1
00:00:07,090 --> 00:00:09,551
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:36,679 --> 00:01:42,685
LA PRIMA NOTTE A HILL HOUSE

3
00:02:27,605 --> 00:02:28,648
È tutto ok, piccola.

4
00:02:29,357 --> 00:02:30,275
Va tutto bene.

5
00:02:30,358 --> 00:02:31,776
Era solo un incubo.

6
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
Ero sveglia.

7
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
E lei era lì.

8
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Ha urlato così forte
da farmi male alle orecchie.

9
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
- Forse era uno scherzo di Theo.
- No!

10
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
Non era Theo.

11
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
Era...

12
00:02:47,041 --> 00:02:47,917
...come...

13
00:02:48,918 --> 00:02:51,087
...una signora dal collo spezzato.

14
00:02:53,173 --> 00:02:54,674
Beh, questa è nuova.

15
00:02:54,757 --> 00:02:56,301
È andata via adesso, vero?

16
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
Sì.

17
00:02:58,636 --> 00:03:01,931
Se ritorna, vieni a trovarci, ok?

18
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
Sì, così la spaventeremo noi.

19
00:03:04,475 --> 00:03:05,685
Promesso?

20
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Solo per stanotte.

21
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
Non ti mancherà tuo fratello?

22
00:03:10,773 --> 00:03:12,108
LA NOTTE SEGUENTE

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
Preferisco dormire qui.

24
00:03:15,153 --> 00:03:17,030
In caso lei tornasse.

25
00:03:21,993 --> 00:03:23,620
Ok, solo per stanotte.

26
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
Starò un po' con lei.

27
00:03:29,083 --> 00:03:30,168
Buonanotte...

28
00:03:32,295 --> 00:03:33,379
...signorine.

29
00:03:34,172 --> 00:03:35,089
Buonanotte.

30
00:03:37,217 --> 00:03:38,718
Le porti una coperta?

31
00:03:38,801 --> 00:03:40,011
- Sì.
- Grazie.

32
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Ti senti un pochino meglio?

33
00:03:47,894 --> 00:03:50,021
Dimmi cosa c'è nel tuo ciondolo.

34
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
Lo sai cosa c'è nel mio ciondolo.

35
00:03:53,816 --> 00:03:54,692
Ci sono io?

36
00:03:55,318 --> 00:03:56,444
Ci sei tu.

37
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
Ci siete entrambi,

38
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
dico bene?

39
00:04:01,407 --> 00:04:03,660
Posso avere un ciondolo uguale, un giorno?

40
00:04:04,577 --> 00:04:08,581
Puoi tenerlo tu stanotte,
e quando diventerai più grande te lo darò.

41
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
Proprio quello?

42
00:04:10,416 --> 00:04:12,168
Proprio questo.

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
Quando diventerai grande.

44
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Ok?

45
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
Sono paralizzata.

46
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Non posso parlare...

47
00:06:03,529 --> 00:06:05,323
...né muovere braccia o gambe.

48
00:06:06,991 --> 00:06:10,536
Di solito vado nel panico
e ho il fiato corto e pesante.

49
00:06:11,162 --> 00:06:13,414
Sento il cuore battere all'impazzata.

50
00:06:16,292 --> 00:06:19,420
Quanto dura questa sensazione
di completa paralisi?

51
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
Forse un minuto.

52
00:06:21,005 --> 00:06:22,006
Forse due.

53
00:06:23,299 --> 00:06:24,967
Ma a volte sembrano ore.

54
00:06:28,388 --> 00:06:30,515
E ha detto che la primi crisi è stata...

55
00:06:30,598 --> 00:06:31,599
A sei anni.

56
00:06:32,433 --> 00:06:34,936
Ha mai visto nulla, durante queste crisi?

57
00:06:36,270 --> 00:06:37,105
Tipo cosa?

58
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Alcuni dicono di vedere delle cose.

59
00:06:41,401 --> 00:06:44,404
- So che potrà sembrarle un po' strano.
- Tutt'altro.

60
00:06:44,487 --> 00:06:47,281
Le paralisi nel sonno sono più frequenti
di quanto immagina,

61
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
ma sono del tutto innocue.

62
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
È facile dirlo
quando si è un tecnico del sonno.

63
00:06:56,249 --> 00:07:00,628
E quindi non ha mai cercato cure
o fatto altri test del sonno?

64
00:07:01,629 --> 00:07:02,797
Ho cercato su Google e...

65
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
...mi ha sorpreso il fatto
che si potesse far qualcosa.

66
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
Dunque, durante la notte

67
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
si alternano diverse fasi del sonno.

68
00:07:14,058 --> 00:07:18,062
Nella fase più profonda
il cervello disattiva i muscoli

69
00:07:18,146 --> 00:07:20,398
per non farti fare quello che sogni.

70
00:07:20,481 --> 00:07:23,401
Per alcuni questa fase si conclude
più velocemente che per altri.

71
00:07:23,901 --> 00:07:27,280
Il tuo cervello si sveglia
prima che riattivi il tuo corpo di nuovo.

72
00:07:27,905 --> 00:07:30,158
Ci vuole un po'
perché i muscoli si riattivino.

73
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
E riguardo alle cose che a volte vedo?

74
00:07:36,664 --> 00:07:38,416
È buffo quel che la gente...

75
00:07:38,916 --> 00:07:41,294
...a volte racconta. Uomini neri...

76
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
...animali, i cari estinti...

77
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
Le allucinazioni sono comuni

78
00:07:46,549 --> 00:07:52,138
a causa del confine interrotto
tra stato di sonno e di veglia.

79
00:07:52,805 --> 00:07:55,016
Così i sogni possono trasferirsi.

80
00:07:55,892 --> 00:07:57,018
Una piccola fuoriuscita.

81
00:07:58,227 --> 00:07:59,520
Cosa?

82
00:08:02,064 --> 00:08:02,982
Quindi...

83
00:08:04,066 --> 00:08:06,360
...ora che si fa, dott. Vance?

84
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
Non sono un dottore.

85
00:08:07,695 --> 00:08:09,322
Sono solo un tecnico del sonno.

86
00:08:11,574 --> 00:08:16,329
Ok... quindi ora che si fa,
sig. Tecnologico del Sonno?

87
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
- Tecnologo.
- Tecnologo.

88
00:08:18,247 --> 00:08:21,626
E puoi chiamarmi Arthur.

89
00:08:22,376 --> 00:08:23,753
Quindi ora che si fa, Arthur?

90
00:08:25,129 --> 00:08:28,674
Beh, innanzitutto
ti prenoto un test del sonno

91
00:08:28,758 --> 00:08:32,595
con cui tracceremo le tue onde cerebrali,
il battito cardiaco e la respirazione.

92
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Poi con queste informazioni
svilupperemo un piano di evasione.

93
00:08:35,765 --> 00:08:37,016
Un piano di evasione?

94
00:08:37,099 --> 00:08:39,685
Delle azioni che potrai ricordare
durante le crisi

95
00:08:39,769 --> 00:08:42,730
per aiutarti a superarle.
Non fermeranno il processo,

96
00:08:43,689 --> 00:08:45,107
ma non avrai più il panico.

97
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Tutto ok?

98
00:08:49,111 --> 00:08:50,154
Sì, io...

99
00:08:51,989 --> 00:08:55,284
L'ultimo dottore che ho visto,
il mio medico generico,

100
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
non era proprio un esperto.

101
00:08:59,205 --> 00:09:02,041
Mi disse solo di evitare la TV
prima di andare a letto.

102
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
È... bello essere ascoltati.

103
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
Ti piace il caffè?

104
00:09:09,799 --> 00:09:10,633
Sì, io...

105
00:09:12,009 --> 00:09:12,843
Vuole...

106
00:09:13,761 --> 00:09:16,180
Vuoi chiedermi se ho voglia di un caffè?

