نکرد

395
00:46:10,667 --> 00:46:12,207
 اون مست لايعقل

396
00:46:12,208 --> 00:46:14,207
 که گفت
 ميدونه کي خواهر بزرگت رو کشته

397
00:46:14,208 --> 00:46:16,040
من اونجا بودم يادته ؟

398
00:46:16,041 --> 00:46:17,541
 همديگرو با ادعاهاشون تبرئه کردن

399
00:46:17,542 --> 00:46:19,416
مگه اينکارو نکردن ؟

400
00:46:19,417 --> 00:46:21,833
 هيچ مدرک فيزيکي اي پيدا نشد

401
00:46:21,834 --> 00:46:23,666
 چي ميخواي سم

402
00:46:23,667 --> 00:46:26,541
چرا داري گذشته رو تکرار ميکني ؟

403
00:46:26,542 --> 00:46:30,457
 اونا مردن
کيا ؟

404
00:46:30,458 --> 00:46:32,416
 فرانک ، تام ، ميک

405
00:46:32,417 --> 00:46:33,833
 همشون مردن

406
00:46:33,834 --> 00:46:36,749
 کشته شدن
چي ؟

407
00:46:36,750 --> 00:46:38,874
اوايل امروز کجا بودي ؟

408
00:46:40,542 --> 00:46:42,833
 فکر نميکني که من تو اين
قضيه دست داشتم ؟

409
00:46:42,834 --> 00:46:45,207
کجا بودي ؟
 سر کار

410
00:46:45,208 --> 00:46:46,750
 ميتوني زنگ بزني چک کني

411
00:46:52,041 --> 00:46:54,124
 سم

412
00:46:54,125 --> 00:46:55,417
 قسم ميخورم

413
00:46:58,375 --> 00:47:03,249
 ريچل ميخوام بدوني
 اگه مسئله اهميت داره

414
00:47:03,250 --> 00:47:05,916
 باورت ميکردم

415
00:47:05,917 --> 00:47:07,541
واقعا ؟

416
00:47:07,542 --> 00:47:09,040
 آره

417
00:47:09,041 --> 00:47:11,499
مدرکي وجود نداره
 اما آره

418
00:47:11,500 --> 00:47:12,833
 براي همين
 زندگيمو از اين رو به اون رو کردم

419
00:47:12,834 --> 00:47:14,374
 ديگه با اونا نگشتم

420
00:47:14,375 --> 00:47:16,999
 شدم به پليس درستکار

421
00:47:17,000 --> 00:47:18,875
 اگه چنين مسئله اي وجود داشته باشه

422
00:47:21,917 --> 00:47:24,125
 فکر نميکردم کسي حرفمو باور کنه

423
00:47:26,625 --> 00:47:29,125
 کاش ميتونستم
 بيشتر بهت کمک کنم

424
00:47:32,917 --> 00:47:36,374
. . . شش سال گذشته

425
00:47:36,375 --> 00:47:37,875
 بهشون سخت گذشته

426
00:47:39,125 --> 00:47:41,082
 ميدونم

427
00:47:41,083 --> 00:47:42,417
 متاسفم

428
00:55:49,333 --> 00:55:50,791
 دير کردي

429
00:55:50,792 --> 00:55:52,374
 شب خسته کننده اي بود

430
00:55:52,375 --> 00:55:54,833
 چيزي در مورد اون سرنخي که گير آوردي
دستت رو گرفت ؟

