1
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:36,471 --> 00:01:41,518
DEN FØRSTE NAT

3
00:02:27,605 --> 00:02:28,690
Det er okay, skat.

4
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
Det er okay.

5
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
Det var bare et mareridt.

6
00:02:32,777 --> 00:02:33,987
Jeg var vågen.

7
00:02:34,696 --> 00:02:35,947
Hun var der.

8
00:02:36,614 --> 00:02:39,868
Hun skreg så højt,
at det gjorde ondt i ørerne.

9
00:02:39,951 --> 00:02:41,911
-Måske lavede Theo sjov.
-Nej.

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Det var ikke Theo.

11
00:02:45,123 --> 00:02:46,207
Det var...

12
00:02:47,167 --> 00:02:48,126
...ligesom...

13
00:02:48,877 --> 00:02:51,087
...en dame med krum hals.

14
00:02:53,047 --> 00:02:54,674
Den var da ny.

15
00:02:54,757 --> 00:02:56,176
Hun er væk nu, ikke?

16
00:02:56,634 --> 00:02:57,468
Jo.

17
00:02:58,344 --> 00:02:59,762
Hvis hun kommer tilbage,

18
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
så kom ind til os, okay?

19
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
Så skræmmer vi hende væk.

20
00:03:04,267 --> 00:03:05,685
Lover I det?

21
00:03:06,644 --> 00:03:08,021
Bare i aften.

22
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
Vil du ikke savne din bror?

23
00:03:10,690 --> 00:03:12,066
DEN FØLGENDE NAT

24
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
Jeg vil hellere sove her.

25
00:03:15,069 --> 00:03:17,030
Hvis nu hun kommer tilbage.

26
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
Okay, bare i aften så.

27
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Jeg bliver her lidt.

28
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Godnat.

29
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
Unge damer.

30
00:03:34,214 --> 00:03:35,131
Godnat.

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
-Henter du hendes dyne?
-Ja.

32
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
Tak.

33
00:03:44,641 --> 00:03:46,142
Går det lidt bedre?

34
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Sig, hvad der er inde i din medaljon.

35
00:03:50,813 --> 00:03:52,774
Det ved du godt.

36
00:03:53,691 --> 00:03:54,567
Det er jeg.

37
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Det er du.

38
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
Det er I begge to.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,198
Ikke?

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,660
Må jeg få sådan en på et tidspunkt?

41
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Du kan låne den i nat,

42
00:04:06,037 --> 00:04:08,373
og når du bliver ældre, får du den her.

43
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Lige præcis den?

44
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
Lige præcis den.

45
00:04:12,585 --> 00:04:13,544
Når du er ældre.

46
00:04:14,671 --> 00:04:15,505
Okay?

47
00:05:53,978 --> 00:05:58,691
Nej, nej, nej...

48
00:05:59,275 --> 00:06:00,485
Jeg er fastfrosset.

49
00:06:01,194 --> 00:06:02,278
Jeg kan ikke tale.

50
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
Eller bevæge arme og ben.

51
00:06:06,908 --> 00:06:10,411
Jeg panikker,
og mit åndedræt bliver hektisk.

52
00:06:10,995 --> 00:06:13,456
Mit hjerte hamrer løs i brystet.

53
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
Okay.

54
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
Og hvor længe varer det?

55
00:06:18,002 --> 00:06:19,670
Indtil du kan bevæge dig?

56
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Måske et minut eller to.

57
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
Men det føles som timer.

58
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
Og det skete første gang...?

59
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
Da jeg var seks.

60
00:06:32,392 --> 00:06:34,936
Ser du noget i løbet af det her?

61
00:06:36,187 --> 00:06:37,063
Som hvad?

62
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
Folk ser nogle gange noget.

63
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
Det her må lyde underligt.

64
00:06:43,319 --> 00:06:44,237
Slet ikke.

65
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
Søvnlammelse er mere udbredt,
end man skulle tro,

66
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
men det er fuldstændig harmløst.

67
00:06:50,326 --> 00:06:52,829
Det kan søvnteknologerne jo sagtens sige.

68
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
Du har aldrig søgt behandling
eller deltaget i søvnforskning?

69
00:07:00,711 --> 00:07:01,546
Nej.

70
00:07:01,629 --> 00:07:03,005
Jeg googlede det.

71
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Det overraskede mig,
at det kunne behandles.

72
00:07:06,342 --> 00:07:07,260
Okay.

73
00:07:08,511 --> 00:07:13,182
I løbet af natten
gennemgår man forskellige søvnstadier.

74
00:07:14,016 --> 00:07:17,562
I den dybeste søvn slukker hjernen
for musklerne,

75
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
så man ikke bevæger sig til drømmene.

76
00:07:20,773 --> 00:07:23,568
Nogle kommer hurtigere ud af det stadie.

77
00:07:23,818 --> 00:07:26,821
Din hjerne vågner,
før den sætter kroppen i gang.

78
00:07:27,947 --> 00:07:30,324
Det tager et øjeblik,
før dine muskler vågner.

79
00:07:34,120 --> 00:07:35,955
De ting, jeg somme tider ser...

80
00:07:36,706 --> 00:07:39,917
Folk fortæller om de underligste ting.

81
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
Skyggemennesker.

82
00:07:41,461 --> 00:07:42,420
Dyr.

83
00:07:42,795 --> 00:07:43,838
Nære afdøde.

84
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
Hallucinationer er almindelige,

85
00:07:46,591 --> 00:07:52,013
fordi grænsen er sløret mellem
drømmestadiet og den vågne tilstand.

86
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Så dine drømme løber over.

87
00:07:55,850 --> 00:07:57,101
"Hun er spildt vand."

88
00:07:58,144 --> 00:07:59,103
Hvad for noget?

89
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Så...

90
00:08:03,983 --> 00:08:05,109
...hvad nu,

91
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
dr. Vance?

92
00:08:06,527 --> 00:08:07,612
Jeg er ikke læge.

93
00:08:07,695 --> 00:08:09,238
Jeg er bare søvnteknolog.

94
00:08:11,616 --> 00:08:12,492
Okay.

95
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
Hvad så nu,

96
00:08:14,118 --> 00:08:16,245
hr. Søvntekniker?

97
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
-Teknolog.
-Teknolog.

98
00:08:18,414 --> 00:08:19,248
Ja.

99
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
Bare kald mig Arthur.

100
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
Hvad nu, Arthur?

101
00:08:25,087 --> 00:08:28,591
Først bestiller vi tid til en søvntest,

102
00:08:28,674 --> 00:08:32,386
hvor vi måler hjernebølger,
hjerterytme og åndedræt, mens du sover.

103
00:08:32,470 --> 00:08:35,681
Så bruger vi den viden til
at lave en redningsplan.

104
00:08:35,765 --> 00:08:36,891
En redningsplan?

105
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
En række handlinger,
du kan udføre, mens det sker,

106
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
for at dæmpe det.

107
00:08:41,270 --> 00:08:44,982
Det stopper ikke processen,
men måske fjerner det panikken.

108
00:08:46,192 --> 00:08:47,026
Er du okay?

109
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
Ja, jeg...

110
00:08:51,906 --> 00:08:54,909
Sidste gang var jeg hos min egen læge,

111
00:08:55,409 --> 00:08:57,036
som ikke er ekspert.

112
00:08:59,080 --> 00:09:03,251
Han sagde, at jeg ikke skulle se TV,
før jeg skulle sove.

113
00:09:03,334 --> 00:09:05,211
Det er rart, når nogen lytter.