107
00:09:17,348 --> 00:09:20,893
È per la sezione "cartella clinica"
del tuo fascicolo.

108
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
- Scusi, io...
- No.

109
00:09:24,272 --> 00:09:25,856
- Non devi.
- Ho frainteso.

110
00:09:25,940 --> 00:09:30,027
Volevo aspettare la fine della visita
per chiederti di prendere un caffè.

111
00:09:30,903 --> 00:09:33,990
Ma visto che hai tirato fuori tu
l'argomento... sì.

112
00:10:06,689 --> 00:10:08,983
Ha mai avuto un'offerta simile
in tutta la vita?

113
00:10:09,650 --> 00:10:10,985
Un'offerta così allettante?

114
00:10:12,612 --> 00:10:17,575
Dieci, nove, otto, sette,

115
00:10:17,658 --> 00:10:21,037
sei, cinque, quattro,

116
00:10:21,120 --> 00:10:23,998
tre, due, uno!

117
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Buon anno!

118
00:10:58,407 --> 00:10:59,408
Sì!

119
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
Non ne avevi più una da tempo.

120
00:11:37,071 --> 00:11:38,072
Puoi farcela.

121
00:11:39,532 --> 00:11:41,325
Ricordi il programma, no?

122
00:11:42,076 --> 00:11:44,036
Controlla il respiro.

123
00:11:48,374 --> 00:11:49,583
E stringi i pugni.

124
00:11:54,797 --> 00:11:56,757
Penso io alla luce, ok?

125
00:11:56,841 --> 00:11:57,758
Sono qui.

126
00:12:04,390 --> 00:12:05,808
Ecco.

127
00:12:12,273 --> 00:12:13,399
Stringi i pugni.

128
00:12:14,442 --> 00:12:15,401
Bene.

129
00:12:23,284 --> 00:12:24,160
Brava.

130
00:12:25,536 --> 00:12:26,662
Bene.

131
00:13:27,890 --> 00:13:28,724
Guarda.

132
00:13:28,808 --> 00:13:30,392
- Da un momento all'altro.
- Ok.

133
00:13:39,652 --> 00:13:40,820
Ci sta mettendo una vita.

134
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
Qualche secondo. Sta per accorgersene.

135
00:13:48,118 --> 00:13:49,203
Ecco!

136
00:13:53,541 --> 00:13:55,709
Dieci minuti! Ci ha messo dieci minuti.

137
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
Dieci minuti e 30 anni.

138
00:14:00,005 --> 00:14:02,800
- Avete concluso l'acquisto della casa?
- Settimana prossima.

139
00:14:04,051 --> 00:14:06,053
Arthur inizierà a lavorare
alla UCLA a giugno

140
00:14:06,136 --> 00:14:08,389
quindi abbiamo molto tempo
da passare insieme.

141
00:14:08,472 --> 00:14:09,723
- Fantastico.
- Sì.

142
00:14:10,516 --> 00:14:12,393
Luke dice che si trasferirà anche lui lì.

143
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
Ti seguirà a Ovest?

144
00:14:16,063 --> 00:14:17,565
Sì, sono cose da gemelli.

145
00:14:20,442 --> 00:14:22,069
Io non mi illuderei troppo.

146
00:14:22,152 --> 00:14:25,447
Cioè, chi lo sa se sarà
nelle condizioni di...

147
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
Ma spero lo sia.

148
00:14:29,910 --> 00:14:31,579
Vorrei che fosse qui, oggi.

149
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
- Adorerai Los Angeles.
- Sì?

150
00:14:35,124 --> 00:14:38,586
Sì. Potrai sciare e fare surf
nello stesso giorno.

151
00:14:38,669 --> 00:14:39,503
Perché?

152
00:14:39,587 --> 00:14:42,464
Non so perché dovresti volerlo fare,
ma so che potrai.

153
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
E non dovrai mai più raschiare via
il ghiaccio dal parabrezza.

154
00:14:47,386 --> 00:14:50,222
- Che bello!
- Dio, se è bello.

155
00:14:50,556 --> 00:14:51,974
Il massimo.

156
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
Che cosa guardi?

157
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
Niente.

158
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Nessuno.

159
00:15:09,909 --> 00:15:11,493
Troppo champagne, forse.

160
00:15:14,955 --> 00:15:16,332
Te lo meriti, Nellie.

161
00:15:16,415 --> 00:15:17,416
Grazie.

162
00:15:18,083 --> 00:15:20,044
Intendevo, Eleanor Vance.

163
00:15:20,127 --> 00:15:20,961
Già.

164
00:15:22,087 --> 00:15:24,590
Dovrò farci l'abitudine, ma mi piace.

165
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
È perfetto.

166
00:15:44,026 --> 00:15:48,489
OTTO MESI DOPO

167
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
È passato tanto tempo.

168
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
Tesoro...

169
00:16:15,474 --> 00:16:16,392
Rilassati.

170
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Penso io alla luce.

171
00:17:41,894 --> 00:17:42,895
Arthur.

172
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Lui era morto.

173
00:17:46,690 --> 00:17:48,400
Lui era morto e lei era tornata.

174
00:17:50,527 --> 00:17:51,653
Quanto è passato...

175
00:17:52,237 --> 00:17:54,281
...dall'ultima volta che l'ha vista?

176
00:17:55,491 --> 00:17:57,242
Quasi due anni.

177
00:17:57,326 --> 00:17:58,952
In realtà, non l'ho più vista...

178
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
...da quando...

179
00:18:05,000 --> 00:18:06,585
...ho conosciuto Arthur.

180
00:18:08,045 --> 00:18:11,799
Ho iniziato a vederla
quando ero una bambina.

181
00:18:12,424 --> 00:18:15,677
E dopo aver lasciato la casa,
l'ho vista a casa di mia zia alcune volte.

182
00:18:16,553 --> 00:18:18,972
Ma poi lui è entrato nella mia vita
e lei è sparita.

183
00:18:22,226 --> 00:18:23,519
E poi l'ha ucciso.

184
00:18:24,603 --> 00:18:26,063
Ne abbiamo già parlato.

185
00:18:26,146 --> 00:18:29,191
- Arthur è morto per un aneurisma.
- Lo so.

186
00:18:29,274 --> 00:18:32,069
Allora dovrebbe sapere anche che è stato

187
00:18:32,152 --> 00:18:35,656
- un evento tragico casuale.
- So che sembrava un aneurisma.

188
00:18:35,739 --> 00:18:38,325
È perfettamente normale
cercare qualcosa da incolpare.

189
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
Io so cosa incolpare.

190
00:18:40,786 --> 00:18:41,829
Hill House.

191
00:18:42,579 --> 00:18:43,497
Hill House.

192
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
Esatto.

193
00:18:47,501 --> 00:18:49,169
Non si preoccupi, dott. Montague.

194
00:18:50,587 --> 00:18:52,381
Non mi aspetto che mi creda.

195
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
I suoi capelli sono orrendamente
aggrovigliati, sig. Bristles.

196
00:19:02,266 --> 00:19:04,268
Forse posso trovarle una spazzola.

197
00:19:27,958 --> 00:19:30,586
Sig.ra Dudley! Guardi cos'ho trovato!

198
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
Santo Cielo.

199
00:19:34,631 --> 00:19:36,425
Che delizioso set da tè.

200
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
Posso tenerlo?

201
00:19:38,218 --> 00:19:39,553
Beh, vediamo.

202
00:19:39,636 --> 00:19:42,431
- Dove l'hai trovato?
- Nella stanza dei giochi.

203
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
Dove?

204
00:19:43,974 --> 00:19:44,808
Guardi questo.

205
00:19:46,018 --> 00:19:47,603
Stelle.

206
00:19:48,478 --> 00:19:49,980
Una tazzina di stelle.

