1
00:00:07,132 --> 00:00:09,468
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:23,065
<i>Aucun être vivant</i>
<i>ne peut subsister sainement,</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,943
<i>ancré dans un réalisme absolu.</i>

4
00:00:26,568 --> 00:00:30,531
<i>Même les alouettes et les sauterelles</i>
<i>seraient capables de rêver.</i>

5
00:00:32,115 --> 00:00:34,660
<i>Hill House, loin du raisonnable,</i>

6
00:00:34,743 --> 00:00:38,413
<i>se tenait à l'écart sur les collines</i>
<i>et abritait les ténèbres.</i>

7
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
<i>Elle existait depuis un siècle,</i>
<i>avant que ma famille ne s'y installe,</i>

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
<i>et tiendrait encore 100 ans.</i>

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,674
<i>À l'intérieur, les murs étaient droits,</i>

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
<i>les briques alignées,</i>

11
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
<i>le sol ferme.</i>

12
00:00:53,804 --> 00:00:58,267
<i>Le silence pesait lourdement</i>
<i>sur le bois et la pierre de Hill House.</i>

13
00:00:58,934 --> 00:01:00,561
<i>Et ce qui arpentait ses couloirs</i>

14
00:01:01,520 --> 00:01:02,771
<i>était singulier.</i>

15
00:01:06,358 --> 00:01:10,779
{\an8}À L'ÉPOQUE

16
00:01:33,802 --> 00:01:35,637
Ça va, Theo. Retourne au lit.

17
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
On réveille papa et maman ?

18
00:01:38,181 --> 00:01:39,308
Je m'en occupe.

19
00:01:50,319 --> 00:01:51,445
Ça va, Nell ?

20
00:01:53,196 --> 00:01:54,239
Tu as peur ?

21
00:01:55,991 --> 00:01:57,034
C'est pas grave.

22
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
Ça m'arrive aussi.

23
00:02:02,372 --> 00:02:05,834
- Pourquoi tu dors pas, Luke ?
- Parce qu'elle est réveillée.

24
00:02:09,046 --> 00:02:10,172
C'était quoi ?

25
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
La Dame au cou tordu.

26
00:02:12,174 --> 00:02:14,009
Encore elle.

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,179
Où était-elle ?

28
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
C'est pas vrai.

29
00:02:20,515 --> 00:02:22,017
Je vais y jeter un œil.

30
00:02:24,394 --> 00:02:25,604
Ici ?

31
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
Ton grand frère a dû l'effrayer.
C'est son rôle.

32
00:02:30,192 --> 00:02:31,652
Et si elle se cachait ?

33
00:02:32,194 --> 00:02:33,236
Elle est loin.

34
00:02:34,112 --> 00:02:36,239
Vous pouvez retourner vous coucher.

35
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Et voilà.

36
00:02:47,376 --> 00:02:49,294
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,380
Sur nos rêves ?

38
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
Ils débordent.

39
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
C'est vrai.

40
00:02:54,841 --> 00:02:55,717
Oui.

41
00:02:55,801 --> 00:02:58,637
Comme un verre d'eau qui déborde.

42
00:02:59,680 --> 00:03:02,015
Les rêves d'enfants sont particuliers.

43
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
- Ils sont comme...
- Un océan.

44
00:03:03,892 --> 00:03:05,268
- Un océan.
- C'est ça.

45
00:03:07,062 --> 00:03:08,605
Et les gros rêves

46
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
peuvent aussi déborder.

47
00:03:14,695 --> 00:03:16,279
Retourne au lit, Steve.

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,620
Je sais que la Dame au cou tordu
est terrifiante.

49
00:03:24,830 --> 00:03:26,206
Mais ce n'est rien

50
00:03:26,289 --> 00:03:27,666
qu'un petit débordement.

51
00:03:28,333 --> 00:03:31,169
Combien de temps on va vivre ici, papa ?

52
00:03:32,421 --> 00:03:36,758
Eh bien, ta maman et moi devons
finir les travaux de cette maison.

53
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
Et quelqu'un devra l'acheter.

54
00:03:39,094 --> 00:03:40,762
Après, on pourra partir.

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
Oui, on pourra partir.

56
00:03:43,140 --> 00:03:44,808
Comme la dernière fois.

57
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
Maintenant, rendormez-vous.

58
00:03:50,021 --> 00:03:51,106
Je t'aime, trésor.

59
00:03:53,859 --> 00:03:54,943
Dors bien.

60
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
Danse dans la chambre rouge.

61
00:04:24,639 --> 00:04:25,724
Tu rêves, Shirley.

62
00:04:26,099 --> 00:04:28,059
Les pandas rêvent pas.

63
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
Les pandas ?

64
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
Les pandas mangent pas de pâtes.

65
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
C'est noté.

66
00:05:41,258 --> 00:05:42,467
Personne n'est mort ?

67
00:05:45,095 --> 00:05:46,346
Nell a cauchemardé.

68
00:05:48,306 --> 00:05:50,475
Et Shirley parle dans son sommeil.

69
00:05:51,476 --> 00:05:52,811
C'était intéressant ?

70
00:05:54,688 --> 00:05:56,606
Les pandas aiment pas les pâtes.

71
00:06:17,294 --> 00:06:18,336
Luke ?

72
00:08:08,989 --> 00:08:12,033
Carl roulait sur une petite route,
pendant la tempête.

73
00:08:12,117 --> 00:08:13,451
Vous vous en souvenez ?

74
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
Non. Vous étiez à Los Angeles.

75
00:08:15,954 --> 00:08:17,163
Elle était terrible.

76
00:08:17,247 --> 00:08:20,041
Il tombait des cordes.
C'était la pire en dix ans.

77
00:08:21,501 --> 00:08:25,088
Il était au milieu de nulle part
quand il a perdu le contrôle.

78
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
Il a percuté une rambarde
et a fini dans le ravin.

79
00:08:29,134 --> 00:08:31,594
La voiture s'est retournée et était cachée

80
00:08:31,678 --> 00:08:33,138
à cause de la pluie.

81
00:08:34,180 --> 00:08:36,391
Il était suspendu, tout ce temps.

82
00:08:36,808 --> 00:08:37,934
Pendant des heures.

83
00:08:38,309 --> 00:08:40,770
À l'envers, emmêlé dans sa ceinture.

84
00:08:41,187 --> 00:08:43,398
Il a réussi à atteindre le klaxon,

85
00:08:44,190 --> 00:08:47,444
mais n'a pas pu appuyer longtemps,
son bras était cassé.

86
00:08:51,239 --> 00:08:52,574
Et il est mort.