114
00:09:06,254 --> 00:09:07,463
Drikker du kaffe?

115
00:09:09,715 --> 00:09:10,675
Ja, jeg...

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
Inviterer du mig ud på kaffe?

117
00:09:17,348 --> 00:09:20,309
Det skal bruges til din journal.

118
00:09:22,061 --> 00:09:23,479
Undskyld.

119
00:09:23,563 --> 00:09:25,898
-Det er fint.
-Jeg misforstod.

120
00:09:25,982 --> 00:09:30,027
Jeg ville vente til sidst,
før jeg inviterede dig på kaffe.

121
00:09:30,903 --> 00:09:32,572
Men nu du nævner det...

122
00:09:33,322 --> 00:09:34,198
Ja.

123
00:09:34,782 --> 00:09:35,616
Okay.

124
00:10:06,814 --> 00:10:09,066
Har du nogensinde fået
et bedre tilbud?

125
00:10:09,650 --> 00:10:10,985
Med alt inklusive?

126
00:10:12,612 --> 00:10:13,446
Ti!

127
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Ni!

128
00:10:15,239 --> 00:10:16,073
Otte!

129
00:10:16,324 --> 00:10:17,283
Syv!

130
00:10:17,700 --> 00:10:19,577
Seks! Fem!

131
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
Fire! Tre!

132
00:10:21,996 --> 00:10:24,123
To! Et!

133
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
Godt nytår!

134
00:10:58,407 --> 00:10:59,283
Ja!

135
00:11:30,981 --> 00:11:32,650
Det er lang tid siden sidst.

136
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Du klarer det.

137
00:11:39,532 --> 00:11:40,491
Husk planen.

138
00:11:40,616 --> 00:11:41,450
Okay?

139
00:11:42,159 --> 00:11:43,953
Styr på åndedrættet.

140
00:11:48,416 --> 00:11:49,583
Knyt hænderne.

141
00:11:54,630 --> 00:11:55,798
Jeg tænder lyset.

142
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
Okay. Sådan.

143
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
Sådan.

144
00:12:12,314 --> 00:12:13,232
Knyt hånden.

145
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
Godt.

146
00:12:23,325 --> 00:12:24,285
Du klarede det.

147
00:13:28,307 --> 00:13:30,392
-Se. Nu sker det snart.
-Okay.

148
00:13:39,610 --> 00:13:40,820
Det tager en evighed.

149
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Lige om lidt. Så falder ti-øren.

150
00:13:47,785 --> 00:13:48,619
Der faldt den.

151
00:13:53,499 --> 00:13:55,709
Det tog næsten ti minutter.

152
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
Ti minutter og tredive år.

153
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
Har I skrevet under på huset?

154
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
I næste uge.

155
00:14:03,884 --> 00:14:08,389
Arthur begynder først på UCLA til juni,
så vi får masser af tid sammen med jer.

156
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Fedt.

157
00:14:10,516 --> 00:14:12,476
Luke vil måske også flytte derud.

158
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
Han følger dig vestpå?

159
00:14:16,063 --> 00:14:17,773
Ja, det er en tvillinge-ting.

160
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Jeg ville ikke håbe på for meget.

161
00:14:23,320 --> 00:14:25,447
Hvem ved, om han er i stand til det?

162
00:14:27,199 --> 00:14:28,242
Det håber jeg.

163
00:14:29,910 --> 00:14:31,620
Jeg ville ønske, han var her.

164
00:14:33,205 --> 00:14:34,331
Du vil elske LA.

165
00:14:34,665 --> 00:14:35,791
-Vil jeg?
-Ja?

166
00:14:35,875 --> 00:14:38,419
Man kan stå på ski og surfe den samme dag.

167
00:14:38,502 --> 00:14:40,129
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

168
00:14:40,212 --> 00:14:42,756
Jeg ved ikke hvorfor, men man kan.

169
00:14:44,008 --> 00:14:47,177
Og du skal aldrig skrabe is af forruden.

170
00:14:47,261 --> 00:14:48,387
Hvor lækkert.

171
00:14:48,679 --> 00:14:50,097
Det er rigtig lækkert.

172
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Det er toppen.

173
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
Hvad ser du på?

174
00:15:06,030 --> 00:15:07,031
Ingenting.

175
00:15:08,198 --> 00:15:09,158
Ingen.

176
00:15:09,909 --> 00:15:11,452
For meget champagne måske.

177
00:15:14,955 --> 00:15:16,332
Du fortjener det, Nellie.

178
00:15:16,415 --> 00:15:17,291
Tak.

179
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
Jeg mener,

180
00:15:19,043 --> 00:15:20,127
Eleanor Vance.

181
00:15:20,210 --> 00:15:21,045
Åh, ja.

182
00:15:22,087 --> 00:15:24,590
Det kræver tilvænning, men det lyder godt.

183
00:15:25,341 --> 00:15:26,258
Det er perfekt.

184
00:15:41,982 --> 00:15:43,734
LOS ANGELES

185
00:15:43,817 --> 00:15:48,656
OTTE MÅNEDER SENERE

186
00:16:07,549 --> 00:16:08,884
Det er lang tid siden.

187
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
Skat.

188
00:16:15,474 --> 00:16:16,350
Slap af.

189
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
Jeg tænder lyset.

190
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
Nej!

191
00:17:44,688 --> 00:17:45,564
Han var død.

192
00:17:46,607 --> 00:17:48,525
Han var død, og hun var tilbage.

193
00:17:50,527 --> 00:17:51,820
Hvor længe var der gået?

194
00:17:51,987 --> 00:17:53,822
Siden du havde set hende?

195
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Der var gået to år.

196
00:17:57,326 --> 00:17:58,535
Jeg havde ikke...

197
00:17:59,953 --> 00:18:01,205
...set hende siden...

198
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
Siden jeg mødte Arthur.

199
00:18:07,753 --> 00:18:09,588
Jeg begyndte at se hende,

200
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
da jeg var barn.

201
00:18:12,382 --> 00:18:15,427
Da vi boede hos min tante,
så jeg hende igen.

202
00:18:16,386 --> 00:18:18,972
Så kom han ind i mit liv,
og hun forsvandt.

203
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
Så dræbte hun ham.

204
00:18:24,603 --> 00:18:28,190
Vi har talt om det.
Arthur døde af en aneurisme.

205
00:18:28,440 --> 00:18:29,274
Det ved jeg.

206
00:18:29,358 --> 00:18:33,612
Så må du også vide, at det var
en tilfældig, tragisk begivenhed.

207
00:18:33,695 --> 00:18:35,489
Det lignede en aneurisme.

208
00:18:35,906 --> 00:18:38,325
Det er normalt at søge efter en syndebuk.

209
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
Jeg ved, hvor skylden ligger.

210
00:18:40,702 --> 00:18:41,829
Hill House.

211
00:18:42,496 --> 00:18:43,372
Hill House.

212
00:18:45,499 --> 00:18:46,375
Nemlig.

213
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
Bare rolig, dr. Montague.

214
00:18:50,504 --> 00:18:52,589
Jeg forventer ikke, at du tror mig.

215
00:18:57,803 --> 00:19:00,472
Dit hår er filtret, Strit.

216
00:19:02,307 --> 00:19:04,143
Måske kan jeg finde en børste.

217
00:19:27,916 --> 00:19:30,419
Mrs. Dudley, se hvad jeg har fundet.

218
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
Du milde.

219
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
Sikke et fint testel.

220
00:19:36,508 --> 00:19:37,634
Må jeg beholde det?