207
00:19:50,397 --> 00:19:51,440
Accidenti!

208
00:19:53,025 --> 00:19:54,151
È bellissima.

209
00:19:55,694 --> 00:19:56,737
Sai...

210
00:19:57,362 --> 00:20:00,991
...penso di sapere
a chi dev'essere appartenuto.

211
00:20:03,368 --> 00:20:04,328
A Jacqueline.

212
00:20:04,912 --> 00:20:07,164
La tazzina di stelle di Jacqueline...

213
00:20:07,247 --> 00:20:08,624
Eccola.

214
00:20:08,916 --> 00:20:09,750
Jacqueline?

215
00:20:10,000 --> 00:20:11,251
Jacqueline Hill.

216
00:20:11,335 --> 00:20:14,004
Sua madre era la proprietaria
di questa casa.

217
00:20:14,296 --> 00:20:15,797
Questa era la sua stanza.

218
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Si chiamava Hazel.

219
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Questa è lei da giovane.

220
00:20:20,510 --> 00:20:21,595
La conosceva?

221
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Sì.

222
00:20:22,596 --> 00:20:24,765
Mi sono occupata di lei
quando era anziana.

223
00:20:24,848 --> 00:20:26,225
Viveva in quel letto.

224
00:20:26,683 --> 00:20:29,269
Verso la fine della sua vita
diceva tante cose insensate.

225
00:20:29,353 --> 00:20:32,856
Continuava a ripetere che a Jacqueline
serviva la sua tazzina di stelle.

226
00:20:32,940 --> 00:20:35,359
Allora non la capivo, ma ora credo di sì.

227
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
Quindi posso tenerlo?

228
00:20:38,153 --> 00:20:40,572
Sì, sono certa che potrai tenerlo...

229
00:20:41,323 --> 00:20:43,075
...se i tuoi genitori acconsentiranno.

230
00:20:43,158 --> 00:20:45,661
Berrò soltanto da questa tazzina.

231
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Tutto.

232
00:20:46,954 --> 00:20:50,540
Succhi, latte
o qualsiasi cosa mi darà la mamma.

233
00:20:51,041 --> 00:20:52,918
A meno che non mi dica di no.

234
00:20:53,835 --> 00:20:55,462
Una volta ho rotto una tazza.

235
00:20:55,545 --> 00:20:58,173
Non credo di poter tenere
oggetti così fragili,

236
00:20:58,257 --> 00:21:00,759
e questo sembra davvero fragile.

237
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
No, cara.

238
00:21:02,427 --> 00:21:04,137
Usa la tua tazzina di stelle.

239
00:21:04,596 --> 00:21:06,807
Insisti con la tua tazzina di stelle.

240
00:21:07,557 --> 00:21:11,436
Una volta che ti costringeranno a essere
come tutti gli altri, non la rivedrai più.

241
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
Ma prima dovresti lavarla.

242
00:21:16,233 --> 00:21:17,359
È piena di polvere.

243
00:21:26,410 --> 00:21:28,954
Mamma, guarda che ho trovato!

244
00:21:29,037 --> 00:21:31,581
- Giochiamo a prendere il tè?
- Non ora.

245
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Signorina...

246
00:21:33,166 --> 00:21:35,127
Ti prego, ti prego, ti prego!

247
00:21:36,503 --> 00:21:38,130
Vieni con me. Adesso.

248
00:21:40,257 --> 00:21:43,844
Il nostro lavoro è molto importante.

249
00:21:44,886 --> 00:21:47,180
Ed è prenderci cura di questa casa.

250
00:21:47,931 --> 00:21:49,266
Sistemarla.

251
00:21:50,350 --> 00:21:53,353
Noi ci prendiamo cura della casa
e lei si prende cura di noi.

252
00:21:54,396 --> 00:21:57,107
- Allora perché l'hai fatto?
- Non l'ho fatto.

253
00:21:57,190 --> 00:21:59,234
Ti ho vista giocare col gesso ieri.

254
00:21:59,318 --> 00:22:00,610
Sulla veranda.

255
00:22:00,694 --> 00:22:02,612
Non scriverei mai sui muri.

256
00:22:03,697 --> 00:22:04,865
Cos'è successo?

257
00:22:04,948 --> 00:22:07,576
- Di' a tua sorella cos'hai fatto.
- Non ho fatto niente.

258
00:22:07,659 --> 00:22:08,827
Dice di non averlo fatto.

259
00:22:13,957 --> 00:22:14,958
Tutto a posto?

260
00:22:15,334 --> 00:22:16,251
No.

261
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
Ho come un attizzatoio
che mi trafigge la testa

262
00:22:19,338 --> 00:22:21,506
e le mie figlie
stanno distruggendo il mio...

263
00:22:24,217 --> 00:22:25,218
Sai che c'è?

264
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
L'aiuterai a ripulire, Theo.

265
00:22:28,221 --> 00:22:31,391
E mi aspetto che abbiate finito
prima del mio ritorno.

266
00:22:36,104 --> 00:22:37,356
È di cattivo umore.

267
00:22:38,440 --> 00:22:39,775
Non sono stata io.

268
00:22:40,776 --> 00:22:42,027
Te lo giuro.

269
00:23:05,550 --> 00:23:06,426
Non sei stata tu.

270
00:23:07,302 --> 00:23:08,637
L'hai capito...

271
00:23:10,013 --> 00:23:11,181
...con la tua mano?

272
00:23:17,270 --> 00:23:18,814
Non capisco perché le importi.

273
00:23:19,564 --> 00:23:21,608
Strapperanno
questa carta da parati comunque.

274
00:23:34,329 --> 00:23:38,333
TORNA A CASA, NELL

275
00:24:05,944 --> 00:24:08,488
- Ciao.
- Grazie per essere venuta a prendermi.

276
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
- Come stai?
- Bene.

277
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
- Quindi andiamo...
- È sulla Settima.

278
00:24:12,492 --> 00:24:14,327
Prendi la strada per lo stadio.

279
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
Sono fiera di te.

280
00:24:25,547 --> 00:24:27,466
Già, sono un vero vincente.

281
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
È un buon posto?

282
00:24:30,093 --> 00:24:32,637
Sì, è una reggia. Svolta a sinistra qui.

283
00:24:32,721 --> 00:24:34,639
Un centro estivo per tossici.

284
00:24:35,432 --> 00:24:36,600
Sono fiera di te.

285
00:24:37,100 --> 00:24:39,978
Non importa dove lo fai.
Ciò che importa è che vuoi cambiare.

286
00:24:40,437 --> 00:24:42,397
Mi renderà sempre fiera di te.

287
00:24:43,440 --> 00:24:44,441
Come stai?

288
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
- Io?
- Sì.

289
00:24:47,402 --> 00:24:48,487
Come va?

290
00:24:48,945 --> 00:24:50,363
Sto bene.

291
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
- Davvero?
- Sì.

292
00:24:52,741 --> 00:24:55,911
È stata molto dura
da quando Arthur... lo sai.

293
00:24:57,162 --> 00:24:59,998
È difficile riuscire a dormire
in quella casa senza di lui.

294
00:25:00,081 --> 00:25:01,500
Beh, sì...

295
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
Sì, sai, è stato...

296
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
Puoi andare a destra e accostare,
per favore?

297
00:25:13,512 --> 00:25:14,554
Io...

298
00:25:14,638 --> 00:25:17,265
...ho bisogno di un altro favore.

299
00:25:17,724 --> 00:25:19,309
- Perché ci siamo...
- Vedi quello?

300
00:25:20,352 --> 00:25:21,645
Il tipo col cappello bianco?

301
00:25:23,813 --> 00:25:24,648
Sì.

302
00:25:24,731 --> 00:25:26,107
Vedi...

303
00:25:28,109 --> 00:25:29,861
Ok, ecco qui.

