1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:00,331 --> 00:00:06,331
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

3
00:00:10,615 --> 00:00:13,401
‫ملکه و اسب

4
00:00:13,488 --> 00:00:15,011
‫ظاهراً پادشاه دستورش رو داده

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,795
‫اراجیف رعیت‌ها

6
00:00:16,926 --> 00:00:19,145
‫حرف‌های که این روزها زده می‌شه
‫مایه ننگه

7
00:00:19,276 --> 00:00:22,018
‫می‌دونم. اما دلچسب نیست؟

8
00:00:45,694 --> 00:00:48,000
‫چقدر دلم برایت پر می‌زند...

9
00:00:48,131 --> 00:00:50,786
‫تا دستانت را بر بدنم
‫حس کنم

10
00:00:50,916 --> 00:00:52,788
‫نفست را بر پوستم
‫حس کنم

11
00:00:58,750 --> 00:01:01,666
‫بعد از آنچه که باهم تجربه کردیم

12
00:01:01,797 --> 00:01:04,669
‫من چطور بتوانم لمس همسرم را
‫دوباره تحمل کنم؟

13
00:01:06,628 --> 00:01:10,371
‫تو رهایی شکوهمند منی

14
00:01:10,501 --> 00:01:14,940
‫هوس من را بی‌پروا...

15
00:01:15,071 --> 00:01:18,640
‫و بی‌احتیاط کرده
‫در قبال آبرویم

16
00:01:22,034 --> 00:01:24,515
‫این نامه‌ها را مخفی نگه دار
‫عشق من

17
00:01:28,389 --> 00:01:35,389
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

18
00:01:35,905 --> 00:01:42,905
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

19
00:01:44,850 --> 00:01:59,850
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

20
00:02:22,665 --> 00:02:27,665
‫«روابط خطرناک»

21
00:02:29,827 --> 00:02:32,827
‫[ پاریس، سال 1783 ]

22
00:02:38,098 --> 00:02:50,098
«مترجمان:احسان جولاپور و گلناز بارونی»
@Mister.Cloner & @Golnaz.Barooni

23
00:03:02,673 --> 00:03:04,109
‫بیا پایین!

24
00:03:04,340 --> 00:03:05,167
‫زود باش!

25
00:03:15,116 --> 00:03:16,987
‫آهای! برگرد!

26
00:03:19,938 --> 00:03:21,853
‫- گفتم پاشو!
‫- آهای!

27
00:04:23,019 --> 00:04:26,897
‫- خدا نگهدار پادشاه باشد!
‫- خدا نگهدار پادشاه باشد!

28
00:04:27,128 --> 00:04:31,219
‫شوهرم یه مرد دیگه رو به آسمان‌ها می‌فرسته
‫تا خدایش رو پیدا کند

29
00:04:33,569 --> 00:04:36,180
‫ای کاش برای شناخت من
‫یا مردمش هم

30
00:04:36,311 --> 00:04:38,792
‫چنین اصراری داشت

31
00:04:46,577 --> 00:04:49,406
‫اگر می‌تونستم پرواز کنم
‫بسیار از اینجا دور می‌شدم

32
00:04:49,537 --> 00:04:52,496
‫و هر ستاره‌ای که دستم می‌رسید
‫را می‌گرفتم

33
00:04:52,627 --> 00:04:55,108
‫حالا ستاره‌ها رو می‌خوای؟

34
00:04:55,892 --> 00:04:58,329
‫همیشه می‌خواستم‌شون

35
00:05:13,038 --> 00:05:14,736
‫هیس

36
00:05:25,012 --> 00:05:27,710
‫پس من نمی‌تونم ستاره‌ها رو بهت بدم

37
00:05:28,597 --> 00:05:30,207
‫هنوز نه

38
00:05:31,753 --> 00:05:33,755
‫اما پاریس رو می‌تونم
‫بهت بدم

39
00:05:39,426 --> 00:05:41,645
‫خب، نقشه‌کش من

40
00:05:41,876 --> 00:05:43,834
‫من رو از اینجا می‌بری؟

41
00:05:48,004 --> 00:05:50,659
‫کجا دوست داری بری؟

42
00:05:50,746 --> 00:05:52,617
‫جایی که همیشه بتونیم
‫با هم باشیم

43
00:05:58,158 --> 00:06:00,029
‫پل‌مون؟ اون‌جا که برای اولین بار
‫هم رو بوسیدیم؟

44
00:06:00,060 --> 00:06:01,757
‫وقتی بوسیدن رو بلد نبودی

45
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
‫من بهت یاد دادم، فراموش کردی؟

46
00:06:04,020 --> 00:06:05,935
‫تظاهر می‌کردم تا بیشتر
‫من رو ببوسی

47
00:06:06,066 --> 00:06:07,937
‫دروغ‌گو

48
00:06:08,024 --> 00:06:09,983
‫هرچی که بلدی
‫رو من بهت یاد دادم

49
00:06:10,313 --> 00:06:12,968
‫تازه، پل‌مون توی محله‌های
‫زاغه‌نشینه

50
00:06:12,998 --> 00:06:15,914
‫من رو یه جایی ببر
‫که فقیر نیستیم

51
00:06:15,945 --> 00:06:17,816
‫در کلیسای سن-سولپیس شروع می‌کنیم

52
00:06:18,047 --> 00:06:19,570
‫به مریم مقدس دعا می‌کنیم

53
00:06:19,701 --> 00:06:22,704
‫سپس به سنت جرمین می‌ریم...

54
00:06:23,234 --> 00:06:25,410
‫یا به باغ تویلری

55
00:06:27,261 --> 00:06:29,132
‫و کل راه رو می‌ریم
‫تا به عمارت‌های

56
00:06:29,519 --> 00:06:32,000
‫سنت هونوری برسیم

57
00:06:32,230 --> 00:06:33,797
‫اون‌جا که گرگ‌ها

58
00:06:33,828 --> 00:06:36,265
‫در پوشش...

59
00:06:36,396 --> 00:06:38,093
‫لباس‌های فاخر

60
00:06:38,223 --> 00:06:40,051
و داخل خانه‌های مجلل هستن

61
00:06:40,182 --> 00:06:42,750
‫

62
00:06:47,985 --> 00:06:50,684
‫یه برنامه‌ای برامون دارم...

63
00:06:50,814 --> 00:06:53,251
‫واسه اینکه چطور می‌تونیم
‫با هم باشیم

64
00:07:10,038 --> 00:07:12,649
‫همه چیز یه نقشه‌ست
‫مگه نه؟

65
00:07:12,736 --> 00:07:15,173
‫هر خط،‌ هر زخم...

66
00:07:15,304 --> 00:07:16,740
‫کارهایی که کردیم...

67
00:07:19,252 --> 00:07:21,166
‫کارهایی که خواهیم کرد

68
00:07:22,964 --> 00:07:25,140
‫ما همه نقشه هستیم

69
00:07:30,537 --> 00:07:34,976
‫و به نحوی
‫راه‌مون رو پیدا می‌کنیم...

