1
00:01:46,583 --> 00:01:49,458
‫ارما خونه مامانم می خوابه که ما بتونیم بریم سینما

2
00:01:49,541 --> 00:01:52,458
‫- باشه
‫-دیر نکن

3
00:01:52,916 --> 00:01:54,458
‫نگران نباش . 6 اونجام

4
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
‫باشه

5
00:01:59,041 --> 00:02:01,166
‫گشنت نیست ؟
‫- دیر کردم

6
00:02:01,250 --> 00:02:03,375
‫بغل بابا رو بده

7
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
‫موهاش

8
00:02:07,000 --> 00:02:09,333
‫بوس گنده واس مامان
‫- بیا مامانی

9
00:02:10,916 --> 00:02:12,708
‫دوست دارم
‫- منم

10
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
‫روز خوبی داشته باشی
‫واس بابا هم همین آرزو رو کن

11
00:02:16,584 --> 00:02:24,584
‫تیم ترجمه فاکس مووی با افتخار تقدیم می کند
‫Www.FoxMovie.Co

12
00:02:24,585 --> 00:02:28,585
‫مترجم : پابلیتو و کسری

13
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
‫آماده ای؟
‫- آماده ام

14
00:03:01,583 --> 00:03:02,750
‫برو

15
00:03:18,375 --> 00:03:19,541
‫ناهارو میای ؟

16
00:03:19,958 --> 00:03:21,291
‫اونجا میبینمت

17
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
‫شما اولگا سالانوئه همسر رنه گنزالس هستید ؟

18
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
‫اتفاقی افتاده ؟

19
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
‫ما از سازمان اطلاعات اومدیم

20
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
‫اتفاقی واسش افتاده ؟ زندست ؟

21
00:04:50,000 --> 00:04:51,916
‫زندست ، صدمه ای ندیده

22
00:04:55,208 --> 00:04:58,250
‫همکارمون ، سالانوئه
‫شوهرت توفلوریداست

23
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
‫اون مهره ی سوختست

24
00:05:00,583 --> 00:05:02,125
‫یه هواپیما دزدیده

25
00:05:02,208 --> 00:05:06,250
‫از زیر رادار ما گذشت و توی پایگاه هوایی آمریکا تو میامی فرود اومد

26
00:05:14,583 --> 00:05:17,291
‫خیلی وقته برنامشو ریختین ، قربان؟

27
00:05:17,750 --> 00:05:19,875
‫3 ماه طول کشید فرار کنم

28
00:05:20,250 --> 00:05:21,416
‫که نقششو بکشم

29
00:05:22,416 --> 00:05:25,166
‫ولی از سالها قبل با کوبا خداحافظی کرده بودم

30
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
‫چرا فرار کردین ؟

31
00:05:26,750 --> 00:05:28,666
‫تو کوبا همه چی کمه

32
00:05:29,375 --> 00:05:31,291
‫برق ، غذا

33
00:05:32,666 --> 00:05:33,666
‫همه چی

34
00:05:35,041 --> 00:05:37,583
‫سیب زمینی ، برنج ، حتی شکر

35
00:05:38,625 --> 00:05:39,625
‫جیره بندی شده

36
00:05:41,083 --> 00:05:43,541
‫هر قطره سوخت هواپیمامون حساب میشه

37
00:05:43,625 --> 00:05:44,875
‫من یه خلبانم

38
00:05:45,750 --> 00:05:47,708
‫دوست ندارم اینطوری زندگی کنم

39
00:05:47,958 --> 00:05:51,208
‫این یعنی اینکه شما برای پناهندگی سیاسی اقدام میکنید ؟

40
00:05:51,416 --> 00:05:52,666
‫نیازی ندارم

41
00:05:53,166 --> 00:05:54,625
‫من تو شیکاگو متولد شدم

42
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
‫بنابراین من یک شهروند آمریکایی ام
‫و به این افتخار می کنم

43
00:05:58,750 --> 00:06:02,166
‫اگه کوچکترین اطلاعاتی هم به دستتون رسید

44
00:06:02,250 --> 00:06:05,500
‫وظیفتونه که فورا به ما خبر بدید

45
00:06:05,583 --> 00:06:07,541
‫حتما همین کارو می کنم

46
00:06:23,208 --> 00:06:24,041
‫سلام

47
00:06:24,125 --> 00:06:25,250
‫روبرتو

48
00:06:25,875 --> 00:06:27,666
‫در مورد برادرت شنیدی ؟

49
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
‫گوش بده ...

50
00:06:29,291 --> 00:06:32,083
‫تو این قضیه به کمکت نیاز دارم

51
00:06:32,166 --> 00:06:33,666
‫بعدا بهت سر میزنم

52
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
‫اول به پدر مادرمون میگم

53
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
‫باشه

54
00:06:37,625 --> 00:06:39,583
‫بعدش به ارما میگیم

55
00:06:39,916 --> 00:06:43,333
‫براش سخت خواهد بود که بفهمه چرا باباش ترکش کرده

56
00:06:43,416 --> 00:06:46,375
‫ولی من کمکت می کنم . باشه ؟

57
00:06:46,791 --> 00:06:48,375
‫من پیشتم

58
00:06:57,250 --> 00:06:58,875
‫رنه خونه ی جدیدت

59
00:06:59,833 --> 00:07:01,750
‫مرسی
‫- خواهش می کنم

60
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
‫اجاره ی 3 ماهش پرداخت شده
‫که بتونی تا اون موقع خودتو جمع و جور کنی

61
00:07:09,791 --> 00:07:14,166
‫چیز زیادی نیست ولی نگران نباش
‫ما کمکت می کنیم وسایل بیشتری بیاری

62
00:07:16,041 --> 00:07:17,958
‫از کی باید تشکر کنم ؟

63
00:07:18,041 --> 00:07:19,250
‫از کنف

64
00:07:19,916 --> 00:07:22,541
‫سازمان ملی کوبایی آمریکایی ها

65
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
‫خورخه ماس کانوسا

66
00:07:25,208 --> 00:07:26,791
‫رئییس جمهورمون

67
00:07:27,958 --> 00:07:29,791
‫اون کوبا رو دوباره میسازه

68
00:07:30,375 --> 00:07:34,583
‫هر چیزی که برای کارت ، خانوادت نیاز داری

69
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
‫ازش بخواه

70
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
‫از فردا شروع می کنی
‫فرودگاه اوپا لوکا

71
00:07:38,666 --> 00:07:40,041
‫به عنوان مدرس پرواز

72
00:07:40,125 --> 00:07:43,375
‫حقوقش زیاد نیست ولی اضافه حقوق هم داره

73
00:08:18,125 --> 00:08:19,892
‫یعنی تو فکر می کنی من برای اولین پروازم آمادم ؟

74
00:08:19,916 --> 00:08:21,556
‫هنوز نه ، باید رو فرودت کار کنیم

75
00:08:21,625 --> 00:08:23,666
‫باشه
‫- هفته ی دیگه دوباره امتحان می کنیم . باشه ؟

76
00:08:31,583 --> 00:08:35,416
‫می تونم کنارتون بشینم ؟
‫بزارید خودمو معرفی کنم

77
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
‫نیازی نیست

78
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
‫شما خوزه باسولتو هستین

79
00:08:39,916 --> 00:08:41,208
‫در خدمتم

80
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
‫دشمن خونی انقلاب کوبا

81
00:08:44,250 --> 00:08:47,708
‫برای من این یک نشان افتخاره

82
00:08:48,208 --> 00:08:50,041
‫شما ، تو آنگولا جنگیدی

83
00:08:50,125 --> 00:08:51,583
‫فرمانده ی تانک

84
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
‫دو سال تو جنگل
‫54 تا ماموریت

85
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
‫اینم یه دلیل دیگه که ما باهم کنار میایم

86
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
‫چرا ؟

87
00:09:00,208 --> 00:09:02,666
‫ما به مردایی مثل تو احتیاج داریم

88
00:09:03,708 --> 00:09:05,041
‫من سیاست مدار نیستم

89
00:09:07,541 --> 00:09:10,000
‫تا حالا اسم گریگوریو ریکاردو رو شنیدی ؟

90
00:09:10,500 --> 00:09:14,458
‫بچه 15 سالش بود وقتی با یه قایق از کوبا فرار کرد

91
00:09:15,208 --> 00:09:17,333
‫ولی به اندازه ی تو خوش شانش نبود

92
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
‫گارد ساحلی آمریکا پیداش کرد

93
00:09:20,750 --> 00:09:24,291
‫انقدر تشنگی کشیده بود که نتونستن نجاتش بدن

94
00:09:25,250 --> 00:09:27,916
‫پس ما یه سازمانی تشکیل دادیم

95
00:09:28,000 --> 00:09:30,541
‫به اسم نجات برادران

96
00:09:31,333 --> 00:09:33,833
‫که به برادرانمون کمک کنیم

97
00:09:33,916 --> 00:09:36,791
‫که هیچ اتفاقی مثل این دوباره رخ نده

98
00:09:38,458 --> 00:09:39,875
‫اونوقت چطوری می خواین این کارو بکنین ؟

99
00:09:41,000 --> 00:09:42,625
‫اریبرتو ، یه قهوه

100
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
‫تو هم میخوای؟

101
00:09:44,166 --> 00:09:45,208
‫آره
‫حتما

102
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
‫دوتاش کن

103
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
‫میدونی

104
00:09:50,625 --> 00:09:52,625
‫من قبلا مرد خشنی بودم

105
00:09:53,291 --> 00:09:56,416
‫توسط آمریکا مثل یک تروریست آموزش دیدم

106
00:09:56,791 --> 00:09:58,791
‫قهرمان من جان وین بود

107
00:10:00,083 --> 00:10:01,291
‫ولی دیگه نه .

108
00:10:02,333 --> 00:10:04,416
‫الان من یه جورایی ...

109
00:10:05,333 --> 00:10:06,416
‫جدای ام
‫( Jedi جنگ ستارگان رو میگه ، یعنی همه کاره )

110
00:10:07,416 --> 00:10:09,041
‫مثل لوک اسکای واکر

111
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
‫قدرت با ماست

112
00:10:12,166 --> 00:10:13,375
‫میفهمی ؟

113
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
‫یه جورایی

114
00:10:15,208 --> 00:10:18,833
‫راجبه اتحاد انسان هاست

115
00:10:18,916 --> 00:10:23,375
‫ما میریم اونایی که تو دریا رو قایقن رو پیدا می کنیم

116
00:10:23,458 --> 00:10:25,833
‫و به آزادی راهنماییشون می کنیم

117
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
‫مرسی

118
00:10:31,666 --> 00:10:33,000
‫با تحت نظر گرفتن اقیانوس.

119
00:10:33,625 --> 00:10:35,416
‫ما هواپیما هارو داریم

120
00:10:35,500 --> 00:10:38,750
‫ولی خلبانایی مثل تو رو کم داریم

121
00:10:41,541 --> 00:10:45,291
‫25$ بابت هر عملیات
‫به علاوه ی 25$ بابت هر ساعت پرواز

122
00:10:45,375 --> 00:10:46,750
‫کی پرداخت میکنه؟

123
00:10:46,833 --> 00:10:50,833
‫خورخه ماس کانوسا
‫مشکل مالی نداره

124
00:10:52,625 --> 00:10:57,708
‫ازهم پاشی شوروی سابق
‫به مردم امید داد

125
00:10:57,791 --> 00:10:59,083
‫و هنوز...

126
00:10:59,791 --> 00:11:01,041
‫کاسترو مقاومت میکنه

127
00:11:01,125 --> 00:11:03,708
‫بدون پول روس ها
‫اون زیاد دوام نمیاره

128
00:11:04,125 --> 00:11:06,208
‫وقتی رژیم برگرده

129
00:11:06,291 --> 00:11:11,000
‫اونا مجبور میشن کارخونه های بازیافت و
‫بانک هارو و حتی کازینو هارو هم پس بدن!

130
00:11:12,416 --> 00:11:16,916
‫بابت هر تبعید خیلی چیزا وسطه

131
00:11:17,000 --> 00:11:18,250
‫خودتو ببین

132
00:11:18,708 --> 00:11:20,625
‫تو خانوادتو اونجا ول کردی

133
00:11:20,708 --> 00:11:24,291
‫تو یه مرد شجاعی
‫تو از کمونیسم فرار کردی

134
00:11:24,833 --> 00:11:27,750
‫دوباره از نو اینجا تو میامی شروع کردی

135
00:11:29,583 --> 00:11:30,583
‫ولی

136
00:11:33,375 --> 00:11:35,083
‫تو باید یه انتخابی بکنی

137
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
‫باغچتو بیل بزنی

138
00:11:39,708 --> 00:11:43,416
‫یا کمک کنی دموکراسی و تو کشورمون بیاریم

139
00:11:52,708 --> 00:11:57,583
‫نومبر 2506 به پایگاه

140
00:11:57,666 --> 00:12:03,208
‫2قایق تو موقعیت 53-24 و 42-81
‫به سمت شمال ،شمال شرقی مشاهده شدن

141
00:12:03,291 --> 00:12:07,125
‫20 نفر سوارشن
‫تکرار میکنم 20 نفر

142
00:12:11,208 --> 00:12:13,375
‫الان میندازیمش تکرار میکنم
‫الان میندازمش

143
00:12:14,666 --> 00:12:16,625
‫الان میندازمش

144
00:12:32,583 --> 00:12:33,958
‫تو نجاتشون دادی

145
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
‫گارد ساحلی تو راهه

146
00:12:36,708 --> 00:12:38,541
‫-اون بدبختا!
‫-کارت خوب بود

147
00:12:38,625 --> 00:12:39,958
‫امیدوارم موفق بشن

148
00:12:40,041 --> 00:12:42,041
‫مطمئن باش میشن.
‫ببین...

149
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
‫هی یه هدیه از طرف ویلی چیرینو

150
00:12:45,541 --> 00:12:46,875
‫واقعا؟

151
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
‫و اون یکی...

152
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
‫گلوریا استفن

153
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
‫لعنتی میگفتی خودمو اماده میکردم واسش

154
00:12:53,375 --> 00:12:55,500
‫ایده ی خوبیه ولی زیاد دلتو صابون نزن

155
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
‫چیکار میکنی؟

156
00:13:03,666 --> 00:13:05,500
‫داریم از مرز 24 میگذریم

157
00:13:05,583 --> 00:13:07,833
‫وارد مرز هوایی کوبا میشیم

158
00:13:08,166 --> 00:13:09,416
‫گوش کن

159
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
‫ما فقط یه سازمان انسان دوستانه نیستیم

160
00:13:12,541 --> 00:13:15,625
‫ما یه سازمان جنگ طلبیم

161
00:13:15,708 --> 00:13:18,416
‫عصز بخیر هاوانا
‫نوامبر 2506 صحبت میکنه

162
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
‫ما داریم از مرز 24 میگذریم
‫امروز عملیاتمون

163
00:13:22,041 --> 00:13:24,001
‫تو قسمت شمالیه هاوانا انجام میشه

164
00:13:24,416 --> 00:13:28,583
‫دریافت شد ولی بهتون میگم که
‫ناحیه ی شمالیه هاوانا فعاله.

165
00:13:28,666 --> 00:13:30,458
‫شما تو خطر خواهید بود

166
00:13:30,541 --> 00:13:32,833
‫دریافت شد. ما از خطرش اگاهیم

167
00:13:33,166 --> 00:13:36,583
‫ولی به عنوان کوبایی های ازاد
‫حاضریم که ریسکشو بپذیریم

168
00:13:53,666 --> 00:13:55,208
‫دارن نشونمون میدن

169
00:13:55,291 --> 00:13:56,958
‫بیان بخورن بابا

170
00:14:08,750 --> 00:14:10,208
‫کنترل و بدست بگیر

171
00:14:10,625 --> 00:14:12,708
‫ملکون و دنبال کن

172
00:14:17,041 --> 00:14:18,375
‫برو به راست

173
00:14:38,541 --> 00:14:40,750
‫همرزم نه!
‫برادر!

174
00:14:52,333 --> 00:14:53,625
‫الگای عزیز

175
00:14:55,250 --> 00:14:57,791
‫تو به نامه هام جواب ندادی

176
00:14:58,583 --> 00:15:00,041
‫من دلایلتو متوجه میشم

177
00:15:01,000 --> 00:15:02,791
‫ولی دلایل منم بفهم.

178
00:15:04,500 --> 00:15:05,666
‫من یه خلبانم

179
00:15:06,375 --> 00:15:09,166
‫من نمیخوام کل زندگیم
‫یه مدرس پرواز باشم

180
00:15:09,541 --> 00:15:11,166
‫همیشه اولاش سخته

181
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
‫ولی اینجا سرزمین فرصت هاست

182
00:15:15,500 --> 00:15:17,416
‫برای هممون به اندازه ی کافی هست

183
00:15:19,041 --> 00:15:21,416
‫دارم واسه ارما دنبال مدرسه میگردم

184
00:15:24,041 --> 00:15:25,416
‫رنه ی عزیز

185
00:15:26,416 --> 00:15:28,583
‫تمام نامه هات بدستم رسید

186
00:15:29,041 --> 00:15:32,375
‫خیلی بابتش ناراحتم
‫نمیتونم بازش کنم

187
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
‫اینجا زندگی خیلی سخته

188
00:15:35,916 --> 00:15:39,875
‫تاریکی ها 8 ساعت طول میکشن
‫و غذا پیدا کردن خیلی سخته

189
00:15:40,416 --> 00:15:43,291
‫سخت تر و سخت تر میشه
‫وقتی خودم دست تنهام

190
00:15:44,041 --> 00:15:45,916
‫ارما دیگه دختر بزرگی شده

191
00:15:46,000 --> 00:15:49,208
‫یه سوالایی میپرسه
‫متنفرم از اینکه بهش دروغ بگم

192
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
‫نمیخوام یاد بگیره که پدرش
‫هی خائنه

193
00:15:52,958 --> 00:15:55,833
‫باور کنی یا نه
‫هفته ی پیش دزدی کردن ازمون

194
00:15:55,916 --> 00:15:58,458
‫اونا همه چیزای با ارزشمونو بردن

195
00:15:59,541 --> 00:16:02,250
‫ولی من یه مبارزم
‫تو اینو میدونی

196
00:16:02,916 --> 00:16:05,708
‫و اینم میدونی که ازت عصبانی نیستم

197
00:16:06,250 --> 00:16:09,375
‫برات ارزوی موفقیت میکنم تو زندگیه جدیدت

198
00:16:10,375 --> 00:16:11,916
‫ولی پشیمونم از اینکه بهت بگم

199
00:16:12,666 --> 00:16:14,041
‫اون زندگی با من نخواهد بود

200
00:18:04,791 --> 00:18:05,809
‫بی حرکت

201
00:18:05,833 --> 00:18:08,000
‫شلیک نکنین

202
00:18:08,416 --> 00:18:10,333
‫من یه افسر کوباییم

203
00:18:10,416 --> 00:18:13,583
‫من طرد شدم

204
00:18:15,583 --> 00:18:18,250
‫شناسایی نظامی . مدارک خلبانیم

205
00:18:27,000 --> 00:18:28,458
‫این یارو کیه؟

206
00:18:28,541 --> 00:18:29,583
‫اون دوستمه

207
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
‫ارنالدو اوچوئا

208
00:18:34,416 --> 00:18:36,750
‫قهرمان انقلاب کوبا

209
00:18:38,083 --> 00:18:40,333
‫قهرمان جنگ انگولا

210
00:18:41,458 --> 00:18:44,166
‫اون دستگیر و اعدام شد

211
00:18:44,250 --> 00:18:45,708
‫به جرم قاچاق مواد مخدر

212
00:18:45,791 --> 00:18:47,791
‫همچنین یه همکار پابلو اسکوبار

213
00:18:47,875 --> 00:18:52,708
‫نه این چیزیه که رژیم میگه
‫وقتی میخوان از شر یه رقیب خلاص شن

214
00:18:57,375 --> 00:18:58,416
‫مرسی

215
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
‫بخور

216
00:19:07,208 --> 00:19:10,375
‫برای کسی که مدت هاست مک کسترو میخوره...