221
00:19:38,218 --> 00:19:39,261
Lad os se.

222
00:19:39,678 --> 00:19:40,971
Hvor fandt du det?

223
00:19:41,054 --> 00:19:42,347
I legeværelset.

224
00:19:42,639 --> 00:19:43,473
Hvor?

225
00:19:44,224 --> 00:19:45,392
Se den her.

226
00:19:46,185 --> 00:19:47,352
Stjerner.

227
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
En stjernekop.

228
00:19:50,397 --> 00:19:51,273
Jamen dog.

229
00:19:52,900 --> 00:19:54,026
Den er smuk.

230
00:19:55,736 --> 00:20:00,991
Jeg tror, jeg ved,
hvem den har tilhørt.

231
00:20:03,327 --> 00:20:04,494
Jacqueline.

232
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
Jacquelines stjernekop.

233
00:20:07,247 --> 00:20:08,415
Her er hun.

234
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
-Jacqueline?
-Jacqueline Hill.

235
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
Hendes mor, mrs. Hill, ejede huset.

236
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Dette var faktisk hendes værelse.

237
00:20:16,131 --> 00:20:17,674
Hazel. Hun hed Hazel.

238
00:20:18,508 --> 00:20:20,093
Det er fra hendes ungdom.

239
00:20:20,385 --> 00:20:22,512
-Kendte du hende?
-Ja.

240
00:20:22,596 --> 00:20:24,640
Jeg passede hende, da hun blev gammel.

241
00:20:24,723 --> 00:20:26,225
Hun lå i den seng.

242
00:20:26,308 --> 00:20:29,353
Hun sagde en masse,
der ikke gav mening.

243
00:20:29,436 --> 00:20:32,856
Blandt andet at Jacqueline havde brug for
sin stjernekop.

244
00:20:32,940 --> 00:20:35,359
Jeg forstod det ikke, men det gør jeg nu.

245
00:20:35,692 --> 00:20:37,361
Må jeg beholde den?

246
00:20:38,111 --> 00:20:40,572
Ja, du må gerne beholde testellet.

247
00:20:41,198 --> 00:20:42,866
Hvis dine forældre er enige.

248
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
Jeg vil kun drikke af den her.

249
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Til alt.

250
00:20:46,954 --> 00:20:50,540
Juice, mælk
eller hvad som helst som mor serverer.

251
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Medmindre hun siger nej.

252
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
Jeg ødelagde engang en kop.

253
00:20:55,545 --> 00:20:58,173
Jeg må ikke have skrøbelige ting.

254
00:20:58,257 --> 00:21:00,300
Og den ser skrøbelig ud.

255
00:21:00,842 --> 00:21:01,760
Nej, min kære.

256
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
Brug stjernekoppen.

257
00:21:04,513 --> 00:21:06,640
Insister på din stjernekop.

258
00:21:07,557 --> 00:21:11,728
Når du er blevet som alle andre,
ser du aldrig din stjernekop igen.

259
00:21:14,398 --> 00:21:15,857
Men vask den først.

260
00:21:16,108 --> 00:21:17,150
Den er støvet.

261
00:21:24,950 --> 00:21:25,784
Nellie.

262
00:21:26,285 --> 00:21:27,119
Mor,

263
00:21:27,703 --> 00:21:28,954
se hvad jeg fandt.

264
00:21:29,037 --> 00:21:31,290
-Kan vi holde teselskab?
-Ikke nu.

265
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
-Unge dame.
-Kom nu.

266
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
Nej.

267
00:21:36,461 --> 00:21:38,463
Kom med mig. Lige nu.

268
00:21:40,465 --> 00:21:43,677
Vi arbejder på noget meget vigtigt.

269
00:21:44,803 --> 00:21:47,139
At passe på dette hus.

270
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
At renovere det.

271
00:21:50,183 --> 00:21:53,353
Vi passer på huset, og det passer på os.

272
00:21:54,313 --> 00:21:56,982
-Hvorfor gjorde du det her?
-Det var ikke mig.

273
00:21:57,107 --> 00:22:00,610
-Jeg har set dig lege med kridt.
-På terrassen.

274
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
Jeg ville aldrig skrive på væggen.

275
00:22:03,530 --> 00:22:04,364
Hvad er der sket?

276
00:22:04,448 --> 00:22:06,325
Vil du fortælle, hvad du har gjort?

277
00:22:06,408 --> 00:22:07,576
Det var ikke mig!

278
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
Det var ikke hende.

279
00:22:13,790 --> 00:22:14,875
Er du okay?

280
00:22:15,042 --> 00:22:15,917
Nej.

281
00:22:16,918 --> 00:22:21,256
Jeg har en jernstang i mit hoved,
og mine døtre smadrer min...

282
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
Ved du hvad?

283
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
Du kan hjælpe med rengøringen, Theo.

284
00:22:28,096 --> 00:22:31,141
I skal være færdige, når jeg er tilbage.

285
00:22:36,104 --> 00:22:37,272
Sikke et humør.

286
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
Det var ikke mig.

287
00:22:40,609 --> 00:22:41,568
Jeg sværger.

288
00:23:03,173 --> 00:23:04,132
Nej.

289
00:23:05,509 --> 00:23:06,426
Det var ikke dig.

290
00:23:07,511 --> 00:23:08,678
Kan du mærke det?

291
00:23:10,013 --> 00:23:11,181
Med hånden?

292
00:23:17,104 --> 00:23:18,605
Det er jo ligegyldigt.

293
00:23:19,398 --> 00:23:21,566
Tapetet skal alligevel ned.

294
00:23:34,329 --> 00:23:41,294
KOM HJEM NELL

295
00:24:06,027 --> 00:24:08,238
-Hej.
-Hej. Tak, fordi du hentede mig.

296
00:24:08,321 --> 00:24:09,531
Hvordan går det?

297
00:24:09,614 --> 00:24:12,409
-Fint. Vi skal til...
-Det er på 7th.

298
00:24:12,492 --> 00:24:15,120
-Samme vej som til stadion.
-Okay.

299
00:24:23,712 --> 00:24:24,921
Jeg er stolt af dig.

300
00:24:25,464 --> 00:24:27,549
Jeg er en rigtig vinder.

301
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
-Er det et godt sted?
-Ja da.

302
00:24:30,093 --> 00:24:31,720
Det er et slot.

303
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Til venstre.

304
00:24:32,846 --> 00:24:34,639
Sommerlejr for junkier.

305
00:24:35,432 --> 00:24:36,641
Jeg er stolt af dig.

306
00:24:37,100 --> 00:24:40,145
Stedet er ligegyldigt.
Så længe du vil det.

307
00:24:40,395 --> 00:24:42,397
Det gør mig altid stolt.

308
00:24:43,315 --> 00:24:44,441
Hvordan har du det?

309
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
-Mig?
-Ja.

310
00:24:47,486 --> 00:24:48,445
Hvordan går det?

311
00:24:48,987 --> 00:24:50,113
Fint.

312
00:24:50,489 --> 00:24:51,448
-Ja?
-Ja.

313
00:24:52,699 --> 00:24:55,952
Det har været hårdt siden Arthur.

314
00:24:56,661 --> 00:24:59,998
Det er svært at sove i huset uden ham.

315
00:25:00,081 --> 00:25:00,957
Ja.

316
00:25:02,167 --> 00:25:03,710
Ja, det har været...

317
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
Gider du dreje til højre
og køre ind til siden.

318
00:25:13,512 --> 00:25:16,848
Jeg skal bruge en tjeneste mere.

