Lazzaro!
Lazzaro, mày lại nhìn vào vô định à?
Nhanh lên, bao người đang chờ.
Chỉnh lại tóc tai đi.
Đi nào.
Marìu, làm ơn cho em mượn cái bóng đèn!
Không! Tao đã nói rồi, đến lượt bọn tao!
- Nhưng mọi người đang ngủ. - Cả họ dậy hết rồi.
Ước gì đèn cháy!
Con lấy bóng đèn ở nhà bếp được không mẹ?
Cái ở đó bị cấm.
- Mà con dùng đèn làm gì? - Để soi!
Làm ơn cho tôi ngủ.
Ôi, Mariagrazia...
Mariagrazia!
Bọn họ đang hát về Mariagrazia.
Nghe đi...
Họ bảo chị có cặp mông bự.
Mông chị bự à?
Nhanh, ra chỗ cửa sổ!
Đưa em cái bóng đèn!
Ơn chúa!
- Chị không ra à? - Không.
- Chắc chưa? - Chắc.
Được thôi.
Em làm gì đấy?
Mở cửa.
Thôi, Antonia!
Làm ơn đấy, Antonia.
Có chuyện gì mà ồn ào thế?
Cho anh gặp chị Mariagrazia!
Không được đâu.
- Tại sao không? - Chị ấy bị bệnh.
Bệnh như nào?
Bệnh vô phương cứu chữa.
Anh có nên lo lắng?
Chả là... chị ấy không nhấc nổi mông mình lên.
Giuseppe thật là...
Mày hâm à?
Tối nay sao?
Luôn và ngay.
Bông hoa gạo nhỏ của anh ơi
Em như bông hoa cẩm chướng trong bình
Một bông hoa cẩm chướng trong bình
Em triệu hồi thiên thần từ trên cao xuống.
Đã thành đôi rồi đấy.
- Ta nâng ly được không? - Làm gì có đồ để nâng.
- Còn rượu Marsala mà. - Nào còn giọt nào.
Miễn là có đồ để uống.
Lazzaro, bế bà lên ghế đi.
Dô!
Chúc may mắn!
Khát quá...
Ai uống mảnh là bị nghẹn.
Cho tôi xin ngụm.
Chúc sức khỏe!
Vẫn còn 1 ít.
Hết mất rồi.
Không sao ạ.
Mày nghĩ sẽ được ăn à?
Đừng lấy món cá cơm ra.
Món cá phải để cặp vợ chồng ăn trước không thì sẽ đen đủi.
Cứ như nạn đói không bằng.
Cháu xin phép nói đôi lời được không ạ?
Hôm nay đông vui,
cháu muốn thông báo rằng...
Cháu và Mariagrazia, bọn cháu dự...
Bọn cháu sẽ rời lnviolata.
Để trải nghiệm cuộc sống thành phố.
Bọn này hâm rồi!
Tao chả trách chúng mày!
Còn nhân vật này?
Nó làm gì ở đây vậy?
- Con đóng cửa chuồng gà chưa? - Rồi ạ.
Lazzaro!
Mày bắt con gà mái này đi.
Nhốt nó vào chuồng.
Cậu làm gì đấy?
Nó xổng ra ạ.
Trên kia có gì xôm thế?
Tiệc mừng ạ.
Sướng nhỉ! Ăn mừng cơ đấy!
Còn gì ăn không?
Còn ạ.
Nhân tiện cậu đang ở đây,
trông hộ chú bọn sói nhé?
Vâng ạ.
Chú sẽ đóng cửa để đảm bảo an toàn.
Nhỡ cháu cần ra ngoài thì sao?
Thì gọi chú!
Gọi tên chú chú sẽ xuống.
Rõ chưa? Gọi to vào.
Chú Carletto?
Chú Carletto!
Chú ấy không nghe thấy con.
Happy As Lazzaro
Họ ném anh ta xuống hố với 2 con cọp.
Những con cọp to lớn!
Nhưng chúng không ăn thịt anh ta.
Thế là bọn bảo vệ nổi đóa
quyết định tra tấn anh ta thêm.
Bọn họ muốn chặt đầu anh ta.
Con biết họ làm gì không?
Họ mài lưỡi dìu
mài tới khi nó bóng loáng...
Và rồi...
Pippo!
Lazzaro, ho ra đi!
Cậu ổn chứ?
Cảm ơn chị.
Đừng cảm ơn tôi, thằng bé xém giết cậu kìa.
Mariagrazia... đi thôi!
Tới đây!
Lazzaro!
Mọi người ơi...
Ông Nicola đến rồi.
Chào ông, Catirre!
Đây rồi.
Catirre, ông đang tắm nắng à?
Tốt cho xương.
Bọn trẻ con đâu rồi?
Mấy đứa, lại đây, xếp hàng vào...
Xếp hàng ngay ngắn nào.
Đứa bé lên trước.
Cái này là cho cháu.
Lại đây, nhóc hư.
Cháu muốn kẹo à?
Lại đây đầu gấu!
Angelica.
Của cháu đây!
Stefania!
Của cháu đây!
Cô bé này lớn quá...
Cháu có rồi còn gì!
Cha Severino, ta cần ban phước cho người nông dân...
Nhanh thôi, không còn nhiều thời gian.
Đi ban phước thôi. Ra chỗ cái cây ấy.
Đấng tối cao soi sáng và ban cho ta.
Mariuccia! Mọi chuyện sao rồi?
Tệ lắm Nicola à.
Lần này ông mang gì đến? Có mang thêm bóng đèn không?
Sao lại cần đến bóng đèn
khi đã có ánh trăng đẹp tuyệt vời soi sáng? Nó cám dỗ ghê gớm ấy...
Nhìn cách thằng bé này nhìn tôi đi, cô để ý không?
Lúc nào cũng nghịch ngợm.
Lazzaro, lại đây, vác cái giỏ, mang vào trong.
Coi nào, trước giờ nhanh nhẹn lắm cơ mà.
Những người khác học hỏi nhé.
Ngoan ngoãn nhé.
Giờ hãy cầu nguyện cho người nông dân.
Đây mới là rượu vang chuẩn!
Thẳng từ Inviolata!
Ở mấy thành phố lớn, rượu bẩn, hỏng...
Đây mới là giàu này,
đồ của chúng ta không bị ô nhiễm. Các anh có rượu tử tế, bánh mì tử tế.
Đó là lý do ông cướp miếng ăn tử tế khỏi chúng tôi.
Giá bà chủ thấy cái cách đối xử của tôi.
Tôi sẽ chiều chuộng mọi người như ông bà chủ!
Bà ta ném tôi xuống vực... Mụ đàn bà ấy...
Anh gọi bà ta là gì?
Thôi nào, tôi biết mà. Anh gọi bà ta là gì?
Nói cho tôi đi.
Rắn độc.
Rắn độc, chuẩn, tấm da mốc.
Mụ rắn độc à?
Tính xem nào.
Vậy là...
5 giỏ thuốc lá...
Đậu này...
1 giạ đậu lăng...
2 giạ đậu gà...
Đem đứa bé ra ngoài được không?
Sau đó trừ đi...
Một cuộn dây rào, tiền xăng...
Cá cơm, vật dụng gia đình...
Ta còn...