217
00:19:11,958 --> 00:19:14,750
‫مک دونالد خیلی خوشمزست

218
00:19:15,708 --> 00:19:16,708
‫بیخیال ، چرا الان؟

219
00:19:17,375 --> 00:19:20,208
‫جنرال اوچوئا 3 سال پیش اعدام شد

220
00:19:21,125 --> 00:19:24,416
‫من فکر نمیکردم رژیم از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی
‫جون سالم به در ببره

221
00:19:26,166 --> 00:19:27,791
‫و به در برد

222
00:19:29,083 --> 00:19:34,000
‫ولی بعد برادرانم
‫الخاندرو و رائول، اونا هم خلبان جنگی بودن

223
00:19:35,000 --> 00:19:37,666
‫صبرشون از من کمتر بود
‫اونا تلاش کردن فرار کنن

224
00:19:37,916 --> 00:19:40,250
‫ولی دستگیر و زندانی شدن

225
00:19:40,333 --> 00:19:41,916
‫تو هیچ خانواده ای داری؟

226
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
‫بچه ای؟

227
00:19:43,333 --> 00:19:46,291
‫همسرم املیا و 2 تا بچم

228
00:19:46,375 --> 00:19:48,000
‫تو امریکا بهتون میپیوندن؟

229
00:19:49,541 --> 00:19:51,000
‫ما طلاق گرفتیم

230
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
‫و اون حضانت بچه رو گرفته

231
00:19:55,041 --> 00:19:58,184
‫میتونم لطفا توجهتونو داشته باشم.
‫این اخرین اعلام سوار شدنه...

232
00:20:03,041 --> 00:20:05,250
‫مبل بهترین کاریه که من میتونم برات بکنم

233
00:20:05,333 --> 00:20:08,166
‫-نگرانش نباش
‫-یه مدتی بهت کمک میکنم

234
00:20:08,250 --> 00:20:10,083
‫عالیه مرسی

235
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
‫گوش کن...

236
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
‫ما همکارانی داریم
‫که به طرد شده ها کمک میکنن

237
00:20:25,833 --> 00:20:27,625
‫ولی بذار یه چیزیو ازت بپرسم

238
00:20:27,791 --> 00:20:28,958
‫چرا اومدی؟

239
00:20:29,416 --> 00:20:31,708
‫که پیتزا تحویل بدی یا بری که پولدار شی؟

240
00:20:32,333 --> 00:20:33,625
‫تو چطور؟

241
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
‫من؟

242
00:20:36,458 --> 00:20:38,166
‫من یه ادم سادم رفیق

243
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
‫منو که میشناسی
‫همه کار میکنم

244
00:20:42,083 --> 00:20:43,333
‫و این کافیه؟

245
00:20:44,166 --> 00:20:45,875
‫نه بابا

246
00:20:45,958 --> 00:20:47,416
‫تو چی فکر میکنی؟

247
00:20:48,125 --> 00:20:49,166
‫خب؟

248
00:20:49,500 --> 00:20:50,708
‫باید بهت بگم؟

249
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
‫من همچنین یه خبرچین FBI ام

250
00:20:56,125 --> 00:20:59,125
‫خبرای جدید جمعمون و بهشون میدم

251
00:21:00,416 --> 00:21:02,375
‫و پولشم خوبه

252
00:21:03,291 --> 00:21:04,500
‫پول گنده!

253
00:21:19,500 --> 00:21:21,416
‫بابت مراسم ممنونم ازتون
‫خیلی خوب بود مرسی

254
00:21:24,666 --> 00:21:27,083
‫-انا هی
‫-نه

255
00:21:27,166 --> 00:21:28,708
‫-چطوری ؟
‫-خوبم

256
00:21:28,791 --> 00:21:31,059
‫-خیلی وقته ندیدمت. باورم نمیشه
‫-خدای من. چیکارا میکردی؟

257
00:21:31,083 --> 00:21:33,291
‫-خوب بودم. خیلی خوشگل شدی
‫-خانوادت خوبن؟

258
00:21:33,375 --> 00:21:35,255
‫میدونی؟
‫بذار به یکی معرفیت کنم

259
00:21:35,333 --> 00:21:36,500
‫-باشه
‫-بیا

260
00:21:36,583 --> 00:21:38,458
‫پشر خاله بیا

261
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
‫این پسر خالم خوان پابلو روکه ست

262
00:21:41,291 --> 00:21:44,166
‫-خیلی از اشناییتون خوشبختم
‫-سلام.خوشبختم

263
00:21:44,250 --> 00:21:47,041
‫تو اون افسری هستی که تا پایگاه امریکا شنا کرد؟

264
00:21:47,125 --> 00:21:48,583
‫اره اون منم

265
00:21:49,750 --> 00:21:52,333
‫من ساحل گوانتاناما رو میشناسم
‫تو از کوسه ها نمیترسی؟

266
00:21:53,250 --> 00:21:54,625
‫کوسه ها، امم...

267
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
‫شانس اوردم

268
00:22:01,958 --> 00:22:04,333
‫کسی بهتون گفته شبیه ستاره های سینمایین؟

269
00:22:04,708 --> 00:22:07,208
‫خب من ستاره ی سینمام

270
00:22:07,291 --> 00:22:11,750
‫یا دوس دارم فکر کنم از یه ستاره ی سینما هم
‫سکسی ترم ، راستش

271
00:22:17,708 --> 00:22:18,708
‫مرسی

272
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
‫خوشگذشت بهم

273
00:22:21,791 --> 00:22:25,291
‫خوشگذشت چون تو ...
‫از فیلم خوشت اومد؟

274
00:22:26,333 --> 00:22:29,500
‫نه فقط

275
00:22:29,583 --> 00:22:33,208
‫پس من فکر میکنم بازم همدیگه رو میبینیم

276
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
‫صبر کن

277
00:22:38,208 --> 00:22:40,916
‫نه

278
00:22:41,000 --> 00:22:43,166
‫-چرا؟
‫-چون من باید برم. من ...

279
00:22:44,916 --> 00:22:47,291
‫من نمیخوام همسر سابقم ما رو ببینه

280
00:22:48,208 --> 00:22:50,083
‫همسر سابقت؟

281
00:22:50,166 --> 00:22:53,916
‫اره اون داره میره از اینجا
‫ولی اپارتمانش داره درست میشه

282
00:22:54,000 --> 00:22:56,166
‫تو این مدت پیش میمونه

283
00:22:56,250 --> 00:22:58,250
‫بین شما دوتا چیزی نیست دیگه؟

284
00:22:58,333 --> 00:22:59,916
‫-اره
‫-پس؟

285
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
‫من فقط ...

286
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
‫ازش میترسم. خشنه

287
00:23:04,666 --> 00:23:05,666
‫من ازت محافظت میکنم

288
00:23:06,208 --> 00:23:09,750
‫تو بادیگارد من میشی؟

289
00:23:09,833 --> 00:23:13,458
‫-اره مثل فیلم امشب
‫-مثل کوین کاسنر واسه ویتنی هیوستن؟

290
00:23:13,541 --> 00:23:14,541
‫-اره
‫-خدایا

291
00:23:21,458 --> 00:23:23,166
‫من میرم

292
00:23:25,458 --> 00:23:27,541
‫-بازم همو میبینیم
‫-بازم همو میبینیم

293
00:23:30,416 --> 00:23:32,458
‫تو دوست نیکو گوتیرزی؟

294
00:23:32,541 --> 00:23:34,416
‫اره مربی شخصیشم

295
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
‫عالیه

296
00:23:35,541 --> 00:23:37,500
‫خب نیکو

297
00:23:38,166 --> 00:23:39,416
‫پیشنهاد کرد بهتون زنگ بزنم

298
00:23:39,500 --> 00:23:43,375
‫اون داره تمرین میکنه
‫من خیلی وقته بهش میگم

299
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
‫ببین باسولتو

300
00:23:47,166 --> 00:23:49,166
‫مدارک خلبانیت

301
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
‫من یه سرگرد بودم تو نیرو هوایی

302
00:23:56,916 --> 00:23:58,541
‫من قبلا خلبان میگزا بودم

303
00:23:59,541 --> 00:24:01,541
‫تو از منم با تجربه تری

304
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
‫میخوای بازم پرواز کنی؟

305
00:24:04,333 --> 00:24:05,625
‫من کوبا رو ترک کردم

306
00:24:06,333 --> 00:24:08,250
‫که از دست کاسترو ها فرار کنم

307
00:24:09,875 --> 00:24:14,125
‫تو سازمان ما یه گروه نخبه هست

308
00:24:14,708 --> 00:24:16,666
‫ما کامیکازا صداشون میکنیم

309
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
‫دوست دارم بدونم چطورین

310
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
‫ما به قوانین ایمنی احترام نمیذاریم

311
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
‫یا به قوانین دانش هوانوردی

312
00:24:24,791 --> 00:24:26,291
‫منظور؟

313
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
‫اگه بهمون ملحق شی

314
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
‫تو روزی 9 ساعت پرواز میکنی

315
00:24:30,541 --> 00:24:34,250
‫7 روز هفته هرماه بدون استراحت

316
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
‫تمام وقت

317
00:24:37,416 --> 00:24:39,500
‫دوست من ...

318
00:24:41,083 --> 00:24:42,083
‫این غیر قانونیه

319
00:24:42,541 --> 00:24:44,166
‫غیر قانونی ...

320
00:24:44,291 --> 00:24:45,541
‫و خیلی خطرناک

321
00:24:45,625 --> 00:24:47,583
‫داری بهم میگی

322
00:24:47,666 --> 00:24:49,166
‫من یه ماموریتی داشتم

323
00:24:49,708 --> 00:24:53,625
‫تو کایو سال فرود اومدم
‫ونزوئلا

324
00:24:53,958 --> 00:24:55,708
‫مرد. تو بد دردسری بودم

325
00:24:56,666 --> 00:24:59,583
‫حقیقت اینه که ، خوان پابلو روکه

326
00:24:59,666 --> 00:25:02,208
‫تو نجات برادران ما ...

327
00:25:03,000 --> 00:25:05,833
‫به خلبانایی مثل تو احتیاج داریم

328
00:25:15,541 --> 00:25:18,208
‫نوامبر 58 پایگاه براوو-براووتو

329
00:25:18,333 --> 00:25:24,541
‫گارد ساحلی کوبا تو 80-23 رو 77-81
‫به سمت شمال-شمال غربی مشاهده شد

330
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
‫براوو-براووتو به پایگاه
‫گارد ساحلی کوبا رویت شد...

331
00:25:27,208 --> 00:25:30,000
‫گارد ساحلی کوبا مقابلتونه
‫مسیرتونو عوض کنین

332
00:25:30,541 --> 00:25:32,708
‫جنوب-جنوب شرقی
‫وارادرو

333
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
‫هی

334
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
‫-چطور پیش رفت؟
‫-ریدیم

335
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
‫-کوباییا خرابش کردن؟
‫-مم-مم

336
00:25:53,000 --> 00:25:56,750
‫اونا مسیرشونو تغییر دادن
‫موتورشون تو والدرو خراب شد

337
00:25:57,208 --> 00:26:00,750
‫امریکایی ها پیداشون کردن
‫اسلحه هاشونو گرفتن

338
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
‫کیر توش!

339
00:26:02,750 --> 00:26:04,041
‫امیدوارم حرف نزنن

340
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
‫مم هممم

341
00:26:05,208 --> 00:26:07,125
‫هیچکس نباید بدونه ما راهنماییشون کردیم

342
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
‫خانوادت تو کوبا موندن؟

343
00:26:11,375 --> 00:26:12,375
‫اره

344
00:26:13,958 --> 00:26:15,958
‫زندگی اونجا سخته همونطور که میدونی

345
00:26:17,958 --> 00:26:19,958
‫ارتباط اونا با من

346
00:26:20,708 --> 00:26:23,291
‫اوضاع و اسون تر نمیکنه

347
00:26:23,583 --> 00:26:24,916
‫این همه چیز و پیچیده میکنه

348
00:26:25,916 --> 00:26:27,916
‫از دیده اونا ، من یه خائنم

349
00:26:28,541 --> 00:26:29,541
‫یه کیری

350
00:26:30,541 --> 00:26:33,000
‫مطمئنی همسرت هنوز دوستت داره؟

351
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
‫من هنوز عاشقشم

352
00:26:35,500 --> 00:26:37,625
‫نمیتونم بدون اون زن زندگی کنم

353
00:26:39,708 --> 00:26:41,583
‫و فکر میکنم اونم دلش برام تنگ شده

354
00:26:41,666 --> 00:26:42,958
‫همینطور دخترم

355
00:26:44,250 --> 00:26:45,625
‫دوست دارم اینو باور کنم

356
00:26:47,125 --> 00:26:48,125
‫تو چطور؟

357
00:26:48,416 --> 00:26:51,791
‫تو اینجا یه ستاره ای
‫تو تلویزیون و این داستانایی دیگه

358
00:26:52,833 --> 00:26:54,166
‫رفیق

359
00:26:55,625 --> 00:26:57,375
‫اگه من یه ستاره بودم

360
00:26:57,458 --> 00:26:59,708
‫الان با تو ،تو اتوبوس نبودم

361
00:27:00,208 --> 00:27:02,583
‫تو یه لیموزین بودم

362
00:27:04,083 --> 00:27:05,125
‫میدونی چیه؟

363
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
‫یه پاپارازی بهم 5000 دلار پیشنهاد داد

364
00:27:10,541 --> 00:27:13,708
‫واسه عکسام با دخترا با بیکینی تو ساحل

365
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
‫چی بهش گفتی؟

366
00:27:17,708 --> 00:27:18,708
‫هیچی

367
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
‫من...

368
00:27:23,166 --> 00:27:25,125
‫من دارم زندگیمو دوباره شروع میکنم

369
00:27:25,791 --> 00:27:26,916
‫ولی نه اونطوری

370
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
‫میفهمم

371
00:27:33,708 --> 00:27:35,625
‫من دارم با انا مارگاریتا ازدواج میکنم

372
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
‫راه نداره

373
00:27:38,250 --> 00:27:39,916
‫حال کن داداش

374
00:28:19,708 --> 00:28:20,750
‫الگا

375
00:28:23,083 --> 00:28:24,083
‫الگا

376
00:28:28,916 --> 00:28:30,541
‫چطور پیش رفت؟

377
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
‫-خوب غذا خوردی؟
‫-اره

378
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
‫با پسرخالش دعواش شد

379
00:28:35,583 --> 00:28:36,875
‫گازش گرفتم

380
00:28:36,958 --> 00:28:38,750
‫چرا گازش گرفتی؟

381
00:28:38,833 --> 00:28:40,625
‫نمیگم

382
00:28:40,708 --> 00:28:43,416
‫برو دست صورتتو بشور و مستقیم برو تو تخت

383
00:28:43,500 --> 00:28:45,041
‫ساعت و ببین

384
00:28:46,125 --> 00:28:49,333
‫پسس! هی
‫بوس شب بخیر به عمو نمیدی؟

385
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
‫بیا اینجا

386
00:28:53,541 --> 00:28:54,541
‫فردا میبینمت

387
00:28:54,583 --> 00:28:56,458
‫شب بخیر عمو روبرتو

388
00:28:56,541 --> 00:28:58,083
‫شب بخیر، خانوم

389
00:29:01,291 --> 00:29:04,500
‫کیف لباساش تو اتاق خوابشه

390
00:29:05,083 --> 00:29:06,833
‫بعضی هاشو میدم به بابا

391
00:29:07,125 --> 00:29:09,250
‫فرقی نمیکنه فقط ببرشون

392
00:29:10,000 --> 00:29:12,583
‫نمیخوام هیچی از رنه اینجا باشه

393
00:29:16,083 --> 00:29:18,708
‫حالا بهم بگو چرا پسر خالتو گاز گرفتی

394
00:29:18,916 --> 00:29:20,583
‫ما حافظه بازی کردیم

395
00:29:20,666 --> 00:29:22,125
‫من هر 10 دور و بردم

396
00:29:22,208 --> 00:29:24,500
‫بهش گفتم من قهرمانم

397
00:29:24,583 --> 00:29:27,000
‫همیشه پز میدی

398
00:29:27,083 --> 00:29:29,666
‫اون گفت تو قهرمانی

399
00:29:30,041 --> 00:29:32,208
‫ولی بابات یه خائنه

400
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
‫باید بهش توضیح میدادی

401
00:29:35,833 --> 00:29:38,208
‫این راسته که بابا خائنه؟

402
00:29:39,083 --> 00:29:40,333
‫عزیز دلم

403
00:29:40,875 --> 00:29:45,791
‫من که بهت گفتم بابا چرا رفت خارج کشور

404
00:29:46,541 --> 00:29:50,625
‫که کار کنه
‫که به اقتصاد کشورمون کمک کنه

405
00:29:50,708 --> 00:29:53,000
‫با تحریم امریکا مبارزه کنه

406
00:29:53,083 --> 00:29:55,083
‫این که کار یه خائن نیست

407
00:29:55,166 --> 00:29:57,375
‫این کار یه وطن دوسته

408
00:29:58,583 --> 00:30:00,083
‫بیا اینجا

409
00:30:08,791 --> 00:30:09,791
‫ببین

410
00:30:10,000 --> 00:30:11,791
‫اونا همشون یه چیزن

411
00:30:12,083 --> 00:30:16,166
‫من یه بار جوابشو دادم
‫و اون باید خودشو خوش شانس بدونه

412
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
‫چی نوشتی؟

413
00:30:18,791 --> 00:30:20,458
‫که هنوز دوسش دارم

414
00:30:20,541 --> 00:30:23,000
‫ولی امکان نداره منو ارما

415
00:30:23,083 --> 00:30:24,625
‫بریم امریکا

416
00:30:25,875 --> 00:30:29,041
‫دختر من توسط یه خائن بزرگ نمیشه

417
00:30:29,916 --> 00:30:33,125
‫یا کنار یه تروریست زندگی نمیکنه
‫مثل خوزه باسولتو

418
00:30:33,500 --> 00:30:36,583
‫من شنیدم رنه باسولتو رو ترک کرده و
‫به پاند پیوسته

419
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
‫پولش بهتره فکر میکنم

420
00:30:39,541 --> 00:30:43,958
‫با اونا تو هیچوقت نمیفهمی که کی مبارزه واسه یه
‫کوبای ازاد تموم میشه

421
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
‫و قاچاق مواد مخدر شروع میشه

422
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
‫میدونی رنه عاقبتش چی میشه؟
‫زندون!