431
00:55:54,834 --> 00:55:57,582
 نه خوردم به بن بست
رو چي کار ميکني ؟

432
00:55:57,583 --> 00:55:59,624
 داشتم عکس هاي صحنه جرم رو بررسي ميکردم

433
00:55:59,625 --> 00:56:01,916
 انگار نميتونم اين حروفو از سرم بيرون کنم

434
00:56:01,917 --> 00:56:05,124
 آ ال ال
يعني چي ؟

435
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
 ديگه بسه

436
00:56:06,667 --> 00:56:09,124
 وگرنه خودم بايد برم سراغ همشون

437
00:56:09,125 --> 00:56:11,499
همه يعني کيا ؟
 دقيقا

438
00:56:11,500 --> 00:56:14,124
 يه بررسي اي در مورد
 قرباني هامون انجام دادم

439
00:56:14,125 --> 00:56:15,499
 همه همديگرو ميشناختن

440
00:56:15,500 --> 00:56:17,249
 اينو که ميدونستيم

441
00:56:17,250 --> 00:56:18,624
 بي خيال
 من همشون رو ميشناختم

442
00:56:18,625 --> 00:56:20,249
 از يه محله سر درآورديم

443
00:56:20,250 --> 00:56:22,083
 آره اما اينو ببين

444
00:56:25,792 --> 00:56:28,124
 شش سال پيش
 يه فاحشه تو کلوب شبانه کشته ميشه

445
00:56:28,125 --> 00:56:29,958
 تو همون محله
 آره يادمه

446
00:56:29,959 --> 00:56:31,958
 اون شب اونجا بودم

447
00:56:31,959 --> 00:56:33,457
 پس ميدوني که
 اون پرونده حل نشد

448
00:56:33,458 --> 00:56:34,958
 از اون موقع
 ( بين پرونده هاي مونده ( حل نشده

449
00:56:34,959 --> 00:56:37,958
 قرار گرفته
خب ؟

450
00:56:37,959 --> 00:56:39,958
 خب يه سري از پرونده هاي
 قديمي رو گشتم و

451
00:56:39,959 --> 00:56:43,624
 يادداشت هاي
 افسر تحقيقات رو پيدا کردم

452
00:56:43,625 --> 00:56:45,457
 اين يارو که مثل ماهِ
دکتره ؟

453
00:56:45,458 --> 00:56:47,124
 دست خطش افتضاحِ

454
00:56:47,125 --> 00:56:49,416
 آره ، اصلا نسخه هاي
 چاپي وجود نداره

455
00:56:49,417 --> 00:56:52,332
 به نظر مياد اينکارو کرده باشه

456
00:56:52,333 --> 00:56:54,124
خب ميخواي به چي برسي ؟

457
00:56:54,125 --> 00:56:55,791
 خواهره

458
00:56:55,792 --> 00:56:58,124
 با سه تا قرباني ما
 به عنوان قاتل سکس کرده

459
00:56:58,125 --> 00:57:00,374
ديدتش ؟
 کشتن رو نديده

460
00:57:00,375 --> 00:57:03,124
 اما قسم ميخوره که
 ديده باهاش ميرن اتاق پشتي

461
00:57:03,125 --> 00:57:04,999
 درست قبل از اينکه
 جنازش پيدا بشه

462
00:57:05,000 --> 00:57:06,958
 پس چرا
شکايتي صورت نگرفته ؟

463
00:57:06,959 --> 00:57:08,958
 مدارک کافي نيست

464
00:57:08,959 --> 00:57:11,165
 خواهره هم انقدر مست بوده که
 اون شب

465
00:57:11,166 --> 00:57:13,833
 کسي حرفشو باور نميکرده

466
00:57:13,834 --> 00:57:15,207
خب چي ميخواي بگي ؟

467
00:57:15,208 --> 00:57:17,457
سم ، نميفهمي ؟

468
00:57:17,458 --> 00:57:20,707
 يه شاهد تو دستمون داريم
 کسي که فکر ميکنه

469
00:57:20,708 --> 00:57:23,541
 اونا دختره رو کشتن

470
00:57:23,542 --> 00:57:26,290
خواهره ؟
 مظنون شماره يک

471
00:57:26,291 --> 00:57:28,749
چيزي در مورد خواهره داريم ؟

472
00:57:28,750 --> 00:57:31,833
 نه يادداشت هاي
 خيلي داغونن

473
00:57:31,834 --> 00:57:33,707
 حتي اسمم نميتونم بخونم

474
00:57:33,708 --> 00:57:35,999
 فکر کنم با آر شروع ميشه

475
00:57:36,000 --> 00:57:37,541
 اينجوري به نظرم
 محدوده جستجو کم ميشه

476
00:57:37,542 --> 00:57:40,125
 خيلي جالبه سم

477
00:57:41,875 --> 00:57:43,499
 بدتري از چيزي ه که فکر ميکني

478
00:57:43,500 --> 00:57:44,875
منظورت چيه ؟

479
00:57:46,708 --> 00:57:50,416
 ظاهرا
 يه فرد چهارمي خواهره رو دستمالي ميکرده

480
00:57:50,417 --> 00:57:52,040
 کسي که نميشناختتش

481
00:57:52,041 --> 00:57:54,249
چي ؟

482
00:57:54,250 --> 00:57:55,582
 به اسم فاحشه نگاه کن

483
00:57:55,583 --> 00:57:57,249
 آلي

484
00:57:57,250 --> 00:58:01,208
 ( آ - ال - ال - واي ( به انگليسي

485
00:58:02,417 --> 00:58:03,707
 لعنتي

486
00:58:03,708 --> 00:58:05,999
 يه هدف ديگه هم اون بيرون هست

487
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
 رو پيدا کنيم ؟ (  Y ) بايد اين واي

488
00:58:44,917 --> 00:58:46,916
 مگي

489
00:58:46,917 --> 00:58:49,082
 پارسال دوست امسال آشنا

490
00:58:49,083 --> 00:58:52,249
 سرم شلوغ بود
 آره ميفهمم

491
00:58:52,250 --> 00:58:54,583
مثل هميشه ؟
 آره

492
00:58:57,750 --> 00:59:00,249
نيروي پليس چطور باهات تا ميکنه ؟

493
00:59:00,250 --> 00:59:03,582
 الان دارم رو يه پرونده اي کار ميکنم
 خيلي سختِ