319
00:25:17,766 --> 00:25:19,309
-Hvorfor...
-Kan du se ham der?

320
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
Ham med den hvide kasket?

321
00:25:23,813 --> 00:25:24,648
Ja.

322
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Okay, hør her.

323
00:25:30,195 --> 00:25:32,781
Jeg skal være høj, før jeg begynder.

324
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
Jeg forstår ikke.

325
00:25:35,242 --> 00:25:37,953
Det hjælper. Man bliver høj...

326
00:25:39,246 --> 00:25:40,330
...en sidste gang.

327
00:25:40,872 --> 00:25:44,751
Man går ud gennem portene
og får det ud af systemet,

328
00:25:44,834 --> 00:25:48,004
når man bliver høj en sidste gang.

329
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
Det hjælper virkelig.

330
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
Okay.

331
00:25:53,218 --> 00:25:58,515
Du skulle egentlig bare stoppe her,
og så sprang jeg ud og ordnede det, men...

332
00:25:59,391 --> 00:26:01,601
Kan du se ham med kasketten?

333
00:26:01,685 --> 00:26:07,440
Jeg har gæld til ham,
og hvis jeg ikke kan betale ham,

334
00:26:07,524 --> 00:26:08,483
så...

335
00:26:10,026 --> 00:26:11,403
Så får jeg ikke noget.

336
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Men han kender ikke dig.

337
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
Så jeg skal...?

338
00:26:19,369 --> 00:26:21,079
Jeg skal købe heroin til dig?

339
00:26:21,162 --> 00:26:24,124
-Det er ikke...
-Og så sætte dig af på klinikken?

340
00:26:24,207 --> 00:26:26,459
Det er en lille tjeneste, Nellie.

341
00:26:27,002 --> 00:26:29,254
Du får pengene, når jeg kommer ud.

342
00:26:30,005 --> 00:26:32,173
Og jeg lover, at jeg bliver clean.

343
00:26:33,049 --> 00:26:36,136
Jeg er træt af det lort. Det er slut.

344
00:26:36,636 --> 00:26:38,138
Denne gang gør jeg det.

345
00:26:38,388 --> 00:26:39,264
Okay?

346
00:26:39,347 --> 00:26:41,641
Jeg kan narre Steve og Shirl

347
00:26:41,725 --> 00:26:43,768
og Theo om nødvendigt, men ikke...

348
00:26:44,060 --> 00:26:45,312
Ikke dig, Nellie.

349
00:26:45,770 --> 00:26:47,063
Aldrig dig.

350
00:26:49,691 --> 00:26:50,567
Se på mig.

351
00:26:54,237 --> 00:26:55,947
Det er kun dig og mig.

352
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Det er nu.

353
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
Jeg gør det.

354
00:27:03,204 --> 00:27:05,332
Jeg skal bare...

355
00:27:06,082 --> 00:27:08,501
Jeg skal bare have en sidste rus

356
00:27:08,918 --> 00:27:11,630
for at komme gennem portene,
og så er det slut.

357
00:27:11,713 --> 00:27:12,589
Slut.

358
00:27:13,340 --> 00:27:14,591
Du tror på mig, ikke?

359
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
Jeg troede på dig.

360
00:27:17,135 --> 00:27:20,096
Jeg troede altid på dig.

361
00:27:20,472 --> 00:27:24,100
Da vi var børn og senere, da du så...

362
00:27:24,184 --> 00:27:26,645
Da du sagde, at... Jeg troede på dig.

363
00:27:27,854 --> 00:27:28,730
Tro på mig nu.

364
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
Hvor meget koster det?

365
00:27:36,946 --> 00:27:37,864
Tyve dollars.

366
00:27:38,406 --> 00:27:39,741
Én ballon. Det er nok.

367
00:27:40,659 --> 00:27:43,078
Jeg troede altid på dig.

368
00:27:43,662 --> 00:27:44,829
Og jeg forstår.

369
00:27:45,789 --> 00:27:48,958
Jeg har også haft det hårdt,
og ingen vil se det.

370
00:27:49,042 --> 00:27:50,669
Jeg vil gerne se det. Okay?

371
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
Jeg vil se det.

372
00:27:52,253 --> 00:27:53,129
Jeg forstår.

373
00:27:54,297 --> 00:27:56,341
Du hjælper mig med at blive høj...

374
00:27:57,550 --> 00:27:59,803
...og så kan du fortælle mig om det.

375
00:28:00,720 --> 00:28:01,554
Okay.

376
00:28:03,807 --> 00:28:05,016
-Okay.
-Okay?

377
00:28:05,600 --> 00:28:06,434
Okay.

378
00:28:12,649 --> 00:28:13,608
Jeg kommer tilbage.

379
00:28:24,411 --> 00:28:25,370
Fuck.

380
00:28:48,268 --> 00:28:50,270
-Tak.
-Han spyttede den bare ud.

381
00:28:50,353 --> 00:28:51,896
Sådan gør de.

382
00:29:24,429 --> 00:29:26,181
Samler du stadig på knapper?

383
00:29:31,227 --> 00:29:33,688
Måske kan jeg finde nogle på centeret.

384
00:29:43,239 --> 00:29:44,199
Undskyld.

385
00:29:44,908 --> 00:29:47,660
Vi har alle brug for lidt hjælp, ikke?

386
00:29:49,662 --> 00:29:50,663
Nellie.

387
00:30:07,305 --> 00:30:09,015
Jeg så min bror sidste måned.

388
00:30:09,641 --> 00:30:13,228
Han havde fået plads på en klinik
og manglede et lift.

389
00:30:15,188 --> 00:30:16,064
Gjorde du det?

390
00:30:17,774 --> 00:30:18,608
Ja.

391
00:30:20,485 --> 00:30:21,361
Sidste måned?

392
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Ja.

393
00:30:24,656 --> 00:30:28,076
Er der en grund til,
at du ikke har nævnt det

394
00:30:28,159 --> 00:30:30,662
i nogle af konsultationerne siden?

395
00:30:33,456 --> 00:30:34,833
Hvordan klarer han det?

396
00:30:36,084 --> 00:30:37,043
Godt, faktisk.

397
00:30:37,585 --> 00:30:39,963
Har du talt med ham siden?

398
00:30:41,381 --> 00:30:42,215
Nej.

399
00:30:43,508 --> 00:30:47,178
De første dage var det,
som om jeg havde en voldsom influenza.

400
00:30:48,721 --> 00:30:50,765
Den fjerde dag fik jeg det bedre.

401
00:30:51,558 --> 00:30:54,435
Siden har jeg ikke haft fantomsmerter.

402
00:30:56,938 --> 00:30:59,315
Du tror ikke på tvillinge-tingen, vel?

403
00:30:59,399 --> 00:31:03,361
Jeg tror, der er en særlig indfølingsevne
mellem tvillinger.

404
00:31:06,114 --> 00:31:10,952
Min indfølingsevne gav mig kvalme
de første dage, men siden da...

405
00:31:11,411 --> 00:31:13,037
...må han have haft det bedre.

406
00:31:13,121 --> 00:31:15,957
Hvordan virker den nye medicin?

407
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
Nogen problemer?

408
00:31:18,918 --> 00:31:19,752
Ingen.

409
00:31:20,211 --> 00:31:21,212
Det er godt.

410
00:31:23,423 --> 00:31:24,340
Er du sikker?

411
00:31:26,509 --> 00:31:28,011
Hvad er det for et spørgsmål?

412
00:31:28,094 --> 00:31:30,763
Det her har virkelig berørt dig?