423
00:30:50,333 --> 00:30:53,083
‫و من به پشمم هم نیست

424
00:30:58,416 --> 00:30:59,559
‫همینطوری برو جنوب

425
00:30:59,583 --> 00:31:00,583
‫جنوب؟

426
00:31:01,958 --> 00:31:03,250
‫این برنامه ی پروازمون نیست

427
00:31:03,625 --> 00:31:06,386
‫وقتی واسه هرمانوس کار میکردی
‫دستور پرواز و دنبال میکردی؟

428
00:31:06,666 --> 00:31:07,666
‫نه راستش

429
00:31:08,583 --> 00:31:10,250
‫پس همینطوری برو جنوب

430
00:31:26,625 --> 00:31:28,105
‫عجله کن

431
00:31:28,958 --> 00:31:31,666
‫سریع تر

432
00:31:35,625 --> 00:31:37,125
‫بزن بریم

433
00:32:14,166 --> 00:32:15,309
‫تو هیچی ندیدی

434
00:32:15,333 --> 00:32:16,708
‫من هیچی ندیدم

435
00:32:17,666 --> 00:32:19,416
‫امروز الهام گرفتی؟

436
00:32:19,500 --> 00:32:20,750
‫بذار ببینم

437
00:32:20,833 --> 00:32:22,416
‫شروع نکن

438
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
‫من خیلی الهام گرفتم

439
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
‫داداش

440
00:32:33,958 --> 00:32:34,958
‫رنه

441
00:32:35,416 --> 00:32:37,166
‫-سلام عزیزم
‫-سلام

442
00:32:37,250 --> 00:32:38,791
‫-چطوری؟
‫-خوبم

443
00:32:38,875 --> 00:32:41,708
‫-امیدوارم گرسنه باشی
‫-خیلی گشنمه

444
00:32:41,791 --> 00:32:44,101
‫-چند تا نوشیدنی برامون میاری؟
‫-بله همین الان

445
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
‫مرسی

446
00:32:47,791 --> 00:32:49,208
‫روسی صحبت میکنی؟

447
00:32:49,791 --> 00:32:52,041
‫تو کوبا یادش گرفتم
‫مثل تو

448
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‫خوبه

449
00:32:54,916 --> 00:32:56,375
‫راجبه پاند ه

450
00:32:56,875 --> 00:33:00,291
‫تو شایعات و شنیدی که اونا فقط جلو دیدن

451
00:33:00,375 --> 00:33:02,291
‫با کلمبیایی ها کار میکنن

452
00:33:02,375 --> 00:33:04,583
‫کوکائین قاچاق میکنن

453
00:33:04,666 --> 00:33:07,958
‫تو گفتی باورت نشده

454
00:33:08,041 --> 00:33:09,208
‫اولش باورم نشد

455
00:33:09,291 --> 00:33:10,416
‫تکیلا

456
00:33:13,416 --> 00:33:15,000
‫مارگاریتا ی پلاتانوس

457
00:33:15,083 --> 00:33:17,333
‫-دوس داری؟
‫-عاشقشم

458
00:33:17,958 --> 00:33:19,333
‫دسپختشم خوبه

459
00:33:19,416 --> 00:33:20,250
‫معلومه

460
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
‫به سلامتی

461
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
‫هرمانو

462
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
‫سلامتی

463
00:33:26,458 --> 00:33:30,041
‫انا میتونی چند لحظه تنهامون بذاری؟
‫باید حرف بزنیم

464
00:33:30,125 --> 00:33:32,000
‫اره متاسفم

465
00:33:34,041 --> 00:33:36,916
‫من یکی از محموله هاشونو جابه جا کردم

466
00:33:37,041 --> 00:33:41,458
‫من نمیخوام واسه قاچاق مواد دستگیر شم

467
00:33:41,541 --> 00:33:42,458
‫روکه...

468
00:33:42,541 --> 00:33:46,833
‫من نیومدم امریکا که بیوفتم زندان

469
00:33:47,333 --> 00:33:49,208
‫بهت گفتم

470
00:33:49,833 --> 00:33:52,833
‫پسرخالم دنایف واسه FBI کار میکنه

471
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
‫اون میتونه تو رو با رئیسش در ارتباط بذاره

472
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
‫چطوری؟

473
00:34:03,583 --> 00:34:04,875
‫رنه گنزالس

474
00:34:05,375 --> 00:34:06,666
‫از دیدنتون خوشبختم

475
00:34:11,125 --> 00:34:14,250
‫چیزی که من نیاز دارم یه مورد جدیه

476
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
‫پس رنه...

477
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
‫چقدر حاضری واسمون مایه بذاری؟

478
00:34:21,250 --> 00:34:23,541
‫من تو کارای مجرمانشون همکاری نمیکنم

479
00:34:24,000 --> 00:34:25,833
‫میرم سر اصل مطلب

480
00:34:25,916 --> 00:34:29,041
‫من بهت پیشنهاد میکنم که یه خبرچین FBI بشی

481
00:34:30,541 --> 00:34:33,500
‫هفته ای 1500$ در میاری

482
00:34:34,000 --> 00:34:35,541
‫تمام چیزی که ازت میخوام اینه که

483
00:34:36,541 --> 00:34:40,166
‫که از فعالیت های پاند بهم گزارش بدی

484
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
‫خبر چین

485
00:34:46,250 --> 00:34:47,625
‫کار من نیست

486
00:34:47,875 --> 00:34:49,791
‫دوستت خوان پابلو روکه

487
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
‫حدود یک ساله باهامون کار میکنه

488
00:34:54,916 --> 00:34:56,666
‫با همین حقوق

489
00:34:57,083 --> 00:34:58,250
‫حالا گرفتم

490
00:34:58,333 --> 00:34:59,458
‫چیو گرفتی؟

491
00:34:59,541 --> 00:35:00,750
‫سبک زندگیشو

492
00:35:03,583 --> 00:35:05,375
‫فردا بهت نیاز دارم

493
00:35:05,458 --> 00:35:07,125
‫برای یه عملیات ویژه؟

494
00:35:07,708 --> 00:35:09,228
‫تمام عملیات ها ویژه ان

495
00:35:10,083 --> 00:35:11,666
‫دوباره تو هندوراس فرود میایم؟

496
00:35:12,666 --> 00:35:13,833
‫و بعدش تو ناسائو

497
00:35:14,250 --> 00:35:16,250
‫پولش خوبه ولی هنوزم ریسکش واسه من زیاده

498
00:35:17,958 --> 00:35:19,583
‫پیشنهاد دیگه ای بهت دادن؟

499
00:35:20,333 --> 00:35:24,583
‫رامون سائول سانچز اومد سراغم
‫موویمنتو دموکراسیا به خلبانای خوب نیاز داره

500
00:35:24,666 --> 00:35:25,833
‫رامونسیتو؟

501
00:35:25,916 --> 00:35:27,708
‫کیری بازی در نیار

502
00:35:29,125 --> 00:35:31,601
‫بهت که گفتم مرد
‫من واسه ازادی کوبا کار میکنم

503
00:35:31,625 --> 00:35:33,250
‫و من دارم تلاش میکنم پولشو تهیه کنم

504
00:35:33,333 --> 00:35:34,333
‫با پول مواد

505
00:35:35,166 --> 00:35:36,646
‫من از هر جا که بتونم پول جور میکنم

506
00:35:37,666 --> 00:35:38,875
‫از کلمبیایی ها

507
00:35:38,958 --> 00:35:41,416
‫پس فکر کردی چطوری
‫هفته ای 175 تا بهت میدم؟

508
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
‫میتونم فردا روت حساب کنم؟

509
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
‫نه

510
00:35:56,250 --> 00:35:58,017
‫-برو بیرون
‫-پشت و چک کن

511
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
‫بچرخ

512
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
‫بهم بگو که مطمئنی
‫تصمیمتو گرفتی

513
00:36:22,666 --> 00:36:24,000
‫من جاسوس نیستم

514
00:36:25,166 --> 00:36:29,750
‫کی گفته واسه FBI کار کردن جاسوسیه؟

515
00:36:29,833 --> 00:36:32,000
‫حداقل پولش خوبه

516
00:36:32,333 --> 00:36:36,333
‫من زندگیمو تو کوبا قربانی نکردم که اینجا پول در بیارم

517
00:36:37,208 --> 00:36:38,625
‫زندگی اونجا فاجعست

518
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
‫بدون گاز

519
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
‫روزی 8 ساعت برق داری

520
00:36:43,500 --> 00:36:44,708
‫بدون دارو

521
00:36:44,791 --> 00:36:47,166
‫غذایی نیست
‫ملت دارن گشنگی میکشن

522
00:36:47,250 --> 00:36:48,833
‫بذار ازت یه سوال بپرسم

523
00:36:49,416 --> 00:36:52,125
‫میدونی موویمنتو دموکراسیا چقدر از مردم میگیره

524
00:36:52,208 --> 00:36:54,250
‫تا از کوبا بیارتشون فلوریدا؟

525
00:36:54,333 --> 00:36:55,625
‫خیلی

526
00:36:56,666 --> 00:36:58,416
‫ولی واسه هدف خوبیه

527
00:37:03,916 --> 00:37:04,916
‫شغل من

528
00:37:05,833 --> 00:37:06,916
‫نجات ادماست

529
00:37:08,916 --> 00:37:10,596
‫کی قراره اونجا باشه؟

530
00:37:11,541 --> 00:37:12,541
‫باشه

531
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
‫نه من میتونم برم

532
00:37:17,583 --> 00:37:19,250
‫فردا برات مناسبه؟

533
00:37:21,208 --> 00:37:22,041
‫چیکار میکنی؟

534
00:37:22,125 --> 00:37:25,916
‫تقریبا کار لیست مهمونا رو تموم کردم

535
00:37:27,875 --> 00:37:32,125
‫یه خبر خوبم دارم
‫میخوای بدونی چیه؟

536
00:37:35,250 --> 00:37:36,083
‫البته که میخوام

537
00:37:36,166 --> 00:37:39,166
‫لوئیس الکساندر بهمون اجازه میده
‫از امارتش استفاده کنیم

538
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
‫امارت الکساندر تو میامی جنوبی

539
00:37:43,583 --> 00:37:46,833
‫-میدونم این خیلی خبر خوبیه
‫-اره

540
00:37:46,916 --> 00:37:48,541
‫و خورخه ماس کانوسا اونجا خواهد بود

541
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
‫تا حالا ندیدمش

542
00:37:51,791 --> 00:37:54,625
‫میگن قرار عروسی دهه بشه

543
00:38:04,958 --> 00:38:06,458
‫میتونم ازت یه سوال بپرسم؟

544
00:38:07,208 --> 00:38:08,208
‫البته که میتونی

545
00:38:08,750 --> 00:38:10,375
‫چرا گوشی داری؟

546
00:38:10,708 --> 00:38:12,416
‫هیچکسی و نمیشناسم که داشته باشه

547
00:38:12,500 --> 00:38:14,375
‫شوهرای دوستام با پیجری که دارن کارشون راه میوفته

548
00:38:14,458 --> 00:38:16,458
‫-بدرد میخوره
‫-همم؟

549
00:38:17,166 --> 00:38:19,708
‫تو میتونی هر وقت که دلت خواس باهام تماس بگیری
‫و منم ...

550
00:38:19,791 --> 00:38:23,958
‫میدونم گوشیا چطوری کار میکنم
‫گرفتم. خیلی گرونه

551
00:38:24,041 --> 00:38:26,375
‫-به قرار دادم اشاره نکنم دیگه
‫-بدرد میخوره

552
00:38:28,708 --> 00:38:31,791
‫میدونی
‫من متوجهم که قیمت وسایل چقدره

553
00:38:32,333 --> 00:38:37,291
‫-یه رولکس جدید داری
‫-اره. رولکس سابمارینه

554
00:38:37,375 --> 00:38:39,708
‫نقره ای با عقربه های ابی

555
00:38:40,916 --> 00:38:42,875
‫خیلی حواست هست

556
00:38:43,041 --> 00:38:45,791
‫اون حداقل 8000$ قیمتشه

557
00:38:45,875 --> 00:38:48,291
‫-نزدیک بود
‫-بدون اینکه به من بگی خریدیش

558
00:38:48,875 --> 00:38:50,875
‫من همه چیو بهت نمیگم

559
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
‫پولا از کجا میاد؟

560
00:39:10,083 --> 00:39:13,750
‫میدونم از بعد عهد نامه شون با کوبا
‫امکانات کمتره

561
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
‫خیلی کمتره اره

562
00:39:15,333 --> 00:39:16,416
‫یه جورایی کمتره

563
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
‫هرمانوس از سالی 2000 تا به ...

564
00:39:18,583 --> 00:39:20,916
‫و اهدای تو داره بهشون کمک میکنه

565
00:39:21,000 --> 00:39:24,750
‫-تو صددرصد درست میگی
‫-میدونم. واسه همینه دارم ازت میپرسم

566
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
‫پولتو از کجا میاری؟

567
00:39:28,666 --> 00:39:30,500
‫و من یه جواب مستقیم میخوام

568
00:39:32,208 --> 00:39:33,916
‫قبلا هم بهت گفتم

569
00:39:34,000 --> 00:39:36,375
‫من یه قرارداد واسه زندگینامم امضا کردم

570
00:39:36,916 --> 00:39:40,583
‫ببخشید همونی که داری 6 ماه
‫روزی حداکثر 1 ساعت براش وقت میذاری؟

571
00:39:40,666 --> 00:39:42,250
‫-اره همون
‫-واقعا؟

572
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
‫کسشره! داری کی و کس گیر میاری؟

573
00:39:45,083 --> 00:39:47,500
‫من تا حالا نشنیدم کسی با نوشتن پولدار شه

574
00:39:47,583 --> 00:39:49,517
‫به جزاینکه ستاره باشی و ...

575
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
‫خب من یه ستاره ام عشقم

576
00:39:52,416 --> 00:39:53,416
‫تو داری با یه ستاره ازدواج میکنی

577
00:39:54,416 --> 00:39:56,500
‫و کتابی که من 6 ماهه دارم مینویسمش

578
00:39:56,583 --> 00:39:58,642
‫-روزی 1 ساعت، قراره بترکونه
‫-داری دروغ میگی

579
00:39:58,666 --> 00:40:01,309
‫چون من دارم پته ی همه رو میریزم رو اب ...

580
00:40:01,333 --> 00:40:04,541
‫تنها راهی که بتونی اینهمه پول در بیاری
‫از راه مواد ه

581
00:40:06,166 --> 00:40:07,708
‫پس من میخوام بدونم

582
00:40:08,500 --> 00:40:10,250
‫چیه؟ کوکائین؟

583
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
‫تو میخوای من ترکت کنم؟

584
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
‫همین الان؟

585
00:40:22,291 --> 00:40:23,291
‫جواب بده

586
00:40:25,041 --> 00:40:27,333
‫میدونی این زنجیر طلا قیمتش چقدره؟

587
00:40:29,250 --> 00:40:33,666
‫من از کوبا فرار نکردم که اینجا یه بازنده باشم
‫انا

588
00:40:34,666 --> 00:40:38,333
‫من یه کت شلوار 2000$ پوشیدم
‫این اذیتت میکنه؟

589
00:40:41,083 --> 00:40:42,958
‫این اذیتت میکنه؟

590
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
‫من دستم و الوده نمیکنم

591
00:40:50,041 --> 00:40:52,625
‫ولی تو همه چیو راجبه من نمیدونی

592
00:40:56,333 --> 00:40:58,625
‫و این برای خودت بهتره

593
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
‫این چارلی 4047

594
00:41:06,541 --> 00:41:09,666
‫این چارلی 4047
‫بلو شارک، دریافت میکنی؟

595
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
‫بلو شارک، دریافت میکنم

596
00:41:11,958 --> 00:41:14,250
‫در حال پرواز تو مرز 24

597
00:41:14,708 --> 00:41:15,958
‫دریا امنه

598
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
‫تکرار میکنم. دریا امنه

599
00:41:21,916 --> 00:41:24,416
‫خبری از گارد ساحلی نیست
‫بزن بریم

600
00:41:26,875 --> 00:41:27,875
‫برو

601
00:42:08,291 --> 00:42:09,708
‫از ماموریت برگشتی؟

602
00:42:10,291 --> 00:42:12,166
‫مگه خبرا بهت نمیرسه؟

603
00:42:12,250 --> 00:42:14,500
‫میگن عملیات موفق بوده

604
00:42:15,666 --> 00:42:17,291
‫بدون طلفات. یکم اسیب

605
00:42:17,375 --> 00:42:19,333
‫-بد؟
‫-به اندازه ی کافی بد

606
00:42:20,125 --> 00:42:23,166
‫کوبایی ها که نمیزارن خبرش پخش شه

607
00:42:23,250 --> 00:42:24,625
‫همونطور که خودتم میدونی

608
00:42:25,500 --> 00:42:28,250
‫موویمنو شاید افتخار کنه
‫ولی من نه

609
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
‫چرا اونوقت؟
‫البته اگه به کس و کونتون بر نمیخوره

610
00:42:32,916 --> 00:42:36,416
‫من به مقاومت نپیوستم که تروریست تربیت کنم

611
00:42:36,958 --> 00:42:38,625
‫فقط واسه این بود که مردم و نجات بدم

612
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
‫یه ابجو؟

613
00:42:49,083 --> 00:42:50,625
‫چرا میخواستی منو ببینی؟

614
00:42:51,000 --> 00:42:52,541
‫از الگا خبر دارم

615
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
‫لعنتی!

