SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HILL HOUSE
MALAM PERTAMA
Ssst...
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Itu cuma mimpi buruk.
Aku terjaga.
Dia disana.
Dia menjerit sangat keras hingga telingaku sakit.
Mungkin Theo becanda. / Tidak.
Bukan Theo.
Itu...
Seperti...
Wanita berleher bengkok.
Kalau Itu baru lagi.
Dia sudah pergi bukan?
Ya.
Jika dia kembali,
Kau cari kami, ya?
Ya, dan kita akan takuti dia.
Janji?
Malam ini saja.
Kau tak rindu saudaramu?
MALAM BERIKUTNYA
Aku lebih baik tidur sini.
Jika dia kembali lagi.
Baik, malam ini saja.
Aku bersama dia sebentar.
Selamat malam.
Nyonya muda.
Selamat malam.
Hei, bisa ambilkan selimutnya? / Ya.
Terima kasih.
Kau merasa lebih baik?
Katakan apa yang di dalam liontinmu.
Kau tahu apa di dalamnya.
Aku.
Kamu.
Kalian berdua.
'Kan?
Bolehkah aku punya seperti itu nanti?
Kau boleh pegang malam ini.
saat kau lebih besar, aku akan berikan ini.
Seperti itu?
Seperti ini.
Saat kau lebih besar.
Setuju?
Tidak, tidak, tidak....
Aku membeku.
Aku tak bisa bicara.
Atau gerakkan kaki dan tangan
Biasanya aku mulai panik dan napasku cepat dan berat.
Jantungku rasanya berdetak keras di dadaku.
Baiklah,
dan berapa lama berlangsung?
Sampai kau bisa gerak lagi?
Mungkin satu atau dua menit
Tapi terkadang rasanya seperti berjam-jam
Kau bilang kejadian pertama...?
Saat aku berumur enam tahun.
Apa kau pernah lihat sesuatu selama masa ini?
Seperti apa?
Terkadang orang bilang mereka melihat sesuatu.
Aku tahu ini terdengar aneh.
Tidak sama sekali.
Lumpuh tidur sebenarnya hal umum dari kau kira,
Tapi sama sekali tak berbahaya.
Mudah bagi pakar tidur katakan, bukan?
Jadi, kau tak pernah mencari pengobatan
atau cari tipe tidur lain?
Tidak.
Aku sudah cari di Google. Aku..
Aku kaget tahu sesuatu harus diselesaikan.
Baiklah.
Jadi, saat malam,
kau menggilir tahapan tidur yang berbeda.
Di tahap terdalam, otakmu menidurkan otot.
Untuk menghentikanmu bergerak di luar mimpimu.
Beberapa orang keluar lebih cepat dari tahap itu.
Otakmu bangun sebelum menyalakan ototnya lagi.
Hanya perlu semenit buat ototmu menyusul.
Soal hal-hal yang terkadang aku lihat...
Lucunya, hal yang suka dilaporkan orang-orang.
Bayangan orang.
Binatang.
Almarhum tercinta.
Halusinasi sebenarnya hal umum
karena batasan yang mengganggu antara mimpimu
dan saat terjagamu.
Jadi mimpimu mungkin terbawa.
"Tumpahan sedikit."
Apa itu?
Jadi...
apa sekarang,
Dr. Vance?
Aku bukan dokter,
Aku hanya seorang pakar tidur .
Baiklah.
Lalu, apa sekarang,
Tuan Teknisi Tidur?
Pakar. / Pakar.
Ya.
Panggil saja aku Arthur .
Jadi sekarang apa, Arthur?
Pertama, kita atur jadwal untuk tes tidurmu,
kita skemakan gelombang otak, detak jantung dan napas saat tidur,
kita akan pakai informasinya untuk buat rencana pelarian.
Rencana pelarian?
Serangkaian tindakan kau bisa panggil saat mimpi
membantumu lewatinya.
Tidak akan menghentikan proses, tapi bisa singkirkan paniknya.
Kau tak apa?
Ya, aku...
Dokter terakhir aku datangi, dokter praktisi umumku,
dia bukan seorang ahli.
Dia hanya sarankan untuk tak menonton TV sebelum tidur.
Ini...
Ini menyenangkan untuk didengar.
Kau minum kopi?
Ya, aku...
maksudmu...
Kau bertanya jika aku mau ambil kopi?
Ini untuk bagian sejarah kesehatan yang ada di datamu.