304
00:25:30,403 --> 00:25:32,864
Devo stare bene, prima di entrare.

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
Non credo di aver capito.

306
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
Aiuta, sai.

307
00:25:36,701 --> 00:25:40,330
Ti aiuta stare bene un'ultima volta.

308
00:25:40,830 --> 00:25:42,332
Ti aiuta a entrare lì dentro

309
00:25:42,415 --> 00:25:45,085
dove dovrò buttarla tutta fuori
fino a non averne più, no?

310
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
E stare bene un'ultima volta,

311
00:25:48,088 --> 00:25:50,715
ti aiuta, è di grande sostegno.

312
00:25:52,092 --> 00:25:54,970
Sai, volevo solo che ti fermassi qui,

313
00:25:55,053 --> 00:25:57,764
e poi sarei saltato fuori dall'auto
per farlo io stesso,

314
00:25:57,847 --> 00:26:02,102
ma lo vedi quel tipo
con il cappello bianco? Beh...

315
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
Sono in debito con lui.

316
00:26:03,979 --> 00:26:08,233
E se mi vede arrivare
senza tutti i soldi che gli devo, lui...

317
00:26:10,235 --> 00:26:11,403
...non mi venderà nulla.

318
00:26:12,362 --> 00:26:14,614
Ma lui non ti conosce.

319
00:26:15,907 --> 00:26:16,783
Quindi...

320
00:26:16,866 --> 00:26:19,327
- Quindi vuoi che io...
- Nellie, è un po'...

321
00:26:19,411 --> 00:26:22,706
- Vuoi che ti compri l'eroina?
- Non dirlo come se fosse...

322
00:26:22,789 --> 00:26:26,459
- E poi che ti porti al centro?
- È una piccola dose, Nellie.

323
00:26:27,043 --> 00:26:29,546
E ti restituirò i soldi
il prima possibile.

324
00:26:30,088 --> 00:26:32,132
Lo farò, te lo prometto.

325
00:26:32,966 --> 00:26:35,468
Ascolta, sono stanco di questo schifo, ok?

326
00:26:35,594 --> 00:26:36,553
Ho chiuso.

327
00:26:36,636 --> 00:26:39,264
Lo faccio solo per l'ultima volta, ok?

328
00:26:39,347 --> 00:26:42,976
Posso prendere in giro
Steve, Shirl e Theo, se proprio devo,

329
00:26:43,059 --> 00:26:45,228
ma non te, Nellie.

330
00:26:45,770 --> 00:26:47,230
Te mai.

331
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Guardami.

332
00:26:54,237 --> 00:26:55,947
È una cosa tra te e me.

333
00:26:57,365 --> 00:26:58,908
È così. Ci siamo.

334
00:26:58,992 --> 00:27:00,368
Lo farò.

335
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Mi serve solo...

336
00:27:03,371 --> 00:27:05,206
Mi serve solo stare...

337
00:27:06,249 --> 00:27:10,253
Mi serve solo stare bene un'ultima volta
e poi superare l'ingresso.

338
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
E poi basta così. Sarà finita.

339
00:27:13,298 --> 00:27:14,507
Tu mi credi, vero?

340
00:27:15,800 --> 00:27:17,218
Io ti ho creduto.

341
00:27:17,302 --> 00:27:19,512
Ti ho sempre creduto...

342
00:27:19,596 --> 00:27:21,389
...quando eravamo bambini.

343
00:27:21,473 --> 00:27:26,269
E quando mi hai detto cosa avevi visto,
io ti ho creduto.

344
00:27:27,771 --> 00:27:29,189
Credimi tu, adesso.

345
00:27:35,153 --> 00:27:37,864
- Quanto costerà?
- Solo 20 dollari.

346
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
Una dose e basta.

347
00:27:40,867 --> 00:27:42,494
Ti ho sempre creduto.

348
00:27:43,703 --> 00:27:44,996
Ti capisco.

349
00:27:45,872 --> 00:27:48,792
Sto avendo un periodo di merda anch'io,
ma nessuno vuole capirlo.

350
00:27:48,875 --> 00:27:50,710
Senti, io voglio capirlo, ok?

351
00:27:50,794 --> 00:27:52,170
Io voglio capirlo.

352
00:27:52,253 --> 00:27:54,214
Io lo capisco, perciò...

353
00:27:54,297 --> 00:27:56,383
...aiutami a stare bene...

354
00:27:57,634 --> 00:27:59,469
...e poi mi racconterai tutto.

355
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Sì.

356
00:28:12,607 --> 00:28:13,608
Torno subito.

357
00:28:24,411 --> 00:28:25,537
Cazzo.

358
00:28:26,246 --> 00:28:27,163
Cazzo.

359
00:28:48,268 --> 00:28:50,228
- Grazie.
- L'ha tirata fuori dalla bocca.

360
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
Sì, è così che fanno.

361
00:29:24,429 --> 00:29:26,139
Collezioni ancora quei bottoni?

362
00:29:31,311 --> 00:29:33,772
Vedrò di trovartene qualcuno al centro.

363
00:29:43,198 --> 00:29:44,157
Mi dispiace.

364
00:29:45,074 --> 00:29:48,077
A volte mi serve un po' d'aiuto.
Mi capisci, Nellie?

365
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
Ho visto mio fratello, il mese scorso.

366
00:30:09,766 --> 00:30:13,478
Si era liberato un posto in un centro
e gli serviva qualcuno che lo portasse lì.

367
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
E l'ha portato lei?

368
00:30:17,899 --> 00:30:18,733
Sì.

369
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Il mese scorso?

370
00:30:22,195 --> 00:30:23,404
Esatto.

371
00:30:24,405 --> 00:30:28,117
C'è una ragione in particolare
per cui non ne ha mai parlato

372
00:30:28,201 --> 00:30:30,912
in nessuna delle sedute
che abbiamo fatto da allora?

373
00:30:33,456 --> 00:30:34,958
Come se la cava, lui?

374
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
Bene, a dire il vero.

375
00:30:37,627 --> 00:30:40,046
Gli ha parlato di nuovo?

376
00:30:43,383 --> 00:30:46,803
I primi giorni in cui lui era lì,
ho avuto un'influenza fortissima.

377
00:30:48,721 --> 00:30:51,057
Dopo quattro giorni
ho iniziato a sentirmi meglio.

378
00:30:51,558 --> 00:30:54,185
Non ho più avuto dolori fantasma
né cose simili.

379
00:30:57,146 --> 00:30:59,148
Forse non crede nelle cose da gemelli.

380
00:30:59,232 --> 00:31:03,444
Credo che esista un'empatia unica
tra due gemelli, certo.

381
00:31:04,195 --> 00:31:05,113
Beh...

382
00:31:06,197 --> 00:31:10,201
...la mia empatia condivisa mi ha fatto
avere la nausea, i primi giorni,

383
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
ma poi credo che lui sia stato meglio.

384
00:31:13,246 --> 00:31:16,165
Come sta andando con questo nuovo farmaco?

385
00:31:16,249 --> 00:31:18,084
Ci sono problemi?

386
00:31:19,002 --> 00:31:20,086
Nessuno.

387
00:31:20,169 --> 00:31:21,254
Va alla grande.

388
00:31:23,548 --> 00:31:24,674
Ne è certa?

389
00:31:26,593 --> 00:31:28,052
Che domanda è questa?

390
00:31:28,136 --> 00:31:30,930
Questo evento sembra averla turbata molto.

391
00:31:32,140 --> 00:31:34,517
C'è altro che dovrei sapere?

392
00:31:35,602 --> 00:31:37,729
Gli serviva il mio aiuto e l'ho aiutato.

393
00:31:38,605 --> 00:31:39,522
Tutto qui.

394
00:31:39,606 --> 00:31:41,357
Aspetta. Che hai fatto?