Gà trống thiến? Bọn gà...
Chết hết rồi.
Chết sạch?
Bọn sói tóm được chúng.
Phải sói hay không... Lũ gà vẫn mất tích
do đó tôi sẽ thêm vào khoản nợ.
Chốt lại tháng này... tiền nợ tăng.
Thế là tháng này ta làm không công.
Bẻ gãy chân thằng chó này đi!
Và nói trước...
Mụ rắn độc... sắp trở về.
Vậy nên... Antonia?
Giặt sạch chỗ rèm nhé! Đừng để như lần trước.
Cha Severino...
Nicola, anh nên ra đây vì đã xảy ra chuyện.
Chuyện gì đây?
Hai đứa đang làm gì trên đấy?
Bọn cháu muốn...
Chúng mày thích đi là được à?
Không được. Chúng mày phải xin phép bà chủ!
Và người nhà chúng mày sẽ chịu hậu quả.
Chúng mày muốn như vậy ư?
Cho gia đình mình?
Đôi tình nhân các cậu sẽ bỏ bọn này đi phải không?
Đi em.
Đi đâu?
Đầu tiên đi xin phép bà chủ.
Xuống nào.
Đi thôi cha Severino.
Lazzaro đâu rồi?
Thằng kia!
Mày làm gì thế?
Bắt nó lại!
Nó trộm gương tôi kìa!
Nhanh chân lên, Lazzaro.
- Chú mệt à? - Không ạ.
Làm tốt lắm.
Hai người kia nhanh chân lên!
Xem tôi mang gì cho cậu này.
- Cà phê của chú. - Cảm ơn ạ.
Về nhà sớm nhé!
Có ai không?
Tôi đây thưa bà.
Lazzaro, về nhà ngay!
Pippo, cháu biết mẹ Antonia mất rồi không?
Mẹ Antonia đâu rồi?
Mẹ cháu ngã khỏi vực rồi.
Giờ chỉ còn mình cháu thôi.
Mẹ cháu nói mẹ không chịu nổi cháu nữa.
Mẹ cháu tự tử vì không chịu nổi cháu.
Thấy chưa? Mẹ quay lại rồi kìa!
Thằng bé tin mình cơ.
Nó tưởng mẹ nó chết thật.
Ai đấy nhỉ?
Lazzaro.
Anh làm bọn em sợ.
- Có chuyện gì à? - Không.
Như mọi lần?
Các chị... muốn uống cà phê không?
Tốt lắm, mang bọn chị ít!
Tôi đi đây.
Xin mẹ, cho con quay lại với chú ấy.
Chú ý tên Luigi.
Gì cũng được! Cho con đi với chú ý đi mà!
Im miệng! Mày đi với tao.
Không khí trong lành sẽ làm con dễ chịu.
Ông đến muộn.
Thứ lỗi cho tôi, bà Alfonsina.
Tôi xin phép mang theo con gái mình,
để nó bầu bạn với cậu Marquis.
Đi nào.
Lại đây.
Pippo!
Lại đây.
Em có thứ này muốn anh xem.
Nhìn nè.
Đồ bạc.
Ừ nhưng bạc đắt tiền. Đáng giá lắm chứ, phải không?
Ừ!
Nhiều dao nĩa như vậy mà bà ta chẳng bao giờ mời ta ăn trưa.
Lại đây.
Đường này à?
Ừ, đi tiếp đi.
Đặt nó xuống đây.
Lại giúp em.
Anh tò mò về người phụ nữ đó không?
Đó là thánh trinh nữ Agatha.
Bà ấy bị tra tấn tồi tệ chỉ vì đức tin của mình;
đầu tiên bị người ta cắt ngực bằng kìm
sau đó còn bị đem ra nướng.
Người này cũng bị giết hại.
Bà chủ đã dạy em những điều đó.
Cậu cả đây rồi!
Áo đẹp quá, anh kiếm ở đâu vậy?
Ở đây à?
Thưa quý cô...
Cẩn thận đấy!
Phía bên kia, Antonia.
Vâng ạ.
Đưa đồ ăn ở bên trái, dọn ở bên phải.
Vâng thưa bà.
- Rèm đâu Antonia? - Chúng đang được phơi khô thưa bà.
- Cô nên giặt chúng sớm hơn! - Vâng thưa bà!
Cút khỏi đây!
Và?
Tiêu cực lắm bà à.
Bọn họ đang có chiến dịch chống lại chúng ta.
Người người đang bỏ hút thuốc vì lý do sức khỏe.
Mà thành thật, khi liên quan tới sức khỏe...
Thì ta đều nằm trong tay Chúa, phải không?
Ta được Chúa rũ lòng từ bi....
Đúng không? Lòng tư bi của Chúa.
Thuốc lá không còn như trước nữa...
Tại Inviolata...
Antonia, đem phô mai vào đây.
Ở Inviolata, nó không...
Cất cái thứ kia đi.
Không dễ chịu chút nào.
Dù gì nó cũng vô dụng.
Nông dân...
Chẳng có tín hiệu nào, vô dụng thôi.
Bọn họ đang âm mưu gì đó...
Nhanh lên, Stefania.
Con ăn 1 miếng được không mẹ?
Một tý thôi!
Một miếng bé thôi!
- Em cũng muốn ăn. - Đi đi! Không được!
Cả hai đứa về nhà, nhanh!
Về đi!
Ta không thể lờ đi được.
Khu này đang dần đổ nát.
Antonia, thẳng lưng lên!
Thẳng cái lưng lên!
Chị có nghĩ bà ấy thương tôi?
Tất nhiên rồi, thưa cậu chủ.
Bà ấy là mẹ cậu mà.
Nếu mẹ thương con, hãy để con đi.
Ở đây lâu con chết mất.
Ercole!
Ercole...
Ngày tốt lành!
Cậu có muốn một miếng?
Khỏi, cảm ơn.
Ercole đói đấy.
Vâng.
Ăn đi nào.
Hắn không khoái.
Cậu thấy không khỏe ạ?
Phải.
Tôi bị ho.
Viêm phế quản.
Khi dở chứng, tôi phải hút ngay điếu thuốc.
Và khi hút thuốc, tôi cần cà phê, nên...
Tôi biết nơi có cà phê.
Cậu ẵm Ercole 1 lát được không?
Chỗ nào đây?
Nơi tôi hay đến...
Nó có mọi thứ. Cà phê, bếp...
Tôi tới đây để nghỉ...
Trong này?
Không ạ. Chỗ đấy là cho đàn cừu,
đằng kia cơ.
- Tôi đặt nó xuống được không? - Ừ được.
Đây à?
Vâng.
Được, tôi thích.
Vâng, nó khá tuyệt.
Cậu tự mình khám phá ra chỗ này...
Tôi đang tự hỏi...
Ông Nicola...
Có biết việc cậu đến đây thư giãn thay vì làm việc không?
Ngồi chơi xơi nước?
Không hề... Tôi là một công nhân chăm chỉ.
Vậy tại sao cậu lại pha cà phê thay vì làm việc?
Vì cậu chủ kêu tôi làm vậy.
Lazzaro!
Chúc ngủ ngon!
Lazzaro, lại dỡ hàng!
Lazzaro, bế bà lên nhà!
Mẹ không sợ à?
Sợ cái gì?