Maaf.
Tak perlu. / Maaf, aku salah paham.
Rencanaku menunggu sampai selesai kunjunganmu untuk ajak minum kopi.
Tapi karena kau katakan...
Ya.
Baiklah.
Pernah ada tawaran yang lebih baik di hidupmu?
Satu dengan semuanya?
Sepuluh!
Sembilan!
Delapan!
Tujuh!
Enam! Lima!
Empat! Tiga!
Dua! Satu!
Selamat Tahun Baru!
Ya!
Hei.
Kau tak pernah lagi alami ini cukup lama
Hei.
Kau bisa.
Ingat rencananya.
Mengerti?
Atur napasmu.
Ya.
Lalu kepal tinjumu.
Ya.
Aku akan nyalakan lampu.
Baiklah? Aku di sini.
Ya.
Betul.
Kepal tinjumu.
Bagus.
Ya? Ya.
Kau berhasil.
Perhatikan. Setiap detik sekarang. / Baiklah.
Dia menunggu lama.
Tidak, tiap detik. maka akan jelas.
Itu dia.
Sepuluh menit. Hampir sepuluh menit.
Sepuluh menit dan 30 tahun
Hei, kau sudah sepakat soal rumahnya?
Minggu depan.
Arthur belum kerja di UCLA sampai Juni,
jadi kami habiskan waktu dengan kalian.
Luar biasa. / Ya.
Luke bilang mungkin dia pindah ke sana juga
Dia ikuti kau ke barat, ya?
Ya, ini soal kembar.
Aku tak akan terlalu harap.
Maksudku...
Siapa tahu jika dia akan berada dalam suatu perkara?
Aku harap dia tahu.
Aku harap ia ada di sini.
Kau akan suka LA.
Oh ya? / Oh ya.
Kau bisa ski dan berselancar di hari yang sama.
Kenapa? / Aku tak tahu.
Aku tak tahu kenapa kau mau lakukan itu, tapi kau bisa.
Kau pun tak perlu kikis es di kaca depan mobil lagi.
Itu menyenangkan.
Sungguh menyenangkan.
Itu yang terbaik.
Apa yang kau lihat?
Tak ada.
Bukan siapapun.
Mungkin kebanyakan minum sampanye.
Kau berhak ini, Nellie.
Terima kasih.
Maksudku,
Eleanor Vance.
Oh, ya.
Aku harus terbiasa dengan itu, tapi kusuka.
Sempurna.
LOS ANGELES
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
Woa.
Sudah lama sekali.
Sayang.
Hei.
Sst.
Santai.
Aku akan nyalakan lampu
Tidak!
Arthur!
Dia meninggal.
Dia tewas dan wanitaitu kembali.
Sudah berapa lama?
Sejak kau lihat dia?
Hampir dua tahun.
Sebenarnya aku tak...
lihat dia sejak...
sejak aku bertemu Arthur.
Aku mulai lihat dia
Sejak kecil.
Sejak tinggal di rumah bibi, aku sering lihat lagi.
Lalu ia masuk ke kehidupanku dan wanita itu pergi
Lalu membunuh dia.
Kita bicarakan ini sebelumnya. Arthur mati karena aneurisma.
Aku tahu.
Jika kau tahu, harusnya kau juga tahu jika itu kejadian tragis acak.
Aku tahu itu seperti aneurisma.
Wajar mencari sesuatu untuk disalahkan.
Aku tahu salahkan apa.
Rumah Hill.
Betul.
Jangan khawatir Dr. Montague.
Aku tak berharap kau untuk percaya padaku
Rambutmu berantakan, Tuan Bristles.
Mungkin aku bisa temukan sikat untukmu.
Ny. Dudley, lihat yang kutemukan.
Ya ampun.
Perlengkapan teh yang cantik.
Boleh kusimpan?
Mari kita lihat.
Di mana kau temukan?
Di ruang mainan.
Di mana?
Lihat yang satu ini.
Bintang.
Gelas bintang.
Aku akan.
Ini cantik.
Kau tahu...
Kukira aku tahu ini milik siapa.
Jacqueline.
Gelas bintang Jacqueline.
Ini dia.
Jacqueline? / Jacqueline Hill.
Ibunya pemilik rumah ini, Ny. Hill.
Ini sebenarnya kamar dia.
Namanya Hazel.
Itu dia saat masih muda.