616
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
‫بلاخره داره جوابتو میده پس؟

617
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
‫بله

618
00:43:00,000 --> 00:43:01,625
‫کل زندگیش تو کوباست

619
00:43:02,208 --> 00:43:03,416
‫شغلش

620
00:43:03,916 --> 00:43:05,666
‫دوستاش، خانوادش

621
00:43:06,666 --> 00:43:09,875
‫-باید براش کافی باشه
‫-اره

622
00:43:10,916 --> 00:43:12,500
‫ولی

623
00:43:13,000 --> 00:43:14,583
‫اون یه تصمیمی گرفته

624
00:43:14,958 --> 00:43:15,958
‫واقعا؟

625
00:43:17,166 --> 00:43:18,833
‫اون میاد و با من زندگی میکنه

626
00:43:20,791 --> 00:43:22,000
‫باشه ولی

627
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
‫این گفتنش از عملی کردنش خیلی سخت تره

628
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
‫من یه شهروند امریکام

629
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
‫و؟

630
00:43:28,291 --> 00:43:30,791
‫قانون جدید شهروندا رو تو اولویت قرار میده

631
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
‫اینقدر ساده نیست

632
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
‫سهمیه هست

633
00:43:34,708 --> 00:43:37,291
‫لیست انتظار هست
‫کاغذ بازی و تشریفات داره

634
00:43:37,375 --> 00:43:39,166
‫واسه همین به کمکت نیاز دارم دیگه

635
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
‫تو واشینگتون اشنا داری

636
00:43:45,666 --> 00:43:47,875
‫ویزای خروج کوبا رو داره؟

637
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
‫نه

638
00:43:49,625 --> 00:43:54,250
‫اگه اجازه ندن بیاد
‫اشنا بازی من اینجا فایده نداره

639
00:44:30,833 --> 00:44:34,416
‫تطهیر و تقدیس
‫پروردگار

640
00:44:34,500 --> 00:44:39,000
‫عشق
‫خوان پابلو و انا مارگاریتا رو متحد میکنه

641
00:44:46,041 --> 00:44:48,083
‫خوان پابلو

642
00:44:48,541 --> 00:44:50,416
‫حلقه نماد

643
00:44:50,500 --> 00:44:53,250
‫عشق و وفا داری منه

644
00:44:54,333 --> 00:44:57,250
‫به نام پدر پسر روح القدس

645
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
‫-میتونم؟
‫-میتونی عروس و ببوسی

646
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
‫بیا
‫دوست دارم به یکی معرفیت کنم

647
00:46:20,916 --> 00:46:24,333
‫خوان پابلو
‫باعث افتخار منه که بهت معرفی کنم

648
00:46:24,416 --> 00:46:27,958
‫رئیس کنف
‫خورخه ماس کانوسا

649
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
‫این مرد به سمت کوبایی ازاد و دموکراتیک رهبریمون میکنه

650
00:46:32,625 --> 00:46:34,708
‫باعث افتخار که اینجا حضور دارید

651
00:46:35,916 --> 00:46:38,791
‫یه نشونه ی خوب برای موفقیت ازدواجمون

652
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
‫دوست من باسولتو میگه تو بهترین خلبانمونی

653
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
‫در دسترس تو هر ساعتی

654
00:46:44,083 --> 00:46:46,166
‫قربان با تمام احترام

655
00:46:47,125 --> 00:46:48,208
‫از الان به بعد

656
00:46:48,583 --> 00:46:50,708
‫باید اول از همسرم اجازمو بگیرین

657
00:47:03,333 --> 00:47:04,458
‫تبریک میگم

658
00:47:04,541 --> 00:47:07,208
‫-مرسی
‫-مرسی که اومدین

659
00:47:23,166 --> 00:47:25,708
‫-اون خیلی خوشتیپه
‫-مرسی

660
00:47:36,291 --> 00:47:37,625
‫اون داماده

661
00:47:37,626 --> 00:47:50,626
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
‫Www.FoxMovie.Co

662
00:48:06,500 --> 00:48:08,166
‫من خیلی برات خوشحالم

663
00:48:09,791 --> 00:48:11,833
‫کاش زنم هم اینجا بود

664
00:48:13,541 --> 00:48:15,208
‫میاد
‫بهم اعتماد کن

665
00:48:19,458 --> 00:48:21,208
‫عجب جمعیتی

666
00:48:23,416 --> 00:48:25,916
‫خورخه ماس کانوسا
‫کمترم نه!

667
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
‫اون به ندرت میاد تو عموم

668
00:48:30,500 --> 00:48:33,208
‫افتخاریه

669
00:48:34,208 --> 00:48:36,375
‫اون یه عکس با ما میخواست

670
00:48:36,458 --> 00:48:39,333
‫حتی مطبوعاتم خبر کرد

671
00:49:46,500 --> 00:49:47,541
‫بیخیال!

672
00:50:17,916 --> 00:50:19,916
‫-انا
‫-خدای من

673
00:50:39,333 --> 00:50:40,916
‫مدرک گم شده و پیدا کردیش؟

674
00:50:41,375 --> 00:50:42,791
‫صبح رسید

675
00:50:42,875 --> 00:50:45,875
‫امروز صبح؟ من 3 هفته پیش درخواستشو کرده بودم

676
00:50:45,958 --> 00:50:49,500
‫الان میتونی رسما از دباغی استعفا بدی

677
00:50:49,916 --> 00:50:52,416
‫داری تصمیم درستی میگیری؟

678
00:50:52,875 --> 00:50:54,250
‫اره

679
00:50:54,333 --> 00:50:57,583
‫ما بهت نیاز داریم
‫و میدونم که تو کارت و دوست داری

680
00:50:58,458 --> 00:51:01,791
‫تو میامی چیکار میکنی؟
‫از صفر شروع میکنی؟

681
00:51:01,875 --> 00:51:05,208
‫دخترم به یه پدر احتیاج داره
‫بهت که گفتم

682
00:51:05,291 --> 00:51:07,875
‫اره ولی اون پدر؟
‫یه خائن

683
00:51:07,958 --> 00:51:09,083
‫تنها پدریه که اون داره

684
00:51:09,166 --> 00:51:10,291
‫پس

685
00:51:10,750 --> 00:51:12,625
‫داری خودتو فدا میکنی

686
00:51:13,208 --> 00:51:16,541
‫اینم یه دیده.
‫مرسی لوئیس

687
00:51:30,958 --> 00:51:33,375
‫-یانیس رودریگز
‫-اینجا

688
00:51:36,083 --> 00:51:37,791
‫کاریداد دلا نوئز

689
00:51:39,666 --> 00:51:40,750
‫اینجا نه؟

690
00:51:41,333 --> 00:51:43,166
‫الگا سالانوئوا

691
00:51:45,416 --> 00:51:47,000
‫تو برو سر اون میز

692
00:51:48,125 --> 00:51:49,333
‫تو بیا اینجا

693
00:51:50,500 --> 00:51:52,083
‫-تو برو اونجا
‫-سلام

694
00:51:52,958 --> 00:51:57,083
‫همرزم. من مدارکی که
‫دفعه ی پیش ازم خواستین و اوردم

695
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
‫و دخترم همونطور که گفتید

696
00:52:00,291 --> 00:52:03,083
‫مرسی. این به پروندتون کمک میکنه

697
00:52:04,625 --> 00:52:06,166
‫ولی این درست نیست

698
00:52:06,708 --> 00:52:07,541
‫چی؟

699
00:52:07,708 --> 00:52:10,458
‫من این مدرک و از وزارت صنایع سبک نیاز دارم

700
00:52:10,541 --> 00:52:12,458
‫-الان دستتونه دیگه
‫-نه

701
00:52:12,541 --> 00:52:14,875
‫این از مدیر دباغ خونست

702
00:52:15,833 --> 00:52:18,958
‫ولی اونم بخشی از وزارته دیگه

703
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
‫شاید ولی فرق میکنه

704
00:52:20,666 --> 00:52:23,083
‫-من...
‫-هیچکس هیچوقت حرفمو باور نمیکنه

705
00:52:23,166 --> 00:52:24,416
‫میتونم تموم کنم؟

706
00:52:24,708 --> 00:52:26,416
‫متاسفم

707
00:52:27,166 --> 00:52:30,791
‫من یه نامه از وزارت خونه نیاز دارم
‫که تو رو رسما از قرار دادت ازادت کنه

708
00:52:30,875 --> 00:52:33,375
‫و ذکر کنه که تو هیچ قرضی به دولت نداری

709
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
‫من هیچ قرضی ندارم

710
00:52:35,375 --> 00:52:37,875
‫پس گرفتن مدرک خیلی راحته

711
00:52:45,166 --> 00:52:46,000
‫بله؟

712
00:52:46,083 --> 00:52:50,041
‫نمیتونستم صبر کنم که خبر خوب و بهت بدم

713
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
‫من یه کار پیدا کردم

714
00:52:52,000 --> 00:52:54,583
‫تو یه فرودگاه باربری. ارو ایر

715
00:52:55,125 --> 00:52:57,958
‫میتونیم بگذرونیم تا تو یه کار گیر بیاری

716
00:52:58,041 --> 00:53:01,416
‫و اگه من امتحان مهندسیمو قبول شم
‫تو اصلا نیاز نیست کار کنی

717
00:53:02,500 --> 00:53:04,208
‫تو خوشحال نیستی؟

718
00:53:04,791 --> 00:53:08,375
‫گوش کن رنه
‫دیروز رفتم وزارت

719
00:53:08,583 --> 00:53:10,583
‫خوب پیش نرفت

720
00:53:12,500 --> 00:53:13,958
‫باباته

721
00:53:14,750 --> 00:53:17,791
‫تنهام بذار

722
00:53:19,875 --> 00:53:20,916
‫بازم تاخیر؟

723
00:53:21,000 --> 00:53:22,416
‫بدتر

724
00:53:22,916 --> 00:53:25,791
‫تمام مدارک و برده بودم

725
00:53:25,875 --> 00:53:28,416
‫ولی یه چی دیگه از کونشون دراوردن

726
00:53:29,333 --> 00:53:30,416
‫خیلی ضدحال خوردم

727
00:53:30,500 --> 00:53:32,875
‫لطفا الان نه

728
00:53:32,958 --> 00:53:35,166
‫خیلی نزدیک شدیم

729
00:53:35,333 --> 00:53:37,000
‫میدونی مشکل اصلی چیه

730
00:53:37,083 --> 00:53:39,250
‫مشکل توئی

731
00:53:39,333 --> 00:53:43,083
‫نه مدارک. مشکل توئی

732
00:53:43,500 --> 00:53:46,458
‫اونا هیچوقت نمیذارن من این کشور و ترک کنم

733
00:55:29,708 --> 00:55:30,976
‫اسمت چیه؟

734
00:55:31,000 --> 00:55:32,541
‫مانوئل ویرامونتز

735
00:55:32,625 --> 00:55:33,750
‫خانوادت؟

736
00:55:33,833 --> 00:55:35,833
‫پدرو ویرامونتز و روسالینا کاررا

737
00:55:36,125 --> 00:55:37,500
‫زمان و محل تولد؟

738
00:55:37,958 --> 00:55:41,916
‫کامرون، تگزاس
‫26 ژانویه 1967

739
00:55:42,250 --> 00:55:45,791
‫خانوادم سال 70 برگشتن پورتوریکو
‫جایی که متولد شدن

740
00:55:45,875 --> 00:55:48,166
‫من یه شهروند امریکایی ام

741
00:55:48,916 --> 00:55:50,708
‫شماره ملیت؟

742
00:55:50,833 --> 00:55:53,708
‫584-56-5846

743
00:55:55,041 --> 00:55:57,001
‫ادرست تو پورتوریکو؟

744
00:55:57,166 --> 00:55:59,958
‫ساختمان دارلینگتون و خیابون بوریکا

745
00:56:00,041 --> 00:56:03,708
‫00925 اپارتمان 6C
‫ریو پدراس

746
00:56:04,333 --> 00:56:05,875
‫شماره تماس؟

747
00:56:06,083 --> 00:56:08,166
‫658-1117

748
00:56:08,833 --> 00:56:10,000
‫ساختمان؟

749
00:56:10,333 --> 00:56:13,291
‫سفید طبقه های همسان

750
00:56:13,375 --> 00:56:15,541
‫تو طبقه اول یه قسمت سالسا هست

751
00:56:15,625 --> 00:56:16,833
‫رادیو وز ...

752
00:56:16,916 --> 00:56:21,500
‫خیلی خوب ستوان هرناندز
‫چند وقته با مائید؟

753
00:56:21,583 --> 00:56:24,541
‫6ماه... نقشم و مطالعه میکردم

754
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
‫مثل یه هنرپیشه

755
00:56:25,666 --> 00:56:28,416
‫بهتر از خیلیاشون

756
00:56:30,166 --> 00:56:31,791
‫اینجا میبینم

757
00:56:32,291 --> 00:56:35,416
‫که عضو یه کلوپ ویدئو اجاره ای شدی

758
00:56:35,500 --> 00:56:38,833
‫دوتا در شیشه ای که باید در بزنی تا وارد شی

759
00:56:38,916 --> 00:56:40,708
‫فیلمی 3$

760
00:56:41,416 --> 00:56:43,916
‫خب مرسی
‫مرخصی

761
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
‫قربان...

762
00:56:47,958 --> 00:56:48,958
‫پس؟

763
00:56:49,250 --> 00:56:52,458
‫لحجه ی پورتوریکو ایش عالیه

764
00:56:54,750 --> 00:56:57,916
‫فکر کنم اماده ی رفتن به میامیه

765
00:56:58,291 --> 00:56:59,583
‫تا شبکه ی اطلاعاطیمون و به مدیریت کنه

766
00:57:06,250 --> 00:57:08,416
‫-اگه لطف کنید
‫-مرسی

767
00:57:09,250 --> 00:57:10,250
‫مرسی

768
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
‫بیا به سلامتی بنوشیم

769
00:57:13,166 --> 00:57:14,416
‫سلامتی چی؟

770
00:57:15,000 --> 00:57:16,416
‫اول واسه اینکه

771
00:57:20,250 --> 00:57:21,333
‫گوش کن ادریانا

772
00:57:22,583 --> 00:57:25,916
‫پایان نامه ی بین المللی من تایید شد

773
00:57:26,708 --> 00:57:28,666
‫پس دیگه مشکل مالی نداری؟

774
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
‫دیگه مشکل مالی ندارم

775
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
‫دانشگاه خرج سفرم و میده

776
00:57:34,333 --> 00:57:35,458
‫سفرت؟

777
00:57:35,541 --> 00:57:36,625
‫دارم میرم

778
00:57:37,625 --> 00:57:38,875
‫برای چندین ماه

779
00:57:39,416 --> 00:57:40,416
‫ولی

780
00:57:45,625 --> 00:57:47,250
‫ما گفتیم میخوایم بچه دار شیم

781
00:57:47,666 --> 00:57:48,833
‫میشیم

782
00:57:50,666 --> 00:57:52,250
‫وقتی برگشتم

783
00:57:52,541 --> 00:57:53,833
‫وقتی برگشتی

784
00:57:55,166 --> 00:57:56,166
‫البته

785
00:58:21,916 --> 00:58:23,625
‫من نمیخوام ناراحتت کنم

786
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
‫-امیدوار بودم...
‫-که چی؟

787
00:58:26,833 --> 00:58:28,708
‫درستو اینجا تموم کنی

788
00:58:29,500 --> 00:58:32,041
‫یه دیپلمات بشی
‫همونطور که همیشه میگفتی

789
00:58:32,125 --> 00:58:33,583
‫اینکار و میکنم

790
00:58:33,666 --> 00:58:34,666
‫نه

791
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
‫تو داری میری

792
00:58:46,416 --> 00:58:47,416
‫ادریانا

793
00:58:49,291 --> 00:58:51,958
‫چیزی که بهت میگم نباید از این اتاق خارج بشه

794
00:58:52,375 --> 00:58:56,083
‫بخاطر عشقمونم که شده
‫نباید این اتاق و ترک کنه

795
00:58:57,666 --> 00:58:59,000
‫قول میدم

796
00:58:59,541 --> 00:59:02,875
‫گروه های ضد کاسترو تو میامی

797
00:59:02,958 --> 00:59:05,166
‫میخوان اقتصاد کوبا رو خفه کنن

798
00:59:05,916 --> 00:59:10,125
‫واسه اینه که دارن به صنعت گردشگریمون حمله میکنن

799
00:59:11,125 --> 00:59:14,583
‫اونا میخوان دنیا فکر کنه که کوبا خطرناکه

800
00:59:16,208 --> 00:59:20,041
‫تنها راهی که میشه جلوشونو گرفت اینه که...

801
00:59:21,208 --> 00:59:23,833
‫...به تشکیلاتشون تو فلوریدا نفوذ کرد

802
00:59:25,041 --> 00:59:26,750
‫و بفهمیم که چه نقشه ای دارن

803
00:59:27,875 --> 00:59:29,833
‫ما الانشم ادمایی تو میدون داریم

804
00:59:30,458 --> 00:59:32,666
‫اونا منتظرن که هماهنگ شن

805
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
‫اونا ازم خواستن

806
00:59:43,791 --> 00:59:45,625
‫که این شبکه رو مدیریت کنم

807
00:59:47,041 --> 00:59:48,250
‫و من قبول کردم

808
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
‫کندوی عسل

809
01:00:16,291 --> 01:00:20,083
‫رنه گنزالز
‫8 دسامبر 1990 میرسه

810
01:00:20,166 --> 01:00:23,583
‫مانوئل ویرامونتز تو دسامبر 1991

811
01:00:23,666 --> 01:00:27,375
‫و خوان پابلو روکه تو فوریه 1992

812
01:00:27,458 --> 01:00:30,958
‫باقی مامور ها 1992 میرسن

813
01:00:31,583 --> 01:00:34,500
‫اول لیندا و نیلو هرناندز

814
01:00:34,583 --> 01:00:38,875
‫پوشش اونا اینه که یه شرکت صادرات تجهیزات پزشکی به کوبا دارن

815
01:00:38,958 --> 01:00:44,000
‫ماموریتشون اینه که به الفا 66 نفوذ کنن
‫تهاجمی ترین گروه تروریستی

816
01:00:44,083 --> 01:00:45,208
‫1،2،3...