Sợ họ phát hiện ra sự thật.
Loài người giống như thú vật vậy.
Thả tự do cho chúng thì chúng nghĩ mình là nô lệ,
dằn vặt trong khổ sở.
Ngay lúc này đây, chúng nó đang khổ sở, nhưng chúng nó đâu biết.
Ca từ thật đẹp làm sao...
Thấy thằng bé kia không?
Tao bóc lột chúng nó, chúng nó lại bóc lột thằng bé tội nghiệp đó.
Nó là một dây chuyền phản ứng không thể dừng lại.
Có lẽ cậu ta không phải kẻ lợi dụng người khác.
Vô lý.
Xếp thẳng hàng vào không lại phải xếp lại!
Lazzaro, lại đây!
Ra kia giúp một tay đi!
Nhanh chân lên,
đi đi!
Dùng hết sức lực đi!
Các người thật sự nghĩ rằng mụ rắn độc dơ bẩn ấy
không có thuốc chữa?
Tao luôn tìm được cách lấy độc trị độc!
Những gì mày dùng để chống lại tao là hoàn toàn nhảm nhí
mày hi vọng mày sẽ che giấu sự thật
rằng tài năng của mày không còn
và tất cả những gì mày có đã vụt bay hết.
Cho tôi 1 giọt được không?
Mấy cô thì sao?
- Mấy cô không uống à? - Vâng.
- Thôi nào, làm một ngụm. - Thôi ạ.
Vậy cho Antonia, nó đang khát.
Cháu đâu có khát!
Hết 1 hơi đi, Antonia.
Nữa, nữa.
Cạn đi...
Có ai thấy cậu cả nhà Marquis không?
Không ai?
Như thể tôi chẳng còn việc để làm ấy.
Anh không thấy thằng bé à?
Bố ơi con sợ. Nhỡ anh ấy bị lạc thì sao?
Nó không lạc đâu, nó bị điên thôi.
Bố cá nó đi bộ vào thị trấn. Không có gì phải lo lắng.
- Mong là không phải. - Tại sao?
Trên đó đầy rẫy sói.
- Sao cơ ạ? - Sói ăn thịt ấy.
Đừng lo.
Bọn tôi sẽ tìm được anh ấy.
Chúng ta hãy cùng tìm!
Hãy gọi to tên anh ấy!
Tancredi!
Gọi to hơn!
Tìm dưới kia.
Hét to lên!
To nữa!
Khoan đã, Teresa, đợi bố đã.
Con cũng muốn biến mất.
Con yên, dừng lại!
Nào, mình về nhà,
anh con sẽ quay lại thôi, đừng lo!
Mấy người nhìn gì?
Bộ không phải làm việc à? Đi đi.
Thế nào?
Có chuyện gì à?
Cậu chủ làm tôi sợ.
Tôi tưởng cậu là người mạnh mẽ.
Có gì bỏ bụng không?
May là cậu chủ ở đây. Cậu không biết...
Tất cả mọi người đang đi tìm cậu.
Cậu không nghe thấy tiếng hét sao?
Suốt cả đêm.
Tôi có nghe thấy.
Đi thôi, tôi sẽ dẫn cậu chủ về nhà.
Không đời nào tôi sẽ trở về nhà.
Tại sao không?
Vì tôi đã bị bắt cóc.
Bởi ai?
Cậu đấy!
Ý cậu chủ là sao?
Nghĩa là cậu đang gặp nguy.
Đầu tiên, hãy thề là giữ bí mật chuyện này đi.
Vì những gì cậu đang làm là phạm pháp.
Bà già tôi không được biết 2 đứa mình dính dáng tới vụ này.
Nhưng bà ấy lo lắm.
Kệ xác bà ý!
Bà ta là kẻ tra tấn, bóc lột khốn khiếp!
Bà ta nghĩ bọn cậu chỉ là thú vật.
Và cậu với tôi phải chống lại bà ta,
giống như là...
Những kỵ sĩ cổ.
Ôi! Sự thật to lớn ẩn sâu bên trong những kỵ sĩ cổ!
Vì bản tính cạnh tranh, nên những đức tin khác nhau được hình thành.
Chưa kể những chiến sĩ với vết thương thâm tím
vẫn còn nhức từ những trận đánh nên họ ngã và lo sợ.
Vậy mà họ vẫn cưỡi những vùng đất và ngọn đồi bị bỏ quên
và không mảy may tới những thung lũng sâu.
Cậu cũng làm vậy đi!
"Thưa mẹ..."
"Mẹ yêu" có khi hợp hơn.
Không, "mẹ" nghe thô hơn.
"Con đã bị bắt cóc!"
"Mạng sống của con đang lâm nguy"
"Mẹ phải bỏ 1 triệu đồng lira"
"trong vali và đặt đúng chỗ mẹ tìm được lá thư này."
"Xin hãy cứu con!"
"Tancredi yêu dấu... của mẹ."
Nghe hay lắm ạ.
Nó cần được ký bằng máu.
Cậu có thứ gì sắc không, kim, dao chẳng hạn?
Tôi có dao.
Tôi làm nhé?
Thôi.
Tôi không thể.
Làm giúp tôi.
Theo lệnh cậu chủ.
Có thể thôi vẻ trang trọng được không?
Được.
Cậu định làm thật sao?
Cậu khùng cỡ nào vậy?
Đây Tancredi.
Tôi thắc mắc...
Không biết...
Cậu có thể làm thay tôi?
Một vết nhỏ thôi?
Có chút máu là được.
Tất nhiên rồi.
Đàn gà sáng nay đẻ rồi phải không?
Phải ạ.
Cô tìm nó ở đâu?
Trong chuồng gà ạ.
Cô đi được rồi đấy.
Bố, cho con mượn điện thoại.
Vô ích thôi, ở đây làm gì có sóng.
Con ra chỗ cầu. Con muốn gọi cảnh sát.
Cảnh sát ư, lấy đâu ra?
Bây giờ nghĩ xem phải làm gì đã.
Không làm gì hết.
Ý bố là sao?
Bố...
Đây chỉ là một trong những trò đùa ngu xuẩn của nó.
Như lần nó giả bị bệnh phong
hay câu chuyện về máy bay rơi.
Ta cứ mặc kệ nó, vậy thôi.
Vâng, nhưng lần này có gì đó không ổn
bọn công nhân đang cư xử khó hiểu...
Tôi đã bảo là kệ nó.
Đúng giờ nhỉ?
Cậu chậm quá! Nhanh lên!
Xem tôi chế được thứ gì này.
Tự làm đấy.
Thử xem sao.
Vừa nãy còn dùng ngon mà.
Hỏng rồi.
Sửa lại sẽ dùng được mà.
Cho cậu đấy.
Thật ạ?
Lazzaro, quỳ xuống!
Ta chuyền lại cho ngươi vũ khí này,
như biểu tượng tình bạn của chúng ta.
Đừng bao giờ để mất nó.
Đố biết nó là cái gì?
Một cái ná.
Nó là thứ vũ khí
chống lại mọi mụ bà chủ trên đời.
Nó là gì nào?
Thứ vũ khí này...
Nó sẽ có ích khi ta rời khỏi đây.
Trong số những người đó ai là bố mẹ cậu?
Tôi không biết.
