:ترجمه و تنظيم مسعود مؤمن زاده
آلمان، آوريل 1945
دو هفته قبل از پايان جنگ
!حرکت کن
اين خوک کوچولو کجاست؟
!يالا
کجاست؟
اين خوک کوچولو کجاست؟
"مجازات دزدي، مرگه"
.بريم
اين فقط يک معني داره يعني چيزي برا خوردن هست
!بزن
!دزد ها...دزدها...داره فرار مي کنه
"!خوبه که حقيقت داشته باشه"
"مثل يک معجزه"
"به سمت ما بياد"
"از بهشت ، يک پرتوي طلايي"
متشکرم
خيلي ممنون
فکر کردي کي هستي؟
فکر ميکني کي هستي؟
اين چيه؟
!شلوار شما خيلي گشاده
عذر مي خوام
ببخشيد ، کاپيتان
چي گفتي؟
!مي خوام شما رو مجازات کنم
!فرار کن
فرار کن، تو فقط يک شانس داري فرار کن، همين الان فرار کن
!برو، فرار کن
خوک کوچولو !براي زندگيت فرار کن
والتر فرينگ !آماده براي خدمت، کاپيتان
.من واحد ام رو گم کردم
!در خواست مجوز براي خدمت به کاپيتان
ماشين گير کرده ؟
!من شما رو مي رسونم، کاپيتان
فکر کردي کي هستي؟
مي شه برگه شناسايي شما رو ببينم؟
من واحدم رو از دست دادم- ساکت-
فرار کردي؟
نه، کاپيتان
من جا موندم
!ما درگير نبرد سختي شديم
....نصف افراد
!شما گرسنه به نظر مي رسيد
سه روزه که غذا نخوردم، کاپيتان خيلي گرسنه هستم
درسته، ما الان يک لقمه اش مي کنيم
بهتره يکم گردش کنيم
بله، کاپيتان
اينجا خيلي تاريکه ...مثل کون من، کاپيتان
خوب، بيا بريم
به دل نگيريد، کاپيتان
.مردم ديگه نظامي ها رو دوست ندارند
به ويژه اونهايي که آلماني نيستند- انگل ها-
ما در خصوص وضعيت پشت جبهه شنيده بودم
ولي شرايط از او چيزي که من فکر مي کردم ، بدتره
نام؟
اسنابر، گرد، کاپيتان
از سال 1932 عضو حزب هستم
گوش کنيد ، مي دونم که در حال نقص قوانيين هستيم
اون کباب ، گوشت شکاره
يک حيوان ضعيف- آروم باش-
من اينجا نيومدم که مشکل ايجاد کنم فقط به من اونچه رو که بردن ، بگيد
!براي دزدي هاي که رخ مي ده
دزدها چي سرقت کردند؟ و چه ارزشي داشته؟
لطفا. براي بازپرداخت شما
من اينجا هستم تا مطمئن بشم که همه خسارتشون را مي گيرند
پول؟
حزب هنوز خواهان نظم و قانون هستش !زنده باد هيتلر
من دوتا اسب عالي داشتم- !تو که اسب نداشتي-
داشتم مي گفتم- غذايي چيزي نداري؟ بجز صبحانه چيزي نخورديم
کباب شکار هست
فرينگ، کباب
فرينگ؟
کباب مي خوري؟ يک ذره بيار
!برو
اونها ظرف هاي چيني من رو شکوندند
!مبلمان من رو همينطور
اميدوارم خوشمزه باشد، کاپيتان- لذت ببريد، کاپيتان-
عالي هستش
به نظر خوشمزه مي آد
!يکم استراحت کنيم
نگران نباشيد به همه رسيدگي مي شه
!نوش جان
حتما
البته
کاپيتان
ما يکي شون رو گرفتيم
!غذا دزديده
ما اينجا نياز به نظم و قانون داريم- بله قربان-
!زمان درست کردن کبابه
!هرکس وظيفه ايي داره
اينجا فقط همين يک شمعه، کاپيتان
!سخت بود
من رو فردا 05:30 بيدار کن- بله قربان-
و
صبحانه چي؟
يکم قهوه تو ماشين هست
خوبه
شروع کردن روز با شکم خالي ، لطفي نداره
مرسي
کاپيتان
بر اساس داستاني واقعي
کدام طرف، کاپيتان؟
مزرعه به سمت راست- بله کاپيتان-
"مجازات دزدي، مرگه"
!خبردار
!راه بيافتيد
.اجازه بديد نگاهي به اوراق شناسايي شما بکنم
"اينجا راديو آلمان بزرگ است"
"موسيقي درخواستي ورماخت پخش شد" (ورماخت : نيروي زميني ارتش آلمان نازي)
محل استقرار شما جاي ديگه ايي هستش دزدهاي لعنتي، مي دونستم
!جواب بده
!حرف بزن
کاپيتان، آماده گزارش دادن
ما از واحدمون جدا شديم
پس بنابر اين شما فقط در اينجا توقف کرديد؟- با هزينه من، مت خورهاي لعنتي-
پليس ارتش توي روستاي کناري هستش ولي تلفن کار نمي کنه
اونها اون رو شکوندند
!بيا اينجا
!شما نمي تونيد وانمود کنيد اتفاقي رخ نداده
!نوشيدني اشتاپس
بله کاپيتان، اشتاپس