817
01:00:45,291 --> 01:00:50,125
‫انتونیو گوئررو میره کی وست
‫پایگاه رادیو ایه ضد کاسترو

818
01:00:50,208 --> 01:00:53,125
‫به عنوان یه مدرس سالسا شروع میکنه

819
01:00:53,916 --> 01:00:58,666
‫بعدش خیاط پایگاه نظامی بوکا چیکا میشه

820
01:01:00,500 --> 01:01:03,583
‫رامون لابانینو سالازار
‫کمربند مشکیه کاراته

821
01:01:03,666 --> 01:01:07,041
‫ارتداد خودشو جعل میکنه
‫و تو تامپا به شبکه میپیونده

822
01:01:07,833 --> 01:01:11,500
‫جایی که ماموریتش اینه که حواسش به
‫لوئیس پوسادا کاریلس باشه

823
01:01:11,583 --> 01:01:15,458
‫یکی از شرورترین شخصیت های
‫جنبش تروریستی ضد کاسترو

824
01:01:18,250 --> 01:01:19,958
‫بعد از 4 ماه امادگی

825
01:01:20,041 --> 01:01:23,833
‫ماموران دولت
‫اماریلیس سیلوریو و جوزف سانتوس

826
01:01:23,916 --> 01:01:27,791
‫سومین موج مهاجرت رو هدایت کردن
‫به سمت ایالات متحده

827
01:01:29,333 --> 01:01:32,458
‫اماریلیس سریعا تو پذیرش مشغول به کار شد

828
01:01:32,541 --> 01:01:33,375
‫میتونم کمکتون کنم؟

829
01:01:33,458 --> 01:01:36,250
‫هرچند جوزف مجبور بود کارای عجیب بکنه

830
01:01:36,333 --> 01:01:38,083
‫بقیه تو راه بودن

831
01:01:38,166 --> 01:01:42,541
‫در پایان 1992 کندوی عسل اماده به کار بود

832
01:01:47,791 --> 01:01:50,458
‫مامورا با همدیگه تماسی نداشتن

833
01:01:51,000 --> 01:01:55,625
‫فقط لابانینو گنزالز و ویارئال
‫مسئول جمع اوری اطلاعات بودن

834
01:01:55,708 --> 01:01:58,041
‫و رسوندنش به مانوئل ویرامونتز

835
01:02:01,375 --> 01:02:04,583
‫هر مامور با پیجرش با مافوقش در ارتباط بود

836
01:02:06,458 --> 01:02:09,333
‫هر 2هفته
‫مامور یه پیام دریافت میکرد

837
01:02:09,416 --> 01:02:12,708
‫که مکانی و مشخص میکرد که باید اونجا گزارش اطلاعات میداد

838
01:02:12,791 --> 01:02:14,583
‫که توی یه دیسک ذخیره کرده

839
01:02:16,125 --> 01:02:20,208
‫مانوئل ویرامونتز اطلاعات و میفرستاد کوبا

840
01:02:20,291 --> 01:02:22,416
‫با امواج رادیویی کوتاه

841
01:02:22,500 --> 01:02:23,958
‫فایل هایی که خیلی بزرگ بودن و

842
01:02:24,041 --> 01:02:27,416
‫اون رمز گذاریشون میکرد و
‫میذاشتشون تو صندوق پست امریکای مرکزی

843
01:02:27,500 --> 01:02:32,125
‫جایی که یه دیپلومات کوبایی برشون میداشت و
‫با مصونیت دیپلوماسی میفرستادشون

844
01:02:35,083 --> 01:02:39,708
‫در این زمان کندوی عسل تونست 20 حمله ی تروریستی رو
‫خنثی کنه

845
01:02:39,791 --> 01:02:43,500
‫و مقدار زیادی مواد منفجره، سلاح و پول نقد و توقیف کنه

846
01:02:43,583 --> 01:02:45,625
‫-این چیه؟
‫-C4

847
01:02:51,333 --> 01:02:56,666
‫تو مارچ 95 مارتینز روئدا و رامیرز اورو ی کوبایی امریکایی

848
01:02:56,750 --> 01:03:00,500
‫قاچاقی با کلی مواد منفجره از راه دریا
‫وارد کوبا شدن

849
01:03:00,583 --> 01:03:04,291
‫میخواستن از اونا توی یه حمله به هتل ملیا تو وارادرو استفاده کنن

850
01:03:07,333 --> 01:03:10,916
‫چند هفته بعد
‫اونا با پرواز برگشتن که ماموریتشون و اجرا کنن

851
01:03:11,000 --> 01:03:14,750
‫و دستگیر شدن
‫تو فرودگاه خوزه مارتی تو هاوانا

852
01:03:16,333 --> 01:03:19,083
‫جفتشون اعتراف کردن که از کنف دستور میگیرن

853
01:03:22,666 --> 01:03:25,875
‫با تشکر از اطلاعاتی که از کندوی عسل رسیده بود

854
01:03:25,958 --> 01:03:30,333
‫30 تروریست دستگیر شدن
‫هم کوبایی مهاجر و هم مزدور خارجی

855
01:03:30,416 --> 01:03:33,000
‫مناطق گردشگری تو کوبا رو هدف قرار دادن

856
01:03:47,958 --> 01:03:49,583
‫-خوش اومدید
‫-سلام

857
01:03:49,916 --> 01:03:51,166
‫بشینین

858
01:03:54,125 --> 01:03:55,125
‫مرسی

859
01:04:05,333 --> 01:04:06,333
‫خب...

860
01:04:06,708 --> 01:04:09,208
‫شما به شوهرتون تو میامی میپیوندین

861
01:04:09,791 --> 01:04:12,750
‫اره ولی اینکار و واسه دخترم میکنم

862
01:04:12,916 --> 01:04:14,958
‫که بتونه نزدیک پدرش باشه

863
01:04:15,458 --> 01:04:17,916
‫مهمه که حقیقتو بدونه

864
01:04:20,250 --> 01:04:22,541
‫شوهرتون رنه گنزالز

865
01:04:23,708 --> 01:04:24,833
‫خائن نیست

866
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
‫شوهرتون یه قهرمانه

867
01:04:29,958 --> 01:04:31,000
‫قهرمان؟

868
01:04:32,666 --> 01:04:35,375
‫اون همه چیو برای انقلابمون فدا کرد

869
01:04:35,458 --> 01:04:38,708
‫رابطش با تو و دخترش

870
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
‫اون میامی ئه تو ماموریت

871
01:04:44,583 --> 01:04:47,583
‫نفوذ به تشکیلات تروریستی

872
01:04:47,666 --> 01:04:50,375
‫و هشدار دادن به ما از نقشه هاشون

873
01:04:52,916 --> 01:04:54,583
‫اون کمک کرده جون خیلی هارو نجات بدیم

874
01:04:56,666 --> 01:04:59,208
‫حالا که شما دارین بهش ملحق میشین باید اینو بدونید

875
01:05:00,541 --> 01:05:02,541
‫ولی مهم تر از همه چی

876
01:05:02,625 --> 01:05:06,625
‫دخترتون هیچوقت نباید بفهمه

877
01:05:07,041 --> 01:05:08,041
‫هیچوقت

878
01:05:09,291 --> 01:05:10,375
‫میفهمین؟

879
01:05:13,958 --> 01:05:15,166
‫قول میدی؟

880
01:05:16,458 --> 01:05:17,458
‫بله

881
01:05:23,958 --> 01:05:27,250
‫حقیقت اینه که منم انتخابی که همسرتون کرد و کردم

882
01:05:27,333 --> 01:05:29,416
‫-اهم
‫-منم تو میامی ام

883
01:05:29,625 --> 01:05:32,666
‫من باهاش در ارتباطم
‫و حالا با شما

884
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
‫من برگشتم که بهتون بگم

885
01:05:37,583 --> 01:05:40,416
‫مهمه که بفهمین

886
01:05:40,666 --> 01:05:41,666
‫امنیت شما

887
01:05:42,208 --> 01:05:43,625
‫شوهرتون

888
01:05:44,083 --> 01:05:45,541
‫دخترتون، من

889
01:05:46,000 --> 01:05:47,250
‫امنیت همه

890
01:05:48,041 --> 01:05:50,375
‫به شما و سکوتتون بستگی داره

891
01:05:52,250 --> 01:05:53,625
‫میتونین به من اعتماد کنین

892
01:05:58,666 --> 01:06:02,208
‫خدای من
‫این همه سال من فکر میکردم...

893
01:06:05,125 --> 01:06:06,416
‫ببخشید

894
01:06:09,875 --> 01:06:11,250
‫این همه...

895
01:06:13,375 --> 01:06:17,583
‫من یکم زمان میخوام هضمش کنم این داستان و
‫یهویی گفتین...

896
01:07:03,666 --> 01:07:07,291
‫اشعه xray زدن، دیدن
‫رگ به رگ شده

897
01:07:07,916 --> 01:07:11,750
‫-خیلی بده؟
‫-نه گفتن تا دو هفته ی دیگه خوب میشه

898
01:07:12,375 --> 01:07:13,375
‫من خوبم

899
01:07:14,416 --> 01:07:15,416
‫حس خوبی دارم

900
01:07:26,666 --> 01:07:28,000
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

901
01:07:28,333 --> 01:07:30,833
‫-البته
‫-کمدت خالیه

902
01:07:32,208 --> 01:07:33,541
‫اره کارگرای هفته پیش...

903
01:07:33,625 --> 01:07:37,041
‫خوان پابلو نمیتونم چشماتو ببینم
‫میتونی عینکت و برداری؟

904
01:07:38,875 --> 01:07:41,416
‫-اهم
‫-کارگرا هفته پیش

905
01:07:42,041 --> 01:07:46,375
‫ریده بودن به لباسام
‫دادمشون خشک شویی

906
01:07:46,791 --> 01:07:48,625
‫نمیخواستم تو زحمتشو بکشی

907
01:07:49,083 --> 01:07:50,833
‫خیلی مهربونی

908
01:07:57,666 --> 01:08:00,458
‫من باید صبح زود بیدار شم

909
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
‫3

910
01:08:02,708 --> 01:08:03,708
‫3؟

911
01:08:04,166 --> 01:08:06,208
‫اره باید یه قایق و برسونم به بندر ازاد

912
01:08:07,666 --> 01:08:09,208
‫اخر هفته رو نیستم

913
01:08:12,041 --> 01:08:13,916
‫دستت داغونه

914
01:08:14,416 --> 01:08:15,625
‫هنوزم میخوای بری؟

915
01:08:16,166 --> 01:08:17,208
‫اره

916
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
‫اگه من بخوام باهات تماس بگیرم چی؟

917
01:08:20,916 --> 01:08:22,625
‫گوشیمو روشن میذارم

918
01:08:57,458 --> 01:08:58,458
‫یادته؟

919
01:08:59,958 --> 01:09:01,291
‫تو بادیگارد منی

920
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
‫اره

921
01:09:05,250 --> 01:09:06,583
‫بادیگاردت

922
01:09:08,125 --> 01:09:09,333
‫مثل کوین کاسنر

923
01:09:12,416 --> 01:09:13,416
‫ببین منو

924
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
‫من همیشه ازت محافظت میکنم

925
01:09:19,958 --> 01:09:20,958
‫همیشه

926
01:09:54,500 --> 01:09:56,750
‫کسشر! اویتزچ

927
01:09:57,250 --> 01:10:00,666
‫من کمکت میکنم

928
01:10:01,916 --> 01:10:03,375
‫هی قربان

929
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
‫چطوری اونکارو کردی؟

930
01:10:06,375 --> 01:10:07,958
‫تو حموم سر خوردم

931
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
‫متاسفم

932
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
‫و نمیتونی پرواز کنی؟

933
01:10:12,458 --> 01:10:14,666
‫نه با اینی که بهم وصله نه

934
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
‫اهم

935
01:10:18,250 --> 01:10:20,416
‫ما مجبور شدیم لحظه ی اخر دوباره برنامه ریزی کنیم

936
01:10:28,541 --> 01:10:30,041
‫پروازتو از دست نده

937
01:10:30,125 --> 01:10:35,583
‫همه ی مسافران...

938
01:10:36,125 --> 01:10:37,875
‫بلیتتون به هاوانا

939
01:10:47,125 --> 01:10:49,485
‫اگه میخواین تماسی بگیرین

940
01:11:20,500 --> 01:11:24,208
‫تو پاییز 1995
‫بیشتر از 130 گروه مستقل

941
01:11:24,291 --> 01:11:28,083
‫متحد شدن و اسمشونو
‫کانسیلو کوبانو گذاشتن

942
01:11:28,958 --> 01:11:33,041
‫اونا سه هدف و اعلام کردن
‫یک انتقال صلح امیز به دموکراسی

943
01:11:33,125 --> 01:11:35,375
‫عفو برای زندانیان سیاسی

944
01:11:35,458 --> 01:11:39,375
‫و مشارکت تبعیدی های کوبایی تو انتقال به دموکراسی

945
01:11:40,125 --> 01:11:41,833
‫انتقام ظالمانه ای بود

946
01:11:42,750 --> 01:11:46,791
‫رژیم کاسترو با تمام قوا به کانسیلو کوبانو حمله کرد

947
01:11:46,875 --> 01:11:49,041
‫تو فوریه اونا دیگه گاییده بودن همرو

948
01:11:49,125 --> 01:11:50,666
‫خونه های ملت و غارت کردن

949
01:11:50,750 --> 01:11:52,291
‫به مردم حمله کردن

950
01:11:52,375 --> 01:11:55,833
‫صد ها فعال حقوق بشر رو زندانی کردن

951
01:11:55,916 --> 01:11:57,916
‫مردمی که اسلحه ای نداشتن

952
01:11:58,000 --> 01:12:02,041
‫مردمی که صلح امیز تو هاوانا جمع شده بودن

953
01:12:02,625 --> 01:12:03,625
‫اقای باسولتو

954
01:12:05,291 --> 01:12:07,892
‫چیزی دارین که راجبه وضعیت تو کوبا بگین؟

955
01:12:07,916 --> 01:12:11,250
‫خب ما اطلاعات زیادی نداریم

956
01:12:11,333 --> 01:12:15,250
‫ولی واضحه که این نشون میده
‫دولت نفسای اخرشو میکشه

957
01:12:15,333 --> 01:12:19,000
‫و قدرت جنبش دموکراتیک رو میرسونه

958
01:12:19,583 --> 01:12:24,958
‫برای تمام کوبایی هایی که ازادی خواهن
‫وقت حقیقت فرا رسیده

959
01:12:25,833 --> 01:12:29,916
‫امروز هرمانو هواپیما هاش رو

960
01:12:30,000 --> 01:12:34,166
‫برای حمایت از کانسیلو کوبانو
‫به هاوانا میفرسته

961
01:12:34,666 --> 01:12:36,875
‫مسیرمون رو هدایت کن

962
01:12:37,625 --> 01:12:38,916
‫هدفمون رو

963
01:12:39,500 --> 01:12:43,000
‫مسیرمون هدفمون

964
01:12:43,083 --> 01:12:45,166
‫و هواپیماهامون رو هدایت کن

965
01:12:45,250 --> 01:12:48,541
‫به سمت برادرانمون تو دریا

966
01:12:48,958 --> 01:12:53,708
‫و هواپیماهامون رو هدایت کن
‫به سمت برادرانمون تو دریا

967
01:12:54,625 --> 01:12:55,458
‫موفق باشین

968
01:12:55,541 --> 01:12:56,708
‫موفق باشین
‫همگی

969
01:13:47,333 --> 01:13:51,791
‫عصر بخیر
‫مرکز هاوانا.این نوامبر 2-5-0-6

970
01:13:51,875 --> 01:13:54,458
‫از مرز 24 میگذره

971
01:13:54,541 --> 01:14:00,166
‫امروز عملیاتمون تو شمال هاوانا خواهد بود

972
01:14:00,250 --> 01:14:02,791
‫عصر بخیر
‫نوامبر فلان

973
01:14:02,875 --> 01:14:06,583
‫اونجا منطقه محافظت شدست

974
01:14:06,666 --> 01:14:12,000
‫اگه از مرز 24 بگذرین خودتونو تو خطر قرار میدین

975
01:14:12,083 --> 01:14:16,333
‫ما میدونیم که هر دفعه که از جنوب 24 میگذریم تو خطریم

976
01:14:16,416 --> 01:14:21,833
‫ولی ما اماده ایم که این کار و بکنیم
‫به عنوان کوبایی های ازاد این حق ماست که اینجا باشیم

977
01:14:34,916 --> 01:14:37,101
‫گزارش حرکت ستیزجویانه ی
‫جنگنده ی کوبایی

978
01:14:37,125 --> 01:14:40,291
‫سلام ریوردیل
‫ما دو هواپیما اماده ی عمل داریم

979
01:14:40,375 --> 01:14:42,750
‫ولی دستور ارشد مانع پروازشون میشه

980
01:14:42,833 --> 01:14:45,208
‫تکرار میکنم
‫ما دستور داریم که دخالت نکنیم

981
01:14:45,291 --> 01:14:48,750
‫روح میامی

982
01:14:48,833 --> 01:14:51,083
‫سرعتت رو به 150 تغییر بده

983
01:14:51,166 --> 01:14:53,041
‫اینم روح میامی

984
01:14:53,125 --> 01:14:54,333
‫سرعتش رو به 150 تغییر میده

985
01:15:00,125 --> 01:15:02,250
‫4-6-8 شرایط چطوره؟

986
01:15:02,333 --> 01:15:05,125
‫1700 متر، سه هواپیما تو دیدرس

987
01:15:05,208 --> 01:15:06,541
‫برو رو رادار

988
01:15:06,708 --> 01:15:09,916
‫دریافت شد
‫هدف قفل شد یه هواپیمای خصوصیه

989
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
‫مهمون داریم

990
01:15:17,125 --> 01:15:19,083
‫میگزای دشمن دارن دورمون میزنن

991
01:15:19,583 --> 01:15:20,750
‫خطری نیست

992
01:15:20,833 --> 01:15:22,708
‫فقط واسه ترسوندنمونه

993
01:15:22,916 --> 01:15:28,416
‫اجازه برای شلیک
‫حالا یا هیچوقت. اجازه، لعنتی

994
01:15:28,500 --> 01:15:31,375
‫اجازه داده شد 5-6-4

995
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
‫اون غیب شد

996
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
‫مطمئنی پشتمون نیست؟

997
01:15:43,583 --> 01:15:45,166
‫زدمش

998
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
‫مادرشو گائیدم

999
01:15:49,208 --> 01:15:52,125
‫سیگال 1؟
‫از روح میامی خبری نیست؟

1000
01:15:52,500 --> 01:15:53,750
‫منفی

1001
01:15:54,416 --> 01:15:55,958
‫سمت چپ دود و میبینی؟

1002
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
‫دود میبینم

1003
01:16:03,333 --> 01:16:05,041
‫دو تا دیگه از سسنا ؟
‫( Cessnas : شرکت هواپیمایی آمریکایی )

1004
01:16:05,250 --> 01:16:06,666
‫اره ، هنوز تو مسیره

1005
01:16:07,916 --> 01:16:11,500
‫با سرعت کم تو منطقه بمون

1006
01:16:12,666 --> 01:16:14,291
‫میگ رو دیدی؟

1007
01:16:15,000 --> 01:16:15,875
‫میگ؟

1008
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
‫کدوم گوریه؟

1009
01:16:17,333 --> 01:16:18,500
‫نه...