87
00:08:54,451 --> 00:08:57,954
À l'envers, la main sur le klaxon,
jusqu'à l'épuisement.

88
00:09:02,459 --> 00:09:04,335
Quand est-ce que ça a commencé ?

89
00:09:07,297 --> 00:09:08,840
La nuit suivant sa mort.

90
00:09:10,008 --> 00:09:12,677
Au départ, c'étaient des gouttes d'eau.

91
00:09:13,553 --> 00:09:17,348
Comme des gouttes de pluie,
coulant sur mon visage.

92
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
J'ai alors entendu un klaxon.

93
00:09:20,935 --> 00:09:22,312
Par petits coups.

94
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Lointain,
mais assez proche pour me réveiller.

95
00:09:25,523 --> 00:09:30,028
L'autre épisode s'est produit
juste après les funérailles,

96
00:09:30,779 --> 00:09:33,156
la nuit après l'enterrement...

97
00:09:36,034 --> 00:09:38,745
J'ai senti de l'eau couler sur mes joues

98
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
et j'ai entendu le klaxon.

99
00:09:42,916 --> 00:09:44,667
J'ai regardé le plafond,

100
00:09:46,711 --> 00:09:47,837
il était là,

101
00:09:50,632 --> 00:09:51,758
suspendu

102
00:09:53,343 --> 00:09:54,552
à l'envers.

103
00:09:57,138 --> 00:09:59,099
Je distinguais l'eau

104
00:09:59,933 --> 00:10:02,185
goutter de ses cheveux.

105
00:10:02,644 --> 00:10:04,062
Son visage était...

106
00:10:05,855 --> 00:10:06,981
pourpre,

107
00:10:07,065 --> 00:10:12,737
comme si son sang s'était concentré
dans ses joues.

108
00:10:16,116 --> 00:10:20,745
C'est étrange, on s'imagine crier
en voyant ça, mais non.

109
00:10:22,497 --> 00:10:23,832
On fixe du regard.

110
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
On fixe comme un imbécile.

111
00:10:30,463 --> 00:10:32,215
Puis sa bouche s'est ouverte,

112
00:10:33,007 --> 00:10:34,759
mais ce n'était pas un cri,

113
00:10:36,427 --> 00:10:37,804
c'était un klaxon

114
00:10:38,930 --> 00:10:41,224
qui sortait de sa bouche.

115
00:10:41,891 --> 00:10:43,101
Si fort...

116
00:10:43,768 --> 00:10:46,396
Si fort que je suis tombée du lit,

117
00:10:46,479 --> 00:10:48,189
et là, j'ai crié.

118
00:10:48,273 --> 00:10:51,276
J'ai crié car j'ai sursauté
en percutant le sol.

119
00:10:51,818 --> 00:10:55,446
Comme si je venais de me souvenir
que je pouvais crier.

120
00:10:55,905 --> 00:10:57,574
Que je devrais sûrement crier.

121
00:10:57,657 --> 00:10:58,867
Alors, j'ai crié,

122
00:10:58,950 --> 00:11:01,661
couru et trébuché dans le couloir,

123
00:11:01,744 --> 00:11:03,538
et il avait disparu.

124
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
Je me suis allongée en sanglots.

125
00:11:09,711 --> 00:11:12,046
Je n'ai plus dormi dans cette chambre.

126
00:11:21,014 --> 00:11:23,308
C'est fascinant, Mme Walker.

127
00:11:24,559 --> 00:11:25,518
Irene.

128
00:11:25,894 --> 00:11:27,604
{\an8}CALIFORNIE

129
00:11:27,687 --> 00:11:28,605
{\an8}Irene.

130
00:11:28,688 --> 00:11:30,231
{\an8}DE NOS JOURS

131
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
{\an8}J'aimerais faire ceci.

132
00:11:33,109 --> 00:11:36,321
Visiter la maison
et installer du matériel.

133
00:11:37,197 --> 00:11:39,157
Et dormir dans cette chambre.

134
00:11:41,868 --> 00:11:42,785
Mon Dieu !

135
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Ça ira.

136
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
Je n'écrirai peut-être pas votre histoire.

137
00:11:47,373 --> 00:11:48,875
- OK.
- Mais c'est possible.

138
00:11:50,001 --> 00:11:51,794
Merci de l'avoir partagée.

139
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
<i>THE HAUNTING OF HILL HOUSE</i>
DE STEVEN CRAIN

140
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Navrée.
J'aurais dû vous prévenir, je suis fan.

141
00:12:28,498 --> 00:12:30,333
C'est mon préféré. Le premier.

142
00:12:31,459 --> 00:12:35,797
"Le silence pesait lourdement
sur le bois et la pierre de Hill House.

143
00:12:35,880 --> 00:12:38,925
Et ce qui arpentait ses couloirs
était singulier."

144
00:12:40,260 --> 00:12:42,428
Ça devait pas être facile d'y vivre.

145
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
La plus célèbre maison hantée du pays.

146
00:12:47,141 --> 00:12:50,645
Pour tout vous dire,
elle n'était pas connue, à l'époque.

147
00:12:51,980 --> 00:12:52,897
De plus,

148
00:12:53,398 --> 00:12:54,524
vous m'avez battu.

149
00:12:54,607 --> 00:12:55,650
Comment ça ?

150
00:12:55,733 --> 00:12:59,320
Si vous avez vraiment vu
votre mari suspendu à l'envers,

151
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
vous en avez vu plus que moi.

152
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
J'ai jamais vu de fantôme.

153
00:13:04,867 --> 00:13:05,868
Mais vos livres...

154
00:13:05,952 --> 00:13:09,956
Ni à Arlington, ni à Danvers, ni Alcatraz,

155
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
ni sur le Queen Mary, ni à Williamsburg.

156
00:13:13,167 --> 00:13:14,669
Ni même à Hill House.

157
00:13:18,423 --> 00:13:21,551
- Votre plume, j'en ai déduit...
- Pas mes histoires.

158
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
Mais celles de gens comme vous.

159
00:13:23,511 --> 00:13:25,346
Je leur donne une voix.

160
00:13:25,763 --> 00:13:26,597
Eh bien,

161
00:13:27,265 --> 00:13:29,517
j'espère que ce soir sera différent.

162
00:13:29,600 --> 00:13:30,435
Comment ça ?

163
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
Mon Carl vous donnera
peut-être une histoire.

164
00:13:34,689 --> 00:13:36,899
Vous étiez l'un de ses auteurs préférés,

165
00:13:37,859 --> 00:13:40,737
ça explique peut-être la situation.