70
00:07:35,163 --> 00:07:37,295
‫به سوی چیزهایی
‫که می‌خوایم

71
00:08:04,409 --> 00:08:05,889
‫با من ازدواج کن، کَمیل

72
00:08:07,461 --> 00:08:10,333
‫همه‌ی دیگران رو کنار بگذار

73
00:08:10,564 --> 00:08:13,871
‫من نمی‌تونم بدون تو باشم

74
00:08:13,958 --> 00:08:17,658
‫بدهی من رو یادت رفته؟

75
00:08:17,788 --> 00:08:20,225
‫پول رو گیر میارم

76
00:08:20,356 --> 00:08:21,488
‫از کجا؟

77
00:08:22,220 --> 00:08:24,092
‫

78
00:08:38,874 --> 00:08:40,397
‫عاشقتم

79
00:08:44,902 --> 00:08:47,165
‫از پس هزینه‌هام برنمیای، پاسکال

80
00:08:54,943 --> 00:08:57,424
‫- بفرما بگو
‫- چی؟

81
00:08:57,554 --> 00:08:59,469
‫می‌دونم کلا می‌خوای درباره‌ی اون
‫حرف بزنی

82
00:09:01,423 --> 00:09:03,381
‫کی؟

83
00:09:03,612 --> 00:09:04,831
‫کی؟

84
00:09:12,016 --> 00:09:14,149
‫ازم خواست باهاش ازدواج کنم

85
00:09:14,379 --> 00:09:15,859
‫بگو که گفتی نه

86
00:09:16,046 --> 00:09:17,831
‫چرا این‌قدر ازش بدت میاد؟

87
00:09:17,861 --> 00:09:19,646
‫چون اجازه می‌ده این کار رو کنی

88
00:10:26,839 --> 00:10:28,579
‫باهام ازدواج کن

89
00:10:28,710 --> 00:10:30,421
‫- چقدر پول‌ته؟
‫- نه

90
00:10:30,708 --> 00:10:32,362
‫من می‌خوام خشن برگزار کنیم
‫تو دوست نداری؟

91
00:10:32,593 --> 00:10:34,290
‫بیخیال، یه فاحشه‌ی جریکو
‫باید از خداش هم باشه

92
00:10:34,621 --> 00:10:35,709
‫تا یه مردی مثل من داشته باشه

93
00:10:35,839 --> 00:10:37,014
‫گفتم نه

94
00:10:37,145 --> 00:10:39,452
‫آقا

95
00:10:39,582 --> 00:10:42,193
‫نمی‌بینی سرم شلوغه؟

96
00:10:42,324 --> 00:10:44,065
‫نه!

97
00:10:44,195 --> 00:10:46,241
‫زود باش

98
00:10:51,681 --> 00:10:53,683
‫ممنون

99
00:10:53,814 --> 00:10:55,642
‫پاک‌سازی خیابون‌ها

100
00:10:55,672 --> 00:10:58,283
‫از افراد بدجنس کار منه

101
00:10:58,314 --> 00:11:00,534
‫نه، چون مهربان هستین، آقا

102
00:11:00,664 --> 00:11:02,492
‫یه مرد متشخص

103
00:12:00,289 --> 00:12:01,725
‫

104
00:12:17,227 --> 00:12:19,621
‫کمیل

105
00:12:19,752 --> 00:12:21,884
‫عین موش می‌پلکی

106
00:12:22,015 --> 00:12:24,887
‫امیدوارم جیب‌هات پر از سکه شده باشه

107
00:12:25,018 --> 00:12:27,142
‫به چهار نفر بده، کمیل.
‫برام پول در بیار

108
00:12:27,272 --> 00:12:29,797
‫- فردا بهتر عمل می‌کنم
‫- بله که می‌کنی

109
00:12:29,927 --> 00:12:31,973
‫وگرنه خودم مردها
‫رو میارم بالا سرت

110
00:12:34,279 --> 00:12:35,846
‫شب بخیر، خانم جریکو

111
00:12:35,933 --> 00:12:37,674
‫شب بخیر، آقایون

112
00:12:42,244 --> 00:12:44,638
‫دیگه نمی‌تونم

113
00:12:44,768 --> 00:12:46,379
‫نمی‌تونم اجازه بدم
‫بهم دست بزنن

114
00:12:53,747 --> 00:12:56,663
‫می‌گذرونیم.
‫از اینجا می‌ریم

115
00:12:56,893 --> 00:12:59,722
‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم

116
00:12:59,809 --> 00:13:01,594
‫می‌خوام زندگیم با پاسکال باشه

117
00:13:03,683 --> 00:13:05,119
‫ویکتوار، قهر نکن

118
00:13:05,249 --> 00:13:07,121
‫نه، نه، این عالیه

119
00:13:07,251 --> 00:13:09,645
‫من عاشق معجزه‌ام.
‫پس حالا پول‌دار شده؟

120
00:13:09,776 --> 00:13:10,907
‫قرضت به جریکو رو می‌ده

121
00:13:11,038 --> 00:13:13,388
‫و به عنوان دختری آزاد
‫می‌پری بغلش؟

122
00:13:13,518 --> 00:13:15,259
‫آفرین، پاسکال

123
00:13:15,346 --> 00:13:16,091
‫تو می‌دونی که پول نداره

124
00:13:16,121 --> 00:13:17,427
‫پس چجوری، کمیل؟

125
00:13:18,058 --> 00:13:19,412
‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

126
00:13:19,642 --> 00:13:20,861
‫و عاشق باعث نمی‌شه
‫بتونی از اینجا بری

127
00:13:20,891 --> 00:13:22,850
‫فقط این باعث می‌شه

128
00:13:23,180 --> 00:13:25,914
‫یادآوری کن، چند ساله
‫که اینجایی؟

129
00:13:26,444 --> 00:13:28,490
‫چون داستانی که من شنیدم
‫این بوده که جریکو تو رو

130
00:13:28,621 --> 00:13:30,405
‫وقتی بچه بودی

131
00:13:30,492 --> 00:13:32,146
‫از یه سوراخ خرچنگ در کنار رودخونه
‫بیرون کشیده

132
00:13:32,276 --> 00:13:34,322
‫پس امیدوارم ناراحت نشی
‫که ایمانم رو وقف عشق می‌کنم

133
00:13:34,809 --> 00:13:36,767
‫برو

134
00:13:36,798 --> 00:13:38,234
‫امیدوارم با هم خوشبخت شید

135
00:13:38,465 --> 00:13:40,554
‫- می‌شیم
‫- به من هم دیگه نیازی نیست

136
00:13:40,584 --> 00:13:41,803
من خوشحالم

137
00:13:41,834 --> 00:13:43,574
‫بالاخره صاحب تخت می‌شم

138
00:13:43,705 --> 00:13:46,403
‫و من توی سوراخ نبودم.
‫داشتم مرمت می‌کردم‌شون

139
00:13:46,534 --> 00:13:48,318
‫و اون‌ها درازچنگ بودن
‫نه خرچنگ

140
00:13:48,449 --> 00:13:50,668
‫صد البته

141
00:13:50,799 --> 00:13:52,540
‫چقدر شکوهمندتر

142
00:13:56,553 --> 00:13:58,642
‫حالا می‌شه کمتر نق بزنی
‫و بیای اینجا؟

143
00:14:01,070 --> 00:14:03,125
‫ما داریم از اینجا می‌ریم

144
00:14:04,012 --> 00:14:05,231
‫ما

145
00:14:09,244 --> 00:14:10,941
‫می‌دونم وقتی ترکت کنن
‫چه حسی داره

146
00:14:13,335 --> 00:14:15,032
‫هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

147
00:14:39,139 --> 00:14:43,796
‫آپارتمان امشب‌مون رو به کی مدیون هستیم
‫وال‌مونت؟

148
00:14:43,926 --> 00:14:45,449
‫همسر یک وزیر

149
00:14:45,736 --> 00:14:48,391
‫ملاقاتت بسیار شک‌برانگیزه

150
00:14:50,002 --> 00:14:52,352
‫اگه اون اینجا بود

151
00:14:52,482 --> 00:14:54,615
‫اون‌وقت من نمی‌تونستم
‫از این کارها کنم

152
00:14:58,706 --> 00:15:00,577
‫یا از این کارها

153
00:15:05,613 --> 00:15:08,224
‫والمونت...