Kau tahu dia? / Aku tahu.
Aku merawatnya saat dia tua.
Dia tinggal di ranjang itu
Dia banyak meracau sebelum wafat.
Salah satunya yaitu jika Jacqueline perlu gelas bintangya.
Aku tak paham saat itu, tapi sekarang ya.
Jadi boleh kusimpan?
Ya, menurutku tak apa kau simpan peralatan tehnya.
Selama orang tuamu setuju.
Aku cuma minum dari yang satu ini.
Untuk apa saja.
Untuk jus, atau susu, atau apapun yang ibu punya.
Kecuali Ibu bilang tidak.
Aku memecahkan gelas sekali.
Aku tak seharusnya punya barang yang rapuh.
Dan ini nampaknya rapuh.
Tidak, sayang.
Pakai gelas bintangmu.
Pertahankan gelas bintang sepasangmu.
Saat kau dijebak seperti yang lain,
Kau tak akan lihat gelas bintang ini lagi.
Tapi kau harus cuci dulu
Ini sangat berdebu.
Nellie.
Ibu,
lihat yang kutemukan.
Boleh kita berpesta teh? / Jangan sekarang.
Nona muda. / Kumohon, kumohon, kumohon?
Tidak.
Ikut aku, sekarang.
NELL
Kita ada pekerjaan yang sangat penting.
Yaitu merawat rumah ini.
Memperbaikinya.
Kita merawat rumah ini,
dia merawat kita.
Jadi kenapa kau lakukan itu? / Aku tidak.
Aku melihat kau main kapur kemarin. / Di teras.
Aku tak akan mencoret dinding.
Ada apa?
Mau katakan ke kakakmu soal perbuatanmu?
Aku tidak!
Dia bilang tidak.
Kau tak apa?
Tidak.
Kepalaku sakit
dan putriku mengotori...
Kau tahu?
Kau bantu dia bersihkan, Theo.
Dan aku harap sudah selesai
sebelum aku kembali.
Suasana hatinya lagi buruk.
Aku tak lakukan.
Aku bersumpah.
Tidak.
Kau tidak.
Kau bisa tahu?
Dengan tanganmu?
Aku tak tahu kenapa jadi masalah.
Lagipula mereka akan lepaskan kertas dinding ini.
PULANGLAH NELL
Hei. / Hei. Terima kasih jemput aku.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik. Kita pergi ke...? / Jalan ketujuh.
Jalan saja seperti kau pergi ke stadion. / Baiklah.
Aku bangga padamu.
Ya, aku pemenang sejati.
Ini tempat baik? / Oh ya
Ini istana.
Belok kiri sini.
Perkemahan musim panas buat pecandu.
Aku bangga padamu.
Tak soal di mana kau lakukan, selama kau mau berubah.
Akan selalu membuatku bangga padamu.
Apa kabarmu?
Aku? / Ya.
Apa kabarmu?
Aku baik.
Ya? / Ya.
Ya, sangat sulit sejak Arthur, kau tahu.
Aku kesulitan tidur di rumah itu tanpa dia, jadi...
Ya.
Maksudku
Ya, hanya saja telah...
Bisakah kau belok kanan dan berhenti, tolong?
Aku hanya ada satu permintaan.
Kenapa kita... / Lihat orang itu?
Pria bertopi putih di sana?
Ya.
Lihat...
Baiklah, jadi begini...
Aku harus sakau sebelum aku masuk.
Aku tak yakin mengerti.
Itu menolong, kau tahu, kau sakau...
Terakhir kali,
Kau seperti harus lewati gerbang dan keluarkan dari sistemmu,
maksudku, sakau untuk terakhir kali.
Itu membantu, sangat membantu.
Baiklah.
Tadinya aku mau kau berhenti di sini.
dan aku akan turun dan urus semua, tapi...
Kau lihat pria bertopi putih itu?
Jadi, aku berhutang padanya,
dan jika dia lihat aku dan aku tak punya cukup uang,
dia...
tak akan jual padaku.
Tapi dia tak kenal dirimu.
Jadi... / Jadi kau mau aku...
Nellie, cuma sedikit... / Aku beli heroin?
Jangan bilang seperti... / Lalu antar ke rehab?
Cuma hal kecil, Nellie.
Aku bayar kembali secepatnya setelah aku keluar
Rehab akan berhasil, aku janji padamu.