166
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
Je peux vous donner un fait sur Hill House

167
00:13:45,116 --> 00:13:46,492
absent du livre.

168
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
Je vous en prie.

169
00:13:47,785 --> 00:13:51,289
Vous savez ce que je n'ai jamais trouvé ?

170
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Une explication.

171
00:13:55,626 --> 00:13:56,753
N'en attendez pas.

172
00:14:00,298 --> 00:14:02,216
Votre frère et vos sœurs vont bien ?

173
00:14:02,300 --> 00:14:04,260
Je me posais la question.

174
00:14:04,344 --> 00:14:06,179
Comment s'en sortent-ils ?

175
00:14:06,554 --> 00:14:08,639
Vous savez qui serait un bon auteur ?

176
00:14:09,432 --> 00:14:10,350
Votre père.

177
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
<i>Seulement ce soir.</i>

178
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
<i>Ton frère te manquera.</i>

179
00:14:19,734 --> 00:14:21,486
Je préfère dormir ici.

180
00:14:22,278 --> 00:14:24,364
Au cas où elle reviendrait.

181
00:14:27,909 --> 00:14:28,785
Très bien.

182
00:14:29,577 --> 00:14:30,578
Mais que ce soir.

183
00:14:30,661 --> 00:14:31,913
Je reste un peu là.

184
00:14:34,040 --> 00:14:35,083
Bonne nuit.

185
00:14:38,252 --> 00:14:39,796
Apporte une couverture.

186
00:14:39,879 --> 00:14:41,047
- D'accord.
- Merci.

187
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
Navrée.

188
00:16:32,909 --> 00:16:33,743
Alors,

189
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
vous ne voulez pas faire de veillée ?

190
00:16:37,163 --> 00:16:37,997
Si.

191
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
Nous aimerions. Ce n'est pas ça...

192
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
Votre mère a tout arrangé, c'est réglé.

193
00:16:43,753 --> 00:16:44,795
Nous le voulons...

194
00:16:46,756 --> 00:16:47,840
mais c'est Max.

195
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
Je pense qu'il est un peu...

196
00:16:50,384 --> 00:16:51,761
Agité par la situation.

197
00:16:52,178 --> 00:16:53,804
Il est formellement contre.

198
00:16:57,141 --> 00:16:58,851
{\an8}MASSACHUSETTS

199
00:16:58,935 --> 00:17:00,061
{\an8}Désolé, un instant.

200
00:17:02,188 --> 00:17:04,023
Salut, Max. Moi, c'est Shirley.

201
00:17:06,859 --> 00:17:07,944
Pompes funèbres Harris.

202
00:17:08,027 --> 00:17:09,946
Ça doit te paraître étrange,

203
00:17:10,029 --> 00:17:11,614
mais tout est normal.

204
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
Maman et papa sont ici

205
00:17:14,951 --> 00:17:17,537
parce qu'il faut dire au revoir à mamie.

206
00:17:18,704 --> 00:17:20,623
Une veillée en est l'occasion.

207
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
Lui dire une dernière fois que tu l'aimes.

208
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
Je n'en ai pas besoin.

209
00:17:28,548 --> 00:17:32,885
Beaucoup ressentent ça, au départ,
mais ils se sentent mieux après.

210
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Maman a dit ça,

211
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
mais elle se trompe.

212
00:17:38,140 --> 00:17:40,101
Mamie se met sur mon lit, le soir,

213
00:17:40,810 --> 00:17:42,144
et me caresse la tête.

214
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
Elle m'observe.

215
00:17:46,440 --> 00:17:47,608
Ses yeux lui font mal.

216
00:17:49,151 --> 00:17:49,986
Pourquoi ?

217
00:17:51,237 --> 00:17:52,697
Elle cligne pas des yeux.

218
00:18:05,126 --> 00:18:07,670
<i>C'est Nell... Rappelle-moi.</i>

219
00:18:08,337 --> 00:18:12,633
<i>C'est dur à expliquer,</i>
<i>tout est si flou et incompréhensible,</i>

220
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
<i>mais je m'inquiète pour Luke.</i>

221
00:18:16,637 --> 00:18:19,098
<i>Tu lui as parlé ? Rappelle-moi.</i>

222
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
La voilà.

223
00:18:28,441 --> 00:18:29,525
Super.

224
00:18:35,823 --> 00:18:37,325
<i>Bonjour, c'est Nell...</i>

225
00:18:37,408 --> 00:18:38,534
Tu as assuré.

226
00:18:38,909 --> 00:18:41,621
On devrait la mettre sur le site.

227
00:18:41,912 --> 00:18:43,623
Ça rendra bien, sur papier.

228
00:18:44,040 --> 00:18:45,750
Si on lit encore, bien sûr.

229
00:18:57,261 --> 00:18:58,304
C'est pas vrai.

230
00:18:59,805 --> 00:19:01,599
Ce conduit est un désastre.

231
00:19:02,266 --> 00:19:03,976
C'est censé être facile.

232
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
Rien ne l'est avec cette maison.

233
00:19:07,521 --> 00:19:08,648
Ça va, papa ?

234
00:19:08,731 --> 00:19:11,484
La réparation ne plaît pas à la maison.

235
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
M. Dudley t'a trouvé quelque chose.

236
00:19:17,281 --> 00:19:20,493
Pas sûr que ça fonctionne, jeune fille.

237
00:19:22,536 --> 00:19:23,996
Et ça s'appelle reviens.

238
00:19:44,684 --> 00:19:45,601
Je l'ai.

239
00:19:46,352 --> 00:19:47,353
Ouvre.

240
00:19:48,145 --> 00:19:50,481
D'après M. Dudley, c'est un passe

241
00:19:50,564 --> 00:19:52,733
qui ouvre toutes les portes.

242
00:19:52,817 --> 00:19:54,026
Il est bizarre.

243
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
Comme cette dame.

244
00:19:56,112 --> 00:19:59,281
Ils s'occupent de la maison
depuis des années,

245
00:19:59,365 --> 00:20:01,992
donc ils devraient savoir où est la clé...

246
00:20:02,076 --> 00:20:03,703
Qu'y a-t-il là-dedans ?

247
00:20:04,704 --> 00:20:06,956
Une machine à barbe à papa ?

248
00:20:07,248 --> 00:20:08,457
Ce serait énorme.

249
00:20:08,541 --> 00:20:09,667
Ou un poney.

250
00:20:09,750 --> 00:20:10,918
Pas un poney.

251
00:20:11,001 --> 00:20:12,169
C'est pas la bonne.

252
00:20:12,253 --> 00:20:13,796
Un poney, c'est possible.

253
00:20:13,879 --> 00:20:15,673
Y avait du mouvement.