.....کاپيتان کسي از شما سوالي پرسد؟-
خب؟
کاپيتان اجازه صحبت کردن دارم؟
ما درخواست ملحق شدن به شما رو داريم
باشه بشين
من يک ماموريت در پشت جبهه دارم
من نياز به کمک دارم
" حذف "H" "
شما به من کمک ميکنيد
به سلامتي واحد هرولد با همديگر قدرتمند هستيم
کاپيتان
دقيقا ماموريت چي هست؟
پاکسازي در پشت جبه
من مي تونم دقيقا کمکتون کنم
موقعيت و استراتژِي دو چيز مورد نياز براي رسيدن به هدف
درسته ، کاپيتان؟
!وايسا
!هواپيما
!دوباره
برو... برو
کاپيتان
دقيقا کجا مي ريم ؟
منطقه ما ، محل اصلي هستش
(پليس نظامي)MP- همه به خط، اوراق ها رو نشون بديد-
دوباره نمي گم
!بيرون
فقط شما فکر مي کنيد کي هستيد؟
به عنوان کاپيتان لوفت وافه من چنين بي احترامي هايي رو تحمل نمي کنم (لوفت وافه: نيروي هوايي آلمان نازي)
!من مي خوام با فرمانده شما صحبت کنم البته، همينجاست-
پس مدارک خودتون رو نشون نمي ديد؟
داري به من تهمت خيانت مي زني؟- اوراق و برگه شناسايي شما کجاست؟-
ما در يک ماموريت ويژه هستيم- ماموريت ويژه-
براي گزارش شرايط پشت جبهه- آهان-
زير نظر چه واحدي؟- زير نظر چه واحدي؟-
تحت نظر فرماندهي کل قوا
بالاترين مقام فرماندهي
تحت نظر خود پيشوا (پيشوا: آدولف هيتلر)
ايشون شايعات نگران کننده ايي پيرامون اين منطقه به گوششون رسيده
اما من دارم با کي در اين خصوص صحبت مي کنم؟
سيکنر، جوزف
حالا، اگر من اوراق شما رو ببينم مي توانيم با هم به اين موضوع رسيدگي کنيم
اوراق مربوط به ماموريت رو که داريد، درسته؟
باشه
مي شه اول من اوراق شما رو ببينم؟
ما هم درجه هستيم، من حق دارم اوراق شما رو چک کنم و شما هم اوراق من رو
من تو گرازشم ذکر مي کنم باور کنيد، کاپيتان سيکنر
خيلي خب
خب، مي دوني با توجه به
اين دزدها و غارت گرها نمي توني بفهمي هر بار کباس کي رو دزديدن و پوشيدن
شگفت انگيز
فرينگ، اوراق رو بهشون پس بده
با توجه به دزدي هاي اين اطراف ما ايست هاي بازرسي متعددي رو درست کرديم
عالي، پيشوا خوشحال خواهند شد
شما هم اوراق رو مرتبا چک کنيد
درسته ، ما بايد اون دزد ها رو ادب کنيم
کاپيتان
من به گشت زني شما ملحق مي شم براي پاک سازي منطقه
در صورت نياز با شما هستيم
اون ها رو ول کنيد و ماشين رو يدک بکشيد
!اوراق
اين شما هستيد، کاپيتان سيکنر زنده باد هيتلر
ما به اردوگاه کاراجباري شماره 2 مي ريم بله قربان ، باز کن
!صبر کن
!تند نرو
کاپيتان يونکر ، زنده باد هيتلر
کاپيتان هرولد در مأموريت ويژه اي قرار دارد براي ارزيابي وضعيت پشت جبهه
براي شخص پيشوا- پيشوا؟-
شما مي تونيد به پيشوا بگيد وضعيت گهي هستش
اردوگاه شماره 2- سوارشو-
من دو تا از رفقام رو همراه ام مي آرم
ما قبلا همديگر رو ملاقات نکرديم؟
عمليات کرت؟
عمليات نارويک؟ 1940
شلوغ بود
از کدوم شاخه؟ هوابرد
شما؟ لهستان-1940
!خدا، لهستان در سال 1940 (بخش عمده لهستان در 1944 با خاک يکسان شد)
عاشقش بودم
من هرگز چهره ها رو فراموش نمي کنم
من مطمئن هستم
خب، ما زمانمون کمه
نوشيدني مهمون من باش
بيا ، منتظر بنزين هستيم
جاي شيک و تميزي هستش
نگه داري زنداني ها و چرخوندن ...اردوگاه توي همچين زماني
نه تا از ده تا زنداني ، مشکل اخلاقي داره باري بر دوش بشريت
درسته؟
آره، خيلي لوکس و شيک هستش
موقعي که ما اردوگاه هاي ديگر رو به دليل پيشروي دشمن تخليه مي کرديم
!همه زنداني ها رو آورديم اينجا
حالا به سختي مي تونيم بهشون غذا بديم
اين طرف
تا موقعي که دادگاه نظامي تشکيل نشه اينجا نگه داري مي شوند
شعار تبليغاتي اش چي بود؟
هي؟
حزب چي مي گفت؟
ما بايد متهمين رو محاکمه کنيم
کاپيتان
اسمتون پي بود؟ دوباره بگو- هرولد..کاپيتان ويلي هرولد-