Begini, aku lelah dengan masalah ini. mengerti? Sudah cukup.
Aku akan kerjakan saat ini.
Mengerti.
Aku bisa bohongi Steve dan Shirl.
dan Theo jika harus, tapi tidak...
denganmu, Nellie.
Tak pernah denganmu.
Lihat aku.
Hanya kau dan aku.
Itu saja. Ini dia.
Aku akan lakukan. Aku hanya...
Aku hanya perlu...
merasa sakau terakhir kali hanya...
untuk dorong aku keluar dari semua ini, lalu sudah.
Itu saja.
Kau percaya padaku, bukan?
Aku percaya padamu.
Aku selalu, selalu percaya padamu. Saat...
Saat kita masih kecil, lalu saat kau melihat...
saat kau bilang kau telah melihat, Aku percaya padamu.
Percaya padaku sekarang.
Berapa harganya?
Dua puluh dollar.
Satu kantong. Cuma itu kau perlu.
Kau tahu, aku selalu percaya padamu, kau tahu itu?
Aku mengerti.
Aku juga alami masa sulit, dan tak ada yang mau lihat...
Aku mau melihatnya. Baik?
Aku mau melihatnya.
Aku mengerti.
Jadi,
Kau bantu aku sakau,
lalu kau bisa ceritakan soal itu.
Baik?
Baik. / Baik?
Baik.
Ya.
Aku akan kembali.
Sial.
Terima kasih. / Dari mulutnya.
Ya, itu yang mereka lakukan.
Kau masih koleksi kancing?
Apa?
Aku akan lihat jika bisa kutemukan untukmu di rehab.
Maaf.
Kita semua terkadang hanya perlu sedikit bantuan, bukan, Nellie?
Nellie.
Aku menjengguk abangku bulan lalu.
Sebuah tempat tersedia di pusat kota dan perlu seseorang untuk mengantar dia.
Kau antar dia?
Ya.
Bulan lalu?
Betul.
Ada alasan khusus kenapa kau tak bilang ini
di tiap sesi kita yang lainnya setelah itu?
Bagaimana keadannya?
Baik, sebenarnya.
Kau sudah bicara lagi dengannya?
Tidak.
Dua hari awal dia masuk,
aku merasa seperti terkena flu terburuk di hidupku.
Hari keempat, aku mulai merasa lebih baik.
Aku tidak merasa sakit atau yang semacamnya.
Kau mungkin tak percaya soal kembar, ya?
Aku percaya berbagi empati yang unik ada diantara saudara kembar, tentu.
Kalau begitu,
rasa empatiku membuatku merasa pusing untuk beberapa hari awal,
tapi kemudian,
aku kira dia membaik.
Bagaimana pengobatan ini bekerja untukmu?
Ada...masalah?
Tak ada.
Bekerja dengan baik.
Kau yakin?
Pertanyaan macam apa itu?
Maksudku, kejadian ini membuatmu sangat sedih.
Ada yang lain lagi untuk cerita ini?
Dia perlu bantuanku dan aku bantu dia dan...
itu saja.
Tunggu, kau buat apa?
Dia perlu sakau.
Kuharap kau meneleponku.
Bukan itu caranya menolong seorang pecandu.
Hanya hal kecil
dan dia baik.
Bisa kita sudahi saja?
Jadi kita kita keluar?
Aku senang melihat pantai... / Belum.
Bisakah kau...
Katamu kau akan.
Tolong, kau tahu aku tak suka... / Katamu kau akan.
Di mana?
Bantalnya.
Yang mana? / Yang itu.
Ada lagi?
Tidak.
Maafkan aku.
Di sini.
Theo.
Baik, baik.
Di sini dia tewas.
Nellie, aku tak mau...
Kau bilang akan. / Hei!
Sial! Nellie!
Ada lagi? / Tuhan, tidak! Oke?
Kau tak merasa apapun?
Maksudku, aku rasa kadang dia ada di sini.
Aku sungguh merasa prihatin.
Itu yang kurasakan.
Aku cuma mau tahu dia masih di sini. / Dia tak ada.
Itu sangat menyebalkan.
Aku tahu itu.
Maafkan aku, tapi kau tak bisa...
Kau tak bisa hidup seperti ini.
Tuhan, kapan terakhir kali kau sadar?
Aku datang menengok adikku.
Kukira kita akan ke museum, ke pantai,
Kukira akan mabuk dan nangis,
tapi tak kira aku bakal seperti pelayan.
