1
00:00:11,950 --> 00:00:12,950
لیو
2
00:00:14,910 --> 00:00:16,120
بدجور خوابیده بودی
3
00:00:18,540 --> 00:00:19,790
آره فکر کنم
4
00:00:21,500 --> 00:00:22,920
کمکت میکنم جابجاشون کنی
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,420
نه نگهشون میدارم
6
00:00:27,340 --> 00:00:30,470
یادته وقتی استیو و شرل اندازه اینا بودن؟
7
00:00:31,300 --> 00:00:32,300
آره
8
00:00:33,260 --> 00:00:34,890
خب اونا بزرگ شدن
9
00:00:35,270 --> 00:00:37,640
بزودی دیگه همینارو هم نمیتونی ببینی
10
00:00:37,890 --> 00:00:40,310
خیلی زود بزرگ میشن و اذیتت میکنن
11
00:00:40,560 --> 00:00:42,270
خودت میدونی
12
00:00:42,730 --> 00:00:45,070
اونا هرگز چنین کاری نمیکنن
13
00:00:49,070 --> 00:00:51,030
ای کاش میشد زمان رو نگه داشت
14
00:00:52,740 --> 00:00:54,620
تا برای همیشه همینجوری بمونن
15
00:00:59,960 --> 00:01:01,170
دستات خواب رفته؟
16
00:01:02,000 --> 00:01:03,210
...نه من
17
00:01:09,470 --> 00:01:10,510
شما هم میاین؟
18
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
آره
19
00:01:15,890 --> 00:01:16,890
آره
20
00:01:19,100 --> 00:01:21,100
بیا بریم بخوابیم عزیزم
21
00:01:27,000 --> 00:01:42,000
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
22
00:01:52,000 --> 00:02:06,000
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.
23
00:02:14,000 --> 00:02:29,000
:مترجمین
.:: محمد مسعودی و پارسا ::.
24
00:02:36,720 --> 00:02:38,100
وای خدا ، چه طوفانی
25
00:02:39,890 --> 00:02:41,470
فکرکنم مثل خرس خوابیده بودیم
26
00:02:43,480 --> 00:02:44,980
از زمان بچگیام
27
00:02:45,810 --> 00:02:46,810
از طوفان متنفرم
28
00:02:47,020 --> 00:02:48,360
متنفر
29
00:02:49,980 --> 00:02:50,980
....ولی این یکی
30
00:02:53,240 --> 00:02:57,660
منم خوابیده بودم ولی خوابای عجیبی میدیدم
31
00:02:57,870 --> 00:02:59,280
من که خوشم میاد
32
00:02:59,620 --> 00:03:00,660
بهم آرامش میدن
33
00:03:01,910 --> 00:03:04,040
گرچه دخترم ازشون وحشت داره
34
00:03:04,410 --> 00:03:06,540
امیدوارم به ترسش غلبه کنه
35
00:03:07,670 --> 00:03:10,170
به نظرم تمام این ترسا از دوران جوونی نشات می‌گیرن
36
00:03:10,250 --> 00:03:11,800
و هیچ وقت تغییر نمیکنه
37
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
آره به گمونم
38
00:03:12,960 --> 00:03:16,680
وقتی 12 سالم بود پدرم ناگهانی مرد
39
00:03:17,390 --> 00:03:19,470
متاسفم-
منم همینطور-
40
00:03:20,180 --> 00:03:21,810
یه تصادف بود
41
00:03:22,810 --> 00:03:24,940
...روز قبل اینجا بود ولی فرداش
42
00:03:25,980 --> 00:03:27,810
واقعا نمیدونستم چجوری تحملش کنم
43
00:03:28,980 --> 00:03:30,690
بی حس بودم
44
00:03:31,150 --> 00:03:32,280
حتی تو مراسم خاکسپاری هم
45
00:03:33,190 --> 00:03:34,440
گریه نکردم
46
00:03:35,490 --> 00:03:36,820
این عادی نیست
47
00:03:37,110 --> 00:03:38,450
مخصوصا برای یه بچه
48
00:03:39,280 --> 00:03:41,200
چند روز بعد از خاکسپاری
49
00:03:41,280 --> 00:03:44,040
مامان منو با خواهرم تنها گذاشت
50
00:03:45,210 --> 00:03:47,040
و تو سالن
51
00:03:47,710 --> 00:03:49,210
رو صندلی راحتی بابام نشسته بودم
52
00:03:49,920 --> 00:03:52,170
همیشه حس کوچیک بودن بهم دست میداد
53
00:03:53,670 --> 00:03:54,670
ولی یه دفعه
54
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
ناپدید شد
55
00:03:57,340 --> 00:03:59,970
و بالاخره حسش کردم
56
00:04:01,010 --> 00:04:02,470
شروع کردم به جیغ کشیدن
57
00:04:02,930 --> 00:04:04,600
لعنتی شکست
58
00:04:05,730 --> 00:04:08,940
دقیقا بعدش بارون اومد
59
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
و رو پنجره ها میکوبید
60
00:04:11,190 --> 00:04:14,190
و خیلی عجیب بود چون قبلش هوا آفتابی بود
61
00:04:14,280 --> 00:04:15,780
و قرار نبود بارون بیاد
62
00:04:15,860 --> 00:04:17,030
ولی بارون
63
00:04:18,110 --> 00:04:19,700
شدید تر شد
64
00:04:20,990 --> 00:04:22,580
فکر کردم کار تگرگه
65
00:04:23,330 --> 00:04:25,200
که این صداها رو در میاره
66
00:04:26,910 --> 00:04:28,210
بعدش بیشتر گریه کردم
67
00:04:28,670 --> 00:04:30,460
و تگرگم شدید تر میومد
68
00:04:31,710 --> 00:04:34,130
قبلش هم تگرگ دیده بودم ولی نه مثل این
69
00:04:34,880 --> 00:04:36,920
این یکی صدای سنگ میداد
70
00:04:37,010 --> 00:04:39,130
سنگ واقعی
71
00:04:39,630 --> 00:04:41,680
یکی از پنجره های اتاق خواهرم شکست
72
00:04:41,760 --> 00:04:44,390
جنت جیغ میزد و من سریعا رفتم اونجا
73
00:04:45,390 --> 00:04:46,640
و تونستم ببینمش
74
00:04:47,140 --> 00:04:49,060
دقیقا سنگ بود
75
00:04:49,690 --> 00:04:52,690
سنگای کوچیک سیاه
76
00:04:52,770 --> 00:04:55,530
که به پنجره میخوردن
77
00:04:55,820 --> 00:04:58,360
و همچنین دیدم که همین سنگا پنجره رو شکوندن
78
00:04:58,450 --> 00:04:59,780
دقیقا رو اون فرش وایساده بودم
79
00:05:00,160 --> 00:05:01,410
به این بزرگی بود
80
00:05:02,410 --> 00:05:04,280
و مادرم دویید داخل
81
00:05:04,370 --> 00:05:06,450
و یادم میاد مادرم از ناحیه سر خونریزی داشت
82
00:05:06,490 --> 00:05:08,750
فکر کنم تو راه صدمه دیده بود
83
00:05:08,830 --> 00:05:11,620
و منو جنت رو برداشت
84
00:05:11,710 --> 00:05:14,040
بهمون چسبید و رفتیم بیرون
85
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
و یه دفعه
86
00:05:19,130 --> 00:05:20,300
تگرگ قطع شد
87
00:05:21,890 --> 00:05:22,930
سکوت
88
00:05:24,890 --> 00:05:28,060
این قبلا هم تو هریسونویل ، اوهایو سال 1941
89
00:05:29,350 --> 00:05:31,640
اتفاق افتاده بود
90
00:05:32,310 --> 00:05:34,060
که سنگای کوچیک تو کل شهر میبارید
91
00:05:34,690 --> 00:05:37,440
یه بارم تو سیسیل اتفاق افتاد
ولی اون بخاطر کوه اتنا بود
92
00:05:37,530 --> 00:05:41,400
که باعث انفجار سنگ ها به بیرون شد و رو سیسیل بارید
93
00:05:42,990 --> 00:05:45,030
تو آیاتم ذکر شده
94
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
عه واقعا؟
95
00:05:48,620 --> 00:05:51,540
"تگرگ هایی به بزرگی تالنت"
(واحد اندازه گیری پول و وزن زمان باستان)
96
00:05:52,960 --> 00:05:54,290
یه تالنت چقدر بزرگه؟
97
00:05:55,130 --> 00:05:56,920
نزدیکای 75 پوند
(هر 65 میناس برابر با 35 کیلوگرم)
98