درسته
"کاپيتان هرولد"
من بايد برم پيش افرادم ..ملاقات با شما افتخاري بود- با هم مي ريم پيششون-
آهان ... فرمانده شووت
ايشون فرمانده کل اردوگاه کار هستند- ايشون هم کاپيتان هرولد هستند-
زنده باد هيتلر، ملاقات با شما باعث افتخار هستش در نهايت تصميمي گرفته شد
هفته ها منتظر دادگاه نظامي هستيم- ايشون براي دادگاه اينجا نيستند-
چي؟ نيست؟
من... من ماموريت ويژه به گوششم خورد
ايشون براي تهيه گزارش وضعيت پشت جبهه اينجا اومدن
براي شخص پيشوا
پيشوا؟
چيزي نيست...من به کاپيتان هرولد درباره ذخيره سازي کوچولومون توضيح دادم
آه ، بله
....بله مي بينيد که
با تمام اين زندانيان فراري
ما جنگ خاص خودمون رو داريم دقيقا در پشت جبهه به عنوان جبهه دوم
اين کار براي افسراني مثل شما جذابيت کمي داره
ما همه با مشکلات مشابه اي مبارزه مي کنيم
من به تازگي يک دزد رو دستگير کردم
و؟- اعدمش کردم-
بله! اين همون چيزي هستش که من هميشه مي گفتم
افراد غير نظامي از ما درخواست کمک کرده اند
چون زنداني هاي فراري به خانه هاي اونها دستبرد زده اند
همسر باردار يک افسر دزديده شده
مرداني که دزدي ، غارت و تجاوز مي کنند بايد محکوم بشن
عفو ديگه گزينه مناسبي براي فراري ها نيست
ما بايد مطمئن بشيم که اونها به دست دشمن نمي افتند
!اما دادگاه نظامي تشکيل نمي شه
ورماخت بايد جوخه هاي اعدامش رو بفرسته
اونها فقط حرف مي زنند و انتظار دارند همه چيز به صورت محلي با گفت وگو حل و فصل بشه
سربازان شجاع ما هر روز در جبهه ها کشته مي شوند
اين درست نيست که زنداني هاي محکوم شده
راست ...راست راه برن و چاق و فربه بشن چون هيچکس پيگير ماجرا نيست
اين خيانت به سربازان جبهه است
اما راه آسوني براي خلاصي از اين مشکل هست ولي اراده مي خواد
بله ...کاپيتان، مشکل مارو درک مي کنند
درسته؟
البته
همچين مورد اضطراري رو نمي شه ناديده گرفت
پس شما به پيشوا گزارش مي کنيد؟ خوب و دقيق گزارش کنيد
اين بار سنگين از روي دوش ما برداشته مي شه
شايد من بتونم کمک کنم
چرا که نه؟ چيزي به ذهنتون مي رسه؟
!من فعلا نمي خوام کار خاصي رو انجام بدم اول بايد وضعيت رو بررسي کنم
همراهان من جايي براي اقامت لازم دارن
شما به زنداني ها رسيدگي کنيد منم به همراهان شما
خب ، بريم
کاپيتان را ببر به بازداشتگاه ها
اول بايد هانسن رو در جريان بذارم
سرپرست بخش داخلي جايي که زنداني ها رو نگه داري مي کنند
من هيچ قدرت و اختياري در اونجا ندارم اونجا در اختيار قوه قضاييه هستش
پس من اختيارات لازم رو به شما مي دم
قوه قضاييه قدرت و اختيار لازم براي !دستور دادن به ورماخت رو نداره...عالي
خب ، پس بريم شووت شما رو همراهي مي کنه
!عالي
!کاپيتان يونکر
واقعا مي خوام يک چيزي رو بدونم؟- چي؟-
ما کجا همديگر رو ديديم- آه... بله-
نه
يادم نمي آد
پيش مي آد ، درسته؟
بله
مايل هستيد راه رو نشونتون بدم ، کاپيتان؟
به بازداشتگاه ها
زندانياني که فرار متعدد داشته اند در جاي جداگانه نگه داري مي شوند
!همگي خبر دار
!عجله کن
اين بخش نياز به آموزش و انضباط داره
دوست دارم پوستتون رو بکنم
سرپرستي رو واگذار مي کنم شما مي تونيد ازشون بازجويي کنيد
آيا شما سرقت کرديد؟
جايي رو غارت کرديد؟
تجاوز
نشنيدي؟ کاپيتان سوال کردند
جرم؟
فرار از خدمت
فرار متعدد
!همشون رو بيرون به خط کن
!جيباتون رو خالي کنيد
اگر چيزي نداشته باشيد، نفر بعدي شما هستيد
چيزي داري؟
تو؟
!با تو ام
همش رو بگرد ... همش رو
با شما هام جيباتون رو خالي کنيد
توي چي؟
شما؟
خالي کن ...با تو ام
بريز بيرون
کاپيتان
لطفا- اونها ديگه مرده به حساب مي آن -
در هر صورت.