Không biết là sao?
Không ai cả. Tôi chỉ có bà nội.
Sao lại thế được?
Thì nó là vậy,
và tôi thấy ổn.
Cậu nói phét phải không?
Không hề.
Cậu bảo cậu chỉ có mỗi mình bà nội.
Và điều đó không đúng!
Cậu còn có tôi đây!
Sẽ chẳng ngạc nhiên nếu chúng ta là anh em cùng cha khác mẹ.
Đứng thẳng người lên!
Chúng ta nhìn giống y chang nhau.
Bố tôi bản tính đào hoa.
Có lẽ lúc mẹ cậu đang giặt quần áo ở bờ sông...
Bố tôi dừng chân cho ngựa uống nước,
rồi lại gần bà ấy...
Anh em cùng cha khác mẹ!
Xuống đây, lazzaro.
Dưới này tuyệt lắm!
Nào, di chuyển đi!
Sao vậy, cậu không thích à?
Nó là một cái mương.
Mương thì sao?
Giống như đang bước trên mặt trăng vậy.
Nghe thấy không?
Sói.
Không biết nó đang muốn nói gì nhỉ.
Nó đáp lại tôi này.
Nào, thử đi.
Đùa à? To hơn nữa!
Mở rộng lồng ngực ra!
Anh làm gì đấy, bảo vệ trông cửa à?
Chừng nào mới xong được chỗ rau này.
Nó đây rồi.
Cả ngày anh đi đâu vậy?
Trông đàn cừu.
Sói đang ở gần.
Ai cũng nghe tiếng hú của nó.
Có nhiều hơn 1 con.
May cho cậu là không bị nó xơi.
Anh cứ thế bỏ đi, không làm việc?
Ngày mai phải xong hết chỗ thuốc lá.
Có quá nhiều!
Sao xong nổi?
Đừng lặn mất hơi như hôm nay nhé?
Cậu đi đâu vậy?
Đi làm ạ.
Cậu kiểm tra xem đã có tiền chưa?
Chưa có, tôi rất tiếc.
Ở lại đi.
Không được, tôi phải làm việc.
Giờ tôi sẽ làm gì cho hết ngày?
Thôi đi đi...
Có thể lát nữa tôi quay lại.
Khỏi lo về tôi!
Cậu đang chắn mặt trời!
Anh em cùng cha khác mẹ sẽ không bao giờ làm thế!
Bà chủ đang chuẩn bị dạy học. Có nhóc nào rảnh không?
Bọn cháu cần chúng.
Antonia?
Lazzaro lại nhìn vào khoảng không rồi, chị ra lắc anh ấy đi.
Sốt rồi.
Nó nóng ran.
Ốm nặng.
Sốt rồi.
Nó đang về trời...
Hết cách rồi.
Nó sẽ chết.
Anh ấy sẽ chết!
- Stefania, lại đây! - Tay tôi còn bỏng khi chạm vào nó này!
Có thể nó đứng dưới gốc cây bị nguyền
hoặc là nó không biết.
Cho nó lên giường nghỉ đi.
Đâu?
Mariù, đặt thằng bé ở đây được không? - Không!
Còn chỗ cho Lazzaro không?
Bà muốn gì? Đi đi.
Đem nó ra chỗ bà vậy.
Stefania!
Có thứ gì đó ở trên rừng, mọi người biết là gì không?
Cái gì?
- Cái gì vậy? - Có vẻ là máy kéo.
Nó là một phép thuật.
Có phải tòa nhà bị cháy không ạ?
Nó là gì?
Một tòa nhà di động?
"Ngài hiểu rõ mình"
"một con người khiêm tốn với sự hiện diện của mình."
"Và sự tôn thờ của người khác chẳng đem lại điều dễ chịu..."
"Nếu tôi có mọi tri thức trong vũ trụ này"
"và khinh miệt tấm lòng thành"
"ai sẽ đem cho tôi hào quang của Chúa?"
"Ai sẽ là người phán xét hành động tôi?"
"Ai đó nên vượt lên cơn khát tri thức"
"và đó là ngọn ngành của sự phân tâm và nỗi thất vọng."
- Alo? - Nicola?
Teresa?
Hỏng rồi!
Nghe này, anh không dài dòng được đâu.
Bảo mẹ để tiền chuộc anh,
hoặc bọn chúng sẽ giết anh.
Chúng nó quay lại rồi...
"Tri thức này còn nghĩa lí gì khi nỗi sợ Chúa không có?"
"Một người nông dân khiêm tốn giỏi phụng sự Chúa
"hơn là những học giả uyên bác phủ nhận Ngài và công trình của Ngài...
Thưa bà.
Sao cô dám gián đoạn tôi?
Gấp tới vậy à?
Cô không thấy chúng tôi đang đọc sách sao?
Không... có gì ạ...
Cháu xin phép.
Alo?
Alo, chú nghe thấy không ạ?
Cháu gọi để thông báo về 1 chàng trai mất tích.
Một người quan trọng, một quý tử.
Cháu không đùa.
Thậ sao ạ? Anh ấy bị bắt cóc.
Anh ấy bị bắt cóc...
Anh ấy mang dòng dõi quý tộc.
Hãy để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện về một con sói.
Một con sói già kiệt sức.
Nó không còn khả năng săn bắt.
Nên nó bị đàn bỏ rơi...
Và thế là sói già ghé thăm các căn nhà
để ăn trộm gia súc, gà, cừu.
Nó đói.
Dân làng đã tìm mọi cách để giết nó,
nhưng không thành.
Đêm nào họ cũng canh.
Họ đặt bẫy, giăng lưới...
Như thể lúc đó nó vô hình.
Có bao nhiêu người sống ở đây?
26 ở đây,
18 trong kia,
và một vài trong kia, tầm 8 người, bà nội cũng sống trong đó.
Và bọn trẻ?
Bọn trẻ? Chỉ là lũ trẻ thôi. Chúng nó thì sao?
Không, về việc đến trường ấy?
Trường gì?
Trường?
Trường học là cho bọn nhà giàu thôi.
Cô nói bọn nhà giàu là sao?
Ai cũng phải đến trường!
Dân làm thuê ở đây ghét bọn cảnh sát.
Bọn họ nghĩ hắn to lớn, dữ tợn...
Nhưng họ đâu biết hắn chỉ là một con sói già đói khát.
Chúng tôi là người làm thuê cho bà chủ.
- Làm thuê? - Cho bà chủ.
Chúng tôi làm cho bà Luna.
Anh không biết bà ta à?
Làm thuê không còn hợp pháp từ lâu lắm rồi,
bây giờ phải có hợp đồng, luật lệ!
Tiền công!
Mấy bà chị phải được trả công.
Trả công?! Ôi chúng tôi ước!
Đây luôn trong nợ nần.
Đi về phía trước!
Nhanh lên, mấy người đứng làm gì? Chờ nước rẽ lối à?
Nguy hiểm lắm! Tôi sợ!
Đầy người chết vì đi qua đây đấy!
Eleonora, minh họa cho họ.
Nhìn đi!
An toàn mà, nước có vài cen-ti!
Không sao cả, chúng tôi đã đặt bao cát ở dưới!
Mấy người cái gì cũng sợ phải không?
Đúng rồi...