413
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
Er der mere i historien?

414
00:31:35,518 --> 00:31:37,729
Han behøvede hjælp, og jeg hjalp ham.

415
00:31:38,479 --> 00:31:39,355
Det var alt.

416
00:31:39,647 --> 00:31:41,357
Du gjorde hvad for noget?

417
00:31:41,441 --> 00:31:42,942
Han skulle være høj.

418
00:31:44,819 --> 00:31:48,948
Du skulle have ringet.
Sådan hjælper man ikke en misbruger.

419
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
Det var en lille ting,
og han har det godt.

420
00:31:54,996 --> 00:31:56,205
Kan vi komme videre?

421
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
Skal vi gå ud?

422
00:32:01,419 --> 00:32:03,838
-Jeg vil gerne på stranden...
-Ikke endnu.

423
00:32:05,798 --> 00:32:06,883
Vil du ikke...?

424
00:32:08,509 --> 00:32:09,469
Du sagde, du ville.

425
00:32:09,552 --> 00:32:11,763
-Jeg kan ikke lide...
-Det sagde du.

426
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Hvor?

427
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
Puden.

428
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
-Hvilken en?
-Den der.

429
00:32:41,834 --> 00:32:42,710
Er der noget?

430
00:32:46,089 --> 00:32:46,965
Nej.

431
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
Jeg beklager.

432
00:32:54,681 --> 00:32:55,515
Her.

433
00:32:59,435 --> 00:33:00,269
Theo.

434
00:33:02,063 --> 00:33:02,981
Okay, okay.

435
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
Det var her, han døde.

436
00:33:19,455 --> 00:33:20,873
Nellie, jeg vil ikke...

437
00:33:21,499 --> 00:33:22,834
Du sagde, du ville.

438
00:33:23,209 --> 00:33:24,752
For fanden! Nellie!

439
00:33:25,670 --> 00:33:28,047
-Er der noget?
-Nej! Okay!

440
00:33:28,131 --> 00:33:29,549
Kan du ikke føle noget?

441
00:33:29,632 --> 00:33:32,135
Jeg kan føle ham her ind imellem.

442
00:33:32,218 --> 00:33:35,096
Jeg føler en forpulet bekymring.

443
00:33:35,179 --> 00:33:36,931
Det er, hvad jeg føler.

444
00:33:37,015 --> 00:33:40,184
-Jeg vil bare vide, om han er her.
-Det er han ikke.

445
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
Og det stinker.

446
00:33:44,063 --> 00:33:45,189
Det ved jeg.

447
00:33:45,815 --> 00:33:47,692
Det er trist, men du kan ikke...

448
00:33:49,736 --> 00:33:51,362
Du kan ikke leve sådan her.

449
00:33:53,573 --> 00:33:55,867
Hvornår har du sidst gjort rent?

450
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
Jeg ville besøge min søster.

451
00:33:58,828 --> 00:34:01,039
Vi kunne gå på museum og på stranden.

452
00:34:01,122 --> 00:34:04,917
Vi kunne blive fulde og græde,
men jeg troede ikke, jeg var tjener.

453
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
Undskyld!

454
00:34:06,711 --> 00:34:08,921
Hvad gør ham den nye læge for dig?

455
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
Undskyld.

456
00:34:09,922 --> 00:34:12,425
Du ser værre ud
end for fire måneder siden.

457
00:34:13,134 --> 00:34:15,511
-Har kvaksalveren ændret...
-Han er ikke kvaksalver.

458
00:34:16,304 --> 00:34:20,058
Han imponerer mig ikke,
og jeg ved, hvad jeg taler om.

459
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
Du godeste.

460
00:34:22,518 --> 00:34:25,813
Jeg ville ønske,
du flyttede tilbage østpå.

461
00:34:25,897 --> 00:34:28,232
-Du er her helt alene.
-Jeg har Steven.

462
00:34:28,316 --> 00:34:29,984
Når han ikke er på bogturné.

463
00:34:31,319 --> 00:34:33,654
Jeg vil være her for Luke,
når han kommer ud.

464
00:34:33,738 --> 00:34:36,199
-Så han kan sove den ud her?
-Han er på afvænning.

465
00:34:36,282 --> 00:34:39,911
Han fik dig til at købe heroin
på vej derhen.

466
00:34:42,747 --> 00:34:44,791
Ved Shirley, hvad han fik dig til?

467
00:34:47,668 --> 00:34:49,796
For du tager ikke penge fra familie?

468
00:34:50,421 --> 00:34:52,673
Skal vi snakke om, hvad Shirley ved?

469
00:34:52,757 --> 00:34:54,092
Hvad mener du?

470
00:34:54,175 --> 00:34:55,426
Det betyder vist nej.

471
00:34:56,761 --> 00:34:58,596
Så er det nok slut med at nasse.

472
00:34:59,555 --> 00:35:00,598
Nellie.

473
00:35:01,182 --> 00:35:03,935
Jeg står bag dig,
men jeg har også en grænse.

474
00:35:04,018 --> 00:35:05,103
Kun med os.

475
00:35:05,978 --> 00:35:07,313
Aldrig med dig selv.

476
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
Du sætter aldrig nogen over dig selv,

477
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
og det er trist.

478
00:35:14,779 --> 00:35:17,156
Men du skal ikke lære mig at være voksen.

479
00:35:17,240 --> 00:35:19,450
Ikke fra Shirleys skide baghus.

480
00:35:41,389 --> 00:35:42,640
Det var fascinerende.

481
00:35:43,266 --> 00:35:46,269
Fanger, fængselsbetjente, gæster.

482
00:35:47,103 --> 00:35:50,731
Der var flere historier,
end jeg havde plads til.

483
00:35:52,233 --> 00:35:55,444
Hvisken i celler,
celledøre, der smækkede,

484
00:35:55,778 --> 00:35:56,988
flygtige skikkelser.

485
00:35:58,114 --> 00:36:01,367
Selv lyden af musikinstrumenter
og symaskiner.

486
00:36:02,869 --> 00:36:04,871
Jeg ville gerne have haft alt med.

487
00:36:05,788 --> 00:36:07,039
Flere spørgsmål?

488
00:36:07,707 --> 00:36:08,583
Ja.

489
00:36:08,875 --> 00:36:11,836
Har du eller dine søskende været
i Hill House siden '92?

490
00:36:12,545 --> 00:36:17,175
Jeg er glad for, at I er kommet,
men emnet i dag er Alcatraz.

491
00:36:17,258 --> 00:36:18,092
Ja.

492
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
Har du kontakt til din far?

493
00:36:20,595 --> 00:36:23,764
Jeg besvarer ikke spørgsmål
om min familie.

494
00:36:25,766 --> 00:36:27,852
Har nogen et spørgsmål,

495
00:36:28,394 --> 00:36:30,062
der ikke berører Hill House?

496
00:36:31,606 --> 00:36:32,607
Jeg har et.

497
00:36:35,610 --> 00:36:37,486
Gud. Det er Nell Crain.

498
00:36:37,570 --> 00:36:39,280
Jeg har et spørgsmål, Steve.

499
00:36:39,405 --> 00:36:40,239
Nell.

500
00:36:40,615 --> 00:36:41,949
Jeg vidste ikke, du...

501
00:36:42,283 --> 00:36:43,492
Dejligt at se dig.

502
00:36:43,576 --> 00:36:45,411
Hvorfor lyver du stadig?

503
00:36:47,330 --> 00:36:48,164
Hvad?