254
00:20:15,756 --> 00:20:17,800
J'ai vu l'ombre sous la porte.

255
00:20:17,883 --> 00:20:20,803
Cette porte est verrouillée
depuis des années,

256
00:20:20,886 --> 00:20:24,223
donc s'il y a un poney, il est mort.

257
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Elle marche pas non plus.

258
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Où est la fichue clé ?

259
00:20:32,732 --> 00:20:34,817
- Dis pas ce mot.
- Tu l'utilises bien.

260
00:20:34,900 --> 00:20:36,527
Les clés ne marchent jamais.

261
00:20:36,610 --> 00:20:38,529
Et s'il utilisait le marteau ?

262
00:20:39,280 --> 00:20:40,489
On trouvera la clé.

263
00:20:41,157 --> 00:20:42,700
Je suis curieuse aussi.

264
00:20:43,117 --> 00:20:44,910
Voyons si papa en a d'autres.

265
00:20:45,244 --> 00:20:47,580
Papa, il nous faut d'autres clés !

266
00:20:47,663 --> 00:20:49,373
C'est urgent !

267
00:20:54,545 --> 00:20:56,172
Pas besoin de te le dire,

268
00:20:56,255 --> 00:20:58,716
mais tout est urgent avec Nell.

269
00:20:58,799 --> 00:21:01,177
<i>Je sais, mais elle semblait agitée.</i>

270
00:21:01,260 --> 00:21:02,094
Shirley...

271
00:21:02,178 --> 00:21:03,345
Plus que d'habitude.

272
00:21:03,429 --> 00:21:04,805
C'est à propos de Luke.

273
00:21:04,889 --> 00:21:05,890
Alors, appelle-le.

274
00:21:05,973 --> 00:21:06,849
<i>C'est fait.</i>

275
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
C'est la messagerie.

276
00:21:08,142 --> 00:21:10,603
Il a vendu son téléphone
ou il est en désintox,

277
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
donc on s'en mêle pas.

278
00:21:12,188 --> 00:21:15,733
<i>Je peux pas m'en occuper. Je travaille.</i>

279
00:21:16,275 --> 00:21:18,527
Ah bon ? Tu travailles ?

280
00:21:18,611 --> 00:21:19,820
Tout à fait, Shirley.

281
00:21:19,904 --> 00:21:21,322
Un autre commentaire ?

282
00:21:21,405 --> 00:21:22,782
<i>Je m'en charge, alors.</i>

283
00:21:22,865 --> 00:21:25,409
C'est à ça que je sers, pas vrai, Steve ?

284
00:21:25,785 --> 00:21:27,578
<i>C'est mon rôle d'aînée.</i>

285
00:21:27,661 --> 00:21:30,164
- Ah non, ça, c'est toi.
<i>- </i>Ça va,

286
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
je m'en...

287
00:21:33,042 --> 00:21:34,210
C'est pas vrai !

288
00:21:34,293 --> 00:21:35,211
Un thé ?

289
00:21:36,253 --> 00:21:37,129
Je veux bien.

290
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Merci.

291
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Est-ce que ce bidule, là,

292
00:21:42,927 --> 00:21:44,678
détecte le surnaturel ?

293
00:21:46,180 --> 00:21:47,515
Je n'y crois pas.

294
00:21:48,557 --> 00:21:50,434
Vous dormez de quel côté ?

295
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
Je parle du mot en lui-même.

296
00:21:54,939 --> 00:21:55,815
"Surnaturel."

297
00:21:56,440 --> 00:21:58,484
Il y a des phénomènes qu'on comprend,

298
00:21:58,567 --> 00:22:00,528
et d'autres qu'on ne comprend pas.

299
00:22:01,487 --> 00:22:04,406
Les hommes primitifs craignaient
les éclipses.

300
00:22:04,490 --> 00:22:06,200
Sans savoir ce que c'était.

301
00:22:06,283 --> 00:22:07,827
L'œil d'un dieu en colère.

302
00:22:08,410 --> 00:22:09,662
Un esprit malin.

303
00:22:10,579 --> 00:22:12,540
Rien de surnaturel là-dedans.

304
00:22:13,499 --> 00:22:15,084
Une fois qu'on a compris,

305
00:22:15,793 --> 00:22:17,545
bien, ce n'était que naturel.

306
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
Je préfère "paranormal".

307
00:22:20,756 --> 00:22:23,926
Un phénomène naturel
qui n'est pas encore compris.

308
00:22:26,720 --> 00:22:27,930
Et ça, ça le détecte ?

309
00:22:33,143 --> 00:22:36,105
Pas de message.
Je voulais savoir s'il était là.

310
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
Votre nom ?

311
00:22:39,483 --> 00:22:40,317
Merci, Paige.

312
00:22:58,586 --> 00:23:01,088
<i>Salut, c'est Nell. Parlez après le bip.</i>

313
00:23:03,257 --> 00:23:05,175
C'est Steve, j'ai raté ton appel.

314
00:23:05,885 --> 00:23:08,304
Tu t'inquiètes pour Luke.

315
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
J'ai appelé le centre, il va bien.

316
00:23:10,723 --> 00:23:13,893
Il a reçu son jeton des 90 jours,
aujourd'hui.

317
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
Je suis là demain, au besoin.

318
00:23:21,150 --> 00:23:22,401
J'espère que ça va.

319
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
Vraiment.

320
00:23:54,725 --> 00:23:59,271
{\an8}MASSACHUSETTS

321
00:24:38,310 --> 00:24:39,228
Salut.

322
00:24:42,856 --> 00:24:43,941
Theodora.

323
00:25:09,633 --> 00:25:10,718
La vache.

324
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Tu sors d'où ?

325
00:25:25,691 --> 00:25:26,859
C'est quoi, ton deal ?

326
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Comment ça ?

327
00:25:30,863 --> 00:25:32,364
Qui es-tu ?

328
00:25:32,448 --> 00:25:34,783
Tu fais quoi dans la vie ? Tu viens d'où ?

329
00:25:34,867 --> 00:25:37,411
Tu vis dans une maison funéraire.

330
00:25:41,373 --> 00:25:44,543
Moi, je suis à l'université,
en sociologie.

331
00:25:45,794 --> 00:25:48,797
Le programme est costaud,
mais j'adore Boston.

332
00:25:48,881 --> 00:25:50,090
Super ville.

333
00:25:54,261 --> 00:25:55,220
C'est quoi ?

334
00:25:55,721 --> 00:25:57,264
Je suis germaphobe.

335
00:25:59,683 --> 00:26:01,268
Ça me vexe pas.