154
00:15:08,411 --> 00:15:11,545
‫بگو که تنها معشوقت منم

155
00:15:11,575 --> 00:15:13,316
‫تنها معشوق

156
00:15:15,331 --> 00:15:18,378
‫پس نامه‌هام رو پس بده

157
00:15:20,254 --> 00:15:22,813
‫تو من رو نابود نمی‌کنی، والمونت

158
00:15:23,144 --> 00:15:25,102
‫معلومه که نه، عشق من

159
00:15:25,133 --> 00:15:27,222
‫چون عنوانم بهم می‌رسه

160
00:15:27,452 --> 00:15:28,932
‫و تو هم نامه‌هات

161
00:15:39,864 --> 00:15:41,049
‫بده‌شون به من

162
00:15:41,136 --> 00:15:42,833
‫نامه‌ها اونجا نبودن
‫خانم دو مورتوییل

163
00:16:03,653 --> 00:16:06,917
‫اینجا رو تمیز کن، آزولن

164
00:16:06,948 --> 00:16:09,477
‫یه چیزی به غیر از نون برامون پیدا کن
‫که بخوریم

165
00:16:09,507 --> 00:16:12,380
‫از خدامه، آقا
‫اما پول ندارم

166
00:16:12,910 --> 00:16:15,222
‫زود شرایط عوض می‌شه

167
00:16:15,252 --> 00:16:16,863
‫مگه وقتی اوردمت اینجا

168
00:16:16,893 --> 00:16:18,547
‫بهترین آینده رو بهت قول ندادم؟

169
00:16:18,778 --> 00:16:20,257
‫دادید

170
00:16:20,444 --> 00:16:22,620
‫هرچند هنوز انگار زیادی روشنه

171
00:16:22,651 --> 00:16:24,131
‫و چشم انسان نمی‌تونه ببینتش

172
00:16:34,097 --> 00:16:37,274
‫چرا این قدر به اون گربه‌های لعنتی
‫گیر دادی؟

173
00:16:37,805 --> 00:16:39,198
‫چون مال مادرتون بودن

174
00:16:39,285 --> 00:16:40,595
‫می‌دونم دوست‌شون دارین، آقا

175
00:16:40,625 --> 00:16:42,279
‫خب، اون‌ها به وراثت من توهین کردن

176
00:16:42,510 --> 00:16:43,728
‫اون‌ها هستن تا تمام...

177
00:16:43,759 --> 00:16:45,491
‫چیزهایی که ندارم
‫رو یادم بندازن

178
00:16:47,937 --> 00:16:51,419
‫این‌قدر دست‌کم گرفته شدن
‫ناامید کننده‌ست

179
00:16:51,449 --> 00:16:55,279
‫انگار که من نامه‌هاش رو
‫توی این دخمه نگه می‌دارم

180
00:16:55,710 --> 00:16:57,233
‫حالا که خانم بهتون عنوان نداده

181
00:16:57,320 --> 00:16:59,105
‫چی‌کار می‌کنید؟

182
00:16:59,235 --> 00:17:01,672
‫اولین حرکتش بود...

183
00:17:01,803 --> 00:17:04,406
‫بلوفی در یک بازی
‫که برنده‌ی حتمیش منم

184
00:17:04,537 --> 00:17:07,627
‫شاید لازم باشه نوشته‌هاش
‫بهش یاد‌آوری بشن

185
00:17:07,757 --> 00:17:10,151
‫شوهرش یکی از قدیمی‌ترین القاب
‫فرانسه رو داره

186
00:17:10,238 --> 00:17:13,241
‫به همراه تمام قدرت‌هایی
‫که ازش نشات می‌گیرن

187
00:17:13,371 --> 00:17:15,069
‫به نظرم وقتی دوباره نامه‌هاش رو ببینه

188
00:17:15,199 --> 00:17:16,374
‫ریسک ازدواجش رو نمی‌کنه

189
00:17:19,063 --> 00:17:20,326
‫من دوستش داشتم

190
00:17:22,619 --> 00:17:24,099
‫قبلا بهم پرتقال می‌داد

191
00:17:33,108 --> 00:17:36,242
‫فکر کنم دیگه روزهای پرتقالی
‫رو پشت سر گذاشتیم

192
00:18:04,226 --> 00:18:05,706
‫چیزی برام دارید؟

193
00:18:11,003 --> 00:18:12,917
‫و پولم؟

194
00:18:13,041 --> 00:18:15,696
‫من حدودا در شرایط نابسامانی
‫قرار گرفتم، امیل

195
00:18:15,933 --> 00:18:17,544
‫به من چه

196
00:18:17,674 --> 00:18:20,503
‫به قرض ریز بین‌مون باشه

197
00:18:20,590 --> 00:18:22,331
‫تا آخر هفته

198
00:18:22,362 --> 00:18:23,667
‫فکر کردی جور کردن اون آپارتمان‌ها

199
00:18:23,698 --> 00:18:25,482
‫با یه لب تر کردن کار راحتیه؟

200
00:18:25,813 --> 00:18:27,815
‫به نظرت اگه یه مشتری بفهمه
‫که وقتی خونه نیست

201
00:18:27,902 --> 00:18:31,297
‫خونه‌اش رو اجاره دادم
‫چه بلایی سر من میاد؟

202
00:18:31,427 --> 00:18:33,647
‫به نظرم حسابی شاکی می‌شن، امیل

203
00:18:33,777 --> 00:18:35,305
‫نشون دهنده‌ی ضعف شخصیتیه

204
00:18:35,336 --> 00:18:37,904
‫ترجیح دادن نفع شخصی
‫به جلب اعتماد، آخ آخ

205
00:18:41,690 --> 00:18:42,909
‫این هم واسه گاو صندوق

206
00:18:44,780 --> 00:18:48,392
‫و کرایه‌ات دوبرابره
‫و وگرنه باید یکی دیگه رو پیدا کنی

207
00:19:11,380 --> 00:19:13,730
‫می‌خوان بری «ایل»

208
00:19:13,861 --> 00:19:15,602
‫تونل رودخانه‌ایت رو پیدا کردن

209
00:19:15,732 --> 00:19:17,604
‫

210
00:19:17,734 --> 00:19:20,346
‫چرا باید نقشه‌ی این زاغه‌آبادهای کوفتی
‫رو بکشیم؟

211
00:19:20,433 --> 00:19:22,478
‫نقشه‌ی کل پاریس باید کشیده بشه

212
00:19:22,565 --> 00:19:25,307
‫سانت به سانت و شامل تمام مردمش.
‫این دستور پادشاهه

213
00:19:25,438 --> 00:19:27,614
‫خبر نداری اصل شهر ما
‫سلطه‌گریه؟

214
00:19:27,744 --> 00:19:29,485
‫آشوب همیشه فعاله

215
00:19:29,616 --> 00:19:31,052
‫حالا اگه امری نیست، آقایون

216
00:19:31,183 --> 00:19:33,446
‫کار مهم‌تری دارم

217
00:19:35,970 --> 00:19:38,842
‫- چراغ من رو می‌خواید، آقا؟
‫- راهم رو بلدم

218
00:19:42,237 --> 00:19:43,630
‫

219
00:19:43,760 --> 00:19:45,153
‫

220
00:19:45,284 --> 00:19:46,154
‫«ای»

221
00:19:48,243 --> 00:19:50,202
‫من راضی‌تون می‌کنم، آقا

222
00:19:52,943 --> 00:19:56,164
‫دوباره برگشتید، آقا.
‫باید مواظب باشید

223
00:19:56,295 --> 00:19:58,040
‫بانوی من فکر می‌کنه
‫خبری هست

224
00:19:58,071 --> 00:20:01,074
‫واسه خود یه معشقوقه‌ی دیگه پیدا کن
‫ویکتوار، چه مونث چه مذکر

225
00:20:01,204 --> 00:20:04,381
‫امیدوارم پول داشته باشید.
‫بانوی من هزینه دارن

226
00:20:04,468 --> 00:20:06,514
‫معشوقه پیدا کن، ویکتوار

227
00:20:22,486 --> 00:20:24,314
‫جوابم مثبته

228
00:21:00,794 --> 00:21:03,100
‫کمیل

229
00:21:06,147 --> 00:21:07,670
‫کمیل

230
00:21:10,978 --> 00:21:14,451
‫مثل همیشه زمان‌بندیت افتضاحه

231
00:21:14,538 --> 00:21:16,192
‫کمیل، جریکو پول می‌خواد

232
00:21:20,596 --> 00:21:22,250
‫بهش بگو فردا کار می‌کنم

233
00:21:22,381 --> 00:21:24,078
‫اون خبر داره که ایشون باهاتن

234
00:21:24,208 --> 00:21:26,341
‫پول امشب رو می‌خواد

235
00:21:26,472 --> 00:21:28,691
‫بهت گفتم
‫بانوی من هزینه دارن

236
00:21:28,822 --> 00:21:30,998
‫بچه‌ها، یعنی ما یه شب نداریم

237
00:21:31,128 --> 00:21:33,522
‫که شما دوتا توی سر و کله‌ی هم
‫نزنید؟

238
00:21:33,653 --> 00:21:35,572
‫به سلامتی دوستی و عاشقی

239
00:21:35,603 --> 00:21:37,257
‫می‌دونم با چی اون شراب رو خریدی

240
00:21:37,387 --> 00:21:38,911
‫عشق نبوده

241
00:21:41,914 --> 00:21:45,178
‫- پول کجاست؟
‫- توی کیفمه

242
00:21:45,308 --> 00:21:48,181
‫مشخصه که امشب برام گرون تموم می‌شه

243
00:22:46,456 --> 00:22:49,764
‫«من مدام غرق در خاطرات تو هستم»