00:05:57,750 --> 00:05:59,630
نه اونقدرام بزرگ نبود
99
00:05:59,920 --> 00:06:01,550
...دنیا به آخر نرسید ولی
100
00:06:02,760 --> 00:06:04,470
همیشه فکر میکردم که
101
00:06:05,430 --> 00:06:06,430
...من
102
00:06:06,850 --> 00:06:08,180
تقصیر منه
103
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
من بودم
104
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
...من
105
00:06:13,520 --> 00:06:17,940
اون روز احساسات سخت و تاریکی داشتم
106
00:06:18,900 --> 00:06:21,950
فکر میکردم اون احساسات رو فرستادم هوا
107
00:06:22,320 --> 00:06:25,820
و یجورایی اون احساسات تو اتمسفر کنارهم جمع شدن
108
00:06:26,570 --> 00:06:28,200
و دوباره باریدن رو سر خودم
109
00:06:29,990 --> 00:06:32,500
"وقتی بابا مرد باعث شدم سنگ بباره"
110
00:06:36,790 --> 00:06:39,250
به عنوان یه بچه این تخیلات کاملا منطقیه
111
00:06:41,380 --> 00:06:43,970
ولی وقتی بزرگ میشی به نظر مسخره میاد
112
00:06:44,930 --> 00:06:46,640
یادته قبلا بهم چی گفتی؟
113
00:06:47,140 --> 00:06:49,560
"چیزای زیادی تو بهشت و زمین هست"
114
00:06:49,810 --> 00:06:50,810
"هوریشیو"
(به ایتالیایی یعنی محافظ زمان)
115
00:06:52,270 --> 00:06:54,190
"بیشتر از اون چیزی که تو فلسفه گفته شده"
116
00:07:43,360 --> 00:07:44,610
بیخیال الان نه
117
00:08:03,090 --> 00:08:05,220
لوک ، گفتم نه-
لطفا-
118
00:08:05,300 --> 00:08:06,760
چی شده؟
119
00:08:06,880 --> 00:08:08,800
میخواد لباسای منو برداره
120
00:08:09,300 --> 00:08:10,140
باشه
121
00:08:10,220 --> 00:08:11,930
واسه ابیگیل میخوام
122
00:08:12,010 --> 00:08:14,770
قرار نیست لباسامو برا دوست تخیلیت ببری
123
00:08:14,850 --> 00:08:16,230
!اون تخیلی نیست
124
00:08:16,310 --> 00:08:18,140
لطفا داد نزن
125
00:08:18,480 --> 00:08:19,730
ابیگیل واقعیه
126
00:08:19,810 --> 00:08:22,690
ولی لباساش قشنگ نیست
127
00:08:22,770 --> 00:08:24,030
لباساش قدیمیه
128
00:08:24,320 --> 00:08:26,570
با خودم گفتم ممکنه از لباسای جدید خوشش بیاد
129
00:08:26,650 --> 00:08:28,400
تو هم که کلی لباس داری
130
00:08:29,780 --> 00:08:30,780
مامان؟
131
00:08:31,490 --> 00:08:33,620
لوک ، اون نمیتونه لباس خواهرتو بپوشه
132
00:08:33,950 --> 00:08:36,700
لوک ، ابیگیل واقعی نیست-
معلومه که هست-
133
00:08:37,160 --> 00:08:40,420
به مامان بگو کجا زندگی میکنه-
تو جنگل-
134
00:08:44,710 --> 00:08:45,710
باهم بازی کنید
135
00:08:46,090 --> 00:08:48,090
اگه کارم داشتید من تو اتاقمم کتاب میخونم
136
00:08:52,550 --> 00:08:54,350
اتاق مطالعه‌ش کجاس؟
137
00:08:55,810 --> 00:08:56,890
مامانو تنها بذار
138
00:08:57,890 --> 00:08:59,480
این اواخر حالش زیاد خوب نیست
139
00:09:48,820 --> 00:09:49,820
...اوه
140
00:10:10,090 --> 00:10:11,630
بچه های من
141
00:10:32,030 --> 00:10:33,150
مامان
142
00:10:42,580 --> 00:10:43,710
!آه
143
00:10:45,540 --> 00:10:46,630
!مامانی
144
00:10:49,420 --> 00:10:50,420
!مامانی
145
00:11:21,450 --> 00:11:23,620
دوقلو ها بودن
146
00:11:23,710 --> 00:11:24,710
میدونم
147
00:11:25,250 --> 00:11:27,040
نمیدونم چطور
148
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
ولی میدونم خودشون بودن
149
00:11:29,210 --> 00:11:31,750
اونا بزرگ سال بودن اول نشناختمشون
150
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
هرچقد بیشتر نگاه کردم
151
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
بیشتر شناختمشون
152
00:11:37,090 --> 00:11:38,680
نلی بود
153
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
لوک
154
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
وحشتناکه
155
00:11:47,020 --> 00:11:48,350
چه رویای وحشتناکی
156
00:11:51,110 --> 00:11:53,610
وقتی داشتی مطالعه میکردی خوابت گرفت
157
00:11:55,860 --> 00:11:56,860
آره
158
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
البته
159
00:11:59,280 --> 00:12:00,530
خواب وحشتناکی دیدم
160
00:12:02,540 --> 00:12:03,870
...میدونی
161
00:12:06,710 --> 00:12:08,830
سردردای مداومی دارم و
162
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
الانم
163
00:12:11,130 --> 00:12:12,590
خوابای واضحی دارم میبینم
164
00:12:13,590 --> 00:12:16,170
میدونستی تو خواب حس بیشتری داری؟
165
00:12:19,390 --> 00:12:20,470
...فکر کنم
166
00:12:23,430 --> 00:12:26,270
این اواخر حال هردومون خوب نبوده
167
00:12:28,310 --> 00:12:30,270
نمیتونم باور کنم این بلا رو سر خودم آوردم
168
00:12:33,900 --> 00:12:35,320
خیلی درد میکنه
169
00:12:39,410 --> 00:12:41,450
....خیلی احمقانس
170
00:12:42,780 --> 00:12:44,200
...نمیدونم کار
171
00:12:44,990 --> 00:12:48,160
کپکه...،مواد شیمیاییه یا سر و صداس
172
00:12:48,250 --> 00:12:50,040
ولی جا خوردم
173
00:12:51,210 --> 00:12:52,840
نمیدونم چرا نگاه نکردم
174
00:12:52,920 --> 00:12:55,960
خب فکر کردی جدا شده ، اصلا انتظار میرفت جدا شده باشه
175
00:12:59,130 --> 00:13:01,390
فک کنم خیلی به استیوی فشار آورده باشم
176
00:13:04,220 --> 00:13:05,970
عزیزم
177
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
عزیزم
178
00:14:19,090 --> 00:14:20,340
یکی تو خونه‌ست
179
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
هیسسس
180
00:15:09,390 --> 00:15:10,390
یالا بیا
181
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
پاتو تکون بده
182
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
!آه
183
00:15:21,440 --> 00:15:23,360
عاشق دکوراسیون جدیدم
184
00:15:24,490 --> 00:15:26,200
اینجا واسه من اتاق لباس بود
185
00:15:26,910 --> 00:15:27,950
بعدش گلخونه
186
00:15:29,200 --> 00:15:30,950
دارم خواب میبینم درسته؟
187
00:15:31,790 --> 00:15:32,790
البته
188
00:15:33,700 --> 00:15:36,170
من یه رویام ، هردومون تو رویاییم
189
00:15:39,500 --> 00:15:41,420
تو یه شاهدی فقط ، مگه نه؟
190
00:15:42,130 --> 00:15:45,050
یه گوجه واقعی ، ویلی قراره عاشقت بشه
191
00:15:45,590 --> 00:15:46,760
...و این اتاق
192
00:15:47,300 --> 00:15:50,140
میتونستم صدای کل شهرو بشنوم
193
00:15:50,350 --> 00:15:52,770
دلم برای صدای شهر تنگ شده
194
00:15:52,850 --> 00:15:54,680
بوق ماشین منو میخندوند
195
00:15:55,770 --> 00:15:56,770
بیا بشین
196