1010
01:16:19,416 --> 01:16:20,625
‫من شعله هارو میبینم

1011
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
‫شعله کجاس؟

1012
01:16:22,541 --> 01:16:24,083
‫لعنتی.جواب بده

1013
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
‫یه هواپیما دیگه جلومه

1014
01:16:27,000 --> 01:16:28,500
‫اجازه شلیک

1015
01:16:28,583 --> 01:16:30,125
‫اجازه داده شد

1016
01:16:30,208 --> 01:16:32,000
‫۴ـ۵ـ۶
‫اجازه شلیک داده شد

1017
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
‫میگ کدوم گوریه؟

1018
01:16:39,583 --> 01:16:40,708
‫مادرجنده

1019
01:16:41,041 --> 01:16:42,833
‫نابود شد

1020
01:16:43,375 --> 01:16:45,291
‫کشورمون یا مرگ

1021
01:16:45,666 --> 01:16:49,500
‫دارن شلیک میکنن

1022
01:17:02,375 --> 01:17:04,476
‫ـ سلام
‫ـروج اونجاس؟

1023
01:17:04,500 --> 01:17:05,500
‫سلام رنه

1024
01:17:05,875 --> 01:17:09,583
‫نه اون واسه آخر هفته رفته
‫نمیشه باهاش ارتباط برقرار کرد

1025
01:17:09,666 --> 01:17:11,208
‫با داداشاشه؟

1026
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
‫نه بازوشو شکونده .نمیتونه پرواز کنه

1027
01:17:14,208 --> 01:17:15,458
‫خدارو شکر

1028
01:17:16,125 --> 01:17:17,416
‫چخبره؟

1029
01:17:18,000 --> 01:17:19,375
‫تلویزیونتو روشن کن

1030
01:17:25,041 --> 01:17:29,583
‫یچیز واقعا غم انگیز که
‫خیلی وقته ازش میترسیم

1031
01:17:29,666 --> 01:17:31,958
‫بر این باورم که امروز اتفاق افتاده

1032
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
‫گمان میکنم که ما اولین خلبانمان را از دست دادیم

1033
01:17:34,833 --> 01:17:39,583
‫این هواپیماهای کوچک خلع سلاح بودند
‫و واضحه که

1034
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
‫صاحبان سلطه کوبایی میدونستند

1035
01:17:42,958 --> 01:17:47,958
‫هواپیماها هیچ گونه تهدیدی را برای امنیت کوبایی ها مطرح نکردند

1036
01:17:48,041 --> 01:17:50,500
‫میخوام از جهان بپرسم

1037
01:17:50,583 --> 01:17:52,708
‫کدوم کشور مورد احترام

1038
01:17:52,791 --> 01:17:54,333
‫حاضره که قبول کنه

1039
01:17:54,416 --> 01:17:56,625
‫تو قلمرو خودش

1040
01:17:56,708 --> 01:17:59,666
‫مرتکب شدن به این تجاوز بزرگ را

1041
01:17:59,750 --> 01:18:02,791
‫علیه ما...

1042
01:18:34,416 --> 01:18:39,916
‫ببین ببین. اینجاست
‫خانم مارتینز

1043
01:18:43,541 --> 01:18:47,708
‫شرایطی که چطور شما کوبا رو ترک کردید
‫و چرا ترجیح دادید برگردید به مارکی

1044
01:18:48,916 --> 01:18:52,333
‫ببخشید که اینقدر بی پرده سوال میکنم اقای روج

1045
01:18:52,416 --> 01:18:55,000
‫آیا شما جاسوس دولت کوبا هستید؟

1046
01:18:55,083 --> 01:18:57,333
‫من مامور ایمنی ایالت نیستم

1047
01:18:58,250 --> 01:19:01,208
‫من کوبارو به دلایل شخصی ترک کردم
‫طلاقم

1048
01:19:01,708 --> 01:19:03,750
‫و چرا تصمیم گرفتم که برگردم؟

1049
01:19:04,208 --> 01:19:07,125
‫برگشتم چون من تو ایالت امریکا فاسد شده بودم

1050
01:19:07,208 --> 01:19:09,375
‫من توسط جامعه فاسد شده بودم

1051
01:19:09,458 --> 01:19:12,625
‫من توسط عدم قبول سیاست های اشتباه فاسد شده بودم

1052
01:19:12,708 --> 01:19:14,208
‫در عوام مهاجر

1053
01:19:15,750 --> 01:19:18,500
‫من خوشحال نبودم با زندگی ای که میکردم

1054
01:19:19,166 --> 01:19:23,708
‫من توسط نیرو های رزمی فریب خوردم،
‫ادعا کردم که میهن پرستم

1055
01:19:23,791 --> 01:19:26,375
‫اما کسی که درواقع حمله تروریستی رادر کوبا تشکیل داد

1056
01:19:26,458 --> 01:19:28,916
‫درحالی که وانمود میکرد کمک های بشر دوستانه میکنه

1057
01:19:29,833 --> 01:19:32,791
‫اونا دفعات زیادی گفتن که میخوان به فضای هوایی کوبان تجاوز کنند

1058
01:19:32,875 --> 01:19:33,875
‫زیاد

1059
01:19:34,666 --> 01:19:37,666
‫و من به جوسه بوسلتو گفتم
‫میتونین ازش بپرسین

1060
01:19:39,166 --> 01:19:41,958
‫بوسلتو. باورنکردنیه
‫اونا میخوان به هواپیمات شلیک کنن

1061
01:19:42,625 --> 01:19:45,250
‫میتونم با یه سوال شخصی تمومش کنم؟

1062
01:19:46,125 --> 01:19:49,125
‫چی رو بیشتر از همه تو زندگی که تو میامی داشتی دلت واسش تنگ شده؟

1063
01:19:53,541 --> 01:19:55,041
‫جیپ چروکیم

1064
01:20:13,125 --> 01:20:14,416
‫بیا ارما

1065
01:20:14,958 --> 01:20:16,708
‫اینقد پرخور نباش

1066
01:20:17,541 --> 01:20:18,625
‫دختر کوچولو

1067
01:20:19,208 --> 01:20:20,625
‫تو دیگه تو کوبا نیستی

1068
01:20:21,000 --> 01:20:22,666
‫لازم نیست غذا ذخیره کنی

1069
01:20:31,750 --> 01:20:32,750
‫دخترم

1070
01:20:38,000 --> 01:20:39,083
‫عوض شدی

1071
01:20:39,166 --> 01:20:40,083
‫خیلی؟

1072
01:20:40,166 --> 01:20:41,583
‫بله

1073
01:20:45,166 --> 01:20:46,541
‫خوش اومدی

1074
01:20:46,625 --> 01:20:48,375
‫ـ دخترم
‫ـ بابا

1075
01:20:48,958 --> 01:20:51,666
‫ـ حالت چطوره؟
‫- خوب

1076
01:20:53,583 --> 01:20:55,791
‫فرزندم منو یادت میاد؟

1077
01:20:56,250 --> 01:20:58,916
‫من مادربزرگتم تته

1078
01:20:59,458 --> 01:21:03,291
‫وقتی من کوبارو ترک کردم بچه بودی

1079
01:21:03,833 --> 01:21:07,916
‫ببین. این خانم پیر ،خواهرم گلادیسه

1080
01:21:10,750 --> 01:21:12,916
‫ـ چطورید؟
‫ـ خوب . و تو؟

1081
01:21:13,000 --> 01:21:14,958
‫- خوب
‫ـ خوبه. نه؟

1082
01:21:36,708 --> 01:21:39,791
‫ولش کن
‫من انجام میدم

1083
01:21:39,875 --> 01:21:43,041
‫میرم به ارما شب بخیر میگم

1084
01:21:50,625 --> 01:21:52,416
‫خوشحالی تو میامی هستی؟

1085
01:21:53,083 --> 01:21:54,291
‫ترسیدم

1086
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
‫از چی ترسیدی؟

1087
01:22:02,625 --> 01:22:03,875
‫نمیدونم

1088
01:22:04,500 --> 01:22:05,666
‫از زندگی

1089
01:22:08,250 --> 01:22:09,416
‫زندگی اینجا؟

1090
01:22:10,375 --> 01:22:11,541
‫همچی فرق میکنه

1091
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
‫میدونم

1092
01:22:14,875 --> 01:22:16,416
‫بابا اینجاست

1093
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
‫هیچی نیست که ازش بترسی

1094
01:22:27,416 --> 01:22:28,416
‫ببین

1095
01:22:30,916 --> 01:22:32,250
‫این عکس از فیدل...

1096
01:22:36,875 --> 01:22:38,041
‫قایمش کن.

1097
01:22:42,833 --> 01:22:43,833
‫این چیه؟

1098
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
‫اگه واقعا تو یه خیانتکار باشی،

1099
01:22:46,416 --> 01:22:47,958
‫باید پارش کنی

1100
01:22:53,250 --> 01:22:54,416
‫خوب بخوابی

1101
01:23:05,625 --> 01:23:07,291
‫چندتا دوست دارم

1102
01:23:08,458 --> 01:23:10,333
‫گفتن کمکمون میکنن

1103
01:23:10,791 --> 01:23:12,541
‫اشاره کردن

1104
01:23:13,500 --> 01:23:16,041
‫که یه شغل که از اینجا دور نباشه

1105
01:23:16,125 --> 01:23:18,416
‫تو یه خونه سالمندان

1106
01:23:18,833 --> 01:23:21,916
‫وقت داری که از ارما مواظبت کنی

1107
01:23:25,791 --> 01:23:28,375
‫سخته که ارما رو از این ماجرا دور نگه داریم

1108
01:23:28,875 --> 01:23:31,916
‫بهتره همونجوری که هست به این چیزا بچسبیم

1109
01:23:32,250 --> 01:23:35,583
‫هیچ مشکلی نداری که منو دور از این نگه داری

1110
01:23:37,083 --> 01:23:38,750
‫منو میبخشی؟

1111
01:23:38,833 --> 01:23:40,208
‫واقعیتش، نمیدونم

1112
01:23:44,250 --> 01:23:45,250
‫میفهممت

1113
01:23:45,291 --> 01:23:47,250
‫و من . تو

1114
01:23:47,333 --> 01:23:51,208
‫بخاطر کشورت این کارو کردی
‫واسه انقلابمون

1115
01:23:51,875 --> 01:23:54,750
‫بهش احترام میذارم. حتی تحسینت میکنم

1116
01:23:57,041 --> 01:23:58,541
‫ولی بهاش خیلی زیاد بود

1117
01:23:58,625 --> 01:24:01,125
‫برای ما. برای خوانوادت

1118
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
‫نمیدونم بفهمی که ما چی کشیدیم

1119
01:24:03,916 --> 01:24:07,125
‫واسه سالها من دردی میکشیدم که از بین نمیرفت

1120
01:24:08,208 --> 01:24:09,875
‫منم همین حسو داشتم

1121
01:24:11,791 --> 01:24:14,041
‫اسون نیست فراموش کردنش

1122
01:24:14,250 --> 01:24:18,041
‫این زندگی ای نیست که واسه خودمو دخترم میخواستم

1123
01:24:18,541 --> 01:24:19,708
‫درستش میکنم

1124
01:24:19,791 --> 01:24:22,958
‫تو یه تصمیمی گرفتی
‫و ما باید باهاش کنار بیایم

1125
01:24:25,375 --> 01:24:28,916
‫این زخم ها نیاز به زمان دارن تا ترمیم شن

1126
01:24:29,000 --> 01:24:31,791
‫یادته ارما چنر سالش بود که رفتی؟

1127
01:24:31,875 --> 01:24:33,833
‫ـ بیخیال..
‫ـ ۶ سالش بود

1128
01:24:33,916 --> 01:24:35,208
‫اولگا. خواهش میکنم....

1129
01:24:38,125 --> 01:24:41,500
‫یادم نیار چند سالش بود وقتی من کوبارو ترک کردم.

1130
01:24:42,708 --> 01:24:45,833
‫ولی بیاد بیار این تصمیم تو بود

1131
01:24:45,916 --> 01:24:47,416
‫نه من . نه اون

1132
01:24:50,333 --> 01:24:53,333
‫من اینجام با تو. تو میامی

1133
01:24:53,416 --> 01:24:57,375
‫هیچوقت از این که زنت باشم دست نکشیدم
‫حتی تو کوبا

1134
01:24:57,458 --> 01:25:01,750
‫زن یه خیانت کار بودن اونجا کار اسونی نیست

1135
01:25:01,833 --> 01:25:05,625
‫و من خوشحالم که اون تصمیم رو گرفتم

1136
01:25:06,000 --> 01:25:09,166
‫چرا فکر کردی من تو انتقال رادیو فریبکاری کردم؟

1137
01:25:09,250 --> 01:25:10,708
‫و همه اون چیزا

1138
01:25:10,791 --> 01:25:13,750
‫خب من میتونم کمکت کنم. طرفت باشم

1139
01:25:13,833 --> 01:25:18,041
‫ولی توقع نداشته باش امشب این اتفاق بیوفته
‫به زمان نیاز دارم

1140
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
‫من به زمان نیاز دارم همینطور هم دخترمون

1141
01:25:27,625 --> 01:25:30,208
‫تو همه وقت جهان رو داری

1142
01:25:32,416 --> 01:25:35,458
‫تا وقتی که یه دلیل برای امیدوار بودنم داشته باشی

1143
01:25:43,416 --> 01:25:44,625
‫نگران نباش

1144
01:25:45,583 --> 01:25:47,250
‫ما باهمیم دوباره

1145
01:25:56,375 --> 01:25:57,416
‫میتونم امید داشته باشم؟

1146
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
‫البته

1147
01:26:00,083 --> 01:26:02,916
‫من همیشه دوست داشتم.همیشه

1148
01:26:09,791 --> 01:26:12,291
‫لطفا تخت اقای بربیتو رو عوض کن. کثیفش کرده

1149
01:26:12,375 --> 01:26:13,375
‫بله خانم

1150
01:26:41,958 --> 01:26:43,750
‫تو نام مستعا های زیادی داری

1151
01:26:43,833 --> 01:26:47,000
‫سولو. رامون مدینا. بسلیو. لوپو

1152
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
‫کدومو ترجیح میدی؟

1153
01:26:49,125 --> 01:26:52,000
‫من لوییس پاسودا کارریلسم

1154
01:26:52,416 --> 01:26:54,000
‫میتونی از اسم واقعیم استفاده کنی

1155
01:26:54,458 --> 01:26:57,791
‫اقای پاسودا کارریلس
‫چطور رابتتون را با

1156
01:26:57,875 --> 01:27:00,041
‫بنیان ملی کوبا آمریکا توضیح میدید؟

1157
01:27:00,208 --> 01:27:04,791
‫جرجه ماس کانوس. رییس،
‫یه دوست عزیز

1158
01:27:05,166 --> 01:27:07,666
‫و چطر همچین دوستی ای رو تعریف میکنید؟

1159
01:27:07,750 --> 01:27:11,541
‫ما جفتمون عاشق ماهی گیری تو عمق دریاییم

1160
01:27:11,625 --> 01:27:14,083
‫و اون برام نقاشی میخره

1161
01:27:14,166 --> 01:27:15,500
‫نقاشی خودتون؟

1162
01:27:15,583 --> 01:27:21,375
‫بله. من منظر سنتی کوبا میکشم
‫این روشیه که من زندگی میکنم

1163
01:27:21,458 --> 01:27:23,625
‫این مدارک اینجا

1164
01:27:23,708 --> 01:27:27,291
‫انتقال های جدید خیلی مهمی رو نشون میدن

1165
01:27:27,375 --> 01:27:30,875
‫از بنیان ملی کوبا امریکا تو نیو جرسی

1166
01:27:30,958 --> 01:27:33,583
‫به سالوادوران رزیدنت رامون مدینا

1167
01:27:33,666 --> 01:27:36,458
‫تایید میکنید که رامون مدینا یکی از القاب شما هست؟

1168
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
‫بله همینطوره

1169
01:27:38,500 --> 01:27:42,041
‫و حقوقی که از پیوستن به فعالیت های تروریستی میگرفتین رو انکار میکنید؟

1170
01:27:42,125 --> 01:27:46,416
‫کاسترو دوست داشت منو مقصر همچی بدونه

1171
01:27:46,500 --> 01:27:50,000
‫میدونی چی تو کوبا امروزا زندگی میکنه؟

1172
01:27:50,083 --> 01:27:51,208
‫میدونم. من اونجا بودم

1173
01:27:51,666 --> 01:27:52,666
‫کمونیسمه

1174
01:27:53,166 --> 01:27:54,833
‫یه ناتوانایی اقتصادیه

1175
01:27:55,750 --> 01:27:58,083
‫ما با کمونیسم در جنگیم

1176
01:28:02,375 --> 01:28:04,291
‫از وقتی روج مرتد شد

1177
01:28:04,875 --> 01:28:06,833
‫ماس کانوسا فکر میکنه اذیت ها بیشتر شده

1178
01:28:10,291 --> 01:28:14,333
‫بخاطر این که برای canf خیلی خطرناکه که یه نقشه حمله به کوبا بکشه

1179
01:28:15,666 --> 01:28:17,666
‫نمیخوان که آمریکارو تو وضعیت بغرنج قرار بدن

1180
01:28:18,666 --> 01:28:20,541
‫پس مجبورن که

1181
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
‫اسناد رو نگه دارند

1182
01:28:24,166 --> 01:28:25,791
‫مرسی

1183
01:28:26,333 --> 01:28:27,958
‫استراتژی جدیدی نیاز دارند

1184
01:28:29,375 --> 01:28:30,875
‫که سربازاشون جای بگیرن

1185
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
‫میتونیم ماس کانوسارو گرفتار کنیم؟

1186
01:28:36,041 --> 01:28:37,375
‫تفنگ دودزا نباشه

1187
01:28:38,833 --> 01:28:40,416
‫اونا خیلی محتاطن

1188
01:28:43,458 --> 01:28:45,416
‫و حدس بزن کی مسئوله

1189
01:28:46,875 --> 01:28:48,166
‫لوییس پاسودا کارریلس

1190
01:28:51,500 --> 01:28:53,416
‫پاسودا کارریلس. اون مادر کسه

1191
01:28:55,208 --> 01:28:57,125
‫اونا تازه سربازن تو امریکای مرکزی

1192
01:28:57,791 --> 01:28:59,958
‫ناکاراو . ال سالوادور

1193
01:29:01,000 --> 01:29:02,541
‫اونا سرباز مزدور میخوان

1194
01:29:04,083 --> 01:29:07,291
‫کسایی که مامانشون رو واسه پول میکشن

1195
01:29:18,166 --> 01:29:19,333
‫پول نیاز داری؟

1196
01:29:19,791 --> 01:29:20,916
‫خوبم

1197
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
‫پس چرا ماشینتو میفروشی؟

1198
01:29:24,625 --> 01:29:26,541
‫مال خواهرمه. ما باهم زندگی میکنیم

1199
01:29:26,625 --> 01:29:28,583
‫یه ماشین بسه

1200
01:29:30,583 --> 01:29:32,125
‫اگه به چیزی نیاز داشتی

1201
01:29:32,666 --> 01:29:33,666
‫فقط زنگ بزن

1202
01:29:38,416 --> 01:29:39,416
‫میدونی

1203
01:29:40,041 --> 01:29:42,416
‫من یه دوست دارم که به مردی مثل تو حقوق میده

1204
01:29:42,833 --> 01:29:44,625
‫قابل اطمینان و شجاع

1205
01:29:45,000 --> 01:29:46,250
‫من به مواد مخدر دست نمیزنم

1206
01:29:46,625 --> 01:29:48,000
‫راجب مواد مخدر نیست

1207
01:29:49,208 --> 01:29:50,625
‫درباره بمب گذاشتنه

1208
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
‫واسه چی؟

1209
01:29:52,291 --> 01:29:54,833
‫سوالی نباشه. جزیی از توافقه

1210
01:30:02,583 --> 01:30:04,708
‫یه بار واسه همیشه جوابتو میدم

1211
01:30:05,791 --> 01:30:07,666
‫تو ۱۹۸۹

1212
01:30:07,750 --> 01:30:10,791
‫کوبا ۸ ملیون تن نی شکر تولید کرد

1213
01:30:11,208 --> 01:30:13,750
‫امروز.... ۳ ملیون یا کم تر

1214
01:30:14,125 --> 01:30:17,333
‫بدون جهانگرد،
‫اقتصادشون نابود میشه

1215
01:30:17,416 --> 01:30:19,416
‫و رژیم کاسترو از هم میپاشه

1216
01:30:19,750 --> 01:30:21,541
‫باید جایی که درد میکنه رو ضربه بزنی

1217
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
‫هتل ها سواحل

1218
01:30:23,416 --> 01:30:24,625
‫خطرناکه

1219
01:30:25,916 --> 01:30:27,541
‫۱۵۰۰۰۰ جفت بمب

1220
01:30:28,416 --> 01:30:30,625
‫و پاداش قانونی اگر تو در دسر افتادی

1221
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
‫ـ به کوبا خوش اومدی
‫ـ ممنون