244
00:22:49,894 --> 00:22:53,072
‫پاسکال، نمی‌فهمم

245
00:22:55,117 --> 00:22:57,511
‫بده به من. لطفا، عشق من

246
00:22:57,598 --> 00:23:00,818
‫«چنان با تو، با بوسه‌ات، با لمست

247
00:23:00,905 --> 00:23:04,648
‫با بدنت سرزنده شوم
‫که بدون تو چیزی جز مرگ برایم نباشد»

248
00:23:04,779 --> 00:23:06,476
‫نامه‌ای بیش نیست.
‫حرف الکیه

249
00:23:06,607 --> 00:23:08,957
‫اون کیه؟

250
00:23:09,088 --> 00:23:11,351
‫ژنویوه دو مورتوییل.
‫ببخشید

251
00:23:11,481 --> 00:23:13,092
‫- من...
‫- بهم دست نزن

252
00:23:13,222 --> 00:23:15,137
‫تو چقدر ادای درست‌کارها رو درمیاری

253
00:23:15,224 --> 00:23:16,739
‫من هیچ‌وقت دروغ نگفتم
‫که کی هستم

254
00:23:16,870 --> 00:23:18,567
‫تو هیچ‌وقت بهم نگفتی کی هستی.
‫هیچی از زندگیت رو نمی‌کنی

255
00:23:19,498 --> 00:23:21,587
‫هرچی که هستم همین‌جاست!

256
00:23:24,503 --> 00:23:27,244
‫واسه تو که بدستش بیاری!

257
00:23:27,331 --> 00:23:29,421
‫چه احمقی بودم

258
00:23:29,551 --> 00:23:30,857
‫که باورت داشتم
‫منتظرت بودم

259
00:23:30,987 --> 00:23:32,380
‫در حالی که تمام این مدت
‫اون هم منتظر بوده

260
00:23:32,511 --> 00:23:34,208
‫- با هم فرق دارن
‫- اون هم خبر داره؟

261
00:23:34,338 --> 00:23:36,210
‫رازهاش پیش من در امانه

262
00:23:36,340 --> 00:23:38,821
‫هرکاری می‌کنه تا برملاشون نکنم

263
00:23:38,952 --> 00:23:41,694
‫اون هرچیزی بهم می‌ده
‫هرچیزی که بخوام

264
00:23:41,824 --> 00:23:44,436
‫عجیبه، فکر می‌کردم
‫من رو می‌خوای

265
00:23:49,658 --> 00:23:51,312
‫این نامه رو

266
00:23:51,443 --> 00:23:54,794
‫ازش واسه خودمون گرفتم

267
00:23:56,839 --> 00:24:00,147
‫یه همسر می‌تونه با کارهاش
‫شوهرش رو خراب کنه

268
00:24:00,234 --> 00:24:01,627
‫پس متاهل هم هست

269
00:24:03,542 --> 00:24:05,805
‫هر دقیقه داری دستت رو
‫بیشتر رو می‌کنی

270
00:24:05,935 --> 00:24:09,373
‫اون هر بهایی رو می‌ده
‫تا آبروش حفظ بشه

271
00:24:09,461 --> 00:24:11,114
‫اسم شوهرش

272
00:24:11,201 --> 00:24:14,074
‫تو با اخاذی زندگی یه زن رو
‫نابود می‌کنی

273
00:24:15,945 --> 00:24:19,122
‫پس بالاخره نقشه‌کش من نبودی

274
00:24:21,037 --> 00:24:22,865
‫یه فاحشه‌ی دیگه

275
00:24:31,308 --> 00:24:33,223
‫پس چطور زندگی کنیم؟

276
00:24:33,354 --> 00:24:36,052
‫هان؟

277
00:24:36,183 --> 00:24:39,229
‫به لطف نامادریم
‫ثروتی قرار نیست نصیبم بشه

278
00:24:39,316 --> 00:24:41,057
‫و تو هم هیچی نداری

279
00:24:44,321 --> 00:24:46,106
‫ساده نباش، کمیل

280
00:24:50,066 --> 00:24:52,286
‫پس فکر کردی چطوری
‫می‌تونیم آزادی‌مون رو بدست بیاریم...

281
00:24:54,106 --> 00:24:56,369
‫- عشق‌مون رو؟
‫- تو عاشقی کردن رو بلد نیستی

282
00:24:56,456 --> 00:24:59,850
‫عشق من به تو
‫تنها چیزیه که ازش مطمئنم

283
00:25:07,031 --> 00:25:09,425
‫بالاتر از اسرار
‫بالاتر از پول

284
00:25:09,556 --> 00:25:11,514
‫بالاتر از هرچیزی

285
00:25:11,645 --> 00:25:13,299
‫پس بس کن

286
00:25:15,605 --> 00:25:17,390
‫باید بس کنی

287
00:25:17,520 --> 00:25:20,306
‫توسط تو نباید بهم خیانت بشه

288
00:25:20,436 --> 00:25:23,439
‫توسط تو نباید تضعیف بشم

289
00:25:23,970 --> 00:25:25,537
‫متوجهی؟

290
00:25:26,921 --> 00:25:28,879
‫یا عشقه یا جنگ

291
00:25:28,966 --> 00:25:32,056
‫هیچ چیز در بینش نیست
‫هیچ چیز

292
00:25:34,633 --> 00:25:36,460
‫عشقه

293
00:25:49,909 --> 00:25:51,214
‫همه‌شون رو می‌سوزونم

294
00:25:52,868 --> 00:25:55,131
‫«همه‌شون رو؟»

295
00:25:55,218 --> 00:25:57,908
‫قبل‌تر هم برام نامه نوشته

296
00:25:58,039 --> 00:26:00,346
‫من فقط واسه این نگه‌شون داشتم
‫تا این نقشه رو عملی کنم

297
00:26:00,476 --> 00:26:02,913
‫کجاست، کنار تختت؟

298
00:26:03,044 --> 00:26:06,221
‫- هیچ حس و علاقه‌ای توشون نیست
‫- اما می‌خونی‌شون؟

299
00:26:06,752 --> 00:26:07,931
‫درست به همون اندازه‌ که

300
00:26:07,962 --> 00:26:10,225
‫به نقشه‌های کاخ ورسای نگاه می‌کنم
‫که زیر بقیه گیر افتادن

301
00:26:12,932 --> 00:26:15,108
‫اون‌ها حافظ امنیت منن

302
00:26:15,238 --> 00:26:18,764
‫من دنبال این نیستم
‫که اون زن رو نابود کنم

303
00:26:18,851 --> 00:26:22,419
‫من دنبال یه زندگی بهترم
‫واسه هردوی‌مون

304
00:26:22,506 --> 00:26:24,552
‫با من بیا

305
00:26:24,683 --> 00:26:27,816
‫چطور؟ گفتنش که راحته

306
00:26:27,947 --> 00:26:29,731
‫پس بذار اثباتش کنم

307
00:26:29,862 --> 00:26:32,386
‫فکر کردی جریکو همین‌طوری
‫می‌ذاره من برم؟

308
00:26:32,516 --> 00:26:34,606
‫جریکو مهم نیست

309
00:26:36,730 --> 00:26:40,821
‫فردا ساعت ده شب
‫میام سر پل‌مون

310
00:26:40,951 --> 00:26:43,824
‫تنها کاری که لازمه انجام بدی
‫اینه که بیای اونجا

311
00:26:43,954 --> 00:26:46,653
‫و ما کلی از اینجا دور می‌شیم...

312
00:26:46,740 --> 00:26:49,090
‫و از نو شروع می‌کنیم

313
00:26:54,748 --> 00:26:57,229
‫تنها خواسته‌ی من تویی

314
00:28:49,819 --> 00:28:51,343
‫درست به همون اندازه‌ که

315
00:28:51,473 --> 00:28:54,041
‫به نقشه‌های کاخ ورسای نگاه می‌کنم
‫که زیر بقیه گیر افتادن

316
00:29:15,323 --> 00:29:17,281
‫آهای، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

317
00:29:17,412 --> 00:29:18,195
‫آهای!