00:16:00,400 --> 00:16:03,940
ببخشید مامان ، خیلی مضطربی مگه نه؟
197
00:16:04,740 --> 00:16:06,200
میخوای دربارش حرف بزنی؟
198
00:16:07,740 --> 00:16:08,990
فکرنکنم
199
00:16:09,370 --> 00:16:10,490
این رویای توئه
200
00:16:17,420 --> 00:16:18,420
...من
201
00:16:19,960 --> 00:16:23,130
یه گهواره اینجا داشتم
202
00:16:24,710 --> 00:16:27,260
قایقای آبی روش نقاشی کرده بودم
203
00:16:27,340 --> 00:16:30,140
هروقت میخوابید خواب آب میدید
204
00:16:30,850 --> 00:16:34,310
خودم نقاشیش کرده بودم
و اون خیلی توش راحت بود
205
00:16:34,390 --> 00:16:37,690
وقتی دیدم خالیه داغون شدم
206
00:16:40,690 --> 00:16:43,270
خیلی تلاش میکنیم تا امن نگهشون داریم
207
00:16:44,190 --> 00:16:47,860
این تنها کاریه که میتونی بکنی ، مگه نه؟
208
00:16:49,070 --> 00:16:51,320
ولی نمیتونی برای همیشه ازشون محافظت کنی
209
00:16:51,490 --> 00:16:52,490
درسته؟
210
00:16:55,290 --> 00:16:56,410
به نظرت دردی سخت تر از
211
00:16:56,500 --> 00:16:59,290
از دست دادن فرزند وجود داره؟
212
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
نه
213
00:17:02,590 --> 00:17:04,920
عمرا چیزی سخت تر از این باشه
214
00:17:05,800 --> 00:17:07,260
محاله وجود داشته باشه
215
00:17:08,840 --> 00:17:10,050
چند شب پیش
216
00:17:10,760 --> 00:17:11,930
یه خوابی دیدم
217
00:17:12,850 --> 00:17:15,310
موقع طوفان ، دخترمو گم کرده بودم
218
00:17:16,640 --> 00:17:18,390
هیچ جا نمیتونستم پیداش کنم
219
00:17:19,520 --> 00:17:21,400
و خیلی واقعی به نظر میرسید
220
00:17:22,100 --> 00:17:24,730
منم یه بار خواب دیده بودم دخترمو از دست دادم
221
00:17:25,020 --> 00:17:29,900
خواب دیدم ، بدون هیچ دلیلی داشت خودشو خفه میکرد
222
00:17:29,990 --> 00:17:33,240
انگار اتاق زیر آب و اون دنبال هوا بود
223
00:17:33,320 --> 00:17:36,490
و خیلی شدید میلرزید
224
00:17:36,580 --> 00:17:40,120
خواب دیدم دست کوچولوش رو گرفتم
و کنارش نشستم
225
00:17:40,210 --> 00:17:42,630
هفته ها طول کشید
226
00:17:42,710 --> 00:17:44,420
تا به فرم طبیعی خودش تو نفس کشیدن برگرده
227
00:17:44,500 --> 00:17:46,670
تا از خمیازه کشیدن
مثل یه ماهی زمین‌گیر شده دست برداره
228
00:17:46,750 --> 00:17:48,550
ولی بالاخره موفق شد
229
00:17:49,590 --> 00:17:52,260
نفس کشید خیلی خوب و سخت
230
00:17:52,340 --> 00:17:55,050
بعدش یکی از چشماش خونی شد
231
00:17:55,140 --> 00:17:57,890
خیلی شدید میلرزید
طوری که تخت به لرزه در میومد
232
00:17:57,970 --> 00:18:00,390
وقتی هم شروع به لرزیدن کرد
233
00:18:00,680 --> 00:18:01,850
آویزون شد
234
00:18:02,390 --> 00:18:03,400
و مرد
235
00:18:05,480 --> 00:18:06,730
و پسرم
236
00:18:08,280 --> 00:18:11,150
یه بار خواب دیدم که
237
00:18:11,240 --> 00:18:12,910
پاهاش از کار افتاده
238
00:18:13,700 --> 00:18:17,450
و نمیتونست راه بره
239
00:18:17,990 --> 00:18:20,790
و نمیتونست وایسه یا حرف بزنه
240
00:18:20,870 --> 00:18:23,710
و فقط میتونست گریه کنه
241
00:18:24,460 --> 00:18:26,670
گریه کنه و به دیوار ضربه بزنه
242
00:18:27,420 --> 00:18:30,460
برای کمک و مامانش به دیوار میکوبید
243
00:18:30,550 --> 00:18:32,550
...میکوبید و میکوبید
244
00:18:32,630 --> 00:18:34,390
حتی نمیتونست ببینه
245
00:18:34,470 --> 00:18:36,760
آخراش نمیتونست منو کنار خودش ببینه
246
00:18:36,850 --> 00:18:39,180
بعدش از کوبیدن و گریه کردن دست کشید
247
00:18:39,270 --> 00:18:41,060
وقتی مرد ، دست کشید
248
00:18:42,560 --> 00:18:46,940
اینقدر بغل خودم نگهش داشتم که جسدش سرد شد
249
00:18:59,240 --> 00:19:00,950
ولی این فقط یه رویا بود
250
00:19:02,000 --> 00:19:03,120
فقط یه خواب
251
00:19:04,330 --> 00:19:05,330
بدترین خواب ممکن
252
00:19:06,420 --> 00:19:07,590
یه اختلال هیستریا
253
00:19:09,420 --> 00:19:10,550
ولی وقتی بیدار شدم
254
00:19:12,590 --> 00:19:15,340
هردو حالشون خوب بود
255
00:19:27,230 --> 00:19:29,270
اونا عالین مگه نه؟
256
00:19:32,190 --> 00:19:33,190
...اوه
257
00:19:34,400 --> 00:19:37,070
اون دو تا سوگولی‌هات هستند
258
00:19:38,910 --> 00:19:41,120
شرط میبندم هرکاری واسشون میکنی
259
00:19:41,620 --> 00:19:42,750
درست میگم؟
260
00:19:44,460 --> 00:19:45,460
آره
261
00:19:46,790 --> 00:19:47,790
خب اگه اونا
262
00:19:48,420 --> 00:19:49,750
خواب ببینن
263
00:19:51,630 --> 00:19:52,960
خوابای خیلی بد
264
00:19:53,760 --> 00:19:56,470
منظورم اختلال هیستریا هست
(اختلال هیجانات شدید)
265
00:19:57,130 --> 00:19:58,890
بدترین بدترین
266
00:20:00,550 --> 00:20:01,560
چیکار میکردی؟
267
00:20:04,770 --> 00:20:06,890
بیدارشون میکردم
268
00:20:07,650 --> 00:20:09,810
منظورم یه خوابِ خیلی پر معنیه
269
00:20:10,690 --> 00:20:11,940
یه خواب خیلی ترسناک
270
00:20:13,570 --> 00:20:14,650
یه خواب درباره
271
00:20:15,150 --> 00:20:16,150
مریضی
272
00:20:16,610 --> 00:20:17,610
و ناراحتی
273
00:20:18,910 --> 00:20:20,490
و بیماری
274
00:20:21,120 --> 00:20:22,370
و پوسیدگی
275
00:20:22,620 --> 00:20:23,830
و از دست دادن
276
00:20:24,660 --> 00:20:26,000
و تاریکی
277
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
اگه تو اینجور خوابا گیر کنن
278
00:20:30,420 --> 00:20:31,460
بیدارشون میکنی
279
00:20:33,130 --> 00:20:34,840
البته-
و ازشون محافظت میکنی-
280
00:20:35,670 --> 00:20:38,340
بیدارشون میکردی
281
00:20:38,430 --> 00:20:41,430
تا دیگه خوابی درکار نباشه و بی نقص باشن
282
00:20:41,680 --> 00:20:43,060
همونجور که هستن
283
00:20:43,680 --> 00:20:44,720
درسته؟
284
00:20:44,850 --> 00:20:45,980
آره
285
00:20:47,350 --> 00:20:48,980
خب پس گوش کن
286
00:20:50,940 --> 00:20:52,560
چون من یه رازی دارم
287
00:20:54,980 --> 00:20:56,400
یه راز برای بیدار کردن
288
00:20:57,400 --> 00:20:59,320
و محافظت کردن ازشون
289
00:21:00,110 --> 00:21:02,990
وقتی تو یه همچین خوابی گیر کنن
290
00:21:04,950 --> 00:21:06,040
اون راز چیه؟
291
00:21:14,550 --> 00:21:16,010
لیو
292
00:21:18,010 --> 00:21:19,010
هیو؟
293
00:21:27,390 --> 00:21:29,230
لیو چکار میکنی؟-
نمیدونم-
294
00:21:29,690 --> 00:21:30,690
ببخشید
295
00:21:31,650 --> 00:21:34,690
داشتم یه خواب وحشتناک میدیدم
296
00:21:34,770 --> 00:21:35,770