504
00:36:48,247 --> 00:36:51,876
Hvorfor tager du 30 dollars per næse,

505
00:36:52,293 --> 00:36:55,796
så folk kan høre dig tale om noget,
du ikke tror på?

506
00:36:56,547 --> 00:36:58,424
Vi kan tale om det bagefter.

507
00:36:58,507 --> 00:36:59,383
Nej.

508
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
Du skal svare nu.

509
00:37:01,719 --> 00:37:03,971
Jeg beklager det her.

510
00:37:04,096 --> 00:37:06,599
Min familie er som alle andre.

511
00:37:06,682 --> 00:37:09,393
-Vi er ikke altid enige.
-Vi er nu ikke...

512
00:37:11,187 --> 00:37:12,855
...som alle andre familier.

513
00:37:13,689 --> 00:37:14,690
Vi er anderledes.

514
00:37:15,191 --> 00:37:16,984
På grund af vores barndomshjem.

515
00:37:17,610 --> 00:37:22,031
Du står og taler om spøgelser og ånder.

516
00:37:23,115 --> 00:37:27,245
Og sælger billetter til det,
men du tror ikke på det.

517
00:37:27,703 --> 00:37:29,538
-Nell...
-Du siger, jeg er skør,

518
00:37:29,622 --> 00:37:33,084
og mor var skør, og Luke er skør.

519
00:37:33,167 --> 00:37:34,502
Vi er bare sindssyge,

520
00:37:34,585 --> 00:37:36,545
men du fortæller vores historier.

521
00:37:36,879 --> 00:37:41,968
Mine historier, som du sagde var drømme
eller vrangforestillinger.

522
00:37:42,093 --> 00:37:43,511
Vi kan tale om det...

523
00:37:43,594 --> 00:37:45,554
Og du skulle være min storebror.

524
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
Du burde beskytte mig.

525
00:37:50,351 --> 00:37:54,522
Men du bliver ondskabsfuld,
når jeg fortæller om det.

526
00:37:55,898 --> 00:37:57,024
Og så tjener du...

527
00:37:57,483 --> 00:37:59,735
...så mange penge.

528
00:37:59,819 --> 00:38:01,862
-Nell.
-Jeg spørger bare hvorfor?

529
00:38:05,533 --> 00:38:08,286
Jeg beder dig aldrig om noget.

530
00:38:09,912 --> 00:38:10,830
Kun det her.

531
00:38:13,165 --> 00:38:14,917
Jeg vil vide hvorfor.

532
00:38:18,129 --> 00:38:19,463
Hvad helvede, Nell?

533
00:38:19,547 --> 00:38:21,340
Det var et rimeligt spørgsmål.

534
00:38:21,507 --> 00:38:22,842
Dette er mit arbejde.

535
00:38:23,384 --> 00:38:25,511
Betragt det her som mit kontor.

536
00:38:25,594 --> 00:38:27,305
Jeg er på arbejde lige nu.

537
00:38:27,638 --> 00:38:30,182
Du skal ikke ydmyge mig på den måde.

538
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Jeg ydmygede dig?

539
00:38:31,600 --> 00:38:33,311
Ved du, hvad du skrev om os?

540
00:38:33,394 --> 00:38:35,563
Du har haft seks år til at klage.

541
00:38:35,646 --> 00:38:37,523
Hvorfor helvede sker det nu?

542
00:38:39,984 --> 00:38:42,069
-Er du stoppet med din medicin?
-Nej.

543
00:38:42,903 --> 00:38:43,738
Pis med dig.

544
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
Jeg har set alle dine faser.

545
00:38:46,449 --> 00:38:49,035
Den kristne fase, new age-fasen,

546
00:38:49,118 --> 00:38:52,455
krystal-fasen, antidepressiv-fasen.

547
00:38:52,538 --> 00:38:57,418
Du kan ikke bare smadre vores liv,
fordi du begynder på en ny fase, Nell.

548
00:39:00,838 --> 00:39:02,840
Det var ikke rette tid eller sted.

549
00:39:07,386 --> 00:39:08,721
Jeg konfronterede ham.

550
00:39:09,680 --> 00:39:10,931
Som du sagde.

551
00:39:12,099 --> 00:39:14,518
Jeg sagde vist ikke "konfrontere".

552
00:39:14,602 --> 00:39:17,563
Jeg kørte til Ojai og fik ham på glatis...

553
00:39:17,938 --> 00:39:19,774
...foran alle hans små fans.

554
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
Du skulle have set ham.

555
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
Synes du, det var konstruktivt?

556
00:39:26,989 --> 00:39:27,948
Det føltes godt.

557
00:39:31,619 --> 00:39:32,703
Jeg vil...

558
00:39:34,497 --> 00:39:35,956
...spørge dig om noget,

559
00:39:36,040 --> 00:39:39,460
-og du skal svare ærligt.
-Ja, jeg tager min medicin.

560
00:39:40,961 --> 00:39:42,630
Og jeg forsvarer mig selv.

561
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
For første gang i...

562
00:39:47,093 --> 00:39:47,927
...nogensinde.

563
00:39:48,010 --> 00:39:50,471
Tager du virkelig din medicin?

564
00:39:53,599 --> 00:39:57,186
For det her handlede ikke om
at konfrontere Steven

565
00:39:57,269 --> 00:39:58,813
eller dine andre søskende.

566
00:39:59,105 --> 00:40:02,149
Problemet er,
at du ikke har konfronteret din fortid.

567
00:40:03,275 --> 00:40:07,405
Hver gang vi taler om din mor
eller din barndom

568
00:40:07,822 --> 00:40:10,324
eller dine symptomer eller om Arthur,

569
00:40:10,699 --> 00:40:13,119
vender vi altid tilbage til det samme.

570
00:40:13,911 --> 00:40:14,870
Huset.

571
00:40:15,413 --> 00:40:17,164
Det er der en god grund til.

572
00:40:17,248 --> 00:40:22,294
Hvordan kan et hus,
en bunke mursten, træ og glas...

573
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
...have så meget magt over nogen?

574
00:40:27,591 --> 00:40:28,801
Du har aldrig været der.

575
00:40:28,884 --> 00:40:29,927
Det er rigtigt.

576
00:40:30,511 --> 00:40:33,848
Men det har du heller ikke
i meget lang tid.

577
00:40:33,931 --> 00:40:37,726
Hvis du så det nu efter alle de år,

578
00:40:37,810 --> 00:40:41,313
ville du ikke se det som et monster.

579
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
Det er dårligt nok et hus.

580
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
Det er et skelet.

581
00:40:45,860 --> 00:40:49,280
Der har ikke boet nogen i 26 år.

582
00:40:49,613 --> 00:40:50,990
Det er bare en bygning.

583
00:40:51,115 --> 00:40:55,244
Det er sikkert oversået med graffiti
og skidt.

584
00:40:57,204 --> 00:40:59,331
Hvad ville Arthur sige,

585
00:41:00,124 --> 00:41:01,959
hvis han kunne tale til dig?

586
00:41:03,294 --> 00:41:05,963
Hvad ville han ønske
for resten af dit liv?

587
00:41:36,118 --> 00:41:38,329
FLYVER FRA
LOS ANGELES, CALIFORNIEN

588
00:41:38,412 --> 00:41:40,539
FLYVER TIL
BOSTON, MASSACHUSETTS

589
00:42:45,604 --> 00:42:46,939
Hvad skal vi her?

590
00:42:48,315 --> 00:42:49,817
Skal vi hente mor?

591
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
Ikke endnu.

