UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Aucun être vivant ne peut subsister sainement,
ancré dans un réalisme absolu.
Même les alouettes et les sauterelles seraient capables de rêver.
Hill House, loin du raisonnable,
se tenait à l'écart sur les collines et abritait les ténèbres.
Elle existait depuis un siècle, avant que ma famille ne s'y installe,
et tiendrait encore 100 ans.
À l'intérieur, les murs étaient droits,
les briques alignées,
le sol ferme.
Le silence pesait lourdement sur le bois et la pierre de Hill House.
Et ce qui arpentait ses couloirs
était singulier.
À L'ÉPOQUE
Ça va, Theo. Retourne au lit.
On réveille papa et maman ?
Je m'en occupe.
Ça va, Nell ?
Tu as peur ?
C'est pas grave.
Ça m'arrive aussi.
- Pourquoi tu dors pas, Luke ? - Parce qu'elle est réveillée.
C'était quoi ?
La Dame au cou tordu.
Encore elle.
Où était-elle ?
C'est pas vrai.
Je vais y jeter un œil.
Ici ?
Ton grand frère a dû l'effrayer. C'est son rôle.
Et si elle se cachait ?
Elle est loin.
Vous pouvez retourner vous coucher.
Et voilà.
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
Sur nos rêves ?
Ils débordent.
C'est vrai.
Oui.
Comme un verre d'eau qui déborde.
Les rêves d'enfants sont particuliers.
- Ils sont comme... - Un océan.
- C'est ça.
Et les gros rêves
peuvent aussi déborder.
Retourne au lit, Steve.
Je sais que la Dame au cou tordu est terrifiante.
Mais ce n'est rien
qu'un petit débordement.
Combien de temps on va vivre ici, papa ?
Eh bien, ta maman et moi devons finir les travaux de cette maison.
Et quelqu'un devra l'acheter.
Après, on pourra partir.
Oui, on pourra partir.
Comme la dernière fois.
Maintenant, rendormez-vous.
Je t'aime, trésor.
Dors bien.
Danse dans la chambre rouge.
Tu rêves, Shirley.
Les pandas rêvent pas.
Les pandas ?
Les pandas mangent pas de pâtes.
C'est noté.
Personne n'est mort ?
Nell a cauchemardé.
Et Shirley parle dans son sommeil.
C'était intéressant ?
Les pandas aiment pas les pâtes.
Luke ?
Carl roulait sur une petite route, pendant la tempête.
Vous vous en souvenez ?
Non. Vous étiez à Los Angeles.
Elle était terrible.
Il tombait des cordes. C'était la pire en dix ans.
Il était au milieu de nulle part quand il a perdu le contrôle.
Il a percuté une rambarde et a fini dans le ravin.
La voiture s'est retournée et était cachée
à cause de la pluie.
Il était suspendu, tout ce temps.
Pendant des heures.
À l'envers, emmêlé dans sa ceinture.
Il a réussi à atteindre le klaxon,
mais n'a pas pu appuyer longtemps, son bras était cassé.
Et il est mort.
À l'envers, la main sur le klaxon, jusqu'à l'épuisement.
Quand est-ce que ça a commencé ?
La nuit suivant sa mort.
Au départ, c'étaient des gouttes d'eau.
Comme des gouttes de pluie, coulant sur mon visage.
J'ai alors entendu un klaxon.
Par petits coups.
Lointain, mais assez proche pour me réveiller.
L'autre épisode s'est produit juste après les funérailles,
la nuit après l'enterrement...
J'ai senti de l'eau couler sur mes joues
et j'ai entendu le klaxon.
J'ai regardé le plafond,
il était là,
suspendu
à l'envers.
Je distinguais l'eau
goutter de ses cheveux.
Son visage était...
pourpre,
comme si son sang s'était concentré dans ses joues.
C'est étrange, on s'imagine crier en voyant ça, mais non.
On fixe du regard.
On fixe comme un imbécile.
Puis sa bouche s'est ouverte,
mais ce n'était pas un cri,
c'était un klaxon
qui sortait de sa bouche.
Si fort...
Si fort que je suis tombée du lit,
et là, j'ai crié.
J'ai crié car j'ai sursauté en percutant le sol.
Comme si je venais de me souvenir que je pouvais crier.
Que je devrais sûrement crier.
Alors, j'ai crié,
couru et trébuché dans le couloir,
et il avait disparu.