494
00:59:03,583 --> 00:59:05,291
پرونده راحتي هم وجود داره ؟

495
00:59:08,291 --> 00:59:09,499
 نه حقيقتش

496
00:59:09,500 --> 00:59:11,166
 فکرشم نميکردم

497
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
خب براي من چي داري برد ؟

498
00:59:14,792 --> 00:59:17,082
 هر چي بخواي

499
00:59:17,083 --> 00:59:19,624
 فکر کنم بلونده
 بلونده

500
00:59:19,625 --> 00:59:21,165
 تو اتاق وي آي پي ميبينتت

501
00:59:21,166 --> 00:59:23,249
 تا ده دقيقه ديگه
 ممنون برد

502
00:59:23,250 --> 00:59:24,625
 هستم در خدمتت

503
00:59:27,083 --> 00:59:30,082
 ببخشيد
 بله

504
00:59:30,083 --> 00:59:32,791
چي ميتونم براتون بيارم ؟

505
00:59:32,792 --> 00:59:34,000
 ميخوام يه لطفي بکني

506
00:59:53,667 --> 00:59:56,500
 سلام
 سلام

507
01:00:00,417 --> 01:00:03,834
 من ريچل هستم
 مگي

508
01:06:59,000 --> 01:07:02,791
آه چيکار ميکني ؟
 پولتو دادم

509
01:07:02,792 --> 01:07:05,624
 انقدر پول ندادي که

510
01:07:05,625 --> 01:07:07,040
 بايد بدوني من پليسم

511
01:07:07,041 --> 01:07:09,916
 ميدونم مگي

512
01:07:09,917 --> 01:07:12,082
 تو آخرين نفري
چي ؟

513
01:07:12,083 --> 01:07:14,624
 تو آخرين نفري هستي که
 خواهرمو کشتي

514
01:07:23,583 --> 01:07:25,040
 وو هي
کجا ميري ؟

515
01:07:25,041 --> 01:07:27,040
 خواهرمه

516
01:07:27,041 --> 01:07:29,582
 آه چيزيش نميشه
 بيا

517
01:07:55,041 --> 01:07:57,624
 وو وو وو بچه ها
 هر بار يکي

518
01:07:57,625 --> 01:07:59,124
 امشب شب استراحتمه

519
01:08:09,834 --> 01:08:13,040
. . . من بايد
 بيا

520
01:08:16,708 --> 01:08:18,958
چي ؟
 سلام آلي

521
01:08:18,959 --> 01:08:20,499
مگي ؟

522
01:08:20,500 --> 01:08:22,874
 انتظار نداشتي
اونو اينجا ببيني درسته ؟

523
01:08:22,875 --> 01:08:25,666
 آره بهت نگفتم اصلا که
 ميدونم تام اينجاست

524
01:08:25,667 --> 01:08:28,666
 چندين سال با هم تو يه
 بخش کار ميکرديم

525
01:08:28,667 --> 01:08:32,165
 تصور کن چقدر غافلگير ميشيم
 وقتي مگي بهمون ميگه

526
01:08:32,166 --> 01:08:34,374
 يه خبرچپن ميخواد
 بزنه ماموريت و کار

527
01:08:34,375 --> 01:08:36,833
 کوچيک مارو خراب کنه
. . . من اصلا

528
01:08:36,834 --> 01:08:39,833
 ولش کن آلي
 مگي همه چيزو بهمون گفت

529
01:08:39,834 --> 01:08:42,833
 ميک محکم نگهش دار
! نه

530
01:08:49,875 --> 01:08:51,374
ميشه يه نوشيدني ديگه برام بياري ؟

531
01:08:51,375 --> 01:08:52,541
 البته

532
01:09:04,333 --> 01:09:05,542
 آلي

533
01:09:07,708 --> 01:09:10,541
 ! اوه لعنتي
 بايد از اينجا بريم

534
01:09:10,542 --> 01:09:13,000
باشه ولي اون چي ؟
 بي خيالش بريم

535
01:09:16,208 --> 01:09:17,834
آلي ؟

536
01:09:23,917 --> 01:09:26,165
 برنامت اون شب چي بود

537
01:09:26,166 --> 01:09:28,541
 بکشيش
کاري کني به نظر بياد سو مصرف مواد داشته ؟