592
00:42:59,743 --> 00:43:00,619
Kom ind.

593
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
Hvorfor efterlod vi mor?

594
00:43:09,795 --> 00:43:10,713
Det er okay.

595
00:43:11,046 --> 00:43:12,298
Det hele skal nok gå.

596
00:43:12,673 --> 00:43:15,467
I skal blive her lidt.

597
00:43:16,510 --> 00:43:17,344
Jeg skal...

598
00:43:18,012 --> 00:43:20,848
Jeg skal tilbage til huset og hente mor.

599
00:43:21,557 --> 00:43:22,516
Går du?

600
00:43:22,600 --> 00:43:24,727
Jeg er snart tilbage. Det lover jeg.

601
00:43:24,852 --> 00:43:27,104
Stevie, du har kommandoen, okay?

602
00:43:27,813 --> 00:43:29,690
-Hvad er der med mor?
-Det så slemt ud.

603
00:43:29,773 --> 00:43:30,608
Hvornår?

604
00:43:30,691 --> 00:43:32,151
Jeg får hende med,

605
00:43:32,234 --> 00:43:33,694
men jeg må gå nu.

606
00:43:34,820 --> 00:43:37,740
I må passe på hinanden nu.

607
00:43:37,823 --> 00:43:39,199
Vil I gøre det for mig?

608
00:43:41,785 --> 00:43:43,287
Kom her.

609
00:43:53,005 --> 00:43:54,632
Lås døren bag mig.

610
00:44:00,387 --> 00:44:01,764
Hvad fanden foregår der?

611
00:44:01,847 --> 00:44:02,890
Jeg ved det ikke.

612
00:44:02,973 --> 00:44:04,975
Du var den sidste derinde.
Hvad så du?

613
00:44:05,059 --> 00:44:06,310
Far vækkede mig...

614
00:44:06,894 --> 00:44:07,978
...han bar mig ud.

615
00:44:08,062 --> 00:44:09,563
-Jeg ved ikke...
-Theo.

616
00:44:09,647 --> 00:44:11,023
Så du noget?

617
00:44:13,776 --> 00:44:15,319
Jeg ved ikke, hvad jeg så.

618
00:44:15,861 --> 00:44:18,364
Hvad mente du med,
at det så slemt ud med mor?

619
00:44:18,906 --> 00:44:20,449
Hun faldt sammen.

620
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Hvor?

621
00:44:22,701 --> 00:44:24,286
Vi var i det røde værelse.

622
00:44:25,079 --> 00:44:25,913
Hvad?

623
00:44:26,080 --> 00:44:30,751
Vi var i det røde værelse
og holdt teselskab med Abigail og mor.

624
00:44:30,876 --> 00:44:33,003
Hvordan? Det røde værelse er aflåst.

625
00:44:34,797 --> 00:44:36,465
Det var ikke mor.

626
00:45:29,518 --> 00:45:31,353
En, to,

627
00:45:31,895 --> 00:45:33,856
tre, fire,

628
00:45:34,106 --> 00:45:35,816
fem, seks,

629
00:45:36,108 --> 00:45:36,984
syv.

630
00:47:23,465 --> 00:47:24,758
Fandt du mor?

631
00:47:30,389 --> 00:47:31,348
Jeg fandt hende.

632
00:47:34,977 --> 00:47:36,270
Har hun det godt?

633
00:47:38,438 --> 00:47:39,731
Hun har det godt nu?

634
00:47:48,782 --> 00:47:49,950
Det er bare maling.

635
00:47:52,286 --> 00:47:54,872
Du skal sove.
Det har været en hård nat.

636
00:47:55,205 --> 00:47:56,999
Jeg ventede på dig.

637
00:47:57,666 --> 00:47:59,751
Jeg vidste ikke, om du kom tilbage.

638
00:48:16,018 --> 00:48:17,978
Det er okay. Jeg ringede til dem.

639
00:48:20,522 --> 00:48:21,481
Hvorfor?

640
00:48:24,484 --> 00:48:25,903
Et øjeblik, skat.

641
00:48:41,084 --> 00:48:42,336
Hvad foregår der?

642
00:48:43,003 --> 00:48:45,714
Jeg tager med dem
og svarer på nogle spørgsmål,

643
00:48:46,214 --> 00:48:48,800
men en af dem bliver her,

644
00:48:48,884 --> 00:48:50,844
-indtil tante Jane kommer.
-Hvad?

645
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
-Hun kommer om lidt.
-Om lidt?

646
00:48:52,638 --> 00:48:54,181
Hvornår er det?

647
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
-Det varer ikke længe.
-Nej.

648
00:48:56,183 --> 00:48:59,978
Du sagde, du snart var tilbage,
og der gik rigtig lang tid.

649
00:49:00,604 --> 00:49:02,606
Tante Janets fly lander klokken...

650
00:49:02,898 --> 00:49:05,651
Hun burde senest være her klokken to.

651
00:49:06,568 --> 00:49:07,653
Se her.

652
00:49:08,403 --> 00:49:10,864
Når den lille viser er på to,

653
00:49:11,782 --> 00:49:13,659
og den store viser på 12...

654
00:49:14,117 --> 00:49:15,535
...burde hun være her.

655
00:49:17,204 --> 00:49:18,246
Klokken to.

656
00:49:20,999 --> 00:49:22,250
Behold det her,

657
00:49:23,168 --> 00:49:24,419
så vil jeg forsøge...

658
00:49:25,796 --> 00:49:28,298
Jeg er tilbage
så hurtigt som muligt, okay?

659
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
Okay, far.

660
00:49:43,105 --> 00:49:43,981
Klar.

661
00:49:45,440 --> 00:49:46,400
Tak.

662
00:50:09,256 --> 00:50:10,340
For helvede.

663
00:50:24,980 --> 00:50:29,067
Hvordan er det gået dine søskende,
siden bogen udkom?

664
00:50:29,192 --> 00:50:30,736
Hvordan har de det nu?

665
00:50:31,987 --> 00:50:35,240
Ved du, hvem der burde skrive en bog?
Din far.

666
00:50:41,413 --> 00:50:42,372
Undskyld.

667
00:50:44,082 --> 00:50:44,916
Så...

668
00:50:45,792 --> 00:50:48,253
...ønsker I ikke fremvisning?

669
00:50:48,712 --> 00:50:49,588
Det er Nell.

670
00:50:50,589 --> 00:50:51,757
Ring til mig.

671
00:50:53,300 --> 00:50:55,427
Det er svært at forstå. Alt er så...

672
00:50:56,303 --> 00:50:58,597
...forskruet og uforståeligt, men...

673
00:51:03,393 --> 00:51:04,811
...jeg er bekymret for Luke.

674
00:51:06,313 --> 00:51:07,522
Har du talt med ham?

675
00:51:09,983 --> 00:51:10,817
Ring til mig.

676
00:52:52,544 --> 00:52:54,963
Det er Steve. Undskyld, jeg ikke tog den.

677
00:52:55,172 --> 00:52:57,507
Jeg talte med Shirley.
Du er bekymret for Luke,

678
00:52:57,591 --> 00:53:00,135
men afvænningsklinikken siger,
han er okay.

679
00:53:00,218 --> 00:53:03,430
Han har faktisk fået
tremåneders-medaljen i dag.

680
00:53:06,016 --> 00:53:08,476
Jeg er her i morgen, hvis du vil snakke.

681
00:53:10,520 --> 00:53:12,022
Håber du er okay, Nellie.

682
00:53:12,939 --> 00:53:13,899
Det mener jeg.