واقعا؟
297
00:21:36,030 --> 00:21:37,940
معذرت میخوام
298
00:21:38,030 --> 00:21:39,610
...نمیدونم اصلا
299
00:21:40,240 --> 00:21:42,410
هیچی-
300
00:21:42,490 --> 00:21:44,990
یه پیچ گوشتی به گلوم نشونه گرفتی
301
00:21:45,080 --> 00:21:46,290
....نه من
302
00:21:47,160 --> 00:21:48,700
...من داشتم
303
00:21:51,500 --> 00:21:54,130
بهتره چندروزی برم پیش جنت
304
00:21:56,340 --> 00:21:58,090
فقط واسه چند روز
305
00:21:58,170 --> 00:21:59,510
خوبه
306
00:21:59,800 --> 00:22:01,550
فقط چند روزی-
ولی چطور-
307
00:22:02,930 --> 00:22:05,140
میخوای از عهده همه کارا بر بیای؟
308
00:22:05,220 --> 00:22:06,430
نگران نباش
309
00:22:08,100 --> 00:22:11,480
فک کنم این سردردا رو دست کم گرفتم
310
00:22:11,940 --> 00:22:13,600
این خوابای مداوم
311
00:22:13,900 --> 00:22:14,900
میدونم
312
00:22:15,940 --> 00:22:16,980
فقط خسته ایی
313
00:22:18,400 --> 00:22:21,150
خیلی سریع روم تاثیر میذاره
314
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
ولی
315
00:22:25,370 --> 00:22:26,410
ازش سر در میارم
316
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
قول میدم
317
00:22:47,510 --> 00:22:48,510
بچه ها ، آروم برید
318
00:23:08,700 --> 00:23:09,950
لیو ؟ لیو
319
00:23:21,590 --> 00:23:23,920
شب بخیر گلم-
شب بخیر-
320
00:23:25,010 --> 00:23:27,760
خیلی دوست دارم-
منم همینطور-
321
00:23:30,100 --> 00:23:32,020
میخوام ، حسابی استراحت کنید
322
00:23:32,100 --> 00:23:33,930
اگه یه خواب بد ببینم چی؟
323
00:23:34,810 --> 00:23:35,850
مثلا چی؟
324
00:23:36,400 --> 00:23:37,810
مثل زن گردن کج؟
325
00:23:38,980 --> 00:23:40,940
یا دختر مو بلوند تو جنگل؟
326
00:23:41,820 --> 00:23:43,570
نه منظورم زن گردن کج نیست
327
00:23:44,320 --> 00:23:46,240
اگه یه خواب بدتر ببینم چی؟
328
00:23:46,990 --> 00:23:49,490
خب ، مطمئنم از پس همه خوابات بر میایم
329
00:23:49,780 --> 00:23:51,990
اگه خواب ببینم تو همه مارو کشتی چی؟
330
00:23:53,580 --> 00:23:54,580
چی؟
331
00:23:55,160 --> 00:24:00,130
اگه خواب ببینم تو همه مارو فرستادی به تاریکی
و ما صدمه دیده باشیم چی؟
332
00:24:00,210 --> 00:24:01,250
بدجور صدمه دیده باشیم
333
00:24:01,340 --> 00:24:03,960
تو مارو از خودت دور میکنی و میفرستی به تاریکی
334
00:24:04,050 --> 00:24:08,220
و قلبم میشکنه و
هیچ چیز خوبی رو حس نمیکنم
335
00:24:08,640 --> 00:24:12,260
سال ها همینجوری میمونم
تا اینکه نتونم تحمل کنم
336
00:24:12,350 --> 00:24:14,520
و بمیرم
337
00:24:15,430 --> 00:24:17,140
اگه خیلی ناراحت باشم چی؟
338
00:24:17,730 --> 00:24:20,020
و تو تاریکی بیرون بترسم چی؟
339
00:24:20,110 --> 00:24:21,940
که مجبور بشم سم به خورد خودم بدم
340
00:24:23,320 --> 00:24:25,990
سالها خودمو مسموم کنم
341
00:24:26,070 --> 00:24:30,280
تا وقتی که بدنم نابود بشه
342
00:24:31,490 --> 00:24:35,200
تو مارو میفرستی بیرون و تاریکی مارو میگیره
343
00:24:35,830 --> 00:24:39,710
این برای سالها تکرار میشه
344
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
تا اینکه من خودمو رو یه میز نقره ایی میبینم
که دهنم با سیم بسته شده
345
00:24:44,510 --> 00:24:46,880
و لوک رو کف زمین مرده
346
00:24:47,130 --> 00:24:49,010
با یه سوزن تو دستش
347
00:24:49,550 --> 00:24:51,720
و این تو بودی که همه مارو کشتی
348
00:24:52,050 --> 00:24:53,760
چون تو مارو فرستادی اون بیرون
349
00:24:54,390 --> 00:24:55,390
تو شب
350
00:24:56,520 --> 00:24:57,600
تو تاریکی
351
00:24:59,100 --> 00:25:00,480
من هرگز اینکارو نمیکنم
352
00:25:00,560 --> 00:25:01,810
چی گفتی؟
353
00:25:03,020 --> 00:25:04,270
به هیچ وجه چنین کاری نمیکنم
354
00:25:04,690 --> 00:25:06,070
اگه چنین خوابی ببینیم
355
00:25:06,740 --> 00:25:08,030
مارو بیدار میکنی؟
356
00:25:08,280 --> 00:25:09,360
البته
357
00:25:09,570 --> 00:25:11,030
و از ما محافظت میکنی؟
358
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
البته
359
00:25:12,370 --> 00:25:14,540
ولی مامان ، واقعا ما پیشت در امانیم؟
360
00:25:15,290 --> 00:25:16,410
راستشو بگو؟
361
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
چی؟
362
00:25:18,120 --> 00:25:19,580
منظورت چیه عزیزم؟
363
00:25:20,500 --> 00:25:22,210
معلومه که شما در امانید
364
00:25:24,130 --> 00:25:25,460
مامان؟
365
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
مامان حالت خوبه؟
366
00:25:30,380 --> 00:25:31,590
دوقلو ها کجان؟
367
00:25:31,680 --> 00:25:32,930
طبقه پایین
368
00:25:35,010 --> 00:25:36,010
البته
369
00:25:37,310 --> 00:25:39,940
...مطمئنی که-
من خوبم عزیزم-
370
00:25:51,910 --> 00:25:53,320
اوه ندیدمت
371
00:25:56,200 --> 00:25:57,240
مخفی شدم
372
00:25:57,950 --> 00:25:59,870
خیلی عجیبه ، خونه به این بزرگی
373
00:26:00,290 --> 00:26:03,460
و اونوقت نمیتونی یه جا واس خودت خلوت کنی
374
00:26:06,420 --> 00:26:07,750
با اونا چکار داری؟
375
00:26:09,300 --> 00:26:12,550
پسرت اینارو واسه یه پروژه‌ای میخواد
376
00:26:12,630 --> 00:26:14,220
ولی بهش نگو که بهت گفتم
377
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
یه سوپرایزه
378
00:26:15,930 --> 00:26:16,810
برای من؟
379
00:26:16,890 --> 00:26:17,930
دقیقا
380
00:26:19,430 --> 00:26:20,430
...اون
381
00:26:22,140 --> 00:26:23,810
اون نگرانته
382
00:26:28,690 --> 00:26:29,820
حالت خوبه؟
383
00:26:31,360 --> 00:26:33,200
کلارا ، تو...تو خونه آموزش میدی، درسته؟
384
00:26:34,740 --> 00:26:35,740
آره
385
00:26:36,700 --> 00:26:38,040
فکر کنم اینو فهمیدم
386
00:26:38,870 --> 00:26:40,160
عادت نداشتم
387
00:26:41,710 --> 00:26:44,330
...ولی اگه زیاد به دنیای بیرون فکر کنم
388
00:26:45,000 --> 00:26:47,460
"کوچولوم با من بهتره"
389
00:26:48,000 --> 00:26:49,670
کاملا میدونم
390
00:26:50,090 --> 00:26:52,010
همیشه فکر میکردم وظیفه ما اینه که
391
00:26:52,880 --> 00:26:54,930
اونا رو واسه دنیا آماده کنیم
392
00:26:55,800 --> 00:26:57,510
ولی نمیدونم چرا
393
00:26:57,600 --> 00:27:00,220
وقتی به بچه هام نگاه میکنم
394
00:27:02,140 --> 00:27:03,140
احساس
395
00:27:04,770 --> 00:27:05,850
بدی دارم که
396
00:27:07,400 --> 00:27:09,730