395
00:31:41,941 --> 00:31:43,276
Gli serviva per stare bene.

396
00:31:44,903 --> 00:31:49,073
Avrei preferito che mi chiamassi.
Non è così che si aiuta un tossico.

397
00:31:52,285 --> 00:31:55,955
Era solo un aiutino e ora lui sta bene.
Possiamo chiuderla qui?

398
00:31:59,959 --> 00:32:01,461
Allora stiamo per andare?

399
00:32:01,544 --> 00:32:04,088
- Non vedo l'ora di vedere la spiaggia.
- Non ancora...

400
00:32:05,882 --> 00:32:06,966
Potresti farlo...

401
00:32:08,593 --> 00:32:11,471
- Avevi detto che potevi. L'avevi detto!
- Ma non mi piace...

402
00:32:20,897 --> 00:32:22,065
Dove?

403
00:32:22,148 --> 00:32:23,274
Il cuscino.

404
00:32:26,235 --> 00:32:27,695
- Quale?
- Quello.

405
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Senti niente?

406
00:32:49,425 --> 00:32:50,426
Mi spiace.

407
00:32:54,722 --> 00:32:55,932
Qui.

408
00:33:12,782 --> 00:33:13,908
È qui che è morto.

409
00:33:19,497 --> 00:33:20,873
Nellie, io non voglio...

410
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
- Avevi detto che potevi!
- Ehi!

411
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
Ma che cazzo? Nellie!

412
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Senti niente?

413
00:33:27,046 --> 00:33:28,631
Cavolo, no! Ok?

414
00:33:28,715 --> 00:33:32,135
Davvero non senti niente?
A me sembra di sentirlo qui.

415
00:33:32,218 --> 00:33:35,054
E io sento di essere
seriamente preoccupata, cazzo!

416
00:33:35,138 --> 00:33:38,808
- È questo che sento!
- Voglio solo sapere se lui è ancora qui.

417
00:33:38,891 --> 00:33:40,309
Non c'è.

418
00:33:41,144 --> 00:33:42,562
Ed è terribile, cazzo.

419
00:33:44,355 --> 00:33:47,692
Io lo so e mi dispiace, ma tu non puoi...

420
00:33:49,986 --> 00:33:51,237
Non puoi vivere così.

421
00:33:53,531 --> 00:33:55,950
Dio, quand'è l'ultima volta
che hai pulito casa?

422
00:33:57,160 --> 00:34:00,788
Ero venuta per uscire con mia sorella,
andare a un museo o in spiaggia.

423
00:34:00,872 --> 00:34:02,957
Pensavo avremmo bevuto e pianto, cazzo,

424
00:34:03,041 --> 00:34:05,460
non che sarei stata trattata
come una serva del cazzo!

425
00:34:05,543 --> 00:34:06,669
Mi dispiace!

426
00:34:06,753 --> 00:34:09,839
- Come ti aiuta questo nuovo medico?
- Mi dispiace.

427
00:34:09,922 --> 00:34:12,592
Sembri peggiorata,
rispetto a quattro mesi fa.

428
00:34:13,176 --> 00:34:15,511
- Che ti ha dato quel ciarlatano?
- Non dire così.

429
00:34:16,429 --> 00:34:19,682
Beh, non mi sta proprio simpatico
e so di che cazzo sto parlando.

430
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
Oh, mio Dio.

431
00:34:22,643 --> 00:34:25,813
Sinceramente, Nell, credo tu debba
considerare di ritrasferirti a Est.

432
00:34:25,897 --> 00:34:27,231
Sei qui tutta sola.

433
00:34:27,315 --> 00:34:29,817
- Ho Steven.
- Quando non è in tour per il libro.

434
00:34:31,277 --> 00:34:33,654
Devo restare qui per Luke,
per quando uscirà.

435
00:34:33,738 --> 00:34:36,365
- Per ospitarlo quando si drogherà?
- È in riabilitazione.

436
00:34:36,449 --> 00:34:39,911
Ti ha fatto comprare l'eroina
prima di entrare in cura!

437
00:34:42,705 --> 00:34:44,791
Shirley sa cosa ti ha fatto fare?

438
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
Come se tu non prendessi mai soldi
dalla famiglia.

439
00:34:50,421 --> 00:34:52,673
Davvero vuoi parlare
di cosa sa o non sa Shirley?

440
00:34:52,757 --> 00:34:54,092
Cosa vorresti dire?

441
00:34:54,175 --> 00:34:55,468
Lo prendo come un no.

442
00:34:56,928 --> 00:34:58,596
Non ti farebbe più vivere a scrocco.

443
00:35:01,307 --> 00:35:03,935
Sto dalla tua parte,
ma ho i miei limiti anch'io...

444
00:35:04,018 --> 00:35:05,019
Solo con noi.

445
00:35:05,978 --> 00:35:07,313
Mai con te stessa.

446
00:35:09,524 --> 00:35:12,401
Non ti è mai importato
di nessuno all'infuori di te stessa.

447
00:35:12,985 --> 00:35:14,362
Ed è triste.

448
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
Ma non venire a darmi
lezioni di maturità, Theo.

449
00:35:17,323 --> 00:35:19,450
Non dalla dépendance del cazzo di Shirley!

450
00:35:41,389 --> 00:35:42,640
È stato affascinante.

451
00:35:43,349 --> 00:35:46,310
Detenuti, guardie, visitatori.

452
00:35:47,270 --> 00:35:51,023
Avevano tante storie da raccontare,
più di quante potessero starne nel libro.

453
00:35:52,358 --> 00:35:55,444
Bisbigli nelle celle,
rumori di chiusure di serrature...

454
00:35:55,862 --> 00:35:57,238
...figure fantasmagoriche.

455
00:35:58,114 --> 00:36:01,409
Persino suoni di strumenti musicali
e macchine da cucire.

456
00:36:02,910 --> 00:36:04,704
Avrei voluto includerle tutte.

457
00:36:05,621 --> 00:36:07,039
Altre domande?

458
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
Sì.

459
00:36:08,916 --> 00:36:11,836
Lei e i suoi fratelli siete più tornati
a Hill House dopo il '92?

460
00:36:12,336 --> 00:36:14,839
Sono entusiasta
che siate venuti alla lettura oggi,

461
00:36:14,922 --> 00:36:17,008
ma sono qui per parlare solo di Alcatraz.

462
00:36:17,675 --> 00:36:20,261
- Sì.
- È rimasto in contatto con suo padre?

463
00:36:20,803 --> 00:36:23,556
Ripeto, non risponderò
a domande inerenti alla mia famiglia.

464
00:36:25,892 --> 00:36:27,852
C'è qualcun altro che abbia domande...

465
00:36:28,519 --> 00:36:30,062
...che non riguardino Hill House?

466
00:36:31,606 --> 00:36:32,607
Io ho una domanda.

467
00:36:35,818 --> 00:36:37,695
Oh, mio Dio. È Nell Crain.

468
00:36:37,778 --> 00:36:39,322
Ho io una domanda, Steve.

469
00:36:39,405 --> 00:36:41,532
Nell, non sapevo che...

470
00:36:42,325 --> 00:36:45,244
- Sono felice che sia qui.
- Perché continui a mentire a tutti?

471
00:36:47,246 --> 00:36:48,080
Cosa?

472
00:36:48,164 --> 00:36:52,251
Perché far pagare 30 dollari a testa

473
00:36:52,335 --> 00:36:55,713
per sedersi qui
e ascoltarti dire cose in cui non credi?

474
00:36:56,756 --> 00:36:59,383
- Possiamo parlarne dopo la lettura.
- No.

475
00:37:00,259 --> 00:37:01,761
Voglio che tu risponda adesso.

476
00:37:01,844 --> 00:37:04,555
Scusate, sono mortificato. La mia...