بله
چي شده؟
يک کاپيتان لوفت وافه ميخواد !زندانيان رو در بازداشتگاه ببينه
آيا اون مجوز لازم داره؟
اون داراي مجوز مخصوص از شخص پيشوا هستش
خود شخص پيشوا!؟
در بخش داخلي، بايد همراه نگهبانان من همراهي بشه
در بخش داخلي، نه شما و نه نگهبانان بخش نظامي
و نه ورماخت ، هيچ قدرتي ندارند
با اجازه شما ، من به اين کار رسيدگي مي کنم
خوبه
!هممون مي دونيم که اين کار قانوني نيست
اميدوارم شما متوجه باشيد- البته-
اما من در شرايط فعلي مناسب اين کار هستم
پل ارتباطي با کاپيتان
باشه حله
من مي آم اونجا
شووت؟- بله؟-
دختر وينکر اين رو دوست داره
شما شخصا اين رو تحويل پدرش مي ديد توي کمپ شماره 4 هستش
اين کار رو مي کنيد؟- البته، به هر طريق شده -
!کوني
بيرون
گفتم بيرون
به چي نگاه ميکني؟
چيه ؟ تعجب کردي؟
شما دادگاه نظامي رو خودتون برعهده گرفتيد ؟
پدرم هميشه مي گفت "کاري رو که شروع کردي ، خودت تموم کن"
سرانجام يک تصميم قاطع گرفته شده بروکووف
اجازه نده هيچ کدوم از زنداني ها نزديک پنجره ها بشن
!آتش به اختيار
هر 15 متر يک نگهبان در اطرف حصار سيم خاردار در نظر بگير
بروکووف ، يک گودال عميق بکن محکومان نياز به تابوت ندارن
اطاعت
بيا تو
زنده باد هيتلر، فقط يک نگاهي بکنيد
زود باش! سريعتر
در اين جهنم چه خبره؟
آقاي هانسن ، تمايل دارم کاپيتان هرولد رو معرفي کنم
!آهان کاپيتان اوراق لازم براي اين کار رو داري؟
شخص پيشوا اختيارات لازم رو براي تمام اقدامات به من دادند
هر زمان نيروهاي نظامي آلمان در معرض خطر باشند
سربازان ممکن است کشته بشوند ولي سربازان فراري بايد کشته شوند
بله ...بله ...بله
با همه اينها يک در خواست دارم
ميشه اقدامات رو موقتا متوقف کنيد
من بايد شخصا با مقامات صحبت کنم
چرا که من هيچ دستوري از قوه قضاييه دريافت نکردم
!متوجه اين امر مهم به عنوان يک افسر هستيد
!من در اختيار شما هستم
دکتر تيل ، هانسن هستم اردوگاه شماره2
بله
در اينجا کاپيتاني با نام هرولد هستش
مي گه مجوز رسمي از شخص پيشوا رو داره
و در حال حاضر 5 زنداني رو اعدام کرده
آره در بخش داخلي
يک لحظه
مامور ويژه قوه قضاييه دکتر تيل
کاپيتان هرولد
پنج زنداني، بله من مي دانم که وظيفه قوه قضائيه هستش
اونها در حن بازجويي به من حمله کردند
بله تمام پنج نفرشون
آقاي شووت مي تونند گواهي بدهند
بله، تاييد مي کنم
البته بيشترشون بي گناه هستند
اونها داخل بازداشتگاه نبودند
بله
متوجه هستم
دکتر تيل تمايل دارند
شما تا فردا صبر کنيد
دکتر تيل مي گه قوانين واضح و روشن هستش
دادگاه نظامي بايد تشکيل بشه
دکتر تيل تمايل دارند با دادستان کل در اولدنبورگ تماس بگيرند
و خودشون شخصا اوراق شما رو چک کنند
اون مي تونه همش رو چک کنه- همين کارو مي کنه-
شما متوجه وضعيت نيستيد، آقاي هانسن
البته- ببخشيد-
کارها بايد طبق قوانيين اجرا بشه چه کسي مسوليت قبول مي کنه؟
!کاپيتان هرولد
کاپيتان هرولد
کاپيتان ، ما مي تونيم تمام کار ها رو انجام بديم همه هم راضي هستند
من گايلوتر رو مي شناسم اگر از ما طرف داري کنه
مشکلي با قوه قضاييه نخواهيم داشت
ما مي تونيم بدون مشکل دکتر تيل رو از اينجا دور نگه داريم
کاپيتان هرولد
ايشون داراي مجوز بدون محدوديت از شخص پيشوا رو دارند
درسته براي دستورات لازم در اردوگاه
درسته ، کاپيتان چند تا از زنداني ها رو خلاص کرده
اون مي گه "بايد کا رو از يک جايي شروع کرد"
من موافقم قوه قضاييه بدردنخوره
مانبايد بذاريم پاي گشتاپو به اين قضيه باز بشه (گشتاپو: وزارت اطلاعات آلمان نازي)
شما رسيدگي مي کنيد؟
!عالي