اونا از این خونه برن بیرون
397
00:27:13,200 --> 00:27:15,450
نمیتونم تحمل کنم انگار یه سنگ تو معد‌ه‌م هست
398
00:27:18,910 --> 00:27:20,080
فقط اضطرابه
399
00:27:21,120 --> 00:27:22,830
و خدا رو شکر که هیو رو دارم
400
00:27:24,210 --> 00:27:25,250
اون عامل مهار منه
401
00:27:27,000 --> 00:27:30,170
همیشه به یکی احتیاج داشتم
که منو متمرکز نگه داره
402
00:27:30,630 --> 00:27:31,840
از فکر و خیال خارجم کنه
403
00:27:33,720 --> 00:27:36,640
،یعنی میگم، بچه‌ها که در امانن
این فقط تو ذهنمه
404
00:27:38,010 --> 00:27:39,010
نه
405
00:27:41,600 --> 00:27:42,770
نه، متاسفم
406
00:27:43,020 --> 00:27:45,100
ولی اگه نگران بچه‌هات هستی
407
00:27:45,730 --> 00:27:48,440
به هیچ کس اجازه نده بهت بگه
احساست اشتباهه
408
00:27:49,610 --> 00:27:51,780
نذار کسی بهت بگه آروم باش
409
00:27:51,860 --> 00:27:55,400
به خصوص کسی که
این ارواح رو توی وجودش نداشته
410
00:27:55,490 --> 00:27:56,610
رشد اونا رو تو خودش حس نکرده
411
00:27:58,950 --> 00:28:01,580
بین دنیای بیرون و این ارواح کوچیک
412
00:28:01,950 --> 00:28:03,120
مستحکم باقی بمون
413
00:28:03,200 --> 00:28:05,080
چون دنیای اون بیرون دندون داره
414
00:28:05,160 --> 00:28:06,830
و گرسنه و نفهمه
415
00:28:06,920 --> 00:28:08,500
و بدون هیچ گونه فکری، فقط می‌خوره
416
00:28:08,580 --> 00:28:10,590
واسش مهم نیست که اونا بی‌گناه هستن
417
00:28:11,500 --> 00:28:12,710
به غریزه‌ت گوش بده
418
00:28:13,260 --> 00:28:14,260
درُ بسته نگهدار
419
00:28:15,880 --> 00:28:17,550
حتی اگه باعث بشه ازت متنفر بشن
420
00:28:18,720 --> 00:28:19,850
حتی اگه اون ازت متنفره
421
00:28:22,350 --> 00:28:24,470
چند وقت دیگه اینجا می‌مونین؟
422
00:28:25,100 --> 00:28:26,350
منظورم خانوادته
423
00:28:27,350 --> 00:28:29,600
امیدوار بودیم تا آخر آگوست از اینجا بریم
424
00:28:29,690 --> 00:28:31,980
تا... بچه ها بتونن مدرسه برن
425
00:28:32,070 --> 00:28:33,070
...ولی
426
00:28:33,610 --> 00:28:35,900
کی می‌دونه، حالا که این مشکل کپک رو داریم؟
427
00:28:36,740 --> 00:28:37,860
آگوست خوبه
428
00:28:40,490 --> 00:28:41,830
اگه زودتر بشه که بهتره
429
00:28:43,410 --> 00:28:44,450
،و واسه تو
430
00:28:45,200 --> 00:28:46,830
شاید حتی زودتر از اون
431
00:28:48,460 --> 00:28:49,710
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
432
00:28:50,790 --> 00:28:51,880
فقط یه ایده‌ست
433
00:28:55,510 --> 00:28:56,510
...این خونه
434
00:28:58,430 --> 00:28:59,760
یه خونه‌ی عجیبه
435
00:29:02,010 --> 00:29:03,600
من مدت زیادی اینجا کار کردم
436
00:29:04,010 --> 00:29:08,020
و فقط می‌تونم بهت بگم اینم
مثل هر چیزه دیگه‌ای گرسنه و نفهمه
437
00:29:08,890 --> 00:29:10,650
ما بعد از غروب آفتاب اینجا نمی‌مونیم
438
00:29:11,440 --> 00:29:12,520
من و هوراس
439
00:29:14,110 --> 00:29:17,070
و بچه‌هام اجازه ندارن
پاشون رو اینجا بذارن
440
00:29:17,570 --> 00:29:18,570
حتی یه بار هم نه
441
00:29:22,160 --> 00:29:25,200
وقتی اولش این خونه رو خریدین
من حتی نمی‌خواستم کمک کنم
442
00:29:26,750 --> 00:29:30,290
هوراس گفت اون به شوهرت کمک میکنه
و و از من پرسید که کمک میکنم یا نه
443
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
ولی من گفتم نه
444
00:29:33,710 --> 00:29:36,170
نمی‌خواستم شاهد تحلیل و زوال چیز دیگه‌ای باشم
445
00:29:39,220 --> 00:29:40,220
ولی بعدش
446
00:29:40,720 --> 00:29:42,090
گفت که یه خونواده‌ان
447
00:29:44,390 --> 00:29:45,390
بچه‌های کوچیک
448
00:29:47,310 --> 00:29:49,390
...دو تا بچه همسن بچه‌های
449
00:29:51,520 --> 00:29:52,900
پس گفتم که کار میکنم
450
00:29:54,560 --> 00:29:55,570
تو روشنایی روز
451
00:29:57,190 --> 00:29:58,490
حواسم هست
452
00:30:00,360 --> 00:30:01,610
این فقط یه خونه‌ست
453
00:30:03,030 --> 00:30:04,030
شاید
454
00:30:05,280 --> 00:30:06,950
هنگام شب خیلی متفاوته
455
00:30:07,790 --> 00:30:09,160
تو تاریکی متفاوته
456
00:30:11,290 --> 00:30:12,750
ولی تو اینو میدونی، مگه نه؟
457
00:30:16,670 --> 00:30:18,170
...راستش من میخوام
458
00:30:18,880 --> 00:30:20,130
یه استراحتی بکنم
459
00:30:21,300 --> 00:30:23,180
دوشنبه برم خونه‌ی خواهرم
460
00:30:23,300 --> 00:30:25,510
فقط... یکم حال و هوام عوض بشه
461
00:30:27,850 --> 00:30:28,850
خیلی خوبه
462
00:30:33,560 --> 00:30:36,230
خب، باید اینا رو به مرد جوون بدم
463
00:30:36,480 --> 00:30:38,190
بذارم پروژه‌ش رو تموم کنه
464
00:30:44,110 --> 00:30:45,820
واست دعا میکنم، اولیویا
465
00:30:47,160 --> 00:30:50,410
میدونم تو اهل این کار نیستی
ولی... من همیشه دعا میکنم، هر شب
466
00:30:50,500 --> 00:30:52,710
یه دعایی واسه خانواده‌ت که
تو این چهاردیواری هستن میکنم
467
00:30:54,960 --> 00:30:57,380
امشب یه خورده بیشتر واسه تو دعا میکنم
468
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
متشکرم، کلارا
469
00:31:01,210 --> 00:31:02,340
ممنونم
470
00:31:04,010 --> 00:31:05,010
خانم
471
00:31:13,310 --> 00:31:14,350
تو این کارو کردی؟
472
00:31:14,520 --> 00:31:17,400
یعنی میگم، خوشگله
تنهایی این کارو کردی؟
473
00:31:17,980 --> 00:31:19,440
فکر کردم سر حالت بیاره
474
00:31:19,980 --> 00:31:22,150
...بابا گفت تو-
چی؟-
475
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
چی گفت؟
476
00:31:26,280 --> 00:31:27,660
...من... من فقط
477
00:31:27,740 --> 00:31:29,830
میدونم میخوای یه سفر کوتاه بری
478
00:31:29,910 --> 00:31:31,290
می‌خواستم سر حالت بیارم
479
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
عزیزم
480
00:31:35,500 --> 00:31:38,170
چند وقت نیستی؟
481
00:31:38,460 --> 00:31:39,460
زیاد نیست
482
00:31:39,590 --> 00:31:42,590
زیاد نیست، عزیزم
فقط به یکم دوری نیاز دارم
483
00:31:42,670 --> 00:31:44,590
چیزی بیشتر از این نیست، باشه؟
484
00:31:45,550 --> 00:31:46,550
باشه
485
00:31:47,930 --> 00:31:49,220
این بی نظیره
486
00:31:50,220 --> 00:31:52,310
ممنون. ممنون. عاشقشم
487
00:31:56,440 --> 00:31:57,940
مامان؟
488
00:31:59,310 --> 00:32:00,310
مامانی؟
489
00:32:07,240 --> 00:32:08,280
اوه، عزیزم
490
00:32:12,410 --> 00:32:13,620
دوباره بهم بگو
491
00:32:14,160 --> 00:32:15,330
چرا؟