Je me suis allongée en sanglots.
Je n'ai plus dormi dans cette chambre.
C'est fascinant, Mme Walker.
Irene.
CALIFORNIE
Irene.
DE NOS JOURS
J'aimerais faire ceci.
Visiter la maison et installer du matériel.
Et dormir dans cette chambre.
Mon Dieu !
Ça ira.
Je n'écrirai peut-être pas votre histoire.
- OK. - Mais c'est possible.
Merci de l'avoir partagée.
THE HAUNTING OF HILL HOUSE DE STEVEN CRAIN
Navrée. J'aurais dû vous prévenir, je suis fan.
C'est mon préféré. Le premier.
"Le silence pesait lourdement sur le bois et la pierre de Hill House.
Et ce qui arpentait ses couloirs était singulier."
Ça devait pas être facile d'y vivre.
La plus célèbre maison hantée du pays.
Pour tout vous dire, elle n'était pas connue, à l'époque.
De plus,
vous m'avez battu.
Comment ça ?
Si vous avez vraiment vu votre mari suspendu à l'envers,
vous en avez vu plus que moi.
J'ai jamais vu de fantôme.
Mais vos livres...
Ni à Arlington, ni à Danvers, ni Alcatraz,
ni sur le Queen Mary, ni à Williamsburg.
Ni même à Hill House.
- Votre plume, j'en ai déduit... - Pas mes histoires.
Mais celles de gens comme vous.
Je leur donne une voix.
Eh bien,
j'espère que ce soir sera différent.
Comment ça ?
Mon Carl vous donnera peut-être une histoire.
Vous étiez l'un de ses auteurs préférés,
ça explique peut-être la situation.
Je peux vous donner un fait sur Hill House
absent du livre.
Je vous en prie.
Vous savez ce que je n'ai jamais trouvé ?
Une explication.
N'en attendez pas.
Votre frère et vos sœurs vont bien ?
Je me posais la question.
Comment s'en sortent-ils ?
Vous savez qui serait un bon auteur ?
Votre père.
Seulement ce soir.
Ton frère te manquera.
Je préfère dormir ici.
Au cas où elle reviendrait.
Très bien.
Mais que ce soir.
Je reste un peu là.
Bonne nuit.
Apporte une couverture.
- D'accord. - Merci.
Navrée.
Alors,
vous ne voulez pas faire de veillée ?
Si.
Nous aimerions. Ce n'est pas ça...
Votre mère a tout arrangé, c'est réglé.
Nous le voulons...
mais c'est Max.
Je pense qu'il est un peu...
Agité par la situation.
Il est formellement contre.
MASSACHUSETTS
Désolé, un instant.
Salut, Max. Moi, c'est Shirley.
Pompes funèbres Harris.
Ça doit te paraître étrange,
mais tout est normal.
Maman et papa sont ici
parce qu'il faut dire au revoir à mamie.
Une veillée en est l'occasion.
Lui dire une dernière fois que tu l'aimes.
Je n'en ai pas besoin.
Beaucoup ressentent ça, au départ, mais ils se sentent mieux après.
Maman a dit ça,
mais elle se trompe.
Mamie se met sur mon lit, le soir,
et me caresse la tête.
Elle m'observe.
Ses yeux lui font mal.
Pourquoi ?
Elle cligne pas des yeux.
C'est Nell... Rappelle-moi.
C'est dur à expliquer, tout est si flou et incompréhensible,
mais je m'inquiète pour Luke.
Tu lui as parlé ? Rappelle-moi.
La voilà.
Super.
Bonjour, c'est Nell...
Tu as assuré.
On devrait la mettre sur le site.
Ça rendra bien, sur papier.
Si on lit encore, bien sûr.
C'est pas vrai.
Ce conduit est un désastre.
C'est censé être facile.
Rien ne l'est avec cette maison.
Ça va, papa ?
La réparation ne plaît pas à la maison.
M. Dudley t'a trouvé quelque chose.
Pas sûr que ça fonctionne, jeune fille.
Et ça s'appelle reviens.
Je l'ai.
Ouvre.
D'après M. Dudley, c'est un passe
qui ouvre toutes les portes.
Il est bizarre.
Comme cette dame.
Ils s'occupent de la maison depuis des années,
donc ils devraient savoir où est la clé...
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Une machine à barbe à papa ?
Ce serait énorme.
Ou un poney.
Pas un poney.