Từ từ thôi, an toàn cả.
Đâu đó truyền tai nhau về một vị thánh có khả năng giao tiếp với động vật.
Chúng hiểu, và tuân lệnh ngài.
Thế nên chúng đến tìm ngài.
Vị thánh đồng ý thỏa hiệp với một con sói,
để xin đình chiến.
Nên ngài ra đi tìm nó.
Mẹ, Lazzaro đâu rồi?
- Ôi con... - Chúng ta phải tìm anh ấy.
Lùi lại! Cửa đang mở!
Ngài tính đưa chúng tôi đi đâu vậy?
Đến trạm cảnh sát để xác nhận danh tính từng người.
Vị Thánh bỏ đi, trong một thời gian dài.
Dặm này qua dặm khác,
rồi Đông đến.
Vị Thánh kiệt sức.
Ngài lạnh, đói.
Nhưng ngài lại chẳng tìm thấy dấu vết con sói.
Ngài không biết con sói cũng đang đói.
Và nó cũng đang đi hành trình của mình trong một thời gian dài.
Ngài gục ngã, kiệt sức trong đống tuyết.
Và đó là nơi con sói tìm thấy ngài.
Thế là nó lại gần... Mài sắc bộ móng...
Và bộ nanh như muốn nuốt chửng ngài, vậy mà...
Nó đánh hơi được thứ mùi mà lần đầu chứng kiến, nên nó dừng lại.
Nó ngửi khắp thảy ngài.
Mùi gì vậy nhỉ?
Đó là mùi... của một người đàn ông tốt bụng.
Trông mày đẹp quá.
Lại đây mà xem!
Chắc chắn phải lấy cái này!
Tuyệt.
Thằng kia! Cấm lại gần! Không thì đừng trách!
Mày là ai?
Cấm di chuyển!
Tôi... đang tìm người thân.
Quý tử Tancredi.
Tên quý tử này... có ở nhà không?
Không.
Mày có hẹn trước không?
Tôi không nghĩ vậy.
Sao hai người biết nhau?
Vâng. Chúng tôi là anh em.
Ý tôi là... cùng cha khác mẹ.
Và mấy anh?
Bọn tao?
Bọn tao là người vận chuyển.
Bọn tao có chìa khóa.
Bọn tao đang di chuyển nội thất.
Bọn họ chuyển nhà rồi sao?
Lâu lắm rồi.
Mấy anh biết họ chuyển đi đâu không?
Biết, nhưng...
bọn tao không nói được. Vì nó bí mật.
Nặng nhỉ?
Cho tôi giúp 1 tay được không?
Tất nhiên.
Cầm chỗ này.
Tao bị đau lưng... Cầm đi!
Nhưng nếu mày bị làm sao thì tự chịu trách nhiệm.
Cầm đi...
Đi đi.
Bộ này không lấy sao?
- Đồ tráng bạc. - Đây rồi.
Có chứ!
Có, bọn tao có lấy.
Đây, cái này.
Đó nữa.
Cẩn thận, đồ dễ vỡ.
Tuyệt.
Tiếp!
Cái còn lại.
Tôi vừa tính lấy cái đó.
Tuyệt, cái chảo! Nó sẽ có ích đấy.
Tạm biệt nhé.
Nếu anh có thấy Tancredi,
anh chuyển lời giúp tôi nhé? Rằng tôi bị ốm?
Được rồi.
Rằng tôi xin lỗi.
Tao cũng xin lỗi. Đi nhé.
- Mấy anh đi đâu vậy? - Vào thị trấn.
Xin lỗi...
Nhưng... tôi đi cùng được không?
Quái gì?
Ghế trước thì hết chỗ, phía sau thì đầy.
Cũng có xa mấy lâu. Nhìn đi...
Không phải không xa đâu.
Đi ra đường kia...
Rồi tiến thẳng.
Rồi tiếp tục đi bộ.
Công việc đầu tiên.
Một vườn ô-liu... tầm 7000 cây
tình trạng tốt, chiều cao tương đối.
Mức lương sẽ là...
Giá khởi điểm... hơi cao 1 chút.
Cũng không tệ,
4 euro cho 1 thùng ô-liu.
Coi nào! Đây đâu phải thương vụ dởm.
Còn ai ra giá thấp hơn không?
3.50 euro...
Thôi nào... Vẫn cao quá.
2.50...
Ta có thể làm tốt hơn thế mà.
Công việc cũng đâu có nặng, chỉ là 1 mảnh vườn.
Đây là một cơ hội lớn...
2 euro!
1 euro!
1 euro! Bán cho quý bà ở kia!
Tên chị là gì?
- Tên chị? - Silvana.
Lên xe tải đi.
Cứ như cô ấy mà làm nhé, có vậy mới có việc làm!
Coi cô ấy là tấm gương nhé!
Rồi, công việc tiếp theo...
Nicola?
Đứng vào hàng!
Công việc này có đặc thù riêng!
Nó liên quan tới chất hóa học, thuốc phun. Mức lương khởi điểm là...
Nicola, là cháu đây, Lazzaro.
Lazzaro từ vùng Inviolata.
Biến!
Cút!
Tiền đâu, nộp đây!
Không có ở đây! Tao không phét đâu!
Tiền ở ngân hàng!
Làm thế quái nào nó vào được đây?
Bằng chân.
Bắt nó.
Đưa tiền đây không tao giết nó ngay tại chỗ!
Thì giết đi! Chả quan tâm!
Nó đâu phải máu mủ tao.
Giỏi thì giết đi.
Làm đi!
- Chúng mày tính lấy chỗ bimbim thật à? - Câm miệng!
Hết hạn rồi!
Trong đó.
Vào.
Đúng lúc đấy.
Biết mà.
Ra khỏi đây đi.
Cho tôi xin địa chỉ nhà Tancredi được không?
Bọn tao đã bảo cái đó không được phép tiết lộ mà! Biến đi cho khuất mắt.
Đừng có em yêu tôi, anh để tôi chờ giữa cái thời tiết này!
Tuyết còn rơi đây này.
Lazzaro...
Lazzaro, có phải anh không?
Nó chứ ai.
Chúa ơi... Tôi có bị điên không?
Pippo!
Con có nhận ra chú ấy không?
Nhưng sao có thể thế được? Chú ấy trông y hệt ngày trước.
Anh...
Ôi lạy chúa!
Tất cả quỳ xuống.
Tôi bảo quỳ xuống là quỳ xuống.
Đó là lệnh. Quỳ ngay.
Antonia, em làm gì vậy?
Thôi đủ rồi.
Hàn thuyên thế là đủ rồi, về nhà thôi.
Tạm biệt, cậu tên...'Lassero'... chúc mọi điều tốt đẹp.
- "Lazzaro". - Không, anh ấy phải đi cùng chúng ta.
Cái gì?
Anh đi với bọn em, được chứ?
Được ạ!
Anh ấy cần được sưởi ấm.
Anh lạnh mà, đúng không?
Một chút.
Đưa áo của anh cho anh ấy đi.
Lại đây.
Lại đây với em.
Bố mẹ, Catirre...
Nhìn xem ai đây!
Bộ mọi người bị mèo cắn mất lưỡi à?
Nhưng nó chưa chết?
- Cứ như là ma vậy. - Lẽ nào nó là ma?