492
00:32:18,000 --> 00:32:19,460
داری میگی اتفاق بود؟
493
00:32:19,540 --> 00:32:22,460
داری میگی اتفاقی دستت رو
به آینه کوبیدی، لیو؟
494
00:32:22,550 --> 00:32:24,590
من با استیو صحبت کردم-
...کاری ندارم استیو ماجرا رو-
495
00:32:24,670 --> 00:32:26,680
من با استیو صحبت کردم
...و شنیدن حرفای اون راجع به ماجرا
496
00:32:26,760 --> 00:32:28,760
کاری ندارم استیو ماجرا رو چجوری میگه
497
00:32:31,010 --> 00:32:33,140
من اینجا باید چیکار کنم؟
498
00:32:34,310 --> 00:32:36,270
میخوای چیکار کنم، ها؟
499
00:32:36,810 --> 00:32:39,350
نمیدونم
...نمیدونم
500
00:32:41,150 --> 00:32:42,520
فکر کنم واقعا به کمک نیاز دارم
501
00:32:43,400 --> 00:32:44,820
فکر کنم به کمک تو نیاز دارم
502
00:32:45,610 --> 00:32:46,950
...یا کمک یه نفر. من
503
00:32:47,700 --> 00:32:49,030
الان خودم نیستم
504
00:32:49,610 --> 00:32:51,700
به نظر نمیاد بتونم خودم رو پیدا کنم
505
00:32:52,280 --> 00:32:53,280
تو خسته‌ای
506
00:32:54,410 --> 00:32:56,160
در مورد سفر دلواپسی
507
00:32:56,790 --> 00:32:58,460
...در مورد بچه‌ها، تو
508
00:32:58,710 --> 00:33:00,210
دلواپسی-
نه-
509
00:33:00,290 --> 00:33:01,290
...تو
510
00:33:02,590 --> 00:33:03,590
نه نیستم
511
00:33:04,750 --> 00:33:06,460
وقتی اومدیم اینجا بودم
512
00:33:07,720 --> 00:33:09,090
همه چی بودم
513
00:33:09,800 --> 00:33:11,430
تمام چیز های آشنا
514
00:33:12,260 --> 00:33:15,060
دلواپس و هیجان زده
515
00:33:15,140 --> 00:33:19,230
و خشنود و پر انگیزه و نگران
516
00:33:19,310 --> 00:33:21,810
و خسته و آزرده خاطر بودم
517
00:33:23,020 --> 00:33:24,820
و متمرکز و مضطرب
518
00:33:24,900 --> 00:33:27,240
و خلاق و سربلند
519
00:33:27,320 --> 00:33:29,400
و... و همه چیز
520
00:33:31,910 --> 00:33:33,240
ولی تمام اون رنگ ها
521
00:33:34,200 --> 00:33:35,790
همه‌شون رفتن، هیو
522
00:33:38,040 --> 00:33:39,370
و فقط یه دونه مونده
523
00:33:41,670 --> 00:33:42,960
من ترسیدم
524
00:33:46,000 --> 00:33:47,010
فقط همین
525
00:33:47,590 --> 00:33:48,970
هیچ چیز دیگه‌ای نیست
526
00:33:50,550 --> 00:33:51,890
فقط ترسیدم
527
00:33:58,060 --> 00:34:00,270
تو فکر میکنی من یه مشکلی دارم؟
528
00:34:00,940 --> 00:34:02,190
...مثلا... مثلا
529
00:34:02,810 --> 00:34:04,020
مثلا، یه مشکل بزرگی؟
530
00:34:19,700 --> 00:34:22,460
فکر میکنم دوشنبه واسه سفرت یکم دیره
531
00:34:26,380 --> 00:34:28,300
پس، فردا میرم
532
00:34:29,510 --> 00:34:30,590
اول صبح
533
00:34:36,100 --> 00:34:37,510
چیزی نمیشه، لیو
534
00:34:40,890 --> 00:34:43,810
...ولی تو باید به خونه و بچه‌ها رسیدگی
535
00:34:43,900 --> 00:34:45,020
از پسش برمیام
536
00:34:45,520 --> 00:34:48,070
نمیذارم بلایی سرشون بیاد-
به این سادگیا نیست-
537
00:34:48,150 --> 00:34:49,150
چرا، هست
538
00:34:51,070 --> 00:34:52,070
اونا چیزی‌شون نمیشه
539
00:34:54,320 --> 00:34:55,370
تو هم همین طور
540
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
هی
541
00:34:59,620 --> 00:35:00,620
منو نگاه کن
542
00:35:08,170 --> 00:35:09,210
تو هم همین طور
543
00:35:14,220 --> 00:35:15,300
بچه‌های خوبی باشین
544
00:35:15,640 --> 00:35:18,430
و به خاطر من از پدر بیچاره‌ی
خوشگل‌تون مراقبت کنین، باشه؟
545
00:35:20,350 --> 00:35:22,680
هنوز نگفتی چند وقت نیستی
546
00:35:22,770 --> 00:35:23,770
زیاد نیست
547
00:35:23,810 --> 00:35:25,850
خاله جنت یکم به کمک من نیاز داره
548
00:35:25,940 --> 00:35:26,980
منم میتونستم باهات بیام
549
00:35:28,020 --> 00:35:30,070
متاسفانه نه، عزیزم
این دفعه نه
550
00:35:31,320 --> 00:35:33,650
تاکسی بیرونه
باید برم فرودگاه
551
00:35:34,700 --> 00:35:35,700
ما طوری‌مون نمیشه
552
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
پرواز به سلامت
553
00:35:39,490 --> 00:35:41,410
وقتی خونه جنت رسیدی
بهم زنگ بزن، باشه؟
554
00:35:41,950 --> 00:35:42,950
حتما
555
00:35:44,120 --> 00:35:46,120
دوست دارم-
خیلی زیاد-
556
00:35:50,500 --> 00:35:51,590
مامان؟
557
00:35:52,090 --> 00:35:52,920
بله، عزیزم؟
558
00:35:53,010 --> 00:35:55,970
میشه حالا که تو نیستی
ابیگیل شب بمونه؟
559
00:35:56,130 --> 00:35:57,430
مثلا شب خونه‌مون بخوابه
560
00:35:57,800 --> 00:36:00,600
نلی گفت عیبی نداره
اون می‌تونه تو تخت من بخوابه
561
00:36:00,680 --> 00:36:02,020
عیبی نداره، عزیزم
562
00:36:03,730 --> 00:36:04,730
پسر خوبی باش
563
00:36:47,100 --> 00:36:48,100
امکان نداره
564
00:37:02,080 --> 00:37:05,080
اوکی، لوک، گوش کن
...نمیتونی همینجور اینجا بشینی
565
00:37:05,160 --> 00:37:07,410
!بچه‌ها. بچه‌ها. بچه‌ها
566
00:37:07,580 --> 00:37:08,750
ساکت، مامان‌تونه
567
00:37:09,210 --> 00:37:10,250
سلام، مامان
568
00:37:10,330 --> 00:37:11,750
پروازت چطور بود؟
569
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
خوب بود
570
00:37:13,290 --> 00:37:14,670
از مامان بپرس "کوس کوس" کجاست
[بلغور آبپز با کاهو و آبلیمو و گوشت]
571
00:37:14,750 --> 00:37:16,150
من کوس کوس میخوام-
!بابا-
572
00:37:16,210 --> 00:37:17,880
من اونو نمی‌خورم
573
00:37:17,970 --> 00:37:20,470
مزه‌ی مقوا میده-
مامان، امشب ابیگیل میاد خونه‌مون-
574
00:37:20,550 --> 00:37:21,720
همون طور که گفتم
575
00:37:21,800 --> 00:37:24,116
به بابا بگو نمیتونه فقط برشتوک به خوردمون بده-
متاسفم، عزیزم-
576
00:37:24,140 --> 00:37:25,600
جنت چطوره؟
577
00:37:25,770 --> 00:37:27,980
خوبه-
خب، سلام منو بهش برسون-
578
00:37:28,060 --> 00:37:29,440
!تا دیر وقت بیدار میمونم
579
00:37:29,520 --> 00:37:31,230
!بابا! بابا
580
00:37:31,310 --> 00:37:32,480
هیو سلام می‌رسونه
581
00:37:32,560 --> 00:37:34,110
!بچه‌ها! بچه‌ها
582
00:37:34,770 --> 00:37:35,610
بابا
583
00:37:35,690 --> 00:37:37,400
جنت سلام می‌رسونه-
!ساکت-
584
00:37:37,820 --> 00:37:39,030
داره شراب مارگاریتا درست میکنه
585
00:37:39,110 --> 00:37:41,750
میخوای وقتی بچه‌ها خوابیدن
بهم زنگ بزنی؟
586
00:37:41,820 --> 00:37:42,700
!بابا
587
00:37:42,780 --> 00:37:44,240
نه، سرت خیلی شلوغه
588
00:37:44,330 --> 00:37:45,950
صدات رو نمی‌شنوم، رفیق-
!بابا-
589
00:37:46,040 --> 00:37:47,790
اوکی-
میشه یکی کمک کنه؟-
590