683
00:53:40,759 --> 00:53:42,344
Okay, okay.

684
00:53:44,596 --> 00:53:46,890
Hvor længe vil du udsætte det, Nellie?

685
00:53:48,642 --> 00:53:49,559
Okay.

686
00:53:53,605 --> 00:53:55,732
Det var nok dumt at sove hele dagen.

687
00:53:58,526 --> 00:54:00,612
Det er fint at tage derhen om natten.

688
00:54:02,197 --> 00:54:04,032
Det er bare et skelet i skoven.

689
00:56:00,190 --> 00:56:01,024
Nell?

690
00:56:02,192 --> 00:56:03,151
Far.

691
00:56:04,235 --> 00:56:06,279
Skat, er du okay? Hvad er klokken?

692
00:56:08,281 --> 00:56:10,408
Husker du damen med den krumme hals?

693
00:56:16,164 --> 00:56:16,998
Ja.

694
00:56:18,291 --> 00:56:19,292
Hun er tilbage.

695
00:56:20,585 --> 00:56:21,419
Okay.

696
00:56:22,712 --> 00:56:24,381
Nell, hvor er du?

697
00:56:25,256 --> 00:56:26,174
Jeg er hjemme.

698
00:56:27,509 --> 00:56:28,343
I seng.

699
00:56:28,718 --> 00:56:31,137
Tag hen til Steve og Leigh.

700
00:56:31,638 --> 00:56:33,765
Jeg kører til Orlando

701
00:56:34,516 --> 00:56:35,683
og flyver til LA.

702
00:56:35,767 --> 00:56:38,269
Steve er tættest på, så tag hen til ham.

703
00:56:40,730 --> 00:56:43,441
Okay? Vi ses i morgen.

704
00:56:45,151 --> 00:56:46,027
Okay.

705
00:56:48,113 --> 00:56:49,364
Jeg elsker dig, far.

706
00:56:49,614 --> 00:56:50,907
Er du okay?

707
00:56:57,122 --> 00:56:58,123
Jeg har det fint.

708
00:56:59,124 --> 00:57:00,708
Undskyld, jeg vækkede dig.

709
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
Godnat, far.

710
00:57:35,285 --> 00:57:38,663
En, to, tre, fire,

711
00:57:39,247 --> 00:57:42,709
fem, seks, syv, otte,

712
00:57:43,168 --> 00:57:44,794
ni, ti,

713
00:57:45,044 --> 00:57:47,839
elleve, tolv, tretten,

714
00:57:48,298 --> 00:57:50,592
fjorten, femten, seksten...

715
00:57:50,675 --> 00:57:51,801
Hvor har du været?

716
00:57:52,010 --> 00:57:54,012
...atten, nitten.

717
00:57:54,095 --> 00:57:55,263
Nu kommer jeg.

718
00:57:58,683 --> 00:58:00,185
Hvilken vej gik han, Nellie.

719
00:58:06,399 --> 00:58:07,358
Nå, der er du.

720
00:58:08,193 --> 00:58:09,319
Hvor har du været?

721
00:58:10,695 --> 00:58:12,030
Det er snart sengetid.

722
00:58:13,031 --> 00:58:14,782
Vi skulle holde teselskab.

723
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
Okay, så.

724
00:58:18,995 --> 00:58:20,914
Nellie, din mor leder efter dig.

725
00:58:21,331 --> 00:58:22,248
Mor?

726
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Shirley, hvor er din mor?

727
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Kom.

728
00:58:28,087 --> 00:58:29,088
Hun er herovre.

729
00:58:53,696 --> 00:58:54,614
Mor.

730
00:58:59,994 --> 00:59:01,329
Godt.

731
00:59:01,663 --> 00:59:02,539
Du er her.

732
00:59:06,292 --> 00:59:07,794
Men du er ikke klædt om.

733
00:59:13,007 --> 00:59:13,967
Undskyld.

734
00:59:14,968 --> 00:59:16,261
VELKOMMEN HJEM NELL

735
00:59:16,344 --> 00:59:17,303
Jeg har ikke...

736
00:59:17,595 --> 00:59:19,097
Jeg har ikke skrevet det.

737
00:59:22,016 --> 00:59:23,017
Det ved jeg godt.

738
00:59:26,271 --> 00:59:27,230
Det ved vi godt.

739
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
Det ved vi godt, søde.

740
00:59:32,902 --> 00:59:34,195
Det har vi altid vidst.

741
00:59:35,154 --> 00:59:36,781
Vi har altid troet på dig.

742
00:59:40,201 --> 00:59:42,120
Nu skal du i nattøjet.

743
00:59:43,705 --> 00:59:46,666
Jeg har noget, du kan tage på.
I min midterskuffe.

744
01:00:46,309 --> 01:00:47,602
Du er så smuk.

745
01:00:52,815 --> 01:00:53,650
Det...

746
01:00:54,192 --> 01:00:55,443
Det er du også, mor.

747
01:00:57,320 --> 01:00:58,279
Du godeste.

748
01:00:58,613 --> 01:00:59,989
Vi skal nedenunder.

749
01:01:00,907 --> 01:01:01,741
Nedenunder?

750
01:01:02,659 --> 01:01:03,618
Naturligvis.

751
01:01:03,910 --> 01:01:06,204
Vi må ikke komme for sent til festen.

752
01:01:13,211 --> 01:01:14,379
De venter på dig.

753
01:01:27,809 --> 01:01:29,060
Du ser fantastisk ud.

754
01:01:30,061 --> 01:01:31,771
Undskyld for alt, jeg sagde.

755
01:01:33,481 --> 01:01:35,191
Jeg skulle have troet på dig.

756
01:01:36,317 --> 01:01:37,318
Om alt.

757
01:01:41,114 --> 01:01:42,949
Jeg er ked af, at vi skændtes.

758
01:01:43,658 --> 01:01:44,492
Det er okay.

759
01:01:45,910 --> 01:01:46,953
Du havde ret.

760
01:01:51,416 --> 01:01:53,376
Jeg er så stolt af dig, skat.

761
01:02:03,302 --> 01:02:05,221
Tak for at tro på mig, Nellie.

762
01:02:06,431 --> 01:02:07,765
Det gjorde forskellen.

763
01:02:08,266 --> 01:02:10,476
Jeg er clean og ædru takket være dig.

764
01:02:20,987 --> 01:02:22,029
Hej smukke.

765
01:02:24,449 --> 01:02:25,366
Hej.

766
01:02:39,297 --> 01:02:40,465
Jeg har savnet dig.

767
01:02:42,383 --> 01:02:43,384
Så meget.

768
01:02:44,218 --> 01:02:46,262
Jeg har savnet dig.

769
01:02:46,929 --> 01:02:47,764
Jeg ved det.

770
01:04:54,473 --> 01:04:55,308
Hej.

771
01:05:04,901 --> 01:05:05,735
Kom med.

772
01:05:05,985 --> 01:05:07,612
Vi skal holde teselskab.

773
01:06:18,307 --> 01:06:19,183
Nellie.

774
01:06:34,198 --> 01:06:35,241
Det er din nu.

775
01:07:07,148 --> 01:07:07,982
Mor.

776
01:07:09,108 --> 01:07:10,234
Det er okay, skat.

777
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
Mor.

778
01:07:29,879 --> 01:07:31,881
Det er tid til at vågne, skat.

779
01:08:12,630 --> 01:08:15,091
Nej, nej, nej, nej...

780
01:09:24,743 --> 01:09:26,662
Tekster af: Jesper Samson