336
00:26:06,899 --> 00:26:08,484
C'était génial.

337
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
Et comment !

338
00:26:11,278 --> 00:26:12,446
Je bosse, demain.

339
00:26:15,699 --> 00:26:16,909
Tôt.

340
00:26:23,499 --> 00:26:24,374
D'accord.

341
00:26:33,425 --> 00:26:34,676
J'ai dit quelque chose ?

342
00:26:35,385 --> 00:26:37,721
On a fait ce qu'on avait à faire.

343
00:26:39,932 --> 00:26:40,849
D'accord.

344
00:26:53,195 --> 00:26:54,029
Salut.

345
00:27:21,223 --> 00:27:24,101
Tu préfères la compagnie
de gens plus froids...

346
00:27:24,184 --> 00:27:25,811
T'es dure avec toi-même.

347
00:27:25,894 --> 00:27:27,020
Y a de la bière.

348
00:27:27,104 --> 00:27:28,105
Une nouvelle amie ?

349
00:27:31,984 --> 00:27:33,026
On la reverra ?

350
00:27:33,110 --> 00:27:36,947
Non. Elle est sympa,
mais elle a trop de soucis.

351
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Comment t'as pu la cerner si vite ?

352
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
"Vite" ? Je suis généreuse.

353
00:27:42,953 --> 00:27:44,163
On dirait un mec.

354
00:27:44,454 --> 00:27:46,957
Pire, un étudiant de fraternité.

355
00:27:47,249 --> 00:27:50,460
Quand t'as emménagé,
je m'attendais pas au défilé de meufs.

356
00:27:52,421 --> 00:27:53,797
Nell m'a appelée.

357
00:27:56,842 --> 00:27:58,218
Elle semblait tendue.

358
00:27:58,302 --> 00:27:59,970
Ça craint, d'être Nell.

359
00:28:00,053 --> 00:28:02,723
- Elle t'a appelée ?
- Bien sûr que non.

360
00:28:03,182 --> 00:28:04,766
On a pas parlé depuis LA.

361
00:28:04,850 --> 00:28:06,935
Arrête. J'attends des excuses.

362
00:28:07,311 --> 00:28:10,522
Je pose des limites, tu devrais essayer.

363
00:28:14,651 --> 00:28:15,944
Qu'est-ce qu'elle a ?

364
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
Je sais pas.

365
00:28:20,782 --> 00:28:22,201
Tu le sauras jamais.

366
00:28:24,036 --> 00:28:26,288
Elle vit dans un autre monde.

367
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
Depuis toujours.

368
00:28:29,291 --> 00:28:30,500
Des limites.

369
00:28:31,251 --> 00:28:32,628
Ce serait sur Luke.

370
00:28:34,296 --> 00:28:37,216
Je sais pas pourquoi,
mais ça m'a effrayée.

371
00:28:37,799 --> 00:28:38,967
Luke reviendra.

372
00:28:39,051 --> 00:28:40,260
Pour avoir du cash.

373
00:28:41,845 --> 00:28:45,474
J'arrête pas de penser
à l'éventualité où il ne rentrerait pas.

374
00:28:48,227 --> 00:28:50,687
Et s'il revenait,
ce serait la dernière fois.

375
00:28:51,104 --> 00:28:52,231
Des limites.

376
00:28:54,149 --> 00:28:56,068
Voire un mur de briques avec lui.

377
00:29:02,532 --> 00:29:07,120
{\an8}FLORIDE

378
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Nell ?

379
00:30:20,819 --> 00:30:22,154
<i>Papa ?</i>

380
00:30:22,237 --> 00:30:24,406
Tu vas bien ? Il est quelle heure ?

381
00:30:26,491 --> 00:30:28,410
<i>Tu sais, la dame au cou tordu...</i>

382
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Oui.

383
00:30:46,803 --> 00:30:47,888
<i>Elle est revenue.</i>

384
00:30:51,808 --> 00:30:52,809
D'accord.

385
00:30:57,647 --> 00:30:59,441
Nell, où es-tu ?

386
00:31:00,359 --> 00:31:01,443
Chez moi.

387
00:31:02,486 --> 00:31:03,528
Au lit.

388
00:31:03,612 --> 00:31:05,614
<i>Va chez Steve et Leigh.</i>

389
00:31:05,697 --> 00:31:10,577
<i>Je vais conduire jusqu'à Orlando</i>
<i>et prendre un avion pour LA.</i>

390
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
<i>Steve est pas loin. Va chez lui.</i>

391
00:31:15,582 --> 00:31:18,126
Je te retrouve là-bas, demain.

392
00:31:23,173 --> 00:31:24,758
Je t'aime, papa.

393
00:31:24,841 --> 00:31:27,177
Tu vas bien ?

394
00:31:28,220 --> 00:31:29,304
Ça va.

395
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Je voulais pas te réveiller.

396
00:31:33,266 --> 00:31:34,476
Bonne nuit, papa.

397
00:32:06,425 --> 00:32:08,385
Je sais pas. Elle voulait pas...

398
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
Oui. J'y vais.

399
00:32:16,017 --> 00:32:16,852
Debout.

400
00:32:17,436 --> 00:32:20,397
- Steve, lève-toi.
- Papa ? Que se passe-t-il ?

401
00:32:20,480 --> 00:32:22,441
Debout. On s'en va, maintenant.

402
00:32:22,524 --> 00:32:25,402
- Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
- En silence.

403
00:32:25,777 --> 00:32:26,778
Mes chaussures.

404
00:33:41,144 --> 00:33:42,729
On va courir.

405
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Chut.

406
00:34:13,093 --> 00:34:14,177
Je vais te porter.

407
00:34:15,053 --> 00:34:15,887
Papa, je...

408
00:34:15,971 --> 00:34:18,723
Garde les yeux fermés,
quoi que tu entendes.

409
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Ne les ouvre pas.

410
00:34:20,934 --> 00:34:21,768
Promis ?

411
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
Promis ?

412
00:34:25,772 --> 00:34:27,023
C'est promis.

413
00:34:33,029 --> 00:34:34,990
Tu gardes bien les yeux fermés.

414
00:34:35,907 --> 00:34:37,242
Garde-les fermés.

415
00:34:50,130 --> 00:34:51,214
Yeux fermés.

416
00:35:05,228 --> 00:35:06,229
Dans la voiture !

417
00:35:06,313 --> 00:35:08,023
J'ai vu Abigail à la fenêtre.

418
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
Elle était à la fenêtre.

419
00:35:17,907 --> 00:35:21,244
Il se passe quoi ? Où est maman ?