318
00:29:26,952 --> 00:29:28,344
‫پسره رو بگیرید!

319
00:29:28,475 --> 00:29:29,650
‫بگیریدش!

320
00:29:30,181 --> 00:29:31,791
‫ای جانور!

321
00:29:39,347 --> 00:29:41,523
‫یه نامه برات اومده

322
00:29:41,654 --> 00:29:42,916
‫و از طرف

323
00:29:42,941 --> 00:29:44,421
‫خانم دو مورتوییل نیست، آقا

324
00:29:53,349 --> 00:29:55,829
‫کجایی گربه‌ی خبیث و ملوس من؟

325
00:29:55,972 --> 00:29:59,802
‫لای پاهای فلورنست بدون تو تنها شده

326
00:30:00,396 --> 00:30:02,964
‫دیگه خبری از نامه‌ی کوفتی نباشه

327
00:30:02,988 --> 00:30:05,773
‫دیگه نامه نمی‌خوایم، آزولن

328
00:30:05,804 --> 00:30:07,283
بسوزونش

329
00:30:11,397 --> 00:30:14,140
باید برم مادرخونده بی‌وجدانمو ببینم

330
00:30:20,296 --> 00:30:21,999
نمی‌خوای بهم بگی

331
00:30:22,024 --> 00:30:24,866
نسبت به چندسال پیش که منو دیدی
هیچ تغییری نکردم؟

332
00:30:27,346 --> 00:30:30,219
غم و اندوه گذر زمان رو کند می‌کنه

333
00:30:30,850 --> 00:30:33,026
در ظاهر تو رو زندانی می‌کنه

334
00:30:33,266 --> 00:30:35,404
اما در واقع
مثل یک اکسیر استثنایی عمل می‌کنه

335
00:30:35,472 --> 00:30:39,084
خب،
تو که غروب‌ها همچین زندانی نیستی‌؟ هان؟

336
00:30:39,458 --> 00:30:41,765
وقتی تو خیابون شانزلیزه
می‌رقصی و غذا می‌خوری

337
00:30:41,790 --> 00:30:43,705
اون موقع که غم و قصه نداری

338
00:30:44,074 --> 00:30:45,790
حتی وقتی از تمام اون درهایی که
پدرم برات باز می‌کرد

339
00:30:45,815 --> 00:30:46,946
رد می‌شی و خودنمایی می‌کنی

340
00:30:46,971 --> 00:30:49,278
پس هنوز گذشته‌ها نگذشته

341
00:30:49,500 --> 00:30:51,349
من خواسته زیادی ندارم

342
00:30:51,469 --> 00:30:54,836
توافق
یکبار برای همیشه

343
00:30:55,095 --> 00:30:58,838
اونقدری که بتونم یه زمین تو جنوب بخرم

344
00:30:59,379 --> 00:31:00,946
بعدش از پاریس می‌رم

345
00:31:03,644 --> 00:31:05,559
مطمئنم که عاشق شدی

346
00:31:08,518 --> 00:31:10,408
چه چیز دیگه‌ای مي‌تونه باعث شه

347
00:31:10,433 --> 00:31:11,783
تا مطالبه‌ات از ثروت من کمتر بشه؟

348
00:31:11,808 --> 00:31:12,849
ثروت پدر من

349
00:31:12,910 --> 00:31:14,115
مادرتم خیلی ولخرج بود

350
00:31:14,140 --> 00:31:15,280
راجع به مادر من صحبت نکن

351
00:31:15,305 --> 00:31:17,959
جیب پدرت که داشت خالی می‌شد

352
00:31:18,516 --> 00:31:20,319
اما مادرت همچنان به فقرای شهر
بذل و بخشش می‌کرد