C'est pas la bonne.
Un poney, c'est possible.
Y avait du mouvement.
J'ai vu l'ombre sous la porte.
Cette porte est verrouillée depuis des années,
donc s'il y a un poney, il est mort.
Elle marche pas non plus.
Où est la fichue clé ?
- Dis pas ce mot. - Tu l'utilises bien.
Les clés ne marchent jamais.
Et s'il utilisait le marteau ?
On trouvera la clé.
Je suis curieuse aussi.
Voyons si papa en a d'autres.
Papa, il nous faut d'autres clés !
C'est urgent !
Pas besoin de te le dire,
mais tout est urgent avec Nell.
Je sais, mais elle semblait agitée.
Shirley...
Plus que d'habitude.
C'est à propos de Luke.
Alors, appelle-le.
C'est fait.
C'est la messagerie.
Il a vendu son téléphone ou il est en désintox,
donc on s'en mêle pas.
Je peux pas m'en occuper. Je travaille.
Ah bon ? Tu travailles ?
Tout à fait, Shirley.
Un autre commentaire ?
Je m'en charge, alors.
C'est à ça que je sers, pas vrai, Steve ?
C'est mon rôle d'aînée.
- Ah non, ça, c'est toi. - Ça va,
je m'en...
C'est pas vrai !
Un thé ?
Je veux bien.
Merci.
Est-ce que ce bidule, là,
détecte le surnaturel ?
Je n'y crois pas.
Vous dormez de quel côté ?
Je parle du mot en lui-même.
"Surnaturel."
Il y a des phénomènes qu'on comprend,
et d'autres qu'on ne comprend pas.
Les hommes primitifs craignaient les éclipses.
Sans savoir ce que c'était.
L'œil d'un dieu en colère.
Un esprit malin.
Rien de surnaturel là-dedans.
Une fois qu'on a compris,
bien, ce n'était que naturel.
Je préfère "paranormal".
Un phénomène naturel qui n'est pas encore compris.
Et ça, ça le détecte ?
Pas de message. Je voulais savoir s'il était là.
Votre nom ?
Merci, Paige.
Salut, c'est Nell. Parlez après le bip.
C'est Steve, j'ai raté ton appel.
Tu t'inquiètes pour Luke.
J'ai appelé le centre, il va bien.
Il a reçu son jeton des 90 jours, aujourd'hui.
Je suis là demain, au besoin.
J'espère que ça va.
Vraiment.
MASSACHUSETTS
Salut.
Theodora.
La vache.
Tu sors d'où ?
C'est quoi, ton deal ?
Comment ça ?
Qui es-tu ?
Tu fais quoi dans la vie ? Tu viens d'où ?
Tu vis dans une maison funéraire.
Moi, je suis à l'université, en sociologie.
Le programme est costaud, mais j'adore Boston.
Super ville.
C'est quoi ?
Je suis germaphobe.
Ça me vexe pas.
C'était génial.
Et comment !
Je bosse, demain.
Tôt.
D'accord.
J'ai dit quelque chose ?
On a fait ce qu'on avait à faire.
D'accord.
Salut.
Tu préfères la compagnie de gens plus froids...
T'es dure avec toi-même.
Y a de la bière.
Une nouvelle amie ?
On la reverra ?
Non. Elle est sympa, mais elle a trop de soucis.
Comment t'as pu la cerner si vite ?
"Vite" ? Je suis généreuse.
On dirait un mec.
Pire, un étudiant de fraternité.
Quand t'as emménagé, je m'attendais pas au défilé de meufs.
Nell m'a appelée.
Elle semblait tendue.
Ça craint, d'être Nell.
- Elle t'a appelée ? - Bien sûr que non.
On a pas parlé depuis LA.
Arrête. J'attends des excuses.
Je pose des limites, tu devrais essayer.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je sais pas.
Tu le sauras jamais.
Elle vit dans un autre monde.
Depuis toujours.
Des limites.
Ce serait sur Luke.
Je sais pas pourquoi, mais ça m'a effrayée.
Luke reviendra.
Pour avoir du cash.
J'arrête pas de penser à l'éventualité où il ne rentrerait pas.
Et s'il revenait, ce serait la dernière fois.
Des limites.
Voire un mur de briques avec lui.
FLORIDE
Nell ?
Papa ?
Tu vas bien ? Il est quelle heure ?
Tu sais, la dame au cou tordu...
Oui.