اون گفت :اگر هرولد به اين موضوع رسيدگي کنه اونم زمان مي خره
او تماس مي گيره هماهنگ مي کنه
شووت هستم
کسي از فرماندهي کل هست؟
نه، خودمون کار رو مديريت مي کنيم
اون مي گه : پاي شکسته و قايقراني کردن (اصطلاح فارسي: هرچي سنگه براي پا لنگه)
دکتر تيل، بله ؟.... شووت هستم از اردوگاه شماره2 کاپيتان هرولد با شما صحبت مي کنند
دکتر تيل؟
اين موضوع جهت رسيدگي به من سپرده شده
شرايط تغيير کرده و چيزهايي که به گشتاپو سپرده مي شده، عوض شده
اون مي خواد با گشتاپو و دادستان هماهنگ کنه
سپس هانسن رو در جريان بذاره
"بخواب... کوچولو.....بخواب"
" !هانسن گوسفنده"
هانسن
جالبه
مي فرماييد که گشتاپو اين موضوع رو
به کاپيتان هرولد سپرده که مسئول برگزاري دادگاه نظامي باشه
مسئوليت کامل رو مي پذيره؟
متوجه هستم
پس کاپيتان هرولد اختيار تام دارند؟
بله، پس کاريش نمي شه کرد
متوجه هستم شکي در مورد اختيارات ايشون نيست
بله
بله فهميدم...زنده باد هيتلر
!همگي خبردار
همه بيرون
!عجله کن
فکر کنم 3 تا گروه 30 نفري کافي باشه؟
پس بهتره زودتر شروع کنيم
!بيا بريم
به چپ...چپ
رژه بريد
"امروز مي خواهيم در کنار هم راهپيمايي کنيم"
"آهنگ جديد رژه"
"جايي در جنگل قديمي در سمت غرب"
"آه چه باد سردي مي وزد"
"جايي در جنگل قديمي در سمت غرب"
"آه چه باد سردي مي وزد"
"آه ..چه زيباست"
"جنگل سمت غرب"
"درختان آن سر به فلک کشيده اند و باد چه سرد است"
"با اين حال کوچکترين پرتوي آفتاب ما رو گرم مي کنه"
"در آنجا رقص لذت بخش است وقلب من پر از شادي است"
"آه... چه زيباست "
"جنگل سمت غرب"
"درختان آن سر به فلک کشيده اند و باد چه سرد است"
"با اين حال کوچکترين پرتوي آفتاب ما رو گرم مي کنه"
"گرتل و هانس" (افسانه کرتل و هانس)
"در روزهاي يکشنبه آنها در حال رقص اند"
"در آنجا رقص لذت بخش است وقلب من پر از شادي است"
"آه... چه زيباست "
"جنگل سمت غرب"
بارگيري مجدد
گير کرده
ضد هوايي خراب شد
همه افراد ...شليک کنيد
حرکت کنيد
کاپيتان اين روش درستي براي رسيدگي به جرائم نيست
اين کار شما ننگي براي ماست
اين کار غير انساني رو من گزارش مي کنم
برگرديد سر کار
شگفت انگيز نيست؟
!چند نفر بايد برن داخل ، هي شما دوتا
!فرينگ
شما بريد اونجا
حرکت کنيد
با اقتدار بيا... لعنتي
!حرکت
!خلاصشون کن
با احترام گزارش مي کنم حکم اعدام اجرا شد
بله ، شکايت در مورد اعدام 90 زنداني...به طرز فجيع
خير ، دکتر تيل !راه نداره
چي ؟ !من اين کار رو نکردم
آه ...اون موضوع
کاپيتان هرولد يک جشني رو ترتيب دادند
با چند تن از زنداني ها، بازيگران و نوازندگان...خيلي مفصله
"حروم زاده! ..از دستور اطاعت کن" درباره شکايت-
"مي کشمت"
"زنداني ات مي کنم" بله ...متوجه هستم-
"!ريدم به هيکلت" بله متوجه...شدم-
"!کير تو کونت" "از دستور اطاعت کن"
"اين يعني حکم مرگ تو" "بيل رو تو سرت مي کوبم"
اونجا چه خبره؟
!اين يک رفتار غير انساني و ظالمانه است
!خفه شو
!اون مي تونه اين کار رو انجام بده
اين امتناع از دستورات ما فوق هستش
پس خودت انجامش بده !من نياز به آرامش دارم ...توي اينجا
دکتر تيل مي گه به صورت کتبي دستورات رو به من ابلاغ مي کنه
من اصرار دارم که يک گزارش رسمي تهيه کنيم
!من در اينجا اختيارات و قدرت رو هنوز دارم
!بيا ديگه... من رو ببر شهر
مي تونيم از جشن هرولد فرار کنيم
با اجازه مي خوام درخواست کنم تا رفتن کاپيتان هرولد اينجا بمونم
باشه...هرچي خودت صلاح مي دوني
!اوه، گم شو
شما ها پشيمون مي شيد
هيپپ...هيپ هورا
در چنين جشن فرخنده ايي نوشيدني براي سياه مست شدن همه هست