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
مامان؟
591
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
!مامان
592
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
شرلی
593
00:40:10,600 --> 00:40:11,810
اینجا چیکار میکنی؟
594
00:40:12,390 --> 00:40:13,720
دنبال غذا می‌گردم
595
00:40:14,520 --> 00:40:16,060
بابا واقعا شام سرسرکی درست کرد
596
00:40:17,480 --> 00:40:19,520
ولی... تو این جا چیکار میکنی؟
597
00:40:19,610 --> 00:40:21,400
فکر میکردم خونه خاله جنت باشی
598
00:40:22,530 --> 00:40:24,280
فقط دلم خیلی براتون تنگ شده بود
599
00:40:25,610 --> 00:40:26,610
همین
600
00:40:31,530 --> 00:40:32,830
تو هم داری خواب می‌بینی؟
601
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
چی؟
602
00:40:38,880 --> 00:40:40,290
خیلی زود بزرگ شدی
603
00:40:41,000 --> 00:40:42,040
تو و استیو
604
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
تئو هم همینطور
605
00:40:46,760 --> 00:40:49,090
بچه گربه ها تا یه زمانی به مادر هاشون نیاز دارن
606
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
اوکی
607
00:40:59,520 --> 00:41:00,560
برو تو تختت، عزیزم
608
00:41:13,870 --> 00:41:14,910
نلی
609
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
لوک
610
00:41:18,750 --> 00:41:19,750
مامان؟
611
00:41:19,870 --> 00:41:21,080
...هیس
612
00:41:24,130 --> 00:41:25,710
...اوه، عزیزم، داری چیکار
613
00:41:29,260 --> 00:41:30,260
ببخشید
614
00:41:30,470 --> 00:41:31,510
تو کی...؟
615
00:41:35,260 --> 00:41:36,720
تو ابیگیل هستی
616
00:41:36,810 --> 00:41:39,140
دیدی؟ بهت که گفتم اون واقعیه
617
00:41:39,480 --> 00:41:41,940
ببخشید
لوک گفت اشکالی نداره
618
00:41:42,020 --> 00:41:45,020
تو گفتی می‌تونه شب خونه‌مون بخوابه
بابا هم همینُ گفت
619
00:41:45,230 --> 00:41:47,190
نمی‌خوام تو دردسر بیفتم
620
00:41:47,280 --> 00:41:49,360
!اوه، تو چقدر شیرینی
621
00:41:49,900 --> 00:41:52,620
نه، عزیزم، تو توی هیچ دردسری نیفتادی
622
00:41:53,410 --> 00:41:57,700
ما راستش می‌خوایم
یه مهمونی چا‌ی‌خوریِ غافل‌گیر کننده داشته باشیم
623
00:41:58,410 --> 00:41:59,410
مهمونی چای‌خوری؟
624
00:41:59,870 --> 00:42:01,620
میدونم، تو خیلی صبر کردی
625
00:42:01,710 --> 00:42:05,000
ولی باید خیلی ساکت باشیم گربه کوچولو ها
و دنبالم بیاین، باشه؟
626
00:42:09,380 --> 00:42:10,380
ابیگیل
627
00:42:10,880 --> 00:42:12,260
میخوای تو هم با ما بیای؟
628
00:42:18,680 --> 00:42:19,850
!بازه
629
00:42:22,140 --> 00:42:23,230
تو کلیدش رو پیدا کردی
630
00:42:23,810 --> 00:42:25,230
میخوای رازش رو بدونی؟
631
00:42:26,650 --> 00:42:28,110
ما خودمون کلیدش هستیم
632
00:42:41,370 --> 00:42:42,370
...نه
633
00:42:43,460 --> 00:42:44,460
...لیو
634
00:42:47,800 --> 00:42:48,800
نه
635
00:42:51,880 --> 00:42:53,050
خیلی متاسفم
636
00:42:53,130 --> 00:42:54,510
نه، من... متاسفم
637
00:42:55,510 --> 00:42:56,760
حتما خوابم برده
638
00:42:58,140 --> 00:43:00,310
خوبی، عزیزم؟
639
00:43:01,730 --> 00:43:02,980
واسه چی بیداری؟
640
00:43:03,810 --> 00:43:06,650
فکر میکردم گفتی
مامان خونه‌ی خاله جنت‌ه
641
00:43:07,980 --> 00:43:08,980
آره، اونجایه
642
00:43:09,070 --> 00:43:12,950
ولی من همین الان تو آشپزخونه دیدمش
و اون خیلی رفتارش عجیب بود
643
00:43:16,120 --> 00:43:17,120
ابیگیل
644
00:43:17,950 --> 00:43:19,450
چای‌ت رو چجوری می‌خوری؟
645
00:43:20,290 --> 00:43:21,290
نمیدونم
646
00:43:22,290 --> 00:43:25,210
ابیگیل خیلی اجازه نداره خونه‌شون رو ترک کنه
647
00:43:26,920 --> 00:43:29,340
که این طور؟-
ولی اون خیلی آب زیر کاهه-
648
00:43:29,420 --> 00:43:30,420
مثل من
649
00:43:31,510 --> 00:43:35,340
ولی نباید به مامانم بگین
اون واسه همه چیز حرص و جوش می‌زنه
650
00:43:36,930 --> 00:43:37,800
خب
651
00:43:37,890 --> 00:43:39,390
تو کاملا در امانی
652
00:43:40,510 --> 00:43:42,520
راستش تمام اینا به همین خاطره
653
00:43:42,600 --> 00:43:44,140
که مطمئن بشیم همه در امانن
654
00:43:44,730 --> 00:43:45,770
همیشه در امانن
655
00:44:03,700 --> 00:44:04,910
هنوز یکم داغه
656
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
فوتش کنین
657
00:44:08,290 --> 00:44:09,920
فنجون ستاره‌هات
658
00:44:10,710 --> 00:44:12,000
و وقتی می‌خواین بخورین
659
00:44:12,630 --> 00:44:14,970
انگشت کوچیک‌تون رو اینجوری بالا بگیرین
660
00:44:19,390 --> 00:44:20,680
اوه، صبر کنین
661
00:44:20,760 --> 00:44:21,810
منم چای میخوام
662
00:44:29,400 --> 00:44:30,520
چی شده؟
663
00:44:35,820 --> 00:44:36,860
هیچی
664
00:44:37,950 --> 00:44:39,070
اصلا هیچی نشده
665
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
بالاخره
666
00:44:42,490 --> 00:44:44,870
شما خیلی خوشگلین
هر سه تاتون
667
00:44:46,790 --> 00:44:47,790
...من فقط
668
00:44:48,120 --> 00:44:49,460
فقط خیلی خوشحالم
669
00:45:18,700 --> 00:45:20,660
الان دیگه لازم نیست نگران باشی، عزیزم
670
00:45:20,740 --> 00:45:22,740
در مورد چی؟-
چیزی که ازم پرسیدی-
671
00:45:23,620 --> 00:45:25,160
اون خواب خیلی بد
672
00:45:26,620 --> 00:45:28,000
معلومه که بیدارت میکنم
673
00:45:28,830 --> 00:45:30,460
همه‌مون رو بیدار میکنم
674
00:45:30,750 --> 00:45:32,000
چه خوابی؟
675
00:45:38,550 --> 00:45:41,720
چیزی نیست، داره کابوس می‌بینه
ولی بیدار میشه
676
00:45:41,800 --> 00:45:43,220
چی شده؟-
!ابیگیل-
677
00:45:43,300 --> 00:45:45,350
فقط یه لحظه طول می‌کشه
بعدش دیگه دردی در کار نیست
678
00:45:46,220 --> 00:45:47,350
اون در امانه
679
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
چای‌تون رو بخورین
680
00:46:00,320 --> 00:46:01,820
!هیو-
!بابا-
681
00:46:02,490 --> 00:46:03,490
!هی، بس کن
682
00:46:03,530 --> 00:46:04,740
داری چیکار میکنی؟
683
00:46:53,040 --> 00:46:54,630
!ابیگیل پشت پنجره‌ست
684
00:46:54,920 --> 00:46:55,920
!حالش خوبه
685
00:46:56,000 --> 00:46:57,630
!اون پشت پنجره‌ست
686
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
پاشو
687
00:47:18,770 --> 00:47:20,480
استیو، پاشو-
بابا؟-
688
00:47:41,510 --> 00:47:43,340
نه، نه، نه
689
00:47:54,560 --> 00:47:55,600
اونا اونجان
690