477
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
...famiglia è come le altre.

478
00:37:06,682 --> 00:37:09,185
- Non andiamo sempre d'accordo.
- No, non siamo...

479
00:37:11,270 --> 00:37:12,688
...come le altre famiglie.

480
00:37:13,814 --> 00:37:16,609
Siamo diversi,
per via di dove siamo cresciuti.

481
00:37:17,735 --> 00:37:20,863
Tu te ne stai lì, a parlare di fantasmi

482
00:37:20,947 --> 00:37:22,114
e spiriti...

483
00:37:23,241 --> 00:37:27,245
...e ti fai pagare per questo,
ma continui a non crederci.

484
00:37:28,120 --> 00:37:29,538
Dici che sono pazza,

485
00:37:29,622 --> 00:37:34,502
che mamma era pazza, che Luke è pazzo,
che siamo tutti fuori di testa.

486
00:37:34,585 --> 00:37:36,671
E vai raccontando le nostre storie.

487
00:37:37,380 --> 00:37:42,009
Le mie storie, le stesse che tu dicevi
fossero solo sogni o illusioni.

488
00:37:42,093 --> 00:37:45,638
- Parliamone più tardi.
- E tu saresti il fratello maggiore?

489
00:37:47,348 --> 00:37:49,183
Tu dovresti proteggermi.

490
00:37:50,476 --> 00:37:54,647
Invece mi hai detto cose cattivissime
quando ho provato a parlartene.

491
00:37:55,898 --> 00:38:00,319
- E ora ci stai facendo un sacco di soldi.
- Nell!

492
00:38:00,403 --> 00:38:01,988
Ti chiedo solo perché.

493
00:38:05,616 --> 00:38:07,118
Non ti chiedo mai niente.

494
00:38:07,827 --> 00:38:08,703
Mai.

495
00:38:09,954 --> 00:38:11,163
Solo questo.

496
00:38:13,165 --> 00:38:14,875
Voglio sapere perché.

497
00:38:18,129 --> 00:38:19,422
Ma che cazzo, Nell!

498
00:38:19,505 --> 00:38:20,923
Era una domanda lecita.

499
00:38:21,632 --> 00:38:23,050
Questo è il mio lavoro.

500
00:38:23,592 --> 00:38:25,511
Pensalo come il mio ufficio.

501
00:38:25,594 --> 00:38:27,555
Sono al lavoro, adesso.

502
00:38:27,638 --> 00:38:30,182
Non puoi piombare qui e umiliarmi così.

503
00:38:30,266 --> 00:38:31,642
- Io, umiliarti?
- Ti prego.

504
00:38:31,726 --> 00:38:35,563
- Hai letto cos'hai scritto di noi?
- Hai avuto sei anni per obiettare!

505
00:38:35,646 --> 00:38:37,523
Perché cazzo lo stai facendo proprio ora?

506
00:38:40,109 --> 00:38:42,069
- Hai smesso di prendere i farmaci?
- No.

507
00:38:42,987 --> 00:38:43,821
Stronzate.

508
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
Ho assistito a tutti i tuoi periodi.

509
00:38:46,449 --> 00:38:49,035
Il periodo cristiano, quello New Age,

510
00:38:49,118 --> 00:38:52,330
il periodo delle metanfetamine,
degli antidepressivi.

511
00:38:52,413 --> 00:38:54,665
Non puoi ricominciare
a distruggerci le vite

512
00:38:54,749 --> 00:38:57,501
perché stai passando
a una nuova terapia, Nell.

513
00:39:00,796 --> 00:39:02,840
Non era il posto né il momento giusto.

514
00:39:03,507 --> 00:39:05,134
Né il posto né il momento giusto.

515
00:39:07,470 --> 00:39:08,721
Ho affrontato mio fratello,

516
00:39:09,805 --> 00:39:11,098
come mi ha suggerito.

517
00:39:12,224 --> 00:39:14,477
Non credo di aver usato
la parola "affrontare".

518
00:39:14,560 --> 00:39:16,312
Ho guidato fino a Ojai,

519
00:39:16,395 --> 00:39:19,899
e l'ho sfidato
davanti a tutti i suoi piccoli ammiratori.

520
00:39:20,399 --> 00:39:23,861
- Avrebbe dovuto vedere la sua faccia.
- Crede sia stato costruttivo?

521
00:39:27,114 --> 00:39:28,240
È stato bello.

522
00:39:31,660 --> 00:39:32,953
Vorrei...

523
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
....chiederle una cosa,
e vorrei che fosse sincera.

524
00:39:37,333 --> 00:39:39,627
Sì, sto prendendo i miei farmaci.

525
00:39:41,045 --> 00:39:42,630
Ce la sto facendo da sola.

526
00:39:43,631 --> 00:39:44,924
Per la prima volta...

527
00:39:47,093 --> 00:39:47,927
...nella vita.

528
00:39:48,386 --> 00:39:50,471
È certa di aver preso i farmaci?

529
00:39:53,641 --> 00:39:57,186
Perché il punto non è mai stato
quello di affrontare Steven,

530
00:39:57,269 --> 00:39:58,813
o gli altri suoi fratelli.

531
00:39:59,313 --> 00:40:02,149
Il punto è che lei
non ha affrontato il passato.

532
00:40:03,109 --> 00:40:06,278
Ogni volta che parliamo di sua madre,

533
00:40:06,362 --> 00:40:07,696
o della sua infanzia,

534
00:40:07,780 --> 00:40:10,616
dei suoi sintomi, di Arthur,

535
00:40:10,699 --> 00:40:13,327
si finisce sempre sulla solita cosa.

536
00:40:13,994 --> 00:40:14,870
La casa.

537
00:40:15,496 --> 00:40:18,082
- C'è una valida ragione se succede.
- Come può una casa,

538
00:40:18,541 --> 00:40:22,503
che è solo un insieme
di mattoni, legno e vetro...

539
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
...avere tanto potere sulle persone?

540
00:40:27,675 --> 00:40:30,428
- Lei non ci è mai stato.
- Beh, è vero.

541
00:40:30,511 --> 00:40:33,848
Ma anche lei, da tantissimo tempo.

542
00:40:33,931 --> 00:40:37,893
E credo che se la guardasse com'è oggi,
dopo tutti questi anni,

543
00:40:37,977 --> 00:40:39,311
vuota tra i boschi,

544
00:40:39,395 --> 00:40:41,689
capirà che non è un mostro.

545
00:40:41,772 --> 00:40:43,232
È a malapena una casa.

546
00:40:44,066 --> 00:40:45,401
È una carcassa.

547
00:40:45,484 --> 00:40:49,280
Nessuno più ci vive,
da quanto, 26 anni, ha detto?

548
00:40:49,822 --> 00:40:52,783
È solo un edificio,
probabilmente ricoperto di...

549
00:40:53,617 --> 00:40:55,536
...scritte sui muri e sporcizia.

550
00:40:57,288 --> 00:40:58,122
Io...

551
00:40:58,205 --> 00:41:02,251
Che cosa le direbbe Arthur
se potesse parlarle, adesso?

552
00:41:03,335 --> 00:41:06,046
Cosa crede che lui vorrebbe
per il resto della sua vita?

553
00:41:35,618 --> 00:41:40,539
VOLO DA: LOS ANGELES, CALIFORNIA
A: BOSTON, MASSACHUSETTS

554
00:42:13,447 --> 00:42:16,909
FELICE DECIMO ANNIVERSARIO
TUA PER SEMPRE, LIV

555
00:42:45,729 --> 00:42:46,981
Che ci facciamo, qui?

556
00:42:48,440 --> 00:42:49,817
Non torniamo da mamma?

557
00:42:50,985 --> 00:42:51,902
Non ancora.

558
00:42:59,827 --> 00:43:00,661
Entrate.