420
00:35:21,328 --> 00:35:23,163
Je l'ai vue à l'étage.

421
00:35:24,372 --> 00:35:25,290
C'est pas maman.

422
00:35:40,221 --> 00:35:41,348
Et maman, alors ?

423
00:35:42,641 --> 00:35:44,809
Papa ! On peut pas l'abandonner.

424
00:35:46,144 --> 00:35:49,731
Papa !

425
00:35:49,814 --> 00:35:52,776
Papa, on a aucune raison de se parler.

426
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
Tu peux pas m'appeler et dicter ta loi.

427
00:35:55,070 --> 00:35:57,197
T'es pas loin, elle a besoin de toi.

428
00:35:57,280 --> 00:36:01,451
<i>Rentre et reste avec elle.</i>
<i>Veille sur elle, ne la lâche pas.</i>

429
00:36:01,534 --> 00:36:04,329
- Je suis pas...
- Je vous rejoins là-bas.

430
00:36:08,041 --> 00:36:09,501
... chez moi en ce moment.

431
00:36:18,677 --> 00:36:21,888
25 °C

432
00:38:07,911 --> 00:38:09,662
Nell est dans la chambre rouge.

433
00:40:11,618 --> 00:40:14,329
Il y avait un panneau stop, avant, non ?

434
00:40:14,412 --> 00:40:15,455
Je sais pas.

435
00:40:16,623 --> 00:40:17,624
Je crois, oui.

436
00:40:19,167 --> 00:40:22,003
Il y a un poteau, là. Mais pas de panneau.

437
00:40:22,587 --> 00:40:24,255
Ça sert de déco aux étudiants.

438
00:40:25,340 --> 00:40:28,051
Il y a peu de circulation.

439
00:40:28,676 --> 00:40:32,472
Un carrefour sans panneau
est voué à causer des accidents.

440
00:40:33,848 --> 00:40:36,059
Vous dormiez mieux avec votre mari ?

441
00:40:36,142 --> 00:40:36,976
Bien entendu.

442
00:40:37,060 --> 00:40:40,438
Vous remarquez les klaxons
parce que vous ne dormez plus.

443
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
Vous avez le sommeil léger.

444
00:40:45,276 --> 00:40:46,235
L'eau.

445
00:40:47,070 --> 00:40:49,197
Il y a eu une tempête à sa mort.

446
00:40:49,781 --> 00:40:51,908
L'une des plus impressionnantes.

447
00:40:51,991 --> 00:40:53,076
Oui.

448
00:40:53,743 --> 00:40:55,495
Le toit fuit.

449
00:40:56,621 --> 00:40:59,916
Vous ne remarquiez pas
la fuite à cause du lambris.

450
00:41:00,875 --> 00:41:03,628
Malgré la faible pluie,
j'ai senti des gouttes.

451
00:41:05,797 --> 00:41:08,841
Faites réparer cela.
Les fuites, c'est du sérieux.

452
00:41:10,343 --> 00:41:12,387
Ça arrive souvent, Irene.

453
00:41:16,766 --> 00:41:19,560
Et l'homme
que j'ai vu suspendu au plafond ?

454
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
L'esprit...

455
00:41:24,732 --> 00:41:26,401
est puissant, madame.

456
00:41:26,484 --> 00:41:28,236
Surtout, un esprit en deuil.

457
00:41:28,319 --> 00:41:29,737
Je sais ce que j'ai vu.

458
00:41:30,655 --> 00:41:32,907
L'eau et les klaxons.

459
00:41:33,408 --> 00:41:36,703
Vous imaginez sa mort,
que vous le vouliez ou non.

460
00:41:37,745 --> 00:41:38,663
Je l'ai vu.

461
00:41:38,746 --> 00:41:40,498
En essayant de tout refouler,

462
00:41:41,374 --> 00:41:43,418
ça ressurgit la nuit, malgré vous.

463
00:41:44,002 --> 00:41:47,171
J'ai dit ne jamais avoir vu de fantôme,
ce n'est pas exact.

464
00:41:47,255 --> 00:41:48,923
J'en ai vu un paquet.

465
00:41:49,716 --> 00:41:51,426
Mais pas comme vous l'imaginez.

466
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Ça peut être n'importe quoi.

467
00:41:55,388 --> 00:41:57,432
Un souvenir, une rêverie,

468
00:41:57,515 --> 00:41:58,933
un secret,

469
00:41:59,017 --> 00:42:00,935
le deuil, la colère, la culpabilité.

470
00:42:02,228 --> 00:42:03,688
Mais de ce que je sais,

471
00:42:04,230 --> 00:42:06,816
souvent, c'est ce que nous voulons voir.

472
00:42:08,860 --> 00:42:13,573
Pourquoi je voudrais voir mon Carl
dans cet état ?

473
00:42:15,241 --> 00:42:17,994
Parce que c'est mieux
que de ne jamais le revoir.

474
00:42:23,041 --> 00:42:24,917
Un fantôme reflète un souhait.

475
00:42:28,046 --> 00:42:30,882
À IRENE

476
00:42:34,886 --> 00:42:37,764
MERCI. CE QUI ARPENTAIT
SES COULOIRS ÉTAIT SINGULIER.

477
00:42:38,806 --> 00:42:40,183
Merci, c'est gentil.

478
00:42:40,933 --> 00:42:43,061
- Carl aurait adoré.
- Je vous en prie.

479
00:42:50,526 --> 00:42:51,652
ENVIRON 80 000 MOTS

480
00:42:51,736 --> 00:42:53,446
C'est quoi, ce bordel, Steve ?

481
00:42:55,490 --> 00:42:57,784
- Il t'a pas plu.
- Non, pas du tout.

482
00:42:58,159 --> 00:42:58,993
Qu'y a-t-il ?

483
00:42:59,077 --> 00:43:02,080
- Mon frère a violé notre famille.
- Attends...

484
00:43:02,163 --> 00:43:05,249
Je comprends
que ta carrière ne décolle pas.

485
00:43:05,333 --> 00:43:08,836
Quand tu as dit vouloir écrire
sur la maison, j'ai compris...

486
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Je vous ai envoyé l'ébauche,
au cas où vous émettriez des réserves.

487
00:43:13,174 --> 00:43:15,426
Bien sûr que j'ai des réserves, Steve.

488
00:43:15,510 --> 00:43:19,180
- On se calme un peu.
- C'est pas ton nom, dedans !

489
00:43:19,263 --> 00:43:20,640
C'est pas ta famille.

490
00:43:20,723 --> 00:43:22,350
Si, c'est ma famille.

491
00:43:22,433 --> 00:43:23,476
T'étais pas là.