353
00:31:20,344 --> 00:31:21,664
یه چیزی بهم بده

354
00:31:22,251 --> 00:31:23,563
چیزی که بهت می‌دم نصیحته

355
00:31:24,317 --> 00:31:26,841
روحت رو دست خدا بسپار

356
00:31:26,972 --> 00:31:28,756
به خدا اعتماد کن

357
00:31:28,887 --> 00:31:30,845
اجازه بده ایمانت رزق و روزیت باشه

358
00:31:32,847 --> 00:31:34,021
نیازی نیست ازم تشکر کنی

359
00:31:34,046 --> 00:31:35,381
بعد از مرگ پدرم

360
00:31:35,444 --> 00:31:37,922
همه‌ی مقام و ثروتش
باید سهم می‌شد

361
00:31:37,947 --> 00:31:39,259
اما تو ذهنش رو بر علیه من مسموم کردی

362
00:31:39,464 --> 00:31:41,210
تقصیر من نیست که عاشق من شد

363
00:31:41,235 --> 00:31:42,179
بیا با هم دیگه روراست باشیم

364
00:31:42,204 --> 00:31:45,585
من بدستش آوردم
ذره ذره‌اش رو

365
00:31:46,994 --> 00:31:48,658
مرد خوش‌اشتهایی بود

366
00:31:48,935 --> 00:31:50,224
اوندین، من هیچی ندارم

367
00:31:53,346 --> 00:31:56,306
من چون دستمزد کمی که می‌گیرم خیلی فقیرم

368
00:31:56,784 --> 00:31:57,955
چیزی که مال منه رو بهم بده

369
00:31:58,003 --> 00:31:59,034
نمی‌تونم

370
00:31:59,252 --> 00:32:00,112
می‌بینی

371
00:32:00,346 --> 00:32:05,205
تمام این ثروت بسیار بسیار عظیم

372
00:32:05,924 --> 00:32:07,916
برای پسر منه

373
00:32:08,258 --> 00:32:10,522
پدرت مثل پسر خودش دوستش داشت

374
00:32:13,151 --> 00:32:15,501
شایدم بیشتر

375
00:32:43,700 --> 00:32:46,442
می‌دونی که به جریکو بدهکاری

376
00:32:46,529 --> 00:32:48,705
می‌دونم ویکتوار

377
00:32:48,730 --> 00:32:51,357
من روی عرق هر مردی که
میاد با من حساب می‌کنم

378
00:32:51,414 --> 00:32:53,826
اما اگر هر ساعت و هر روز هم کار کنم

379
00:32:53,851 --> 00:32:56,114
بازم تا آخر عمرم نمی‌تونم بدهیمو صاف کنم

380
00:32:56,461 --> 00:32:58,104
نون بخور

381
00:32:58,223 --> 00:33:01,661
اون ترجیح می‌ده بمیری
اما نذاره که بری

382
00:33:04,744 --> 00:33:07,878
به خاطر همینه که امشب نباید اشتباهی بکنیم

383
00:33:08,247 --> 00:33:11,076
زیر پل قدیمی
ساعت ده

384
00:33:13,165 --> 00:33:15,254
انقدر بهش اعتماد نکن

385
00:33:15,341 --> 00:33:16,864
مجبورم

386
00:33:32,793 --> 00:33:34,188
دست به سرش کن آزولن

387
00:33:34,213 --> 00:33:35,475
باید بریم

388
00:33:41,062 --> 00:33:42,411
آقا

389
00:33:49,717 --> 00:33:51,414
عزیزم، من برایت نامه فرستادم

390
00:33:51,725 --> 00:33:54,510
اما تو مرا طرد کردی

391
00:33:54,641 --> 00:33:57,426
هدیه‌ای برایت تدارک دیده‌ام

392
00:34:01,745 --> 00:34:03,311
بسوزونمش آقا؟

393
00:34:10,693 --> 00:34:11,815
جایی می‌ری؟

394
00:34:12,581 --> 00:34:13,402
به اوپرا می‌رم

395
00:34:13,965 --> 00:34:15,662
بذار واسه بعد

396
00:34:15,792 --> 00:34:17,794
یه مرد متشخص واست دارم

397
00:34:28,805 --> 00:34:30,372
ممنونم

398
00:34:34,458 --> 00:34:36,112
برای چه چیزی پول دادی؟

399
00:34:39,033 --> 00:34:40,252
تو

400
00:34:47,262 --> 00:34:49,855
بگم شراب بیارن؟
یا شایدم شام؟

401
00:34:49,880 --> 00:34:52,665
کجا؟ جلوی دیوار؟ روی تخت؟

402
00:34:53,439 --> 00:34:55,615
چی می‌خوای؟

403
00:34:55,698 --> 00:34:57,918
واسه من پول دادی
بیا انجامش بدیم

404
00:34:57,958 --> 00:35:00,395
نه کمیل، منظورم رو اشتباه متوجه شدی

405
00:35:02,943 --> 00:35:04,651
اسم منو از کجا می‌دونی؟

406
00:35:04,784 --> 00:35:07,794
خیلی تلاش کردم تا همه چیز رو درموردت بدونم

407
00:35:12,346 --> 00:35:15,305
می‌دونم که سالهاست توی این خرابه هستی

408
00:35:18,089 --> 00:35:20,962
می‌دونم که اینجا یه غنیمت هستی

409
00:35:21,162 --> 00:35:23,077
نه مثل بقیه

410
00:35:23,208 --> 00:35:26,428
و قبلاَ هم همدیگه رو دیدیم

411
00:35:26,559 --> 00:35:28,039
یادت نمیاد؟

412
00:35:30,563 --> 00:35:32,956
من ویژگی‌های خوبی دارم

413
00:35:33,087 --> 00:35:36,557
من یه افسر با درجه انظباط اخلاقی هستم

414
00:35:36,745 --> 00:35:37,448
آقا

415
00:35:37,495 --> 00:35:38,394
گابریل صدام کن

416
00:35:43,489 --> 00:35:45,404
چی کار می‌کنی؟

417
00:35:45,534 --> 00:35:48,004
پولتون رو بر می‌گردونم آقا

418
00:35:48,106 --> 00:35:49,978
من باید برم
بایدحتما یه جایی باشم

419
00:35:57,372 --> 00:35:59,330
من آدم کم‌ارزشی نیستم بانو

420
00:35:59,853 --> 00:36:01,811
من بهتر از نصف آدم‌هایی‌ام که سراغت میان

421
00:36:01,898 --> 00:36:03,770
با این حال به من بی‌احترامی می‌کنی

422
00:36:03,900 --> 00:36:05,641
من شب پیشت نمی‌مونم

423
00:36:05,728 --> 00:36:07,513
می‌مونی
من بابت تو پول دادم

424
00:36:10,342 --> 00:36:13,214
ازش دور بمون
تکون بخور، الان، آروم

425
00:36:13,345 --> 00:36:15,434
به سمت پنجره

426
00:36:23,224 --> 00:36:25,008
گلوت رو می‌برم

427
00:36:25,139 --> 00:36:26,967
بیرون

428
00:36:33,452 --> 00:36:34,061
کمیل

429
00:36:34,147 --> 00:36:34,858
رز، بذار رد بشیم

430
00:36:35,106 --> 00:36:36,846
کجا می‌رین؟

431
00:36:36,890 --> 00:36:39,248
پیش پاسکال وال‌مونت؟ -
معذرت می‌حوام -

432
00:36:39,434 --> 00:36:40,412
چی بهم می‌دی؟

433
00:36:40,570 --> 00:36:41,375
هیچی ندارم

434
00:36:43,768 --> 00:36:46,510
رز، خواهش می‌کنم

435
00:37:07,529 --> 00:37:09,792


436
00:37:48,834 --> 00:37:51,750
حتما اتفاقی افتاده
مثلا تصادف

437
00:37:52,069 --> 00:37:53,576
هیچ تصادفی در کار نیست

438
00:37:53,671 --> 00:37:54,733
ویکتوار بسه

439
00:37:55,840 --> 00:37:57,748
باید نظرت رو راجع بهش عوض کنی

440
00:37:57,910 --> 00:37:59,346
اگر قراره با هم زندگی کنیم

441
00:38:05,951 --> 00:38:08,562
گفتی یه چیزی برام تدارک دیدی

442
00:38:09,069 --> 00:38:11,332
یه چیزی

443
00:38:11,463 --> 00:38:12,551
یه چیز خیلی خاص

444
00:38:15,075 --> 00:38:17,991
یه جواهر بدل

445
00:38:18,121 --> 00:38:20,428
برای بدل خودم

446
00:38:30,896 --> 00:38:34,170
نامه‌‌های دیگه‌ای هم هست
زن‌های دیگه‌ای هم هست

447
00:38:38,881 --> 00:38:40,981
همه برای اون نوشته شدن
همه فرستنده‌ها هم زن هستن

448
00:38:41,006 --> 00:38:41,964
همشون صحبت‌های عاشقانه کردن

449
00:38:46,802 --> 00:38:48,761
بخونشون کمیل

450
00:38:48,821 --> 00:38:50,214
دیگه هیچوقت براش گریه نمی‌کنی

451
00:38:54,691 --> 00:38:56,867
از آپارتمان اجاره‌ای خسته نشدی؟

452
00:39:01,046 --> 00:39:02,439
وقتشه یه جایی داشته باشیم

453
00:39:02,688 --> 00:39:04,429
با دو تا کلید

454
00:39:05,995 --> 00:39:07,757
یکی برای من

455
00:39:07,793 --> 00:39:10,666
و یکی هم برای تو عزیزم

456
00:39:11,000 --> 00:39:12,785
واقعیش کن

457
00:39:15,788 --> 00:39:17,232
امشب بهم پول بده

458
00:39:17,257 --> 00:39:20,913
که تا فردا صبح برای خودمون یه آشیانه بگیرم

459
00:39:21,502 --> 00:39:24,809
صحبت
دیگه

460
00:39:24,917 --> 00:39:26,005
بسه

461
00:40:06,491 --> 00:40:08,278
اون کیه؟

462
00:40:08,347 --> 00:40:10,219
دو مورتوییل

463
00:40:19,504 --> 00:40:21,419
بیا بریم

464
00:40:21,549 --> 00:40:23,812
کجا؟

465
00:40:36,503 --> 00:40:39,245
اومدیم خانم دو مورتوییل رو ببینیم

466
00:40:39,293 --> 00:40:41,382
خانم از طریق کلیسا به نیازمندها کمک می‌کنه

467
00:40:41,599 --> 00:40:43,349
پیشنهاد می‌کنم برید اونجا

468
00:40:43,844 --> 00:40:45,324
بهش بگین از وال‌مونت خبر آوردم

469
00:41:20,700 --> 00:41:22,785
آخه تو چی ممکنه از وال‌مونت بدونی؟

470
00:41:22,810 --> 00:41:24,332
خدمتکار، اینا رو بنداز بیرون

471
00:41:24,699 --> 00:41:26,048
نامه‌هاش پیش ماست

472
00:41:56,058 --> 00:41:57,929
خب بریم سر اصل مطلب
چقدر بابت این نامه‌ها می‌خواین؟

473
00:41:58,429 --> 00:42:00,387
ما باچ‌گیر نیستیم خانم

474
00:42:00,455 --> 00:42:02,650
دروغگو

475
00:42:02,721 --> 00:42:04,611
من اعتقاد دارم بخاطر یه بی‌احتیاتی مشترک

476
00:42:04,636 --> 00:42:08,031
نباید زن‌ها زمین بخورن
و مردها جون سالم به در ببرن

477
00:42:08,481 --> 00:42:10,065
من اینجام تا آزادیتون رو بهتون بدم

478
00:42:12,618 --> 00:42:16,268
تو؟ آزادیم رو بهم بدی؟ آزادی از چی؟

479
00:42:16,747 --> 00:42:20,229
دل سپردن به کسی که عاشقی بلد نیست

480
00:42:20,799 --> 00:42:23,410
از خونه من برو بیرون

481
00:42:23,541 --> 00:42:25,194
بدن تو در مقابل بدن من»