Anh ấy không phải hồn ma! Mà là Lazzaro, bằng xương bằng thịt.
Mày có phải quỷ dữ không?
Hôm nay ăn gì hả anh?
Chẳng có nhiều. Bimbim.
Bimbim đây.
Lại có thêm một miệng ăn.
Là sao, quỷ dữ cũng cần ăn à?
Mong đó là sự thật.
Tôi phụ một tay được không?
Lùi ra! Đừng động vào tôi.
Đây.
Tôi không đói.
Tôi đã bảo hồn ma không cần ăn mà.
Thử cái này xem.
Cảm ơn ạ.
Còn cậu Tancredi?
Tại sao mọi người lại rời khỏi Inviolata?
"Vụ lừa đảo lớn"
"Scandal nền công nghiệp thuốc lá: Vụ lừa đảo lớn."
"Nô lệ trong thời hiện đại."
"54 công nhân bị ép làm việc không lương."
"Alfonsina Luna, nữ hoàng thuốc lá,"
"đã bị bắt giữ hôm qua tại chính khu đất của bà, Inviolata,"
"nơi mà trước đó bị phá hoại bởi cơn bão năm 1977."
"Các tội danh của bà,"
"Lừa đảo, phá sản lậu,"
"Gian lận đấu thầu, trốn thuế,"
"vận chuyển thuốc lá trái phép"
"và bóc lột sức lao động của 54 công nhân, bao gồm cả phụ nữ,"
"và trẻ em."
"Một vụ lừa đảo lớn"
"tước bỏ quyền lợi xã hội của họ,
"bắt họ làm việc không công, sống thì ở khu ổ chuột không chút tiện nghi."
"Mức bồi thường đã được đáp ứng cho người lao động."
Lazzaro...
Con biết rồi mẹ.
Nếu nó muốn ở lại đây thì nó phải làm việc.
Kể cả nó là hồn ma, nếu muốn được ăn, thì phải làm.
Vâng con biết rồi.
- Thế nó làm được gì? - Con không biết.
Có thể anh ấy sẽ làm được gì đó với cái mặt thật thà ấy.
Mẹ mong là thế!
Tôi xin ông đấy...
Tôi tuyệt vọng lắm rồi.
Tao nói không là không!
Nhưng nó là hàng hiếm, có giá trị.
Nhỡ cảnh sát phát hiện thì sao?
Đọc cái này đi.
- Tôi không biết đọc. - Mù chữ sao?
"Không mua hàng khi không có giấy chứng nhận hàng thật."
Kể cả nó có giá 200, 300 euro thì tao cũng không mua.
Sao tao biết nó có phải hàng ăn trộm hay không?
Có anh này đây.
Anh ấy là nhân chứng của tôi...
Mấy người cẩn thận bị bắt đấy.
Nhìn vẻ mặt thật thà của anh ấy đi!
Đi mà...xin ông đó.
Tao đã bảo không mà! Giờ thì làm ơn biến khỏi đây.
Cút ngay!
Biến ngay con khùng!
Người gì mà cứng đầu!
Sao ông dám làm thế với phụ nữ!
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ai đây? Đồng lõa với mày à?
Đừng có động vào tôi!
Đồ thô lỗ!
Cô có sao không? Ông ta có làm đau cô không?
Tôi từng trải qua điều tệ hơn này nhiều.
Ông ấy làm gì cô thế?
Tôi phải bán cái này, một cái bót thuốc lá cổ...
Tôi không quan tâm việc nó giá 100 euro.
Nói đi! Nói cho ông ta biết nó là của ai.
Nó thuộc về quý bà Alfonsina de Luna.
Nữ hoàng thuốc lá?
Đúng.
Bà ấy nổi tiếng không?
Tất nhiên, với những gì bà ta đã làm.
Đen thay cho anh!
Cảm ơn bà vì đã giúp.
Chúng tôi sẽ đi tìm người mua khác.
Nghe này...
Có thể tôi sẽ giúp được gì đó.
Tôi mua được không?
20 euro liệu đủ không?
20 euro chả đáng là bao. Cái này...
Ý tôi là, rất có giá trị.
Ít nhất phải 50 euro.
30 thì sao?
30 euro?
Được, cảm ơn chị.
- Tôi gói vào cho chị nhé? - Vâng.
Tôi xin lỗi nhưng... nó không có giấy tờ hợp pháp.
Chả sao cả.
Với tôi thì là vậy.
Tôi tin cô ấy.
Thế nhưng giấy tờ
vô cùng quan trọng...
- Chả có vấn đề gì... - Ra đây mà xem.
Của chị đây.
Cô chắc chưa?
Cảm ơn, chúc chị mọi điều tốt lành.
Tạm biệt.
Em nghĩ chúng ta xứng đáng 1 chầu bia, anh nghĩ thế không?
- Có bia không anh? - Có. 2 euro.
2 đồng? Anh đùa tôi à?
1 đồng thì sao? Vậy vẫn nhiều.
Em mở luôn nhé.
Ừ.
Cái gì đây? Ta đã bán nó rồi mà.
Thấy không?
Ảo thuật.
Đi thôi.
Cậu kia, đi nhặt và đốt rác đi!
Mai ta ra chỗ khác bán.
Đẹp thế này mà. Dễ bán thôi.
Cháy hàng đằng khác.
Em không muốn có Lazzaro ở cạnh nữa.
Tại sao?
- Cậu ta hoàn hảo mà. - Cậu ta vô dụng.
Anh đang mơ ngủ à?
Thật chẳng hiểu nổi em
lúc đầu thì nói cần nó...
Xong giờ lại kêu nó vô dụng.
Mụ đàn bà đó dính lừa vì em diễn giỏi thôi.
Ta sẽ đi, và cậu ấy ở lại.
Gì cũng được.
Không phải ở đây, nó là vận rủi.
Cho nó đi chỗ khác đi, ở đây nó vô dụng.
Thôi đi. Chả nhẽ em quăng cậu ta ra giữa đường?
Chỉ cần tống khứ nó đi là được.
Khoai tây à?
Ông tìm ở đâu thế?
Nó được trồng ở tường bên kia...
Lại đây!
Cái này ăn được không?
Được, chúng là cây tầm ma,
có thể đem xào với tỏi, như rau diếp ấy.
Kia kìa.
Đâu?
Đây là rau diếp hả?
Và nó ăn được?
Cái đó thì không được đúng không?
Cái đó thì không ăn được. Đó là cần sa.
Ở kia. Chính là cây thảo bản bông vàng.
Có thể đem đi luộc.
Không thể tin nổi.
Còn cái này? Màu vàng này này...
Đó là cà rốt dại, nhưng chưa chín.
Cà rốt dại?
Lạy chúa... bao thứ này mọc tùm lum, lại còn miễn phí nữa!
Giá như tôi biết! Như thể...
Chúng ta đang đi trên mỏ vàng vậy!
Lại đây với tôi.
Quả là một sự phát hiện...
Có ích chứ nhỉ.
Ngon chứ?
Rất ngon.
Vâng, rất ngon.
Cẩn thận kẻo nóng.
Xin lỗi,
nhưng mấy người biết... mà không hề nói cho tôi...
rằng mấy thứ này ăn được sao?
Ta có thể đi nhặt.