Maafkan aku!
Apa yang dokter baru ini perbuat kepadamu?
Maafkan aku.
Kau lebih buruk sekarang daripada empat bulan lalu.
Dukun baru ini beri obat baru? / Dia bukan dukun.
Aku tak terkesan padanya,
dan aku tahu apa yang aku katakan.
Ya Tuhan.
Sejujurnya, Nell, kuharap kau pikirkan balik ke timur.
Kau sendiri di sini. / Aku ada Steven.
Saat ia tak sedang tur bukunya.
Dan...
Aku di sini buat Luke, saat dia keluar.
Biar dia punya tempat berpesta? / Dia di rehab.
Dia membuatmu membelikannya heroin
saat akan masuk.
Shirley tahu apa yang dibuatnya padamu?
Seperti kau ambil uang dari keluarga?
Mau bahas apa Shirley tahu dan tidak?
Apa maksudnya itu?
Kukira tidak.
Mungkin dia tak ijinkanmu menumpang lagi.
Nellie.
Aku menolongmu,
tapi aku juga punya batas... / Hanya dengan kita.
Ya, tak pernah untuk dirimu sendiri.
Kau tak peduli siapapun lebih dari dirimu sendiri,
itu menyedihkan
Jangan kuliahiku soal kedewasaan, Theo!
Jangan di rumah tamu Shirley!
Itu luar biasa.
Narapidana, penjaga, pengunjung.
Mereka punya banyak cerita untuk ditulis, lebih dari yang bisa aku tulis di buku.
Bisikan di dalam sel, pintu sel tyang terkunci,
figur hantu.
Bahkan suara instrumen musik dan mesin jahit.
Aku harap dapat masukkan semuanya.
Ada pertanyaan lain?
Ya.
Apa kau atau saudarimu pernah ke Rumah Hill sejak 1992?
Aku senang kalian hadir di baca buku ini,
tapi aku di sini bahas soal Alcatraz.
Ya.
Apa kau tetap komunikasi dengan ayahmu?
Sekali lagi, aku tak akan jawab pertanyaan soal keluargaku.
Jadi ada yang punya pertanyaan lain,
tak terkait dengan Rumah Hill?
Aku ada pertanyaan.
Ya Tuhan, itu Nell Crain.
Aku ada pertanyaan, Steve.
Nell.
Aku tak tahu kau...
Senang kau di sini.
Mengapa kau terus membohongi orang-orang ini?
Apa?
Kenapa kau kenakan mereka biaya 30 dollar?
untuk duduk di sini dan dengar kau bicara hal-hal yang kau tak percaya.
Kita bisa bahas setelah acara.
Tidak.
Aku ingin jawaban sekarang.
Maafkan aku soal ini semuanya.
Keluargaku sama seperti keluarga lainnya.
Kita tidak selalu setuju semua / Memang tidak.
Seperti keluarga lain.
Kita berbeda.
Oleh tempat kami dibesarkan.
Sekarang, kau berdiri di sana dan bahas soal hantu dan roh.
Kau jual tiket untuk itu, tapi kau tak percaya pada apapun.
Nell... / Dan katamu aku gila,
Ibu juga gila, dan Luke gila
dan kita semua gila,
lalu kau paparkan cerita kami.
Ceritaku, cerita sama yang kau bilang padaku
hanya mimpi atau delusi.
Kita bisa bahas nanti...
Seharusnya kau jadi abangku.
Seharusnya kau lindungi aku.
Tapi kau ucapkan hal terkejam padaku saat aku coba bilang padamu.
Lalu kau buat
begitu banyak uang.
Nell. / Aku cuma bertanya kenapa.
Aku tak meminta apapun darimu, tak pernah.
Hanya ini saja.
Aku hanya ingin tahu kenapa.
Ada apa, Nell?
Itu pertanyaan pantas.
Ini pekerjaanku.
Di tempat ini, anggap ini kantorku.
Aku sedang kerja sekarang.
Kau tak masuk ke sini untuk permalukan aku.
Aku permalukan? / Tuhan.
Sudah baca tulisanmu soal kita?
Kau punya enam tahun ajukan keluhan.
Kenapa kau lakukan ini sekarang?
Kenapa?
Kau berhenti berobat? / Tidak.
Omong kosong.
Aku sudah lihat semua fasemu.