482
00:42:25,325 --> 00:42:28,110
«دست‌های قوی تو که مرا بلند می‌کنند

483
00:42:28,241 --> 00:42:30,504
بازم بگم؟

484
00:42:30,635 --> 00:42:32,375
نامه‌های دیگه‌ای هم هست خانم

485
00:42:32,506 --> 00:42:33,460
کجا؟

486
00:42:33,518 --> 00:42:34,780
یه جای امن

487
00:42:36,945 --> 00:42:39,165
وال‌موت ازت خواسته این کار رو بکنی

488
00:42:39,295 --> 00:42:41,175
من هیچ کاری برای وال‌موت نمی‌کنم

489
00:42:41,200 --> 00:42:43,638
حرفت رو باور ندارم

490
00:42:43,952 --> 00:42:46,198
سرخی گونه‌هات رو

491
00:42:46,223 --> 00:42:48,573
وقتی که اسمشو می‌گی می‌بینم

492
00:42:49,218 --> 00:42:50,995
اگر سرخی هست، از روی عصبانیته

493
00:42:51,033 --> 00:42:53,613
که انقدر خودم رو در برابر عشقش شکننده کردم

494
00:42:55,709 --> 00:42:57,276
وال‌موت برای من مرده

495
00:43:03,485 --> 00:43:05,840
می‌شه اونا رو خورد
یا تزِئینی هستن؟

496
00:43:11,632 --> 00:43:14,241
خب

497
00:43:14,583 --> 00:43:17,282
رغیب من یه دختر فقیرنشینه

498
00:43:19,033 --> 00:43:21,385
وقتی با هم رغیبیم که هنوز دوستش داشته باشیم

499
00:43:23,258 --> 00:43:24,912
چی از من می‌خوای؟

500
00:43:26,991 --> 00:43:29,733
وال‌موت منو تو خطر بزرگی انداخت

501
00:43:29,973 --> 00:43:32,149
دیگه نمی‌تونم به زندگی سابقم برگردم

502
00:43:32,327 --> 00:43:35,765
دوباره می‌پرسم، چی می‌خوای؟

503
00:43:38,023 --> 00:43:39,808
نمی‌خوام دوباره بهم خیانت بشه

504
00:43:40,095 --> 00:43:43,011
دنبال راهنمایی از طرف من نباش

505
00:43:45,971 --> 00:43:48,934
خانم، من از اول فقیر نبودم

506
00:43:48,981 --> 00:43:51,636
من قبلا توی یه خونه بزرگ زندگی می‌کردم

507
00:43:51,738 --> 00:43:53,305
من ثروت و قدرت رو دیدم

508
00:43:53,330 --> 00:43:55,376
دیدم که چه کارهایی می‌تونن بکنن

509
00:43:55,850 --> 00:43:58,810
چطور می‌تونن محافظت کنن

510
00:43:58,897 --> 00:44:00,952
می‌خوام اون رفاه رو یاد بگیرم

511
00:44:01,085 --> 00:44:03,218
رفاه یادگرفتنی نیست

512
00:44:03,574 --> 00:44:05,228
همه چیز یادگرفتنیه

513
00:44:06,861 --> 00:44:08,908
یادم بده

514
00:44:09,130 --> 00:44:12,049
و من هم تک‌تک نامه‌هات رو بهت برمی‌گردونم

515
00:44:12,193 --> 00:44:15,458
دیگه خطری ازدواجت رو تهدید نمی‌کنه
آزاد می‌شی

516
00:44:15,870 --> 00:44:18,264
مشخصه که هیچی درمورد ازدواج نمی‌دونی

517
00:44:29,012 --> 00:44:31,319
اینو در بیار
سرما می‌خوری

518
00:44:38,023 --> 00:44:39,938
معذرت می‌خوام

519
00:44:40,068 --> 00:44:41,887
من باید کمیل رو ببینم

520
00:44:42,008 --> 00:44:44,184
قرار بود ببینمش. اما من دیر کردم

521
00:44:44,464 --> 00:44:47,035
اون رفته آقا
همه‌ی ما رو ترک کرد

522
00:44:47,164 --> 00:44:49,471
جریکو پیداش می‌کنه
اونوقت دیگه کارش تمومه

523
00:44:49,730 --> 00:44:51,384
زنیکه بیچاره

524
00:45:20,523 --> 00:45:22,828
از مزرعه خبر رسیده

525
00:45:23,166 --> 00:45:26,474
همسرتون، مارکیز،
سنت دومنگ رو ترک کردن

526
00:45:26,690 --> 00:45:28,910
قبل از تمام شدن این ماه برمی‌گردن

527
00:45:32,692 --> 00:45:35,434
یکمرتبه این همه مسئولیت به دوشم افتاده

528
00:45:42,043 --> 00:45:44,258
کارت‌ها رو خریدم

529
00:45:44,431 --> 00:45:46,196
گفتم شاید حواس‌پرتی ایجاد کنن

530
00:45:48,049 --> 00:45:50,965
الان فقط به یه معجزه نیاز دارم

531
00:45:51,096 --> 00:45:52,663
یا یاک دوست خوب

532
00:46:02,309 --> 00:46:04,703
تو فقیرنشینی

533
00:46:04,728 --> 00:46:08,480
اما دست‌هات ساییده و پینه‌بسته نیست

534
00:46:08,773 --> 00:46:10,775
همیشه تشویقم کردن تا نرم نگهشون دارم

535
00:46:12,623 --> 00:46:15,756
نمی‌پرسم چرا
فکر کنم دلیلش رو بدونم

536
00:46:16,208 --> 00:46:18,297
پس

537
00:46:18,395 --> 00:46:22,486
فکر کنم بتونم برای تو یه گذشته جعل کنم

538
00:46:22,605 --> 00:46:25,652
دختر یکی از دوست‌هام
که تازه از خارج شهر به پاریس اومده

539
00:46:25,783 --> 00:46:28,481
اما این یکی

540
00:46:30,831 --> 00:46:32,659
غیرممکنه

541
00:46:32,905 --> 00:46:35,510
تغییر دادن یه نفرتون
به اندازه کافی مشکل هست

542
00:46:35,535 --> 00:46:36,518
باید بره

543
00:46:36,790 --> 00:46:38,274
مسئولیتش با منه
می‌مونه

544
00:46:38,299 --> 00:46:40,083
هنوزم نامه داریم خانم

545
00:46:44,323 --> 00:46:45,890
پس باید ساکت بمونه

546
00:46:46,020 --> 00:46:48,512
کنیز کر و لال خودته

547
00:46:48,707 --> 00:46:51,684
از مارسی

548
00:46:51,777 --> 00:46:53,060
من بی‌صدا نمی‌مونم

549
00:46:53,420 --> 00:46:54,310
می‌مونی

550
00:46:54,734 --> 00:46:56,419
خب پس من اهل مارسی نیستم

551
00:46:56,587 --> 00:46:58,720
همه‌ی دزدها و دروغگوها اهل اونجان

552
00:46:58,912 --> 00:47:00,870
پس همین می‌شه ریشه تو

553
00:47:01,486 --> 00:47:03,401
کلی کار رو سرمون ریخته

554
00:47:04,560 --> 00:47:06,040
مارسی؟

555
00:47:08,521 --> 00:47:10,106
بخون

556
00:47:10,233 --> 00:47:13,192
دست‌کم به نحوه صحبت کردنت کمک می‌کنن

557
00:47:13,424 --> 00:47:15,021
جسارتاً
کتاب عکس‌دار ندارم

558
00:47:15,267 --> 00:47:16,355
می‌تونم بخونم

559
00:47:18,749 --> 00:47:20,130
بهرحال توی پاریس

560
00:47:20,219 --> 00:47:22,739
مهم نیست که چقدر خوب می‌تونی بخونی

561
00:47:22,903 --> 00:47:25,965
اگر ظاهر جذاب و گیرایی نداشته باشی

562
00:47:34,565 --> 00:47:38,096
اون با پیش‌بینی کردن نیازهامون
ما رو عاشق خودش کرد