Anh không biết ta đã nhặt được bao nhiêu đâu.
Không còn nữa...
Em đã làm việc cả đời này... thật mệt mỏi khi phải mài mặt kiếm tiền.
Anh biết.
Tôi không nhặt hành đâu. Tự đi mà nhặt!
Tôi hiểu, mấy ông...
Nhưng... chúng ta có thể kiếm được vài đồng.
Ta có thể gói lại thành bó,
và đem ra chợ bán, ổn chứ?
Vâng.
Thì đi mà làm.
Chẳng ai cản cậu đâu.
Nhưng chắc chắn là chúng tôi sẽ không giúp.
Phải, không phụ đâu.
Được thôi.
Tôi tự làm.
- Thêm dầu không anh? - Một giọt thôi...
Cảm ơn em.
Con quái gì vậy?
Thứ xấu xí!
Ôi chúa!
Chuyện gì xảy ra với mày vậy?
Mày bị vướng à?
Đó.
Tự đi được chứ?
Ercole!
Mày đâu rồi?
Ercole!
Ercole, lại đây.
Lại đây.
Lại đây nào.
Giỏi lắm.
Tancredi?
Tancredi, là em đây.
Anh không nhận ra em sao?
Nhìn này!
Cậu?
Phải.
Thời gian không hề hấn gì tới cậu nhỉ, phải cậu thật sao?
Em trai anh đây!
Em cùng cha khác mẹ đây.
Tôi tìm thấy cậu rồi!
Tìm thấy cậu rồi!
Tìm thấy rồi!
Trước giờ cậu ở đâu vậy?
Sao cậu lại biến mất?
Em tìm anh khắp nơi. Em bị sốt.
Cậu bị sốt à?
Điêu.
Tôi đùa thôi.
Đùa mà!
Cùng ăn mừng nào!
Đi.
Giờ ta sẽ đi quẩy.
Đi nào.
Chào buổi sáng, kỹ sư!
Giờ tôi sẽ nói ông nghe kế hoạch.
Cậu này là ai?
Cậu ấy là bùa may mắn của tôi.
Cậu biết đây là đâu không?
Vùng Inviolata đấy.
Nhìn đi!
Thấy không?
Đây là con đập
và đây là nhà máy điện.
Đợi ở ngoài nhé. Ta cần chốt thỏa thuận.
Trông con chó giúp tôi.
Thuốc lá...
Anh sẽ làm gì?
Xin họ tiền.
Ông Luna!
Châm thuốc đã...
Ngu kinh khủng!
Tôi sẽ báo cảnh sát!
Ông lãng phí thời gian tôi.
Lúc nào cũng khoe gia sản!
Phải rồi, nhiều tiền mà!
Và ông tin sái cổ!
Đồ kém tắm!
Rút vũ khí ra bảo vệ tôi đi!
- Cậu có sao không? - Không.
Anh ấy không sao.
Chúng mày biết chúng mày là gì không?
Là một lũ hề.
Anh có sao không?
Có...
Để em mang cà phê đến.
Antonia?
Anh...
Là anh thật.
Cậu ấy đã tìm thấy anh.
Lại thằng nào đây?
Không phải một miệng ăn nữa chứ!
Lão nhà quê nào đây?
Anh là ai?
- Ông là ai! - Tôi à?
Tôi là nhân vật trong bức tranh đó.
Kia sao?
Là tôi đấy.
Tôi chịu, chúng tôi tìm thấy nó.
Này, Pippo!
Chúng ta thấy nó
Cháu có biết
Bức ảnh này...
Nó ở trong bãi rác.
Ông muốn mua à?
Lại thằng nào đây?
Không có gì đâu mẹ.
Lát con kể sau.
Tôi tham gia với nhé? Tiệc à?
Stefania, cuối cùng thì!
Pippo, cái quái gì vậy...
Dừng lại!
Đưa tôi.
Cái đó á?
Chúng tôi tìm được nó.
Mặt trăng nhỏ...
Chúng đang đáp lại.
Stefania, về nhà!
Về nhà ngay! - Không!
Mẹ bảo về là về.
Không, con muốn ở đây.
Các chủ nhà yêu quý, tôi xin phép lên đường.
Về nhà mẹ sẽ giải quyết con!
Đã muộn rồi, tôi nên đi.
Nhưng mai tôi muốn mời mọi người tới ăn trưa ở nhà tôi.
Ăn trưa à? Tuyệt đấy.
Thôi không cần đâu ạ.
Không, tôi nài nỉ đó.
Để tôi gửi danh thiếp.
Thôi tôi viết địa chỉ lên đây vậy.
Được rồi,
mấy giờ thì được?
1 giờ trưa nhé?
Hay 1 rưỡi?
Đến đúng giờ nhé.
Ercole...
Tôi có thể xin mọi người ăn mặc chỉnh tề một chút được không?
Bà nhà tôi sẽ có mặt.
Không cần phải vương miện hay ngọc trai đâu
nhưng đó là lời mời lịch sự tới ăn trưa.
Xin phép...
Đẹp rồi.
Ổn.
- Tuyệt vời. - Con thì sao?
Bảnh lắm!
Đây là dịp quan trọng.
Anh cần chải tóc gọn gàng.
Chải tóc xong trông anh ấy đẹp trai nhỉ?
Đẹp lắm!
Trong như bạch mã vậy.
Đi chưa nhỉ?
Đi nào.
Nhưng mình mang gì đến nhà họ?
Không thể xuất hiện tay trắng được.
Thật vô duyên khi không đem gì đến.
Em muốn mang gì?
Bọn họ là quý tộc mà, gì chả có.
Mình nên mang bánh.
Bánh su kem, donut...
Mẹ đùa con à?
Bánh cupcake.
Bánh nào cũng ngon hết!
Su kem socola.
Kẹo nougat...
Bánh kem...
Bánh eclair kem tươi.
Thế mua bánh ở đâu?
Ra cửa hàng bánh.
Rồi mua.
Phải mua loại ngon nhất bởi họ toàn ăn hàng cao cấp.
- Chào buổi sáng. - Không có gì ạ.
2 bánh kem.
3 đi.
- Đây là bánh gì vậy? - Cái có trái cây ấy...
Cho 5 cái nhé.
- Tiramisu... - 5 bánh hạnh nhân.
- Cả su kem nữa. - Bánh cannoli nữa.
Từ từ ạ...
Loại có socola... cho 10 cái đi.
- Loại có vụn nữa... - Thôi đủ rồi!
Lâu lắm mới có dịp...
Tổng là 81 euro 46 cent. Làm tròn thành 81.
81 euro? Gì đây, tiệm vàng bạc à?
Giá của mỗi chiếc bánh đã được niêm yết thưa ông.
Đây là tất cả những gì chúng tôi có... 50 euro.
Thôi, Antonia, 50 Euro đấy...
Em biết mình đang làm gì.
Mẹ đang nhảy à?
Số 3, đây rồi.
Đi thôi.
Khoan đã.
Mấy giờ rồi.
1 giờ 24.
Đến sớm rồi.
Đúng, ông ấy nói 1 rưỡi.
Tưởng nhà thế nào.
Họ nên làm lại chỗ thạch cao.
- Bây giờ thì mấy giờ? - Vẫn 24 ạ.