!براي همه
شما پاداش کار سخت خودتون رو دريافت مي کنيد
به سلامتي
در اين هفته که مصادف با 20 آوريل 1945 جشن تولد پيشوا هستش
يک حمله سراسري، نقطه عطفي در پيروزي بعدي آلمان مي شه
خود شخص پيشوا وعده داده ايشون دروغ نمي گن
از 15 سالگي با من بوده باورتون مي شه؟
الان 20 سالشه قلب و روح منه
مثل تمام گربه هاي بزرگ من فقط يکبار زندگي مي کنم
!نگاه کن ...يک موز
چي شده؟ من احساس يک وکيل يهودي رو دارم
چطور مگه؟ مي خوام تو رو محکوم کنم
هي رابي- بله؟-
مي خوام بدونم معني "نسبتا" يعني چي؟
معني اش رو نمي دونم- نه-
توضيح بده- باشه..توضيح مي دم-
باشه ..موسي- من دوست دارم شلوارم رو پايين بکشم-
بعدش شلوار زير ام رو- بعدش؟-
بعدش من رو خم کن- بعدش چکار کنم؟-
حالا بيني خودت رو فرو کن تو کونم- انجام بدم رابي؟-
آره ..موسي من که نمي تونم "نسبتا "رو توضيح بدم
دماغت تو کونم هستش؟- آره، دقيقا تو کونت هستش-
خب هردوي ما يک دماغ بالاي کونمون داريم
اما وضعيت من نسبتا بهتره
عالي بود
اوه
گرسنه هستي
واقعا
غذا داري؟
يک سوسيس گنده
خيلي کنده و بزرگ هست
من گرسنه هستم آه، من خيلي گرسنه ام
نه! واي نه! آه، خدا!
مطمئن هستم خيلي گرسنه بود
من ... من هم گرسنه هستم
حالا هم مي توانم بخورم
آنها فوق العاده هستند
"شعر آلمان نازي براي جوانان هيتلري"
براي کاپيتان هرولد... هيپ هيپ
هورا
حالا من مي خوام به افتخار کاپيتان هرولد صحبت کنم
کسي که همه چيز رو سريع و قاطعانه به عهده گرفت
و خيلي فوق العاده بود
عالي
!عالي ! عالي ! عالي
در ابتدا از لطف شما تشکر مي کنم
اما بايد اضافه کنم که کار ما خيلي تا پايانش مونده
هيچ يک از زندانيان، انگل هاي اين اردوگاه
نبايد به دست انگليسي ها بيافتند پس بايد زود تر اعدام بشن
افتخار ما اطاعت و وظيفه مقدس ماست (شعار حزب نازي)
به افتخار هرولد به افتخار هرولد
هي
چه خبره؟
بنشينيد
بيا جلو ..خجالت نکش
بيا ديگه. بنشين
بيا ديگه
بيا
اينجا
به سلامتي- تشکر-
- به سلامتي - به سلامتي
نام شما چيست؟- راجر، کاپيتان-
جرم؟- آه، مي داني، هيچ چيز واقعا-
هيچ چيز واقعا؟ بنابراين شما جنايتکار نيستيد؟
به هيچ وجه! يک بازيگر هستم
پس هوشمندانه است که بگي هيچ چيز واقعا هيچ چيز
من پرونده ات رو در مي آرم- نيازي نيست-
ازت مي خوام يک سوال بپرسم؟
ما فرض مي گيريم
فرضا شما يک جرمي رو مرتکب شديد- من کاري نکردم-
مي دونم... اما شما بازيگريد، درسته؟
بله ..اما- پس بازي کن ..مثلا جرمي رو مرتکب شدي
بله.. بازي کن دقيقا همون چيزي که بهش مي گن هيپنوتيزم
هيپو...چي..چي؟
هيپنوتيزم...دقيقا معني اش مي شه کاري که شما مي کنيد
پس کسي مثل شما ...اگر قرار باشه جرمي رو مرتکب بشه ، اون چيه؟
من حس ششم قوي دارم
با توجه به اون اون دزدي مي کنه
تو چي مي گي، گردا؟
من نمي دانم
- شايد يک قاتل باشد - يک قاتل؟
من کسي رو تا حالا نکشتم
- من نه - پس چي؟
پس به يک چيزي فکر کن- هيپنوتيزمي-
تظاهر کن مجرمي و صحبت کن
بله، خب، من قاتل نيستم
....پس اگر قرار باشه
پس احتمالا
- احتمالا يک دزد است - چي مي تونم بگم؟
- چي گفتم؟ - چي دزديدي؟
من تا بهش فکر نکرده ام
حال نداد....بيشتر فکر کن
شايد غذا..پيش مي آد- اگر گرسنه باشي-
وقتي موضوع سر بقاء باشه
چند تا تخم مرغ اينجا...چند تا نون اونجا
چند تا دروغ کوچک و يک دروغ بزرگ
آب از سر بگذره چه يک وجب و چه صد وجب
اگر شما مرگ لعنتي من نيستيد پس مرگ دهن شما رو سرويس مي کنه
من براي مثال لباس دزديدم
من شراب را سرقت کردم
من ... اين سيب زميني ها را در اينجا سرقت کردم.