563
00:47:38,143 --> 00:47:39,770
اونا رو به بازی می‌گرفت

564
00:47:45,471 --> 00:47:46,951
تو چی نیاز داشتی؟

565
00:47:50,171 --> 00:47:51,564
نیاز داشتم فراموش کنم

566
00:47:53,905 --> 00:47:57,386
نیاز داشتم در وجود کسی که
پر از حرارته گم بشم

567
00:47:57,700 --> 00:48:00,791
تا گذشته‌ها رو کامل از بین ببره

568
00:48:02,973 --> 00:48:04,758
چندتا معشوقه داشت؟

569
00:48:06,666 --> 00:48:08,755
بهم بگو

570
00:48:08,886 --> 00:48:11,758
ناراحت نمی‌شم

571
00:48:11,845 --> 00:48:13,804
من ممکنه بشم

572
00:48:17,982 --> 00:48:20,811
پس باید موهات رو جمع کنیم

573
00:48:20,941 --> 00:48:22,813
و ابریشم تنت کنیم

574
00:48:25,493 --> 00:48:27,757
تا دیگه قلب شکسته‌ات خودش رو نشون نده

575
00:48:30,081 --> 00:48:31,778
خانم برتا

576
00:48:31,846 --> 00:48:34,892
ما یه کمد لباس مناسب فصل نیاز داریم

577
00:48:35,086 --> 00:48:37,610
برای کمیل

578
00:48:39,351 --> 00:48:41,570
دختر یکی از دوست‌های عزیزمه

579
00:48:41,657 --> 00:48:45,357
کمک کردن به شما همیشه باعث افتخار منه خانم

580
00:49:11,296 --> 00:49:13,733
اینا دیگه چیه

581
00:49:16,875 --> 00:49:19,312
ربان‌های نو لطفاً خانم برتا
خودم انتخاب می‌کنم

582
00:49:36,930 --> 00:49:38,540
سفید

583
00:49:40,519 --> 00:49:42,043
مثل آفتاب‌پرست

584
00:50:30,592 --> 00:50:32,420


585
00:50:43,637 --> 00:50:45,683
اون لیاقتش رو نداره که براش غمگین باشی

586
00:50:47,264 --> 00:50:48,113
من عاشقش بودم

587
00:50:48,442 --> 00:50:50,051
عشق کشنده‌ست کمیل

588
00:50:52,316 --> 00:50:56,102
قلب خودت رو کاوش کن
اما قلب دیگران رو یاد بگیر

589
00:50:57,054 --> 00:50:59,099
به حرفم اعتماد کن

590
00:50:59,230 --> 00:51:01,536
معشوقه‌ات

591
00:51:01,623 --> 00:51:02,973
دشمن آینده‌اته

592
00:51:11,058 --> 00:51:13,582
کمیل، مردها فکر می‌کنن اونا ما رو می‌چینن

593
00:51:13,607 --> 00:51:17,390
درست وقتی که ما رسیده و شیرین شدیم

594
00:51:19,902 --> 00:51:23,819
هنر ما اینه که بذاریم اینو باور کنن

595
00:51:26,819 --> 00:51:31,084
اون رفاهی که تو ازش حرف می‌زنی

596
00:51:31,262 --> 00:51:33,394
ثروت و قدرت

597
00:51:35,440 --> 00:51:37,877
منم می‌خواستمش

598
00:51:37,964 --> 00:51:40,532
اما ازدواج بدون عشق

599
00:51:40,619 --> 00:51:41,794
مثل زندانه

600
00:51:43,709 --> 00:51:48,192
من ازدواجم رو
با تلاش و رنج زیاد مدیریت کردم

601
00:51:48,322 --> 00:51:50,629
نمای بیرونش رو به کمال رسوندم

602
00:51:52,413 --> 00:51:54,111
هیچوقت اجازه ندادم

603
00:51:54,136 --> 00:51:56,922
که احساس واقعیم و افکارم خودشون رو نشون بدن

604
00:51:58,637 --> 00:52:00,334
...و

605
00:52:02,728 --> 00:52:05,165
ذره به ذره

606
00:52:05,296 --> 00:52:07,559
راز به راز

607
00:52:10,204 --> 00:52:12,990
از محدودیت‌های ازدواجم فرار کردم

608
00:52:15,964 --> 00:52:17,531
یه دیوار دور قلبم ساختم

609
00:52:17,786 --> 00:52:21,660
رای زندگی که کاملاً

610
00:52:21,790 --> 00:52:24,228
مال من بود

611
00:52:24,358 --> 00:52:26,062
زنذگی که داخلش می‌تونستم

612
00:52:26,087 --> 00:52:28,437
بدون هیچ عواقبی
هر چیزی که می‌خواستم داشته باشم

613
00:52:29,963 --> 00:52:33,416
وال‌موت یکی از اشتباهاتم بود

614
00:52:33,878 --> 00:52:37,882
اجازه دادم افکار و احساس واقعیم
خودشون رو نشون بدن

615
00:52:39,808 --> 00:52:41,854
بدتر از همه روی کاغذ نوشتمش

616
00:52:49,731 --> 00:52:51,559
غمت خودش رو نشون می‌ده

617
00:52:51,690 --> 00:52:53,692
خوبه

618
00:52:53,822 --> 00:52:55,955
اینجوری همیشه یادم می‌مونه

619
00:52:56,042 --> 00:52:58,218
چیو؟

620
00:52:58,349 --> 00:53:00,438
چیزی که به هر طریقی انتخاب می‌کنم
 تا فراموش کنم

621
00:53:00,568 --> 00:53:02,918
نه، باید یادبگیری مخفیش کنی

622
00:53:03,005 --> 00:53:05,660
چون که من باور دارم تو توی این دنیا
می‌تونی جون سالم به در ببری

623
00:53:05,685 --> 00:53:08,247
وقتی که مردها همه‌ی قدرت رو به دست دارن
و ما هیچی نداریم

624
00:53:11,275 --> 00:53:13,103
غمت رو پنهان کن

625
00:53:15,093 --> 00:53:18,156
قلبت رو به روی عشق
و هر چیزی که به نابودی تهدیدش می‌کنه ببند

626
00:53:19,979 --> 00:53:23,113
با تو
این جریان می‌تونه تغییر کنه

627
00:53:23,200 --> 00:53:25,115
و چیزی که من شروع کردم رو

628
00:53:27,465 --> 00:53:29,206
شاید تو تمامش کنی

629
00:53:36,474 --> 00:53:38,345
آماده‌ای؟

630
00:53:58,029 --> 00:53:59,988
کجا بودی عشق من؟

631
00:54:00,152 --> 00:54:02,937
داشتم برات دنبال لقب مناسب می‌گشتم

632
00:54:03,327 --> 00:54:06,547
اما لقب ویسکونت نیست

633
00:54:06,678 --> 00:54:09,811
مارکیز نیست

634
00:54:09,942 --> 00:54:12,118
دوک هم نیست

635
00:54:12,249 --> 00:54:14,588
خب، این انتظار برای من خیلی سخته

636
00:54:14,613 --> 00:54:17,572
با وجود اینکه نجیب‌زاده کاملاً ناامید شده

637
00:54:20,644 --> 00:54:23,864
همینطوره

638
00:54:24,043 --> 00:54:27,089
باج‌گیر

639
00:54:27,220 --> 00:54:29,483
کافیه اینو بلند داد بزنم

640
00:54:29,570 --> 00:54:33,052
تا برای مردم مرده به حساب بیای

641
00:54:37,602 --> 00:54:40,517
و منم کافیه تا فقط یه نامه برای همسرت بفرستم

642
00:54:43,976 --> 00:54:45,978
فقط یه نامه

643
00:54:46,029 --> 00:54:47,509
خب بفرست وال‌موت

644
00:54:49,373 --> 00:54:50,852
اگر نامه‌ای داری

645
00:54:55,123 --> 00:54:56,342


646
00:55:13,917 --> 00:55:15,076
خوش اومدی

647
00:55:16,029 --> 00:55:18,597
به اوپرا کمیل

648
00:56:13,184 --> 00:56:15,575
اون خود هرج و مرجه

649
00:56:15,844 --> 00:56:18,114
خیلی خطرناکه
باعث شد دیگه نتونم کار کنم

650
00:56:18,158 --> 00:56:20,508
و حالا من مسحور شدم

651
00:56:22,377 --> 00:56:24,993
پس
شر بر تو یورش خواهد برد

652
00:56:27,435 --> 00:56:30,655
و تو نخواهی دانست که از کجا برمی‌خیزد

653
00:56:30,805 --> 00:56:33,460
منظورت این است که شر به سراغ تو خواهد آمد؟

654
00:56:33,912 --> 00:56:35,479
یا به سراغ او؟

655
00:56:37,643 --> 00:56:38,949
شاید هر دوی ما

656
00:56:40,110 --> 00:56:50,957
«مترجمان: احسان جولاپور و گلناز بارونی»
@Mister.Cloner & Golnaz.Barooni

657
00:56:52,464 --> 00:57:14,771
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top