Tahap Kristen, tahap Zaman Baru,
tahap kristal, tahap antidepresan.
Kau tak boleh hancurkan hidup kita.
karena kau dalam proses transisi pengobatan baru, Nell.
Ini bukan waktunya atau tempatnya.
Aku berkonfrontasi dengan abangku.
Seperti yang kau bilang padaku.
Aku tak yakin memakai kata "konfrontasi"
Aku pergi ke Ojai
dan aku panggil dia,
di depan semua penggemarnya.
Kau harus lihat dia.
Menurutmu itu konstruktif?
Terasa enak.
Aku mau...
Aku mau tanya sesuatu
dan aku mau kau jujur padaku. / Ya, aku minum obatku.
Aku bicara untuk diriku sendiri.
Untuk pertama kalinya untuk...
selamanya.
Kau yakin telah minum obatmu?
Sebab kau tahu, ini bukan soal konfrontasi dengan Steven
atau saudarimu.
Masalahnya adalah kau belum menghadapi masa lalumu.
Tiap saat kita bicara soal ibumu atau masa kecilmu
atau gejalamu atau Arthur,
selalu kembali ke satu hal.
Rumah itu.
Ada alasan khusus untuk itu.
Bagaimana sebuah rumah,
yang hanya kumpulan bata, kayu dan kaca
punya kuasa sebesar itu terhadap seseorang?
Kau tak di sana.
Ya, itu benar.
Begitu juga engkau dalam waktu yang sangat lama.
Kupikir jika kau melihatnya hari ini setelah sekian tahun,
kosong di tengah hutan, kau akan temukan itu bukan monster.
Hanya sebuah rumah biasa.
Tumpukan reyot.
Maksudku, tak ada yang tinggal di sana, 26 tahun katamu?
Itu hanya bangunan.
Mungkin dikotori dengan...
coretan dan kotoran.
Aku... / Apa yang akan Arthur katakan padamu
jika ia bisa bicara denganmu sekarang?
Apa menurutmu yang ia mau untuk sisa hidupmu?
TERBANG DARI LOS ANGELES, CA
TERBANG KE BOSTON, MA
MASSACHUSETTS
Apa yang kita lakukan di sini?
Apa kita akan kembali untuk Ibu?
Belum.
Masuklah.
Mengapa kita tinggalkan Ibu?
Tak apa.
Semuanya baik-baik saja.
Aku cuma mau kalian menginap di sini untuk sementara.
Aku harus...
Aku harus kembali ke rumah dan jemput Ibu.
Kau pergi?
Aku akan kembali. Aku janji.
Stevie, aku mau kau bertanggung-jawab, mengerti?
Ibu kenapa? / Seperti terluka.
Kapan?
Aku bawa ia kembali,
tapi aku harus pergi sekarang.
Sekarang, aku mau kalian jaga diri satu sama lain.
Bisa kalian lakukan itu untukku?
Kemari.
Baiklah.
Kunci pintu dari dalam.
Apa yang telah terjadi?
Aku tak tahu.
Kau terakhir keluar. Kau lihat apa?
Ayah bangunkan aku,
menggendongku.
Aku tak yakin... / Theo.
Kau lihat sesuatu?
Aku tak tahu apa yang kulihat.
Apa maksudmu, Ibu terlihat terluka?
Dia jatuh di lantai.
Dimana?
Kami ada di Ruang Merah.
Apa?
Kami ada di Ruang Merah berpesta teh
bersama Abigail dan Ibu.
Bagaimana? Ruang Merah terkunci.
Itu bukan Ibu.
Satu, dua,
tiga, empat,
lima, enam,
tujuh.
Ayo.
Apa kau temukan Ibu?
Aku temukan dia.
Apa dia baikbaik saj?
Dia sudah baik-baik saja.
Ini cuma cat.
Kau harus tidur. Kau lewati malam yang berat.
Aku menunggumu.
Aku tak tahu jika kau akan kembali.
Tak apa, sayang. Aku panggil mereka.
Kenapa?
Tunggu sebentar, manis.
Ada apa?
Aku harus pergi dengan mereka dan jawab pertanyaan,
tapi satu dari mereka ada di sini sama kalian
hingga bibi Jane tiba. / Apa?
Dia ke sini nanti. / Nanti?
Berapa lama nanti?
Tak akan lama. / Tidak.
Kau bilang akan kembali sebelum,
dan itu adalah waktu terlama.