559
00:43:07,334 --> 00:43:09,169
Perché abbiamo lasciato mamma?

560
00:43:09,837 --> 00:43:10,713
Va bene.

561
00:43:11,547 --> 00:43:12,506
Va tutto bene.

562
00:43:12,881 --> 00:43:15,467
Ho bisogno che restiate qui per un po'.

563
00:43:16,677 --> 00:43:17,886
Io devo...

564
00:43:18,178 --> 00:43:20,889
Devo tornare indietro a casa
a prendere mamma.

565
00:43:21,599 --> 00:43:24,393
- Te ne vai?
- Torno subito, te lo prometto.

566
00:43:24,977 --> 00:43:26,854
Stevie, ora comandi tu, ok?

567
00:43:27,813 --> 00:43:29,690
- Che ha la mamma?
- Sembrava stare male.

568
00:43:29,773 --> 00:43:32,151
- Quando?
- La riporto indietro io.

569
00:43:32,568 --> 00:43:33,902
Ma devo andare adesso.

570
00:43:34,903 --> 00:43:37,781
Dovrete prendervi cura
l'uno dell'altro, ora.

571
00:43:37,865 --> 00:43:39,116
Potete farlo per me?

572
00:43:41,827 --> 00:43:43,412
Venite qui. Avvicinatevi.

573
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
Chiudete a chiave quando esco.

574
00:44:00,679 --> 00:44:02,890
- Che diavolo sta succedendo?
- Non lo so.

575
00:44:02,973 --> 00:44:05,142
Sei stato l'ultimo a uscire.
Che cosa hai visto?

576
00:44:05,643 --> 00:44:08,187
Papà mi ha svegliato
e mi ha trascinato via.

577
00:44:08,270 --> 00:44:09,563
- Non so cosa ho...
- Theo?

578
00:44:10,022 --> 00:44:11,357
Tu hai visto qualcosa?

579
00:44:13,942 --> 00:44:15,402
Non so cosa ho visto.

580
00:44:16,195 --> 00:44:18,364
Che intendevi
con "mamma sembra stare male"?

581
00:44:18,864 --> 00:44:20,449
È caduta sul pavimento.

582
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Dove?

583
00:44:22,785 --> 00:44:24,453
Eravamo nella Stanza Rossa.

584
00:44:25,120 --> 00:44:27,623
- Che?
- Eravamo nella Stanza Rossa

585
00:44:27,706 --> 00:44:30,709
a giocare a prendere il tè
con mamma e Abigail.

586
00:44:30,793 --> 00:44:32,628
Ma la Stanza Rossa è bloccata.

587
00:44:34,838 --> 00:44:36,674
Quella non era mamma.

588
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Uno, due...

589
00:45:31,854 --> 00:45:35,816
...tre, quattro, cinque, sei...

590
00:45:35,899 --> 00:45:36,859
...sette.

591
00:47:23,423 --> 00:47:24,883
Hai trovato la mamma?

592
00:47:30,514 --> 00:47:31,932
L'ho trovata.

593
00:47:35,018 --> 00:47:36,520
Sta bene?

594
00:47:38,397 --> 00:47:39,773
Adesso sì.

595
00:47:48,782 --> 00:47:50,033
È solo pittura.

596
00:47:52,411 --> 00:47:54,705
Dovresti dormire.
Hai passato una brutta nottata.

597
00:47:55,205 --> 00:47:56,790
Ti stavo aspettando.

598
00:47:57,916 --> 00:47:59,751
Non sapevo se saresti tornato.

599
00:48:16,143 --> 00:48:17,936
È tutto ok, li ho chiamati io.

600
00:48:20,606 --> 00:48:21,523
Perché?

601
00:48:24,610 --> 00:48:26,111
Dammi un minuto, piccola.

602
00:48:41,084 --> 00:48:42,586
Che succede?

603
00:48:43,170 --> 00:48:45,923
Devo andare con loro
per rispondere a qualche domanda.

604
00:48:46,882 --> 00:48:48,800
Uno di loro resterà qui con voi

605
00:48:48,884 --> 00:48:50,844
- finché non arriva zia Janet.
- Cosa?!

606
00:48:50,928 --> 00:48:54,181
- Arriverà un po' tardi.
- Tardi? Quanto tardi?

607
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
- Non troppo tardi.
- No!

608
00:48:56,183 --> 00:48:59,978
Prima avevi detto che saresti tornato
subito e ci hai messo tantissimo.

609
00:49:00,646 --> 00:49:02,522
Il volo di zia Janet atterra alle...

610
00:49:02,940 --> 00:49:05,651
Non sarà qui più tardi delle 14:00.

611
00:49:06,652 --> 00:49:07,861
Vedi, quando...

612
00:49:08,403 --> 00:49:11,323
...la lancetta piccola è sul due e...

613
00:49:11,907 --> 00:49:13,492
...quelle grandi sul 12...

614
00:49:14,284 --> 00:49:15,535
...dovrebbe essere qui, ok?

615
00:49:17,245 --> 00:49:18,705
Alle 14:00.

616
00:49:21,041 --> 00:49:23,085
Tienilo tu questo,

617
00:49:23,168 --> 00:49:24,419
e io cercherò di...

618
00:49:26,004 --> 00:49:28,298
Cercherò di tornare
il prima possibile, ok?

619
00:49:29,466 --> 00:49:31,051
Ok, papà.

620
00:49:43,105 --> 00:49:44,022
Sono pronto.

621
00:49:45,399 --> 00:49:46,316
Grazie.

622
00:49:47,859 --> 00:49:49,945
- Pronto?
- Sì.

623
00:50:09,256 --> 00:50:10,424
Merda!

624
00:50:20,976 --> 00:50:22,644
PREFERITI

625
00:50:22,728 --> 00:50:23,687
CHIAMA STEVEN

626
00:50:25,063 --> 00:50:29,067
Come stanno i suoi fratelli e sorelle?
Me lo chiedo dall'uscita del libro.

627
00:50:29,151 --> 00:50:30,986
Come stanno oggi?

628
00:50:31,278 --> 00:50:33,488
Sa chi vorrei che scrivesse un libro?

629
00:50:34,197 --> 00:50:35,198
Suo padre.

630
00:50:37,117 --> 00:50:38,952
CHIAMA SHIRLEY

631
00:50:41,621 --> 00:50:42,622
Mi scusi.

632
00:50:44,082 --> 00:50:44,916
Quindi...

633
00:50:45,917 --> 00:50:48,253
...preferite non fare nessuna veglia?

634
00:50:48,754 --> 00:50:49,588
Sono Nell.

635
00:50:50,756 --> 00:50:52,007
Devi richiamarmi.

636
00:50:53,383 --> 00:50:55,635
È difficile da capire. È tutto così...

637
00:50:56,219 --> 00:50:58,889
...contorto e difficile da spiegare, ma...

638
00:51:03,477 --> 00:51:04,686
Sono preoccupata per Luke.

639
00:51:06,354 --> 00:51:07,481
Gli hai parlato?

640
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
Richiamami.

641
00:52:42,492 --> 00:52:43,910
CHIAMATA PERSA E SEGRETERIA

642
00:52:52,502 --> 00:52:54,713
Sono Steve. Scusa se non ti ho risposto.

643
00:52:55,338 --> 00:52:57,591
Shirley mi ha detto
che sei preoccupata per Luke,

644
00:52:57,674 --> 00:53:00,135
ma ho chiamato il centro di riabilitazione
e sta bene.

645
00:53:00,218 --> 00:53:03,555
A dire il vero oggi ha avuto il gettone
dei 90 giorni, da non crederci.

646
00:53:06,016 --> 00:53:08,310
Mi trovi in giro domani
se ti va di parlare.

647
00:53:10,478 --> 00:53:11,771
Spero tu stia bene, Nellie.