1222
01:33:54,083 --> 01:33:55,666
‫هاوانا

1223
01:33:57,791 --> 01:33:59,208
‫ببخشید دیر کردم

1224
01:33:59,291 --> 01:34:00,791
‫جلسم تازه تموم شد

1225
01:34:00,875 --> 01:34:03,625
‫از آخرین روزمون تو کوبا لذت میبریم

1226
01:34:03,708 --> 01:34:05,666
‫امشب تو تورنتو یخ میزنیم

1227
01:34:05,750 --> 01:34:08,000
‫بیا من یه رستوران رزرو کردم

1228
01:34:27,625 --> 01:34:28,958
‫چی بود؟

1229
01:34:29,041 --> 01:34:31,458
‫ساخت هتل پانوراما

1230
01:34:32,291 --> 01:34:34,125
‫اشکال داره من تی شرتمو در بیارم؟

1231
01:34:35,416 --> 01:34:36,708
‫هرجور راحتی

1232
01:34:37,125 --> 01:34:40,791
‫دوست داشتی شلوارتم در بیار
‫به هر حال تو مشتری هستی

1233
01:34:44,875 --> 01:34:47,666
‫ـ چرا وایسادیم؟
‫ـ جاده رو بستن

1234
01:34:49,500 --> 01:34:50,708
‫اتفاقی افتاده؟

1235
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
‫حتما فیدل جایی رفته

1236
01:35:00,500 --> 01:35:03,750
‫اونا مارو یه جا دیگه میخوان

1237
01:35:04,958 --> 01:35:05,958
‫بزن بریم

1238
01:36:06,458 --> 01:36:08,708
‫ـ بله؟
‫ـ تبریک میگم

1239
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
‫حمله در حال انجامه

1240
01:36:11,625 --> 01:36:13,583
‫بهت گفتم. اهمیت میدم

1241
01:36:13,833 --> 01:36:16,791
‫من به پول نیاز دارم دارم
‫حتی نمیتونم پول ناکسی رو بدم

1242
01:36:16,958 --> 01:36:21,166
‫پولت تو هاواناست
‫تو یه نامه تو هتل کاپری

1243
01:36:31,666 --> 01:36:33,708
‫همین جا بمون الان پولو میارمو

1244
01:36:35,916 --> 01:36:39,125
‫راعول ارنستو کروز لعون. این اسممه

1245
01:36:40,083 --> 01:36:42,208
‫هیچی به این اسم این جا نیست اقا

1246
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
‫یه نامه؟

1247
01:36:44,083 --> 01:36:46,625
‫نه این همه چیزیه که دارم

1248
01:36:46,708 --> 01:36:48,791
‫ـ ممنون
‫ـ خواهش میکنم

1249
01:36:52,208 --> 01:36:55,166
‫سعی نکن که مقاومت کنی

1250
01:37:09,791 --> 01:37:12,291
‫دیدم که این چیزا رو انداختی

1251
01:37:12,375 --> 01:37:14,833
‫تو یه سطل اشغال در سروانتس پارک

1252
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
‫تشخیص دادیش؟

1253
01:37:17,958 --> 01:37:18,958
‫نه

1254
01:37:19,958 --> 01:37:22,666
‫انفجاری که در تریتون و هتل چاتو

1255
01:37:22,750 --> 01:37:26,291
‫فقط اسیب کوچیکی و خسارت مادی به جا گذاشت

1256
01:37:26,958 --> 01:37:28,333
‫ولی در کاپوبانا

1257
01:37:28,875 --> 01:37:32,916
‫یه توریست ایتالیایی گلوش با یه فلز تیز بریده شده

1258
01:37:35,291 --> 01:37:36,583
‫اون مرده

1259
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
‫اگه همکاری کنی

1260
01:37:42,041 --> 01:37:45,833
‫ممکنه که جون خودتو نجات بدی

1261
01:37:47,666 --> 01:37:49,041
‫در غیر این صورت

1262
01:37:50,583 --> 01:37:52,583
‫جوخه شیک

1263
01:38:09,208 --> 01:38:10,583
‫ببخشید. ممنون

1264
01:38:15,416 --> 01:38:16,696
‫هی مرد

1265
01:38:17,541 --> 01:38:19,375
‫ـ اولگا؟
‫تو حمومه

1266
01:38:19,916 --> 01:38:20,916
‫خب؟

1267
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
‫خبرا دست توعه

1268
01:38:24,291 --> 01:38:26,250
‫ماس کانوسا خیلی مریضه

1269
01:38:27,416 --> 01:38:30,125
‫ـ چقدر مریض؟
‫ـ نا اخر سال دوام نمیاره

1270
01:38:34,291 --> 01:38:37,166
‫یه نقضه واسه کشتن فیدل دارن
‫اینجاست

1271
01:38:37,916 --> 01:38:39,166
‫مثل همیشه

1272
01:38:39,875 --> 01:38:41,833
‫آخرین ارزوی ماس کانوسا

1273
01:38:43,833 --> 01:38:45,833
‫واقعا اخرین ارزوشه

1274
01:38:47,791 --> 01:38:51,583
‫تو جزیره مارگاریتا، ونزوعلا
‫قله امریکایی

1275
01:38:51,666 --> 01:38:55,208
‫- خیلی زوده. ب سختی یه ماهه دیگس
‫ـ اره

1276
01:38:55,291 --> 01:38:59,791
‫یه قایق دارن ، اسپرانزا از پورتوریکو حرکت میکنه

1277
01:39:03,708 --> 01:39:05,348
‫ـ ممنون
‫ـ خب

1278
01:39:06,125 --> 01:39:08,958
‫گوش کن
‫بذار اینو واگذار کینم به fbi

1279
01:39:09,416 --> 01:39:10,416
‫_fbi?
‫ـ اره

1280
01:39:13,291 --> 01:39:17,916
‫گیر انداختن دست قرمز canf
‫و ما امتازدایم پیروزی بزرگ رو میگیریم مرد

1281
01:39:22,000 --> 01:39:23,333
‫سلام اولگا

1282
01:39:23,416 --> 01:39:25,041
‫ـ چطوری؟
‫ـ خوب

1283
01:39:25,875 --> 01:39:26,875
‫بیا به سلامتی بنوشیم

1284
01:39:27,875 --> 01:39:29,500
‫سلامتی چی؟

1285
01:39:29,583 --> 01:39:31,291
‫بازداشت کروز لانس

1286
01:39:31,375 --> 01:39:34,333
‫۴ تا بمب . یه توریست مرده

1287
01:39:35,375 --> 01:39:37,541
‫ـ احساس مسؤلیت میکنی؟
‫ـ معلومه

1288
01:39:37,958 --> 01:39:39,916
‫ما اینجاییم که جلوشو بگیریم

1289
01:39:40,416 --> 01:39:41,791
‫ما کاری که میتونیمو انجام میدیم

1290
01:39:41,875 --> 01:39:45,916
‫ما شکستشون میدیم
‫تشکیلاتشون رو داغون میکنیم

1291
01:39:46,333 --> 01:39:48,125
‫تازه سربازا در حال فرارن

1292
01:39:48,208 --> 01:39:50,833
‫ولی ما یه دلیلی واسه جشن گرفتن داریم

1293
01:39:50,916 --> 01:39:51,916
‫در واقع

1294
01:39:52,458 --> 01:39:55,041
‫ما خبرای خوبی واست داریم

1295
01:39:56,250 --> 01:39:57,625
‫چه خبر شده؟

1296
01:39:58,750 --> 01:39:59,791
‫من حاملم

1297
01:40:01,583 --> 01:40:02,583
‫بله

1298
01:40:02,833 --> 01:40:05,541
‫منتظر موندیم تا مطمعن بشیم بعد بهت بگیم

1299
01:40:05,625 --> 01:40:07,375
‫حالا هستیم

1300
01:40:07,458 --> 01:40:09,250
‫من یه اولتراسوند داشتم

1301
01:40:09,333 --> 01:40:11,750
‫همچی خوبه . دختره

1302
01:40:11,833 --> 01:40:13,791
‫تبریک میگم. خبر خوبه

1303
01:40:13,875 --> 01:40:15,333
‫ـ ممنون
‫ـ هنوز اسمی انتخاب نکردید؟

1304
01:40:15,416 --> 01:40:18,083
‫ـ چرا. ایوت
‫ـ ایوت

1305
01:40:18,166 --> 01:40:20,666
‫ـ قشنگه نه؟
‫ـ اره خیلی

1306
01:40:20,750 --> 01:40:22,208
‫ایوت... خوشم اومد

1307
01:40:22,500 --> 01:40:24,833
‫ـ ارما چیکارا میکنه؟
‫ـ اونم خوبه

1308
01:40:24,916 --> 01:40:27,250
‫خیلی واضح انگلیسی صحبت میکنه

1309
01:40:27,750 --> 01:40:30,333
‫ـ ارما حسوده البته
‫ـ هممم

1310
01:40:30,416 --> 01:40:32,166
‫ولی عادت میکنه

1311
01:40:33,583 --> 01:40:37,291
‫هممون مجبوریم. فقط مواظب باشیم

1312
01:40:37,375 --> 01:40:39,375
‫میدونم.چیز خاصی نیست

1313
01:40:39,458 --> 01:40:41,250
‫ولی چاره دیگه ای نداریم

1314
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
‫ولی اون مرکز نیست

1315
01:40:44,083 --> 01:40:48,125
‫اسپرانزا به برانوف
‫این گارد ساحلی برنده بارانوفه

1316
01:40:48,750 --> 01:40:50,750
‫لطفا قصدتون رو در این اب ها توضیح بدید

1317
01:40:51,625 --> 01:40:54,416
‫اسپرانزا به برانوف
‫ما توریستیم

1318
01:40:54,500 --> 01:40:55,833
‫ما در حال ماهیگیری تفریحی هستیم

1319
01:41:04,625 --> 01:41:05,541
‫مقصد نهایی؟

1320
01:41:05,625 --> 01:41:06,666
‫سانتا لوییسا

1321
01:41:07,916 --> 01:41:09,000
‫پایین اینجا

1322
01:41:17,041 --> 01:41:18,541
‫این لوازم ماهی گیریته؟

1323
01:41:18,625 --> 01:41:20,476
‫این اسلحه ها مال منن
‫مسافرانم هیچی نمیدونن

1324
01:41:20,500 --> 01:41:22,226
‫هرچیزی که بگی ممکنه بر علیهت استفاده بشه

1325
01:41:22,250 --> 01:41:25,416
‫اونا میخواستن که فیدل کاسترو رو بکشن
‫و من بهش افتخار میکنم

1326
01:41:27,750 --> 01:41:30,125
‫رییس جمهور کاسترو بهم یه پیغام فرستاد

1327
01:41:30,208 --> 01:41:32,833
‫یه شخصا رییس جمهور کلینتون رو تحویل بدم

1328
01:41:34,708 --> 01:41:36,500
‫رییس جمهور اطلاع دادن

1329
01:41:37,083 --> 01:41:41,000
‫هوشمندی کوبایی ها گرد اوری شده که اخبارو پایمال کنن

1330
01:41:41,083 --> 01:41:42,375
‫برای چندین سال

1331
01:41:42,458 --> 01:41:45,833
‫ما چشمانمان را روی سازمان تبعید کردن کوبا بستیم

1332
01:41:45,916 --> 01:41:48,916
‫پس میدونین که
‫canf پول تروریست رو تامین میکرد

1333
01:41:49,000 --> 01:41:52,416
‫و اون اداره توسط مزدوران حمل میشه

1334
01:41:52,500 --> 01:41:54,500
‫تازه سربازان در امریکای مرکزی

1335
01:41:54,583 --> 01:41:56,875
‫ایا کوبا مایل هست که از نظر فکری سهیم شه؟

1336
01:41:56,958 --> 01:42:00,166
‫مطمعنم
‫اگر شما نزدیک صاحبان قدرت کوبا بشید

1337
01:42:00,250 --> 01:42:02,208
‫اونا واکنش مثبتی خواهند داد

1338
01:42:18,083 --> 01:42:20,583
‫در جلوی شما
‫شما ۳ تا پرونده پیدا میکنید

1339
01:42:21,000 --> 01:42:24,708
‫اولی،
‫گزارش فعالیت های تروریستیه

1340
01:42:24,791 --> 01:42:26,791
‫دربرابر کوبا از سال ۱۹۹۰

1341
01:42:28,166 --> 01:42:32,166
‫شما مدرکی پیدا میکنید که بیشترین عملکرد سوق دادن بدست بقیه گروه ها

1342
01:42:32,250 --> 01:42:34,291
‫که در واقعکمونیسم بدست canf

1343
01:42:35,083 --> 01:42:37,750
‫در دومی
‫شما لیستی دارید

1344
01:42:37,833 --> 01:42:41,541
‫از تبعید ۴۰ تا کوبایی شناسایی شده به عنوان تروریست

1345
01:42:41,875 --> 01:42:46,166
‫و در سومی
‫پول مخابره شده توسط canf

1346
01:42:46,250 --> 01:42:51,458
‫به تروریست لوییس پوسادا کارریلس
‫دایر کردن ارتباطاتش با canf

1347
01:42:51,875 --> 01:42:53,541
‫اونا استنتاج شما بودند؟

1348
01:43:00,791 --> 01:43:02,750
‫همه فکت ها اینجان
‫( مدارک)

1349
01:43:03,750 --> 01:43:05,791
‫در دسترس شما

1350
01:43:06,791 --> 01:43:10,583
‫فکر میکنی که رییس canf تظاهر میکنه

1351
01:43:10,666 --> 01:43:13,916
‫بدست هوش کوبایی ها به fbi داده شده؟

1352
01:43:14,375 --> 01:43:15,875
‫خب....

1353
01:43:16,375 --> 01:43:19,708
‫ماس کانوسا دیگه این دورو ور نیست
‫اون مرده

1354
01:43:21,500 --> 01:43:25,250
‫همیشه میگفت
‫نمیخواست که فعالیت های منو بدونه

1355
01:43:25,500 --> 01:43:29,583
‫فکر نمیکنم که canf

1356
01:43:30,291 --> 01:43:31,750
‫ناراحت بشه

1357
01:43:32,875 --> 01:43:35,083
‫ولی کمونیسم کوبا

1358
01:43:35,750 --> 01:43:39,875
‫نگرانی های زیادی داره

1359
01:43:39,958 --> 01:43:41,583
‫چرا همچین حرفی زدی؟

1360
01:43:42,166 --> 01:43:43,375
‫از طریق ریاضی

1361
01:43:43,916 --> 01:43:46,291
‫زیرکی کوبا از کجا نشات میگیره؟

1362
01:43:46,708 --> 01:43:50,791
‫حلقه جاسوسی کوبا تو میامی

1363
01:43:50,875 --> 01:43:52,250
‫راستش

1364
01:43:52,708 --> 01:43:57,583
‫فکر میکنی fbi میتونه تحمل کنه این فعالیت هارو

1365
01:43:57,666 --> 01:43:59,916
‫رو خاک امریکا؟

1366
01:44:01,291 --> 01:44:02,791
‫خیلی شک دارم که اینطور باشه

1367
01:44:02,875 --> 01:44:05,458
‫شک دارم که اینطور باشه

1368
01:44:07,291 --> 01:44:08,291
‫بدازظهر بخیر

1369
01:44:08,333 --> 01:44:11,041
‫من اولگا سالنوا از
‫اینگلس اهورا

1370
01:44:11,125 --> 01:44:16,000
‫ما بهتون پیشنهاد میکنیم انگلیسیتونو بهتر کنین
‫با وفق دادن بهتر....

1371
01:44:16,541 --> 01:44:17,541
‫خوبه

1372
01:44:18,041 --> 01:44:20,958
‫بله بله. یه وقت دیگه
‫ببخشید که مزاحم شدم

1373
01:44:21,041 --> 01:44:22,500
‫خیلی متشکرم

1374
01:44:24,750 --> 01:44:27,625
‫اولگا
‫کجا میری؟

1375
01:44:28,500 --> 01:44:30,250
‫دخترمو از دیکیر بردارم
‫( یجایی که از بچه کوچیکا مواظبت میکنن)

1376
01:44:30,333 --> 01:44:33,291
‫ولی وقت رفتن نیست
‫بهت گفتم که یکاریش بکنی

1377
01:44:33,375 --> 01:44:35,666
‫میدونم. .لی مدرسه خیلی دوره معذرت میخوام

1378
01:44:39,791 --> 01:44:41,500
‫ـ چطور میگذره؟
‫ـ عالی

1379
01:44:41,583 --> 01:44:43,708
‫ـ امتحاناتت چطور؟
‫ـ۹ /۱۰

1380
01:44:44,708 --> 01:44:45,958
‫هی عزیزم

1381
01:44:46,041 --> 01:44:50,000
‫ـ اینجا اونم جمعه؟
‫نه جلسه موویمنتو دموراکای

1382
01:44:50,083 --> 01:44:52,375
‫هفته دیگس در عوض

1383
01:44:52,458 --> 01:44:53,791
‫خوبه

1384
01:44:53,875 --> 01:44:56,916
‫خب من خونم. ار استراحت لذت ببر

1385
01:44:57,791 --> 01:44:58,625
‫تو چطور؟

1386
01:44:58,708 --> 01:45:02,416
‫میتونی عوضش کنی؟
‫من یچیزایی داره به مشامم میرسه

1387
01:45:02,500 --> 01:45:03,916
‫یچیزایی؟

1388
01:45:04,000 --> 01:45:06,458
‫چیکار کردی؟

1389
01:45:07,041 --> 01:45:08,291
‫کمکت میکنم

1390
01:45:13,333 --> 01:45:15,500
‫بخاطر همین گریه میکردی

1391
01:45:34,000 --> 01:45:36,875
‫پیشنهاد
‫ملحق شدن...