Bibi Janet kalian terbang ke sini...
Dia akan di sini nanti tak lebih dari jam dua.
Lihat, jadi...
saat jarum pendek di angka dua dan...
jarum panjang di angka 12,
dia sudah ada di sini, oke?
Jam dua.
Kau pegang ini,
dan aku coba untuk...
Aku coba untuk kembali ke sini secepatnya. Baik?
Baik, Ayah.
Siap.
Terima kasih.
Sial.
STEVEN
Apa kabar saudara dan saudarimu? Aku penasaran, sejak buku itu.
Bagaimana mereka saat ini?
NELL
Kau tahu siapa yang kuharap menulis buku? Ayahmu.
SHIRLEY
Maafkan aku.
Jadi,
maksudmu kau lebih suka untuk tak memandang?
Ini Nell.
Aku perlu kau telepon aku.
Susah untuk mengerti, semuanya...
berputar dan sulit untuk dijelaskan, tapi...
Aku cemas soal Luke.
Kau sudah bicara dengannya?
Telelpon aku.
Ini Steve. Maaf aku tak angkat teleponmu.
Aku bicara ke Shirley kau cemaskan Luke
tapi aku hubungi pusat rehab dan dia baik.
Bahkan ia dapat chip 90 harinya, jika kau bisa percaya itu.
aku ada waktu kira-kira besok jika kau perlu bicara.
Aku harap kau baik, Nellie.
Aku serius soal itu.
Baik, baik.
Berapa lama kau akan lupakan ini, Nellie?
Baiklah.
Kau seharusnya tidak tidur seharian.
Tak ada yang salah dengan pergi di malam hari.
Hanya bangunan reyot di hutan.
Nell?
Ayah.
Sayang, kau tak apa? Jam berapa ini?
Kau ingat Wanita Berleher Bengkok?
Ya.
Dia kembali.
Baiklah.
Nell, kau di mana?
Aku di rumah.
Di ranjang.
Aku mau kau pergi ke Steve dan Leigh.
Aku akan menyetir ke Orlando
dan terbang ke LA.
Kau adalah orang terdekat Steve, jadi pergilah ke dia.
Mengerti? Aku akan melihatmu besok.
Baiklah.
Aku cinta kau, Ayah.
kau baik-baik saja?
Aku baik.
Maaf aku membangunkanmu.
Selamat malam, Ayah.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh,
sebelas, dua belas, tiga belas,
empat belas, lima belas, enam belas...
Dari mana saja kau?
...delapan belas, sembilan belas
Aku datang.
Kemana dia pergi, Nellie?
Oh, kau di situ.
Darimana saja kau?
Sudah hampir jam tidur.
Kami akan mengadakan pesta teh.
Baiklah, kalau begitu.
Nellie, ibumu mencarimu.
Ibu?
Shirley, di mana ibumu?
Ayolah.
Dia di sana.
Ibu.
Oh, bagus.
Kau di sini.
Tapi kau belum berpakaian.
Maaf.
SELAMAT PULANG NELL
Aku tidak...
Aku tak tulis itu.
Aku tahu.
Kami tahu.
Aku tahu kau tidak, manis.
Kami selalu tahu.
Kami selalu percaya padamu.
Sekarang ganti pakaian untuk tidur.
Aku punya sesuatu untuk kau pakai. Laci tengah lemari pakaianku.
Kau terlihat cantik.
Begitu...
Begitu juga kau, Mama.
Ya ampun.
Kita harus ke bawah.
Ke bawah?
Tentu.
Kita tak boleh terlambat untuk resepsi.
Kau ditunggu.
Wow.
Kau terlihat mempesona.
Maafkan aku untuk semua yang kukatakan.
Aku seharusnya selalu percaya padamu.
Soal semuanya.
Maafkan aku jika kita bertengkar.
Tak apa.
Kau memang benar.
Aku bangga padamu, kancing.
Terima kasih sudah percaya padaku, Nellie.
Tipuanya berhasil.
Aku bersih dan sadar, terima kasih untuk kalian.
Hai, cantik.
Hai.
Aku rindu padamu.
Sangat rindu.
Aku merindukanmu.
Aku tahu.
Halo.
Ikutlah.
Kita akan adakan pesta teh.
Nellie.
Ini milikmu sekarang.
Ibu?
Tak apa, sayang.
Ibu.
Waktunya bangun, sayang.
Tidak, tidak, tidak...