فرضا اين کار رو کردم
من مي توانم اين سوسيس را سرقت کنم
کاپيتان، شما کاملا بازيگر هستيد
حالا بدون شوخي، چيکار کرديد؟
من از يک مرد مرده سرقت کردم
آه ..سرقت سنگيني کردي !جات تو جهنمه
نه من به طور فرضي اين کار رو کردم متوجه هستيد؟
بايد بهت بگم؟
بايد تکرار کنم؟
بايد دوباره تکرار کنم؟
دوباره؟ دوباره؟
چيکار مي کنيد؟
بيا ديگه! بيا ديگه
بيا اينجا حيوان- هي چه خبره؟-
نمي خواستي حفره رو بکني؟ بهت نشون ميدم ...حيوون
!بسه .....برگرديد تو سالن
چه خبره؟
!بخواب لعنتي
!برگرد داخل سالن..همين الان
!من حيوانات رو دوست ندارم !بروکووف
!کاپيتان ...اين موضوع اصلا خوب نيست
اين روش مناسب براي انجام اين کار نيست
اين روش آلمان ها نيست
!کافي
!همه به گوش کاپيتان امر کردند
!همه به گوش ...........
اون چطور جرئت مي کنه ...اين حرف ها رو بزنه؟
کاپيتان از شما درخواست دارم اين وضع رو تموم کنيد
!همه به گوش کاپيتان امر کردند
!اين کار به شيوه درستش اجرا کن
!فرار کن
!نه
بدون کلک!؟
دور بعدي با من
به دسته هرولد خوش آمديد
کاپيتان
- بايد با کاپيتان صحبت کنم - او سرش شلوغه
- ضروري است - همانطور که گفتم، کاپيتان سرش شلوغه است
پس بهش بگو که ما داريم مي ريم منطقه رو بازرسي کنيم
....خوشحالم گزارش کنم- شنيدم ...دوس پيرم ...برو به سالن-
دزد ها و غارت گر ها و متجاوزين
تروريست هاي شهروندان غير نظامي برادران و خواهران ما هستند
بايد کلک اونها رو بکنيم
اين کافي نيست براي اين کار صبر و حوصله لازمه
ما بايد با اقتدار !اين چنين جناياتي رو پاسخ بديم
آنها عناصر ضد اجتماعي و بي ارزشي هستند که آمان نمي تواند تحمل آنها رو بکند
من انتظار عملکرد سريع و قاطع دارم !هيچ ترحمي وجود نداره
.....درباره شلوار
خيلي طول کشيد
اما خدا رو شکر...اونها مناسب شما هستند !کاپيتان
!درسته...من کاپيتان هستم
کاپيتان
نيروهاي پشتيباني برگشتند
!توپخانه انگليسي هاست
خيلي خب ...بريم
!خبردار
!دسته هرولد ..خبردار
من مطمئن هستم که زندگي ما اين اطراف هيچ ارزشي نداره
درسته ، دوست پيرم؟
يک مهموني از جهنم، رئيس
اما مهموني زود تموم شد
من شما دو تا رو ارتقاء درجه مي دم
شما هم گروهبان مي شيد
به شما هم يونيفرم نو داده مي شه
ما ديگه اينجا کاري نداريم
سازماندهي تمام ايست هاي بازرسي از اردوگاه شماره 2 بود
دستگيري ها متوقف شد
دادگاه نظامي هرولد
!وايسا
!خائن به وطن
!گهه توش بهش کمک کنيد
من کاپيتان هرولد هستم
فرمانده عالي دادگاه نظامي هرولد
من فرشته انتقام، افتخارات مقدس آلمان هستم
من به تمام خائنين به وطن اطمينان ميدم که مجازات مي شوند
اين دادگاه نظامي پشتيبان تمام قهرمان هاي آلمان
وخطري براي بزدلان وخائنين به وطن در اين شرايط سخت و بحراني است
من خواهان برگردوندن نظم وقانون به اين منطقه هستم
فرينگ
بهترين خانه را در شهر پيدا کن
!اينجا عوارضي هستش
کيسه
!خالي کن... خالي کن
! اريکا هستم
دوستم ايرما- خوشبختم-
منم همينطور
ايشون کاپيتان هرولد هستند
داراي نشان شجاعت از شخص پيشوا
متشکرم
هي هي
هوي
ولم کن
!بذار برم
ولم کن سگ لعنتي
ولم کن! بذار برم
شما به غارت، سرقت و ... متهم شده ايد
خيانت بزرگي هستش
شما به ارتش و يونيفرم ارتش بي احترامي کرديد
توسط دادگاه نظامي هرولد محکوم به اعدام مي شيد
اعدام با جوخه آتش