Elle est revenue.
D'accord.
Nell, où es-tu ?
Chez moi.
Au lit.
Va chez Steve et Leigh.
Je vais conduire jusqu'à Orlando et prendre un avion pour LA.
Steve est pas loin. Va chez lui.
Je te retrouve là-bas, demain.
Je t'aime, papa.
Tu vas bien ?
Ça va.
Je voulais pas te réveiller.
Bonne nuit, papa.
Je sais pas. Elle voulait pas...
Oui. J'y vais.
Debout.
- Steve, lève-toi. - Papa ? Que se passe-t-il ?
Debout. On s'en va, maintenant.
- Pourquoi ? Que se passe-t-il ? - En silence.
Mes chaussures.
On va courir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Chut.
Je vais te porter.
Papa, je...
Garde les yeux fermés, quoi que tu entendes.
Ne les ouvre pas.
Promis ?
C'est promis.
Tu gardes bien les yeux fermés.
Garde-les fermés.
Yeux fermés.
Dans la voiture !
J'ai vu Abigail à la fenêtre.
Elle était à la fenêtre.
Il se passe quoi ? Où est maman ?
Je l'ai vue à l'étage.
C'est pas maman.
Et maman, alors ?
Papa ! On peut pas l'abandonner.
Papa !
Papa, on a aucune raison de se parler.
Tu peux pas m'appeler et dicter ta loi.
T'es pas loin, elle a besoin de toi.
Rentre et reste avec elle. Veille sur elle, ne la lâche pas.
- Je suis pas... - Je vous rejoins là-bas.
... chez moi en ce moment.
25 °C
Nell est dans la chambre rouge.
Il y avait un panneau stop, avant, non ?
Je sais pas.
Je crois, oui.
Il y a un poteau, là. Mais pas de panneau.
Ça sert de déco aux étudiants.
Il y a peu de circulation.
Un carrefour sans panneau est voué à causer des accidents.
Vous dormiez mieux avec votre mari ?
Bien entendu.
Vous remarquez les klaxons parce que vous ne dormez plus.
Vous avez le sommeil léger.
L'eau.
Il y a eu une tempête à sa mort.
L'une des plus impressionnantes.
Oui.
Le toit fuit.
Vous ne remarquiez pas la fuite à cause du lambris.
Malgré la faible pluie, j'ai senti des gouttes.
Faites réparer cela. Les fuites, c'est du sérieux.
Ça arrive souvent, Irene.
Et l'homme que j'ai vu suspendu au plafond ?
L'esprit...
est puissant, madame.
Surtout, un esprit en deuil.
Je sais ce que j'ai vu.
L'eau et les klaxons.
Vous imaginez sa mort, que vous le vouliez ou non.
Je l'ai vu.
En essayant de tout refouler,
ça ressurgit la nuit, malgré vous.
J'ai dit ne jamais avoir vu de fantôme, ce n'est pas exact.
J'en ai vu un paquet.
Mais pas comme vous l'imaginez.
Ça peut être n'importe quoi.
Un souvenir, une rêverie,
un secret,
le deuil, la colère, la culpabilité.
Mais de ce que je sais,
souvent, c'est ce que nous voulons voir.
Pourquoi je voudrais voir mon Carl dans cet état ?
Parce que c'est mieux que de ne jamais le revoir.
Un fantôme reflète un souhait.
À IRENE
MERCI. CE QUI ARPENTAIT SES COULOIRS ÉTAIT SINGULIER.
Merci, c'est gentil.
- Carl aurait adoré. - Je vous en prie.
ENVIRON 80 000 MOTS
C'est quoi, ce bordel, Steve ?
- Il t'a pas plu. - Non, pas du tout.
Qu'y a-t-il ?
- Mon frère a violé notre famille. - Attends...
Je comprends que ta carrière ne décolle pas.
Quand tu as dit vouloir écrire sur la maison, j'ai compris...
Je vous ai envoyé l'ébauche, au cas où vous émettriez des réserves.
Bien sûr que j'ai des réserves, Steve.
- On se calme un peu. - C'est pas ton nom, dedans !
C'est pas ta famille.
Si, c'est ma famille.
T'étais pas là.
C'étaient des enfants. Ils se sont confiés à toi...
- Ça, je le précise. - Maman a l'air folle.
Elle l'était pas ?
Les Dudley et papa. C'est des conneries.
Pire que les tabloïds.