00:48:07,780 --> 00:48:09,620
میخواد اونا رو از تو دور کنه
691
00:48:13,160 --> 00:48:14,250
اون همچین کاری نمیکنه
692
00:48:17,580 --> 00:48:18,580
میکنه، عزیزم
693
00:48:19,750 --> 00:48:21,590
اون دروغ میگه
694
00:48:34,520 --> 00:48:36,440
اون دروغ میگه
695
00:48:37,100 --> 00:48:38,150
اون یکی
696
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
کی؟
697
00:48:40,520 --> 00:48:41,520
پاپی
698
00:48:42,320 --> 00:48:44,190
اون یه دروغ‌گویه
699
00:48:47,200 --> 00:48:49,030
میتونی کمکم کنی؟
700
00:48:49,700 --> 00:48:51,870
چه کاری می‌تونم برات بکنم، عزیزم؟
701
00:48:55,870 --> 00:48:57,290
باید بیدار شم
702
00:48:59,580 --> 00:49:00,580
!چشمات رو ببند
703
00:49:02,460 --> 00:49:03,340
!اوه، خدا
704
00:49:03,420 --> 00:49:04,420
!نه
705
00:49:11,470 --> 00:49:12,470
...نه
706
00:49:14,720 --> 00:49:15,850
!برگرد تو ماشین
707
00:49:15,930 --> 00:49:17,520
!پشت پنجره ابیگیل رو دیدم
708
00:49:22,440 --> 00:49:23,440
!واستا
709
00:49:27,860 --> 00:49:29,030
داره اونا رو می‌کشه
710
00:49:29,110 --> 00:49:31,660
داره اونا رو تو تاریکی می‌بره
داره اونا رو می‌کشه
711
00:49:31,740 --> 00:49:33,160
داره همه‌شون رو می‌کشه
712
00:49:33,240 --> 00:49:36,080
داره اونا رو به سمت یه میز نقره‌‌ای می‌بره-
بس کن-
713
00:49:36,160 --> 00:49:40,250
داره اونا رو به سمت بیماری
و درد و ناراحتی و مرگ می‌بره
714
00:49:40,330 --> 00:49:42,790
و اون دندون ها، اون دندون هایی که
اونا رو پاره میکنن و می‌جون
715
00:49:42,880 --> 00:49:45,050
و زنده زنده می‌خورن
716
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
!خفه شو
717
00:50:20,870 --> 00:50:22,330
اوه، خدا
718
00:50:26,500 --> 00:50:27,500
اوه، خدا
719
00:50:41,270 --> 00:50:42,270
نه
720
00:50:43,150 --> 00:50:44,150
...نه
721
00:50:47,190 --> 00:50:50,240
نه، نه، نه، نه، نه
722
00:51:06,840 --> 00:51:08,460
الان بیداری؟
723
00:52:22,790 --> 00:52:24,370
داره اونا رو می‌کشه
724
00:52:26,170 --> 00:52:27,830
داره همه‌شون رو می‌کشه
725
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
چیزی نیست، قند عسلم
726
00:52:31,250 --> 00:52:32,380
فقط یه خوابه
727
00:52:33,380 --> 00:52:34,760
فقط یه اختلال هیستریا ست
728
00:52:37,010 --> 00:52:38,340
میخوام بیدار بشم
729
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
خب بیدار شو
730
00:52:41,470 --> 00:52:44,520
و اون حشره های کوچولو رو
توی تخت‌شون صحیح و سالم پیدا کن
731
00:52:58,110 --> 00:52:59,410
میخوام بیدار شم
732
00:53:01,240 --> 00:53:02,450
خیلی دلم میخواد
733
00:53:06,290 --> 00:53:08,120
چرا نمیتونم بیدار شم؟
734
00:53:56,510 --> 00:53:57,550
بسیار خب، بچه‌ها؟
735
00:53:57,630 --> 00:53:59,420
واوو، خیلی باحاله
736
00:53:59,510 --> 00:54:01,010
همین جاست-
چه بزرگه-
737
00:54:02,430 --> 00:54:04,790
مثل یه قصر می‌مونه-
بزرگتر از هر چیزیه که تا حالا دیدم-
738
00:54:04,850 --> 00:54:05,850
خیلی بزرگه
739
00:54:05,930 --> 00:54:06,930
واقعا بزرگه
740
00:54:07,060 --> 00:54:09,690
اوه، خدای من، خیلی ناموسی‌ه-
مگه نه؟-
741
00:54:09,770 --> 00:54:12,010
اوکی، زیاد دور نشین
هنوز واسه آوردن وسایل از تو ماشین کمک لازم داریم
742
00:54:12,060 --> 00:54:13,690
...هی، لوک، جای دوری نرو. جای
743
00:54:13,770 --> 00:54:14,820
ولش کن
744
00:54:14,900 --> 00:54:17,336
اینجا خیلی سرده-
این قدر دراماتیک نباش-
745
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
خیلی با حاله
746
00:54:18,400 --> 00:54:20,490
و تمام تابستون هم باحال باقی می‌مونه
747
00:54:20,570 --> 00:54:23,370
باید دوربینم رو بردارم
میدونی تو کدوم ساکه؟
748
00:54:23,450 --> 00:54:25,910
ساک آبیه، هنوز تو ماشینه-
بوی عجیبی هم داره-
749
00:54:26,200 --> 00:54:29,750
میدونی، من و بابا کلی کار داریم
...ولی وقتی بفروشیمش
750
00:54:29,830 --> 00:54:32,210
!پولدار میشیم-
اینو به اونا نگو-
751
00:54:32,290 --> 00:54:34,330
!تو پول خر غلت می‌زنیم-
حالا هر چی-
752
00:54:34,420 --> 00:54:35,590
فقط سیستم گرمایشی‌ش رو درست کن
753
00:54:36,000 --> 00:54:38,210
خوبی؟-
آره، روز طولانی‌ای بود-
754
00:54:38,300 --> 00:54:39,550
خب، حداقل اونا هیجان زده‌ان
755
00:54:39,630 --> 00:54:42,180
تابستون طولانی‌ای در پیشه
756
00:54:42,260 --> 00:54:44,430
خب، تو مگه همیشه یه تابستون بی انتها نمی‌خواستی؟
757
00:54:44,510 --> 00:54:46,350
راه پله‌ش رو دیدی؟
758
00:54:46,430 --> 00:54:48,770
خیلی خفنه
یعنی میگم، پشم ریزونه
759
00:54:48,850 --> 00:54:50,290
کلی کتاب اون تویه
760
00:54:50,350 --> 00:54:52,270
می‌تونین واسه مطالعه‌ی تابستونی‌تون
کتاب بردارین
761
00:54:52,350 --> 00:54:54,440
اتاق من کجاست؟-
آره، اتاق‌مون کجاست؟-
762
00:54:54,520 --> 00:54:56,270
تمام اتاق ها طبقه‌ی بالاست-
!طبقه‌ی بالا-
763
00:54:56,360 --> 00:54:57,650
!اتاق بزرگه مال من
764
00:54:57,730 --> 00:54:59,530
اونا از قبل اتاق هامون رو انتخاب کردن، شرلی
765
00:54:59,610 --> 00:55:02,240
و تازه، من از همه بزرگ‌ترم
واسه همین اتاق بزرگه باید مال من باشه
766
00:55:02,320 --> 00:55:04,700
باشه، صبر کنین
من بهتون نشون میدم
767
00:55:04,780 --> 00:55:06,740
و ما از قبل اتاق خواب ها رو تعیین کردیم
768
00:55:06,830 --> 00:55:08,660
پس سر اتاق ها دعوا نکنین
769
00:55:08,740 --> 00:55:11,120
بابا، به شرلی بگو
!من باهاش یه اتاق رو شریک نمیشم
770
00:55:11,460 --> 00:55:12,460
تو هم میای؟
771
00:55:13,080 --> 00:55:13,960
در اختیار خودت
772
00:55:14,040 --> 00:55:15,380
خدایا، ممنون
773
00:55:15,460 --> 00:55:18,630
!بابا، تئو داره اتاق سبزه رو برمی‌داره
!من اتاق سبزه رو میخوام
774
00:55:18,710 --> 00:55:20,210
شانست تخمیه، دیگه تمومه
775
00:55:20,300 --> 00:55:21,800
دارم میام
بهتون نشون میدم
776
00:55:23,010 --> 00:55:24,010
مطمئنی؟
777
00:55:26,680 --> 00:55:28,060
شما ها بدون من ادامه بدین
778
00:55:29,600 --> 00:55:30,720
چطور می‌تونیم؟
779
00:55:30,100 --> 00:55:39,000
Translated by:
.:: Hunter & Parsa ::.
780
00:55:39,100 --> 00:55:49,000
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
781
00:55:49,100 --> 00:55:59,000
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.