1392
01:45:41,416 --> 01:45:43,000
‫منو ببین

1393
01:45:43,416 --> 01:45:44,416
‫چیه؟

1394
01:45:44,833 --> 01:45:46,833
‫نور قشنگیه. یه عکس میخوام بگیرم

1395
01:45:46,916 --> 01:45:48,708
‫تو لباس زیرم؟

1396
01:45:48,791 --> 01:45:52,083
‫نزدیک تر. هر ۳ تاتونو میخوام

1397
01:45:55,791 --> 01:45:58,000
‫به دوربین نگاه کنین

1398
01:47:00,375 --> 01:47:02,666
‫به راست حرکت کن
‫چپو داشته باش

1399
01:47:04,666 --> 01:47:06,458
‫ـ امنه
‫- دستاتو نشونم بده

1400
01:47:06,541 --> 01:47:08,125
‫روی زانو

1401
01:47:08,208 --> 01:47:10,833
‫تو بازداشتی
‫بخاطر جاسوسی در ایلت متحده

1402
01:47:10,916 --> 01:47:13,083
‫بیا اینجا

1403
01:47:13,166 --> 01:47:15,166
‫بچه رو از اینجا ببر

1404
01:47:16,208 --> 01:47:18,208
‫این حقو داری که سکوت کنی

1405
01:47:18,291 --> 01:47:19,666
‫هرچیزی که بگی میتونه ....

1406
01:47:19,750 --> 01:47:21,375
‫حرکت نکن

1407
01:47:21,458 --> 01:47:24,416
‫ـ بابا
‫- اروم باش

1408
01:47:24,500 --> 01:47:27,583
‫ارما. به دخترم دست نزن

1409
01:47:29,500 --> 01:47:30,934
‫این حقو داری که سکوت کنی

1410
01:47:30,958 --> 01:47:34,583
‫هرچیزی که بگی به علیهت تو دادگاه استفاده میشه

1411
01:47:34,666 --> 01:47:36,416
‫این حقو داری که وکیل بگیری

1412
01:47:36,500 --> 01:47:40,208
‫اگر از پس تهیه هزینش بر نمیای
‫برات یدونه تهیه میکنن

1413
01:47:40,291 --> 01:47:42,291
‫متوجه منظورم شدی این چیزایی که بهت گفتم؟

1414
01:47:42,375 --> 01:47:43,541
‫بله

1415
01:47:49,250 --> 01:47:50,875
‫اولگا عشقم نگران نباش

1416
01:47:57,375 --> 01:47:59,375
‫میتونم پوشک دخترمو عوض کنم؟

1417
01:48:01,125 --> 01:48:02,916
‫یکی باهات میاد

1418
01:48:13,750 --> 01:48:16,541
‫شوهر شما یه مامور تو حلقه جاسوسی کوباییه

1419
01:48:17,208 --> 01:48:20,041
‫فکرشو نمیکردم
‫که خیلی سورپرایزتون کرده باشم

1420
01:48:20,125 --> 01:48:23,208
‫۹ تا مامور دیگه
‫دستگیر شدند

1421
01:48:23,916 --> 01:48:27,291
‫ما اینجاییم که ازتون بخوایم با جمهوری ایتلت متحده همکاری کنید

1422
01:48:28,000 --> 01:48:31,958
‫بچه شما تو ایالت به دنیا اومده . شهروند محسوب میشه

1423
01:48:32,041 --> 01:48:34,625
‫این یه پرونده برای شما و دختر بزرگتون نیست

1424
01:48:35,625 --> 01:48:37,958
‫میدونی که هر لحظه ممکنه دیپرتتون کنن؟

1425
01:48:38,625 --> 01:48:40,583
‫متوجهم
‫میخوام که با شوهرم حرف بزنم

1426
01:48:40,666 --> 01:48:42,666
‫نمیتونم اجازه اینکارو بهت بدم

1427
01:49:21,291 --> 01:49:23,333
‫بلند شین

1428
01:49:25,125 --> 01:49:27,500
‫دادگاه فدرال در میامی
‫در حال جلسه میباشد

1429
01:49:27,583 --> 01:49:30,041
‫قاضی محترم لنارد بر جای نشست

1430
01:49:34,333 --> 01:49:38,083
‫ایالت متحده در برابر منعل ویارمورتز و همدستانش

1431
01:49:39,833 --> 01:49:43,541
‫شنا متهم دسیسه به جرم جاسوسی شدین

1432
01:49:43,625 --> 01:49:47,500
‫عمل به عنوان خارجی ثبت نشده علیه دولت ایلت متحده

1433
01:49:47,583 --> 01:49:49,500
‫ـ دست بردن در مدارک
‫ـ بابا

1434
01:49:49,583 --> 01:49:52,333
‫ـ و نقض تعهد پر کردن ورقه مهاجرت

1435
01:49:56,333 --> 01:49:57,958
‫چه رسوم بدی

1436
01:49:58,041 --> 01:50:00,750
‫ـ چی؟
‫ـ هیچی نگاه نکن

1437
01:50:08,083 --> 01:50:10,916
‫ببخشید
‫شما هیچکدوم از متهم هارو میشناختید؟

1438
01:50:15,208 --> 01:50:16,559
‫میشه سوالمو جواب بدید؟

1439
01:50:28,666 --> 01:50:31,083
‫اماریلیس. منم اولگا

1440
01:50:32,541 --> 01:50:34,250
‫خوب تو چی؟

1441
01:50:34,625 --> 01:50:36,125
‫تصور کن اینجا

1442
01:50:36,458 --> 01:50:39,208
‫یه لطفی میکنی

1443
01:50:40,125 --> 01:50:42,500
‫میشه ایوت رو از مهد کودک بگیری؟

1444
01:50:42,666 --> 01:50:45,583
‫نمیدونی چی سیرکی اینجا راه افتاده

1445
01:50:52,500 --> 01:50:54,726
‫اولگا
‫میشه یه لحظه دنبالم بیای؟

1446
01:50:54,750 --> 01:50:55,833
‫بله

1447
01:50:56,958 --> 01:50:58,166
‫لطفا بشین

1448
01:51:01,083 --> 01:51:07,166
‫حدس میزنم که نمیخوای به عنوان زن یه جاسوس کوبایی کار کنی

1449
01:51:07,750 --> 01:51:10,958
‫ببین. تا اونجایی که من میدونم
‫تو جرمی مرتکب نشدی

1450
01:51:11,041 --> 01:51:12,666
‫پس برای من اولین و بهترین

1451
01:51:12,750 --> 01:51:14,875
‫مادر تو ۲تا بچه داره که بهشون غدذا بده

1452
01:51:14,958 --> 01:51:19,166
‫منم مشکلات خودمو با fbi دارم
‫میدونم چه کنه ای میتونن باشن

1453
01:51:19,500 --> 01:51:21,541
‫پس لطفا برگرد سر کارت

1454
01:51:25,333 --> 01:51:26,875
‫لطفا بذار منم بیام

1455
01:51:27,375 --> 01:51:31,250
‫دوست دارم. ولی میدونی نمیشه

1456
01:51:31,791 --> 01:51:34,625
‫و تو باید مواظب خواهرت باشی

1457
01:51:35,291 --> 01:51:38,208
‫تو این کیف شیر آب و پوشکه

1458
01:51:38,291 --> 01:51:39,958
‫به بابا بگو دوسش دارم

1459
01:51:40,583 --> 01:51:42,833
‫باور کن ذوق مرگ میشه

1460
01:51:42,916 --> 01:51:44,708
‫اون خوانوادشو قربانی کرد

1461
01:51:44,791 --> 01:51:46,000
‫نزن این حرفو

1462
01:51:46,500 --> 01:51:50,541
‫بابات شجاعه
‫گناهکاره چون واسه کشورش جنگیده

1463
01:51:50,625 --> 01:51:52,750
‫ـ ما چطور؟
‫ـ اون وظیفشو انجام داده

1464
01:51:53,208 --> 01:51:54,875
‫ارزو میکنم که سرباز نبودش

1465
01:51:54,958 --> 01:51:56,750
‫اینو بهش نمیگم

1466
01:52:01,166 --> 01:52:04,000
‫بهش میگم دخترش دوسش داره

1467
01:52:04,750 --> 01:52:06,333
‫قوی و دلیره

1468
01:52:07,416 --> 01:52:08,416
‫میتونم؟

1469
01:52:09,541 --> 01:52:10,958
‫هی میتونم؟

1470
01:52:13,833 --> 01:52:15,625
‫دارم می رسم

1471
01:52:15,708 --> 01:52:17,666
‫من میتونم شغلمو نگه دارم

1472
01:52:17,750 --> 01:52:18,666
‫خوش حالم

1473
01:52:18,750 --> 01:52:21,041
‫رییسم مرد خوبیه

1474
01:52:21,125 --> 01:52:22,875
‫کی فکرشو میکرد؟

1475
01:52:28,875 --> 01:52:29,875
‫چی؟

1476
01:52:31,083 --> 01:52:34,208
‫سعی میکنم زندگیتو تو زندان تصور کنم

1477
01:52:36,250 --> 01:52:39,833
‫من تو سلول ۶ تا ۱۲ فوتیم

1478
01:52:41,875 --> 01:52:45,916
‫تنها نوری که میاد ازسطح افقی میله هست

1479
01:52:47,125 --> 01:52:51,875
‫۲۰ اینچ طولشه
‫۶ اینچ عرض داره و دور از دسارسه

1480
01:52:53,583 --> 01:52:54,708
‫این زندگیه منه

1481
01:52:57,541 --> 01:53:00,708
‫و دخترا؟
‫چطور باهاش کنار میان؟

1482
01:53:00,791 --> 01:53:03,416
‫سخته مخصوصا واسه ارما

1483
01:53:03,833 --> 01:53:05,166
‫ولی خوبیم

1484
01:53:10,625 --> 01:53:12,208
‫fbi بهم یه دادخواست معامله پیشنهاد داد

1485
01:53:13,541 --> 01:53:15,333
‫چه معنی میده؟

1486
01:53:16,583 --> 01:53:18,833
‫اطلاعات دادن بجای کم اشدن از حکمم

1487
01:53:22,291 --> 01:53:23,291
‫و؟

1488
01:53:23,708 --> 01:53:26,333
‫۵ تای دیگه موافقت کردن اینکارو بکنن

1489
01:53:26,666 --> 01:53:27,916
‫حرف میزنن؟

1490
01:53:30,625 --> 01:53:33,208
‫تو که همکاری نمیکنی . میکنی؟

1491
01:53:36,708 --> 01:53:39,416
‫تو و دختر ها دیپورت میشین
‫اگه نکنم

1492
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
‫اقای رییس جمهور تا جایی که اطلاع دارید

1493
01:53:45,250 --> 01:53:48,708
‫۱۰ کوبایی امریکایی اصالتن از کوبا

1494
01:53:48,791 --> 01:53:51,208
‫دستگیر و متهم شدن

1495
01:53:51,291 --> 01:53:54,541
‫به جاسوسی برای دولت شما
‫چی میتونید راجبش بگید؟

1496
01:53:54,625 --> 01:53:58,208
‫چی منوضربه میزنه و چی منو ننگین میکنه راجبش

1497
01:53:58,291 --> 01:53:59,916
‫تو u n

1498
01:54:00,000 --> 01:54:02,833
‫که چقدر شگفت انگیز بود

1499
01:54:03,333 --> 01:54:07,250
‫که بزرگ ترین جاسوس تو جهان

1500
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
‫متهم شد به جاسوسی

1501
01:54:10,708 --> 01:54:14,666
‫بیشترین جاسوسی که تو یه کشور تو جهان میتونه باشه

1502
01:54:15,250 --> 01:54:19,583
‫بله میتونیم شهروندای کوبایی را بفرستیم

1503
01:54:20,500 --> 01:54:22,375
‫که در جهت مخاف نفوذ کنن

1504
01:54:23,791 --> 01:54:26,458
‫به سازمان انقلابی

1505
01:54:27,750 --> 01:54:29,416
‫در راسته گزارش

1506
01:54:30,666 --> 01:54:33,500
‫بر فعالیت های بزرگ جالب به سوی ما

1507
01:54:33,583 --> 01:54:36,208
‫و من فکر میکنم که ما این حق رو داریم این کارو بکنیم

1508
01:54:36,708 --> 01:54:41,791
‫تا وقتی که ایالت متحده تحمل خرابکاری عمدی این سازمان روداشته باشه

1509
01:54:42,125 --> 01:54:44,500
‫مجهز و تعدی

1510
01:54:44,833 --> 01:54:49,833
‫حمله به تسهیلات نروریست

1511
01:54:50,958 --> 01:54:54,625
‫قاچاق اسلحه و مواد منفجره

1512
01:54:54,708 --> 01:54:58,541
‫و حمله به اقتصاد ما
‫صنعت گردشگری ما

1513
01:54:58,625 --> 01:55:02,041
‫و این چیزایی که باید بابتش ننگین باشیم

1514
01:55:31,916 --> 01:55:33,333
‫کوچولوی دوستداشتنی...

1515
01:55:33,416 --> 01:55:36,333
‫به بابا یه بوس بده
‫بهش یه بوس بده

1516
01:55:45,500 --> 01:55:48,375
‫ـ ادرکتو بهش نشون بده
‫ـ عشق من

1517
01:55:54,416 --> 01:55:56,625
‫اردکه دوباره افتاد؟

1518
01:55:56,708 --> 01:55:59,333
‫یه بوس دیگه

1519
01:56:13,791 --> 01:56:14,958
‫خوشگله

1520
01:56:17,291 --> 01:56:19,375
‫از عکسش خوشگل تره

1521
01:56:21,916 --> 01:56:26,166
‫یه بسته واست خریدم
‫اول باید چکش کنن

1522
01:56:27,000 --> 01:56:28,625
‫بعدا به دستم میرسه

1523
01:56:28,708 --> 01:56:30,750
‫بیشتر غذا و کتاب

1524
01:56:31,500 --> 01:56:33,291
‫تولدته . بادته؟

1525
01:56:36,541 --> 01:56:38,333
‫متاسفم که ارما اینجا نیست

1526
01:56:39,125 --> 01:56:41,208
‫تو کوبا جاش امن تره

1527
01:56:41,291 --> 01:56:42,166
‫میدونم

1528
01:56:42,250 --> 01:56:46,375
‫با مامان بزرگشه
‫کسی که خیلی خوب مراقبشه

1529
01:56:46,541 --> 01:56:48,458
‫ـ حرف میزنی؟
‫ـ هرروز

1530
01:56:48,541 --> 01:56:50,041
‫مدرسه خوب پیش میره؟

1531
01:56:50,125 --> 01:56:53,000
‫اره. هرروز راجبت سوال میکنه

1532
01:56:56,041 --> 01:56:57,958
‫نمیتونم هنوز باهاش حرف برنم

1533
01:57:00,166 --> 01:57:01,541
‫خیلی دردناکه

1534
01:57:04,375 --> 01:57:06,250
‫بهش بگ. بابا عاشقته

1535
01:57:06,333 --> 01:57:08,416
‫هرروز بهش میگم

1536
01:57:08,791 --> 01:57:12,583
‫وقتی اوضاع بهتر شد
‫دوباره باهمیم

1537
01:57:19,041 --> 01:57:20,833
‫میدونی قرار نیست به این زودیا باشه

1538
01:57:25,500 --> 01:57:28,625
‫تو و ایوت به کوبا میرین که پیش ارما باشین

1539
01:57:30,166 --> 01:57:31,416
‫بعدش چی؟

1540
01:57:34,041 --> 01:57:35,500
‫من همکاری نخواهم کرد

1541
01:57:37,291 --> 01:57:38,958
‫من فقط به وکیلم گفتم

1542
01:57:40,916 --> 01:57:43,250
‫من نمی تونم علیه برادرانم شهادت بدم.

1543
01:57:44,250 --> 01:57:45,375
‫من نمی تونم

1544
01:57:47,458 --> 01:57:50,791
‫حتی آن
‫چه کسی علیه شما شهادت می دهد؟

1545
01:57:50,875 --> 01:57:51,875
‫نه

1546
01:57:52,291 --> 01:57:54,083
‫اخلاق آنها مال من نیست

1547
01:57:58,208 --> 01:58:00,250
‫بهم بگو اگه حمایتت رو دارم

1548
01:58:00,750 --> 01:58:02,416
‫آره . داریش

1549
01:58:03,458 --> 01:58:06,833
‫مدتی از هم جدا می شیم
‫میدونی

1550
01:58:13,375 --> 01:58:15,833
‫بهت اجازه نمیدم تنهایی بگذرونی

1551
01:58:17,041 --> 01:58:20,416
‫میام به دیدنت هرموقع که بهم اجازه بدن

1552
01:58:20,500 --> 01:58:22,666
‫من همیشه کنارت هستم

1553
01:58:23,041 --> 01:58:24,708
‫و. واسه دخترمون

1554
01:58:25,583 --> 01:58:26,958
‫قول میدم

1555
01:58:55,291 --> 01:58:57,208
‫مطمعنی نمیمونی؟

1556
01:58:57,375 --> 01:58:59,541
‫باید برم

1557
01:58:59,875 --> 01:59:01,750
‫باید اماده باشیم

1558
01:59:01,833 --> 01:59:03,791
‫میفهمم

1559
01:59:06,291 --> 01:59:09,166
‫وقتی همچی راست وریس شد
‫من واسش برمیگردم

1560
01:59:09,250 --> 01:59:10,916
‫و اگر نشد؟

1561
01:59:11,375 --> 01:59:15,791
‫خی یه مدتی پیش تو میمونه

1562
01:59:15,875 --> 01:59:18,625
‫میدونم جوری باهاش رفتار میکنی که انگار مادرشی

1563
01:59:19,625 --> 01:59:20,625
‫مرسی

1564
01:59:23,666 --> 01:59:25,583
‫ته ته

1565
01:59:25,666 --> 01:59:29,166
‫ببینش. خیلی کوچولوعه و شیرین

1566
01:59:41,791 --> 01:59:43,333
‫ماما

1567
01:59:48,541 --> 01:59:51,291
‫حب بزودی همو میبینیم
‫منو ببین

1568
01:59:51,375 --> 01:59:52,666
‫مامانو نیگا کن

1569
01:59:56,541 --> 02:00:02,291
‫دوست دارم

1570
02:00:02,375 --> 02:00:05,375
‫یه بوس کوچولو

1571
02:00:15,791 --> 02:00:18,708
‫با مامان بزرگ بیا

1572
02:00:20,166 --> 02:00:21,750
‫بای

1573
02:00:21,833 --> 02:00:25,750
‫زودی میبینمت

1574
02:00:25,833 --> 02:00:27,458
‫دوست دارم

1575
02:00:27,541 --> 02:00:29,250
‫ـ میپرستمت
‫ـ خدافظ مامان

1576
02:00:29,333 --> 02:00:30,708
‫مرسی ته ته

1577
02:00:30,791 --> 02:00:31,916
‫دوست دارم

1578
02:00:32,000 --> 02:00:33,875
‫خدافظ مامان

1579
02:00:33,958 --> 02:00:35,791
‫بزودی یبینمت

1580
02:00:46,333 --> 02:00:49,083
‫مامان

1581
02:00:55,750 --> 02:00:57,083
‫میبینمت مامان

1582
02:00:58,750 --> 02:01:00,625
‫مامان

1583
02:01:05,416 --> 02:01:08,416
‫خانم سااوه ا؟
‫میخوایک گه باهامون بیاین

1584
02:01:09,916 --> 02:01:11,416
‫اروم باش خانم

1585
02:01:11,417 --> 02:01:19,417
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫Www.FoxMovie.Co
‫مترجم : پابلیتو و کسری