Papa pouvait rétablir la vérité.
Je dois écrire quoi ?
Elle est hantée.
- Ses mots. - C'était une loque.
- Il avait perdu sa femme. - Il a rien dit, depuis.
Il t'a raconté les événements de cette nuit-là ?
J'ai que la version des tabloïds.
Il veut rien nous dire d'autre.
Il y croyait, Steve.
Il y croyait dur comme fer.
Sur le moment, du moins,
mais toi non.
- Toi non plus. - Tu ressasses tout ça.
Pour un billet ?
- Pour ne plus vivre à crédit. - Un billet ?
Je comprends ta colère, mais Steve est dans son droit...
Un billet ? Tu sais combien ils me proposent ?
On pourrait s'acheter une maison et vivre à LA...
Je dois repartir de zéro, pour ma famille.
C'est nous, ta famille.
Ce que tu fais à maman...
Elle était malade. C'est la réalité.
Les chiens ne font pas des chats...
Excuse-moi.
Désolé, c'était pas...
Personne n'achète les romans.
Tu m'as envoyé le livre.
Tu connais mon avis.
Publie-le, ça aura des conséquences.
Ça aura des conséquences.
J'écrirai votre histoire.
Elle est intéressante.
J'ai fait des recherches. Vous saviez que votre maison servait d'hospice ?
Je l'ignorais.
Je voudrais en savoir plus sur votre mariage
et sur la vie de Carl.
Qui il était.
Qui vous étiez.
C'est ce qui compte.
Je prendrai des libertés.
Comme toujours.
Mais ce sera respectueux.
Il était fan.
Je ferai en sorte que ça lui plaise.
Vous n'avez vraiment rien vu.
Ils n'ont rien vu.
Là n'est pas la question.
- Ils ne témoigneront pas... - Mes yeux étaient fermés.
Ne dis rien, Steve.
- Personne ne peut t'appuyer, Hugh. - C'est exact.
Si le juge apprend que tu les as pris à 3 h du matin,
il se demandera pourquoi ils ne témoignent pas.
Les médias en rajoutent.
Il leur faut un nouveau sujet,
sinon il y aura plus de ça.
C'est des tabloïds.
Rien d'autre.
C'est la grande instance.
Ça n'aide pas pour une demande de garde.
Ils n'ont pas porté plainte. Je n'ai jamais été arrêté.
C'est un suicide.
- Ils l'ont confirmé. - Peu importe.
Ils ont tiré ça de ta déposition.
Je n'étais pas moi-même cette nuit-là.
C'est trop tard.
Ils peuvent me détruire, mais qu'ils laissent les enfants.
Laisse la presse s'approcher de la maison.
Ils te paieront.
Pour pénétrer les lieux et prendre des photos.
Personne ne s'en approche.
À part la police.
Personne d'autre.
Alors, vends-la. Tu as besoin d'argent.
Non.
Tu veux garder la maison où ta femme est morte ?
De quoi ça aura l'air ?
Les portails et les portes
devront être verrouillés,
et je veux qu'on m'assure que personne n'y entrera.
Pas de jardiniers.
Pas d'employés.
Sauf les Dudley.
Les Dudley restent.
Ça n'a pas de sens.
Les Dudley restent,
et on laisse la maison pourrir !
Désolé pour tout ça.
- Et si tu perds ? - C'est impossible.
Mais si tu perds ?
On vivra vraiment avec tante Janet ?
APPEL EN COURS
Allô ?
Salut.
Tu veux quoi ?
C'est ma sœur...
Y a un problème avec Nell.
- Elle pourrait se pointer. - Chez moi ?
À la maison, oui.
Pourquoi ?
À cause de mon père.
J'ai pas pu lui dire...
Désolé. Envoie-la chez moi.
C'est tout ?
Je peux passer pour qu'on discute un peu plus ?
Tu sais ce que j'attends.
À toi de voir.
C'est utile ?
Bonjour, jeune homme.
Vous faites quoi ?
Je range la porcelaine et la vaisselle,
pour que ton père les vende.
Elles ont de la valeur.
Vous et M. Dudley venez avec la maison.
Les grandes maisons requièrent des employés.
Pourquoi ne pas vivre ici ?
On vit tout près.
En bordure de la propriété, dans les bois, près de la ville.
Mais il y a plein de chambres.
Les employés ne vivent plus ici depuis 1948.
Ceux qui ont vécu ici avant nous...