"من مثل شيطان از تو اطاعت مردم"
"و الان اينجا هستم"
"در قلب تو"
بيا بريم
!هدف گيري
!آتش
"خنديدن؟ گريه کردن؟"
رويايي؟ در بيداري؟
امروز نمي دانم تا چه حد دور شم؟
کجا برم، کجا نرم؟
مردم بهم لبخند مي زنند
امروز، افسانه ايي برايم ساخته مي شود
امروز، من خيلي روشن همه چيز رو مي بينم
بيا اينجا سگ !فقط يکبار در زندگي رخ ميده
بلند شيد
- حرکت! بيا ديگه. - دست ها بالا
!پليس نظامي
در را باز کن
خصوصي
شما خصوصي هستيد؟
:بنابراين شما به جرايم زير اعتراف ميکنيد
جعل مقام افسر
سازماندهي قتل و عام در اردوگاه شماره 2
در نهايت ، حلق آويز کردن شهردار کسي که پرچم سفيد رو به احتزار در آورده بود
تيرباران
تيرباران شهردار کسي که پرچم سفيد رو به احتزار در آورده بود
:پدرم هميشه مي گفت
"اگر کار اشتباهي رو مرتکب شدي، عواقب اون رو بپذير"
با عرض پوزش، اما پرونده روشن است
اين مرد محکوم به مرگ مي شه اعدام با طناب دار
نمي دونم
به نظرم زياده روي هستش
.... با توجه به حوادث ناگوار و شرايط فعلي ما
هرولد غير منطقي رفتار نکرده
اون يک سري رفتار نظامي بي معني نشون داده
ولي در نهايت بي احترامي به ارتش نکرده
هرولد هميشه مثل يک افسر رفتار کرده
اون نزديک به 4 ساعت به صورت خبردار
در طول جلسه محاکمه ايستاده
!اين کار رو بدون عذر و بهانه انجام داده
اون يک مرد آرماني هستش اون ويژگي هاي يک رهبر نظامي فوق العاده رو داره
چنين مرداني من رو تحت تاثير قرار ميدن- مي خوام اضافه کنم-
اقدامات من توسط عزم و اراده انجام شده
در اين روزهاي آخر جنگ براي جلوگيري از ذهنيت شکست در جنگ
وادامه آلمان براي جنگ
من چهره ايي شيطاني مي بينم که از ضرورت مرتکب اين اقدامات شده
اما اين مرد نمي تونه در پيش وجدان خودش راضي باشه
...خب، مي دوني وقتي من فکر مي کنم
....در روزگار جواني ما، سربازان
يک مقداري بانشاط تر از الان بودند
پس منظورتون اينکه اون رو محکوم نکنيم؟
آزادي مشروط
توصيه من تعليق پرونده هستش
انتقال اون به جبهه
اون مثل اسلحه آماده شليکه
يک مرد مثل اون ارزشش رو داره ارزشش در زمان فعلي خيلي بيشتره
بياييد منطقي باشيم
!جنگ تمام شده
رايش مرده
اما اين به معني اين نيست که چيزي براي از دست دادن نداريم
ما يک ارتش مخفي در آلمان اشغال شده درست مي کنيم
ادامه مبارزه مسلحانه بر عليه دشمن
!زنده باد هيتلر ما با پاي برهنه تا برلين براي گسترش رايش قدم بر مي داريم
!بله قربان
در 23 مي 1945
نيروي دريايي انگليس
ويلي هرولد را براي سرقت يک نان صبحانه دستگير کرد
در جريان بازجويي هرولد مغايرت ها و نواقص در پرونده آشکار شد
او بازداشت شد
در جريان بازجويي ها جنايات جنگي او مشخص شد
در 14 نوامبر 1946 هرولد و تمام شش همدست او
.توسط گيوتين اعدام شدند
.او 21 ساله بود
*اين فيلم بر اساس اتفاقات واقعي ساخته شده است*
براي درک بهتر اين فيلم کتاب هاي زير رو مطالعه کنيد
کتاب نبرد من نوشته آدولف هيتلر
جنبش هاي فاشيستي نوشته ارنست نولته
مجموعه مقالات ارنست نولته در خصوص فاشيسم
حرکت ماشين هرولد در زمان حال نشان از تفکر فاشيستي اروپا در عصر حاضر داره
برتراند راسل در جايي گفت
دنيا ارزش کينه و نفرت رو نداره
چون عمر انسان کوتاه تر از اوني که بتوني تصورش رو بکني
:ترجمه و تنظيم مسعود مؤمن زاده
متشکرم