Cẩn thận.
Bà chủ kìa!
"De Luna"!
Bọn họ ở đây.
Vâng?
Mấy người cần gì?
Chúng tôi là khách.
Khách?
Chúng tôi không có nhu cầu mua bán, cảm ơn.
Teresa?
Teresa, cô không nhận ra tôi ư?
Antonia đây, từ Inviolata.
Không, tôi xin lỗi.
Ai mời mấy người? Ông ta à?
Phải, đến ăn trưa.
Lúc 1 rưỡi.
"Đúng giờ", ông ấy nói vậy.
À...
Đợi một lát,
tôi sẽ quay lại.
Để tôi yên!
Chắc có sự nhầm lẫn...
Nhầm rồi. Ông ấy không mời mấy người.
Mẹ thằng vô lại!
Giúp tôi xuống!
Lão mời ta 1 lần duy nhất trong đời xong lại quên.
Cậu quý tốt ghê ha?
Xin lỗi...
Khoan đã!
Mấy người lại đây một chút được không?
Chỉ là một trò đùa thôi.
Lại đây!
Đi nào!
Xin lỗi...
Tôi muốn hỏi mọi người điều này.
Một ân huệ nhỏ.
Cái gì?
Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Thì cứ nói đi.
Mấy người biết đấy, nhà tôi đang gặp khó khăn...
Thật sự bi thảm.
Tôi có thấy mấy người đem 1 cái khay.
Trong đó có gì vậy?
Bánh!
À, bánh ngọt...
Có vẻ ngon.
- Vô cùng ngon. - Chúng tôi chọn loại ngon nhất.
Tôi có nhận ra qua giấy gói.
Để lại cho chúng tôi được không?
- Không được, đắt tiền lắm. - Tất nhiên rồi.
Để em.
Cảm ơn cô nhiều.
Tạm biệt.
Sao cô lại ra nông nỗi này?
Cô thật sự muốn biết sao?
Tất nhiên rồi, nói đi.
Thật sự sao?
Là do bọn ngân hàng!
Bọn chúng là lũ khốn!
Chúng lấy của chúng tôi tất cả.
- Tất cả! - Hay quá.
Và giờ thì chúng tôi trắng tay.
Ngân hàng.
Một lũ lừa đảo!
"Vụ lừa đảo lớn"
Không phải, Lazzaro. Vụ lừa đảo lớn!
Đó là việc bà chủ
không tiết lộ cho chúng ta điều gì đã xảy ra.
Ai cũng lợi dụng bọn này.
Nào bình tĩnh!
Bình tĩnh!
Thứ phản bội!
Chết máy rồi,
không khởi động được đâu.
Thích à?
Muốn tới nghe không?
Có.
Đi nghe thôi.
Đi nào.
Đi...
- Đi nghe nhạc. - Làm gì?
Đi đâu đấy? Thôi...
5 phút thôi.
5 phút.
Ta cần khởi động xe.
Về nhà thôi, muộn rồi.
Tuyệt.
Mấy người không thể ở đây, xin hãy rời đi.
Đây là khu vực riêng tư, xin hãy rời đi.
Chúng tôi chỉ muốn nghe nhạc 1 chút thôi.
Để lúc khác nhé. Xin hãy đi khỏi đây.
Chúng tôi không làm phiền ai đâu.
Không được.
- Không làm phiền ai đâu mà. - Để dịp khác.
Cậu nữa.
Đi nào.
Lại từ đầu nhé.
Tiếp tục đi.
Sao thế?
Nó đang rời đi.
Âm nhạc đang rời đi.
Đóng cửa lại!
Nghỉ.
Nếu cứ 10 mét lại nghỉ thì chẳng bao giờ về đến nhà.
Nghe thấy gì không?
Cái gì?
Tiếng nhạc!
Ở đâu thế nhỉ?
Tiếng nhạc!
Nó đang đi theo chúng ta.
Ở xung quanh ta.
Lắng nghe tiếng nhạc đi...
Tiếp tục nào.
Này, cháu có nhớ vùng Inviolata không?
Không, hồi đó cháu còn nhỏ.
Nếu khu Inviolata đã bị bỏ hoang,
sao ta không chuyển tới đó? Chiếm nó luôn.
Ta còn có cả chìa khóa.
Không được, nó không thuộc về chúng ta.
Mẹ lúc nào cũng bảo mẹ đổ mồ hôi công sức xây dựng nó.
Thì ta cứ chiếm nó mà không sợ bị kiểm soát.
Không có người chỉ đạo ư?
Nghỉ!
Thế sẽ thật tuyệt vời.
Âm nhạc đã làm dịu chúng ta.
Lazzara, đi thôi! Đứng đó làm gì thế?
Đi nào!
Lại đây.
Kệ nó đi.
Nó còn quá mới với anh ấy.
Đi nào.
Tiếp tục!
Anh ấy sẽ theo sau thôi.
Con muốn quay lại Inviolata sao?
Tất nhiên ạ. Mẹ không mừng sao?
Thằng bé muốn về nông thôn
đào đất...
Hãy bỏ hết đồ trong túi quần.
Đừng lo, để tôi mở cửa.
Cho tôi xin lỗi, việc này hay xảy ra.
Nó lại hỏng rồi.
Xin lỗi nhé.
Tôi xin lỗi, thỉnh thoảng
vài đồng tiền xu cũng kích hoạt được nó.
Cho tôi xem giấy tờ tùy thân...
Lấy số đi.
Đang xếp hàng mà
Xin lỗi, anh phải lấy số, phải xếp hàng mới đến lượt.
Cho tôi hỏi
Nãy anh nói gì?
Tôi nói thỉnh thoảng tiếng chuông báo kêu vì mấy lí do vớ vẩn.
Tiền xu, chìa khóa...
Cậu có gì trong túi không?
Có ạ.
- Túi cậu có gì không? - Có.
Cậu ta có súng!
Tôi thấy súng!
Ở túi sau!
Cậu có vũ khí không?
Có ạ.
Không cần phải làm thế đâu anh ơi.
Xin hãy bình tĩnh.
Chúng tôi không có gì ở đây cả.
Két được kích hoạt tự động nên...
Chúng tôi không mở được.
Chúng tôi có thể giúp gì cho anh không?
Anh muốn gì?
Mấy anh chị có thể tốt bụng
trả lại cho Tancred...
Cậu quý tử nhà Luna.
Trả lại mọi thứ cho nhà Marquis de Luna.
Được.
Chúng tôi làm được.
Cho tôi xin tên người đó được không?
Là... Marquis Tancredi de Luna,
anh ấy là chủ vùng Inviolata.
Tôi sẽ kiểm tra xem
anh ấy có ở trong danh sách khách hàng không.
Mẹ thằng chó!
Mày giỏi nhỉ?
Về lại khu mọi rợ của mày đi!
Thằng chó này!
Dám tới đây dọa người khác!
Tao có 4 đứa con,
nhưng tao không đi lông nhông dọa người.
Loại đầu gấu chợ mơ!
Nhìn này... nó định bắn chúng ta với cái nỏ.
Thằng ăn trộm.
Dừng tay lại!
Xin mọi người bình tĩnh...
Bình tĩnh nào! Lùi lại đi!
Mấy người giết cậu ta mất.