La famille Hill.
Ils vivaient seuls ?
Oui.
Personne n'osait s'éloigner de la ville.
Personne ne s'approchait d'ici.
Alors, oui.
Ils vivaient seuls...
la nuit,
dans le noir.
Ils n'avaient pas l'air effrayés.
Mon père a trouvé des trucs dans le salon.
Des cartes de tarots et des planches de Ouija.
Donc, ils n'avaient pas peur du noir.
Je vois.
Tu sais à quoi servent ces objets ?
À passer le temps.
Les gens veulent se faire peur.
C'est le problème avec les écoles, de nos jours.
On vous enseigne une vie profane,
pleine de sciences,
mais ce n'est pas une science exacte, tu sais.
Le monde est obscur,
et la seule lumière est celle de Jésus Christ.
Nous en avons besoin,
la nuit, dans le noir.
Tu connais l'Évangile ?
Il le connaît.
On a pris notre décision quand Steve était petit.
On savait qu'il serait exposé à toutes sortes d'opinions et de croyances.
Et que beaucoup prétendraient détenir les réponses.
Je ne pensais pas à mal.
Alors, oui, il connaît l'Évangile.
Il a aussi entendu parler du Talmud,
du Dao de jing, de la Torah, du Coran,
de la mythologie grecque.
Il lit aussi Carl Sagan et Shakespeare.
Pourquoi, mon chéri ?
"Il y a plus de choses dans le ciel et sur Terre, Horatio...
... que n'en peut rêver votre philosophie."
Très bien, madame.
L'un de vous aurait vu Luke ?
Pas récemment.
Tu as cherché dans la cabane ?
Très drôle, monsieur.
Maman te cherche.
Elle a fouillé tous les placards.
Elle ne pense jamais à la cabane.
Celle que papa t'a construit.
Je veux pas rentrer.
J'aime pas être à l'intérieur.
Te presse pas, mon pote.
- Tu fais quoi ? - Un nouveau panneau.
Comment on écrit : "Pas de filles ici" ?
"P-A..."
J'ai déjà écrit ça.
"F."
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
Et l'autre panneau, alors ?
Theo l'a déchiré.
Sans rire.
"I."
C'est notre famille ?
Ouais.
"L."
- C'est qui ? - Une fille que j'ai vue près des bois.
Y a quoi après ?
"L-E."
Moi aussi, j'avais des amis imaginaires.
Ils s'en vont, quand tu grandis.
"S."
Elle est réelle.
Très bien. "Pas de filles."
Theo peut pas le déchirer.
C'est interdit.
Je le lui dirai.
Tu restes un peu avec moi ?
T'en as envie ?
Oui, tu peux jouer avec moi tout le temps.
On pourrait dessiner ensemble.
Pas de filles.
Que Steve et Luke.
Les enfants cool.
Qu'est-ce qui t'inspire ?
CALIFORNIE
Mercredi !
Salut, Luke.
Salut, Steve.
C'est pas ce que tu crois.
Je...
T'as froid ?
Oui.
Comment tu m'as trouvé ?
Écoute, j'ai...
Voyons voir.
J'ai 200 dollars.
Rends-moi l'iPad, tu peux avoir l'argent et vendre l'appareil.
Mais j'ai besoin de l'iPad.
Je le garde.
Je suis désolé.
Je sais.
C'est pas ce que tu crois.
Tant mieux.
Tiens.
Merci.
J'avais besoin de frissons.
Leigh t'a envoyée ici ?
J'ai essayé de dire à papa qu'on est en froid...
T'as dit à Luke où j'habitais ?
Tu l'as amené ici ?
T'es restée là, à le regarder me voler ?
Bon sang, Nell.
Tu contactes tout le monde,
fais sortir Luke
et forces papa à prendre l'avion.
D'accord.
On t'écoute. Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui est si important, Nell ?
PAPA
Merde, je lui ai pas filé l'adresse.
- J'ai essayé de te prévenir, mais... - Steve...
- Papa ? - C'est au sujet de Nell.
Je t'entends pas.
Tu m'entends ? C'est Nell.
Je suis entré et elle...
Nell a menti.
Surprenant !
Elle était pas à LA. Elle était à la maison, Steve.
Elle était à la maison.
Elle...
Elle est morte.
Steve ?
T'es toujours là ?
Steve ?
Steve, t'es là ?
Sous-titres : Myriam Djab