492
00:43:24,227 --> 00:43:27,897
C'étaient des enfants.
Ils se sont confiés à toi...

493
00:43:27,980 --> 00:43:31,067
- Ça, je le précise.
- Maman a l'air folle.

494
00:43:31,150 --> 00:43:32,485
Elle l'était pas ?

495
00:43:32,568 --> 00:43:35,029
Les Dudley et papa. C'est des conneries.

496
00:43:35,113 --> 00:43:36,197
Pire que les tabloïds.

497
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
Papa pouvait rétablir la vérité.

498
00:43:38,783 --> 00:43:40,660
Je dois écrire quoi ?

499
00:43:40,910 --> 00:43:41,994
Elle est hantée.

500
00:43:42,078 --> 00:43:43,871
- Ses mots.
- C'était une loque.

501
00:43:44,205 --> 00:43:47,083
- Il avait perdu sa femme.
- Il a rien dit, depuis.

502
00:43:47,708 --> 00:43:50,545
Il t'a raconté
les événements de cette nuit-là ?

503
00:43:50,628 --> 00:43:52,880
J'ai que la version des tabloïds.

504
00:43:52,964 --> 00:43:54,924
Il veut rien nous dire d'autre.

505
00:43:55,007 --> 00:43:56,759
Il y croyait, Steve.

506
00:43:57,385 --> 00:43:59,929
Il y croyait dur comme fer.

507
00:44:00,012 --> 00:44:01,764
Sur le moment, du moins,

508
00:44:01,848 --> 00:44:03,057
mais toi non.

509
00:44:03,141 --> 00:44:05,518
- Toi non plus.
- Tu ressasses tout ça.

510
00:44:06,227 --> 00:44:07,353
Pour un billet ?

511
00:44:07,436 --> 00:44:10,189
- Pour ne plus vivre à crédit.
- Un billet ?

512
00:44:10,273 --> 00:44:13,276
Je comprends ta colère,
mais Steve est dans son droit...

513
00:44:13,359 --> 00:44:16,195
Un billet ?
Tu sais combien ils me proposent ?

514
00:44:16,279 --> 00:44:19,740
On pourrait s'acheter une maison
et vivre à LA...

515
00:44:19,824 --> 00:44:22,869
Je dois repartir de zéro, pour ma famille.

516
00:44:22,952 --> 00:44:24,412
C'est nous, ta famille.

517
00:44:26,873 --> 00:44:28,374
Ce que tu fais à maman...

518
00:44:28,457 --> 00:44:31,043
Elle était malade. C'est la réalité.

519
00:44:31,127 --> 00:44:33,421
Les chiens ne font pas des chats...

520
00:44:36,299 --> 00:44:37,216
Excuse-moi.

521
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
Désolé, c'était pas...

522
00:44:44,265 --> 00:44:46,142
Personne n'achète les romans.

523
00:44:49,520 --> 00:44:50,980
Tu m'as envoyé le livre.

524
00:44:51,898 --> 00:44:53,482
Tu connais mon avis.

525
00:44:54,609 --> 00:44:56,694
Publie-le, ça aura des conséquences.

526
00:44:59,530 --> 00:45:01,157
<i>Ça aura des conséquences.</i>

527
00:45:06,120 --> 00:45:07,288
J'écrirai votre histoire.

528
00:45:08,414 --> 00:45:09,707
Elle est intéressante.

529
00:45:10,291 --> 00:45:14,754
J'ai fait des recherches. Vous saviez
que votre maison servait d'hospice ?

530
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
Je l'ignorais.

531
00:45:16,422 --> 00:45:19,425
Je voudrais en savoir plus
sur votre mariage

532
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
et sur la vie de Carl.

533
00:45:22,053 --> 00:45:23,137
Qui il était.

534
00:45:23,554 --> 00:45:24,847
Qui vous étiez.

535
00:45:24,931 --> 00:45:26,432
C'est ce qui compte.

536
00:45:27,725 --> 00:45:29,227
Je prendrai des libertés.

537
00:45:30,061 --> 00:45:31,187
Comme toujours.

538
00:45:31,646 --> 00:45:33,147
Mais ce sera respectueux.

539
00:45:34,941 --> 00:45:36,067
Il était fan.

540
00:45:36,943 --> 00:45:39,070
Je ferai en sorte que ça lui plaise.

541
00:45:40,905 --> 00:45:42,698
Vous n'avez vraiment rien vu.

542
00:45:45,076 --> 00:45:46,244
<i>Ils n'ont rien vu.</i>

543
00:45:46,327 --> 00:45:48,037
Là n'est pas la question.

544
00:45:48,120 --> 00:45:51,415
- Ils ne témoigneront pas...
- Mes yeux étaient fermés.

545
00:45:51,499 --> 00:45:52,917
Ne dis rien, Steve.

546
00:45:53,000 --> 00:45:55,586
- Personne ne peut t'appuyer, Hugh.
<i>- </i>C'est exact.

547
00:45:56,254 --> 00:45:59,173
Si le juge apprend
que tu les as pris à 3 h du matin,

548
00:45:59,257 --> 00:46:01,759
il se demandera
pourquoi ils ne témoignent pas.

549
00:46:01,842 --> 00:46:03,261
Les médias en rajoutent.

550
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
Il leur faut un nouveau sujet,

551
00:46:05,596 --> 00:46:07,181
sinon il y aura plus de ça.

552
00:46:07,765 --> 00:46:09,267
C'est des tabloïds.

553
00:46:09,350 --> 00:46:10,309
Rien d'autre.

554
00:46:10,393 --> 00:46:11,978
C'est la grande instance.

555
00:46:12,061 --> 00:46:14,438
Ça n'aide pas pour une demande de garde.

556
00:46:14,522 --> 00:46:18,192
Ils n'ont pas porté plainte.
Je n'ai jamais été arrêté.

557
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
C'est un suicide.

558
00:46:21,862 --> 00:46:24,407
- Ils l'ont confirmé.
- Peu importe.

559
00:46:24,490 --> 00:46:27,118
Ils ont tiré ça de ta déposition.

560
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
Je n'étais pas moi-même cette nuit-là.

561
00:46:29,954 --> 00:46:31,163
C'est trop tard.

562
00:46:31,247 --> 00:46:34,750
Ils peuvent me détruire,
mais qu'ils laissent les enfants.

563
00:46:36,627 --> 00:46:39,422
Laisse la presse s'approcher de la maison.

564
00:46:39,505 --> 00:46:40,631
Ils te paieront.

565
00:46:41,340 --> 00:46:44,010
Pour pénétrer les lieux
et prendre des photos.