538
01:09:28,542 --> 01:09:30,207
شايد خودکشي ؟

539
01:09:30,208 --> 01:09:32,624
 اون فاحشه بود درسته
يه جنس دم دستي ؟

540
01:09:32,625 --> 01:09:34,124
 کسي اصلا براش اهميتي نداشت

541
01:09:36,542 --> 01:09:38,582
 آه

542
01:09:38,583 --> 01:09:40,207
 تو همين مايه ها

543
01:09:40,208 --> 01:09:41,417
 ! آه

544
01:10:20,875 --> 01:10:24,082
 متاسفم سم

545
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
 اونا خواهرمو کشتن

546
01:10:27,959 --> 01:10:31,165
 ميفهمم

547
01:10:31,166 --> 01:10:33,416
ميفهمي ؟

548
01:10:33,417 --> 01:10:34,666
 منم به اندازه اونا مقصرم

549
01:10:34,667 --> 01:10:36,582
چي ؟
 اگه جلوتو نميگرفتم

550
01:10:36,583 --> 01:10:38,082
 اون شب بري پيشش
 هيچ اتفاقي نميفتاد

551
01:10:38,083 --> 01:10:40,249
 اوه نه
 تو که خبر نداشتي

552
01:10:40,250 --> 01:10:41,833
واقعا ؟

553
01:10:41,834 --> 01:10:43,666
 دوستاي من بودن ريچل

554
01:10:43,667 --> 01:10:45,124
 هم محلي هام

555
01:10:45,125 --> 01:10:47,624
 ميدونستم چه کارايي از دستشون برمياد

556
01:10:47,625 --> 01:10:49,624
 اما بيشتر نگران

557
01:10:49,625 --> 01:10:53,290
 رقصيدن با زن
. . . خوشگلي بودم که تازه باهاش آشنا شدم

558
01:10:53,291 --> 01:10:55,333
 عاشق شدم

559
01:11:00,083 --> 01:11:02,792
 ميبخشمت سم

560
01:11:08,000 --> 01:11:09,792
 ميبخشمت سم

561
01:11:12,834 --> 01:11:14,333
 ميبخشمت

562
01:17:34,542 --> 01:17:35,917
 آره

563
01:17:38,708 --> 01:17:40,375
 خيلي خب
 ميام اونجا

564
01:17:42,708 --> 01:17:44,082
 خودشه

565
01:17:44,083 --> 01:17:46,207
 خب وقتي
 نيومدن بيرون

566
01:17:46,208 --> 01:17:49,040
 وقتش بود نزديک بشم
 اومدم اينجا

567
01:17:49,041 --> 01:17:51,582
 و اينو پيدا کردم

568
01:17:51,583 --> 01:17:53,416
هيچوقت زن ديگه اي رو نديدي که بره ؟

569
01:17:53,417 --> 01:17:55,374
 نه اما يه در پشتي هست

570
01:17:55,375 --> 01:17:58,082
 ميتونسته هر وقت بخواد از اونجا بره

571
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
 ميشه مشخصات اون يکي زن رو

572
01:17:59,792 --> 01:18:02,624
بهم بدي ؟
 حتما

573
01:18:02,625 --> 01:18:03,999
 شرم آوره

574
01:18:04,000 --> 01:18:05,958
 خيلي خوشگله

575
01:18:05,959 --> 01:18:08,958
 افسر پليسه
ميدوني ؟

576
01:18:08,959 --> 01:18:11,082
 آره ميدونم
 همکارم بود

577
01:18:11,083 --> 01:18:12,707
 بي خيال

578
01:18:12,708 --> 01:18:15,457
 شرمندم رفيق

579
01:18:15,458 --> 01:18:17,290
 آره

580
01:18:17,291 --> 01:18:19,332
فکر ميکني بتونن قاتل رو پيدا کنن ؟

581
01:18:19,333 --> 01:18:21,290
 اميدوارم

582
01:18:21,291 --> 01:18:24,750
 خب معمولا اين پرونده ها
 حل نشده باقي ميمونه

583
01:18:29,250 --> 01:18:32,916
 حالا خوب فکر کن ميک

584
01:18:32,917 --> 01:18:34,959
مطمئني منو يادت نمياد ؟

585
01:18:47,708 --> 01:18:49,959
 يعني چي
باهاشون سکس ميکرده و بعد اونارو ميکشته ؟

586
01:18:54,667 --> 01:18:57,417
 شوکه ميشي بفهمي
 شمارشو نگرفتم

587
01:19:01,834 --> 01:19:04,458
 آره به نظر نمياد از اون جاهايي باشه که
 خوشت بياد

588
01:19:08,667 --> 01:19:10,834
 هنوز نشانت رو بهم نگفتي

589
01:19:16,500 --> 01:19:17,708
 صبح بخير

590
01:19:21,625 --> 01:19:23,375
خب کي ميخواد برقصه ؟

591
01:19:35,041 --> 01:19:37,000
 هر چي بخواي دارم