648
00:53:12,981 --> 00:53:14,065
Dico davvero.

649
00:53:44,679 --> 00:53:47,057
Quanto ancora pensi
di rinviare questa cosa, Nellie?

650
00:53:53,563 --> 00:53:55,607
Non avresti dovuto dormire
tutto il giorno.

651
00:53:58,485 --> 00:54:00,487
Non c'è nulla di strano
ad andarci di notte.

652
00:54:02,197 --> 00:54:03,907
È solo una carcassa tra i boschi.

653
00:54:05,575 --> 00:54:07,619
È solo una carcassa tra i boschi.

654
00:54:08,828 --> 00:54:10,205
È solo una carcassa...

655
00:54:10,914 --> 00:54:12,040
...tra i boschi.

656
00:54:20,423 --> 00:54:22,509
CASA INFERNALE

657
00:56:00,231 --> 00:56:01,483
Nell?

658
00:56:02,233 --> 00:56:03,234
Papà.

659
00:56:04,277 --> 00:56:06,696
Tesoro, stai bene? Che ora è?

660
00:56:08,365 --> 00:56:10,658
Ti ricordi la Signora dal Collo Spezzato?

661
00:56:16,122 --> 00:56:17,040
Sì.

662
00:56:18,249 --> 00:56:19,292
È tornata.

663
00:56:22,754 --> 00:56:26,174
- Nell, dove sei?
- Sono a casa.

664
00:56:27,675 --> 00:56:28,676
A letto.

665
00:56:28,760 --> 00:56:31,554
Voglio che tu vada da Steve e Leigh.

666
00:56:31,638 --> 00:56:36,309
Io guiderò fino a Orlando...
e prenderò un volo per Los Angeles.

667
00:56:36,393 --> 00:56:38,436
Steve è il più vicino, va' da lui.

668
00:56:40,730 --> 00:56:43,441
Ok? Ci vediamo lì domani.

669
00:56:48,279 --> 00:56:49,572
Ti voglio bene, papà.

670
00:56:49,656 --> 00:56:51,199
Stai bene?

671
00:56:57,080 --> 00:56:58,164
Sto bene.

672
00:56:59,040 --> 00:57:00,708
Scusa se ti ho svegliato.

673
00:57:02,168 --> 00:57:03,420
Buonanotte, papà.

674
00:57:35,326 --> 00:57:38,204
Uno, due, tre,

675
00:57:38,288 --> 00:57:41,207
quattro, cinque, sei,

676
00:57:41,291 --> 00:57:45,170
sette, otto, nove, dieci,

677
00:57:45,253 --> 00:57:48,214
undici, 12, 13,

678
00:57:48,298 --> 00:57:50,550
quattordici, 15, 16...

679
00:57:50,633 --> 00:57:52,969
- Dove sei stata?
- ...diciassette, 18,

680
00:57:53,052 --> 00:57:54,053
diciannove...

681
00:57:54,137 --> 00:57:55,263
Arrivo!

682
00:57:58,725 --> 00:58:00,185
Da che parte è andato, Nellie?

683
00:58:06,524 --> 00:58:07,358
Oh, eccoti qui.

684
00:58:08,318 --> 00:58:09,444
Dove sei stata?

685
00:58:10,695 --> 00:58:12,447
È quasi ora di andare a letto.

686
00:58:13,156 --> 00:58:14,741
Dovevamo giocare a prendere il tè.

687
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
Ok allora.

688
00:58:19,037 --> 00:58:20,288
La mamma ti sta cercando.

689
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
La mamma?

690
00:58:22,499 --> 00:58:24,042
Shirley, dov'è la mamma?

691
00:58:25,084 --> 00:58:26,211
Vieni.

692
00:58:28,046 --> 00:58:29,088
Da questa parte.

693
00:58:43,937 --> 00:58:49,901
BENTORNATA A CASA

694
00:58:53,780 --> 00:58:54,614
Mamma.

695
00:59:00,537 --> 00:59:02,539
Bene. Sei qui.

696
00:59:06,209 --> 00:59:08,002
Ma non sei ancora vestita.

697
00:59:13,091 --> 00:59:14,092
Scusami.

698
00:59:14,968 --> 00:59:16,052
BENTORNATA A CASA, NELL

699
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
Non l'ho...

700
00:59:17,595 --> 00:59:19,472
Non l'ho scritto io.

701
00:59:22,058 --> 00:59:23,059
Lo so.

702
00:59:26,312 --> 00:59:27,397
Lo sappiamo.

703
00:59:28,439 --> 00:59:29,899
So che non sei stata tu.

704
00:59:30,567 --> 00:59:31,818
Tesoro...

705
00:59:32,819 --> 00:59:34,112
...l'abbiamo sempre saputo.

706
00:59:35,196 --> 00:59:36,781
Ti abbiamo sempre creduto.

707
00:59:40,285 --> 00:59:42,120
Ma adesso vestiti per andare a letto.

708
00:59:43,705 --> 00:59:46,666
So io cosa devi mettere.
È nel cassetto centrale del mio armadio.

709
01:00:46,351 --> 01:00:47,685
Sei così bella.

710
01:00:52,815 --> 01:00:55,318
Lo sei anche tu, mamma.

711
01:00:57,278 --> 01:00:58,404
Santo Cielo.

712
01:00:58,780 --> 01:00:59,989
Dobbiamo andare di sotto.

713
01:01:00,907 --> 01:01:01,741
Di sotto?

714
01:01:02,659 --> 01:01:03,993
Certo.

715
01:01:04,077 --> 01:01:06,204
Non possiamo tardare al ricevimento.

716
01:01:13,294 --> 01:01:14,545
Ti aspettano.

717
01:01:26,724 --> 01:01:28,976
Accidenti, sei meravigliosa.

718
01:01:30,061 --> 01:01:31,729
Scusa per quel che ti ho detto.

719
01:01:33,648 --> 01:01:35,233
Io ti ho sempre creduto.

720
01:01:36,359 --> 01:01:37,485
Su tutto.

721
01:01:41,155 --> 01:01:43,074
Mi dispiace tanto se abbiamo litigato.

722
01:01:43,157 --> 01:01:44,617
È tutto ok.

723
01:01:45,993 --> 01:01:47,078
Avevi ragione.

724
01:01:51,416 --> 01:01:53,876
Sono così fiera di te, bottoncino.

725
01:02:03,302 --> 01:02:05,179
Grazie per aver creduto in me, Nellie.

726
01:02:06,514 --> 01:02:07,849
Ha funzionato.

727
01:02:07,932 --> 01:02:10,393
Sono pulito e sobrio e tutto grazie a te.

728
01:02:21,112 --> 01:02:22,238
Ciao, bellezza.

729
01:02:24,449 --> 01:02:25,616
Ciao.

730
01:02:39,422 --> 01:02:40,548
Mi sei mancata...

731
01:02:42,341 --> 01:02:43,634
...così tanto.

732
01:02:44,093 --> 01:02:46,262
Mi sei mancato.

733
01:02:46,929 --> 01:02:47,847
Lo so.

734
01:02:49,432 --> 01:02:50,641
Lo so.

735
01:04:54,390 --> 01:04:55,349
Ciao.

736
01:05:04,984 --> 01:05:06,068
Andiamo.

737
01:05:06,152 --> 01:05:07,737
Dobbiamo giocare a prendere il tè.

738
01:06:34,365 --> 01:06:35,574
È tuo, adesso.

739
01:07:07,189 --> 01:07:08,149
Mamma?

740
01:07:09,191 --> 01:07:10,317
È tutto ok, tesoro.

741
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
Mamma.

742
01:07:29,795 --> 01:07:32,214
È ora di svegliarsi, tesoro.

743
01:09:32,251 --> 01:09:35,171
Sottotitoli: M. D. Piccininni