566
00:46:44,093 --> 00:46:45,678
Personne ne s'en approche.

567
00:46:47,805 --> 00:46:49,015
À part la police.

568
00:46:50,349 --> 00:46:51,517
Personne d'autre.

569
00:46:52,101 --> 00:46:54,353
Alors, vends-la. Tu as besoin d'argent.

570
00:46:55,730 --> 00:46:56,731
Non.

571
00:46:57,315 --> 00:47:00,693
Tu veux garder la maison
où ta femme est morte ?

572
00:47:02,236 --> 00:47:03,738
De quoi ça aura l'air ?

573
00:47:04,530 --> 00:47:07,408
Les portails et les portes

574
00:47:07,491 --> 00:47:09,243
devront être verrouillés,

575
00:47:09,327 --> 00:47:12,997
et je veux qu'on m'assure
que personne n'y entrera.

576
00:47:14,248 --> 00:47:15,541
Pas de jardiniers.

577
00:47:16,459 --> 00:47:17,668
Pas d'employés.

578
00:47:18,919 --> 00:47:20,087
Sauf les Dudley.

579
00:47:21,297 --> 00:47:22,673
Les Dudley restent.

580
00:47:23,591 --> 00:47:24,925
Ça n'a pas de sens.

581
00:47:25,009 --> 00:47:26,802
Les Dudley restent,

582
00:47:26,886 --> 00:47:29,263
et on laisse la maison pourrir !

583
00:47:34,769 --> 00:47:36,020
Désolé pour tout ça.

584
00:47:38,773 --> 00:47:41,192
- Et si tu perds ?
- C'est impossible.

585
00:47:41,275 --> 00:47:42,443
Mais si tu perds ?

586
00:47:43,319 --> 00:47:45,446
On vivra vraiment avec tante Janet ?

587
00:48:00,294 --> 00:48:02,088
APPEL EN COURS

588
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
<i>Allô ?</i>

589
00:48:07,593 --> 00:48:08,552
Salut.

590
00:48:09,970 --> 00:48:11,055
<i>Tu veux quoi ?</i>

591
00:48:12,098 --> 00:48:13,682
C'est ma sœur...

592
00:48:14,892 --> 00:48:16,644
Y a un problème avec Nell.

593
00:48:16,727 --> 00:48:19,522
- Elle pourrait se pointer.
- <i>Chez moi ?</i>

594
00:48:22,441 --> 00:48:23,609
À la maison, oui.

595
00:48:23,859 --> 00:48:24,860
<i>Pourquoi ?</i>

596
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
À cause de mon père.

597
00:48:27,696 --> 00:48:29,615
J'ai pas pu lui dire...

598
00:48:31,659 --> 00:48:34,036
Désolé. Envoie-la chez moi.

599
00:48:34,662 --> 00:48:35,663
<i>C'est tout ?</i>

600
00:48:37,748 --> 00:48:40,793
Je peux passer
pour qu'on discute un peu plus ?

601
00:48:42,044 --> 00:48:43,546
<i>Tu sais ce que j'attends.</i>

602
00:48:43,921 --> 00:48:45,214
<i>À toi de voir.</i>

603
00:48:45,297 --> 00:48:46,340
<i>C'est utile ?</i>

604
00:48:56,517 --> 00:48:57,768
Bonjour, jeune homme.

605
00:49:02,189 --> 00:49:03,315
Vous faites quoi ?

606
00:49:04,733 --> 00:49:07,445
Je range la porcelaine et la vaisselle,

607
00:49:07,528 --> 00:49:09,113
pour que ton père les vende.

608
00:49:10,072 --> 00:49:11,615
Elles ont de la valeur.

609
00:49:11,699 --> 00:49:13,826
Vous et M. Dudley venez avec la maison.

610
00:49:14,910 --> 00:49:17,371
Les grandes maisons
requièrent des employés.

611
00:49:17,455 --> 00:49:19,039
Pourquoi ne pas vivre ici ?

612
00:49:19,665 --> 00:49:20,791
On vit tout près.

613
00:49:22,001 --> 00:49:25,212
En bordure de la propriété,
dans les bois, près de la ville.

614
00:49:25,838 --> 00:49:27,631
Mais il y a plein de chambres.

615
00:49:29,049 --> 00:49:32,428
Les employés ne vivent plus ici
depuis 1948.

616
00:49:32,511 --> 00:49:34,597
Ceux qui ont vécu ici avant nous...

617
00:49:34,680 --> 00:49:35,890
La famille Hill.

618
00:49:36,474 --> 00:49:37,850
Ils vivaient seuls ?

619
00:49:39,226 --> 00:49:40,144
Oui.

620
00:49:42,897 --> 00:49:45,608
Personne n'osait s'éloigner de la ville.

621
00:49:46,275 --> 00:49:48,527
Personne ne s'approchait d'ici.

622
00:49:48,611 --> 00:49:49,695
Alors, oui.

623
00:49:50,613 --> 00:49:51,864
Ils vivaient seuls...

624
00:49:52,448 --> 00:49:53,491
la nuit,

625
00:49:54,241 --> 00:49:55,451
dans le noir.

626
00:49:57,286 --> 00:49:59,330
Ils n'avaient pas l'air effrayés.

627
00:49:59,413 --> 00:50:01,707
Mon père a trouvé des trucs dans le salon.

628
00:50:01,790 --> 00:50:04,418
Des cartes de tarots
et des planches de Ouija.

629
00:50:04,752 --> 00:50:07,087
Donc, ils n'avaient pas peur du noir.

630
00:50:07,171 --> 00:50:08,005
Je vois.

631
00:50:09,924 --> 00:50:11,800
Tu sais à quoi servent ces objets ?

632
00:50:11,884 --> 00:50:12,927
À passer le temps.

633
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
Les gens veulent se faire peur.

634
00:50:14,929 --> 00:50:17,598
C'est le problème avec les écoles,
de nos jours.

635
00:50:17,681 --> 00:50:19,517
On vous enseigne une vie profane,

636
00:50:19,600 --> 00:50:20,768
pleine de sciences,

637
00:50:20,851 --> 00:50:24,438
mais ce n'est pas une science exacte,
tu sais.

638
00:50:26,315 --> 00:50:27,650
Le monde est obscur,

639
00:50:27,733 --> 00:50:30,611
et la seule lumière
est celle de Jésus Christ.

640
00:50:30,694 --> 00:50:31,946
Nous en avons besoin,

641
00:50:32,029 --> 00:50:34,281
la nuit, dans le noir.

642
00:50:36,534 --> 00:50:38,160
Tu connais l'Évangile ?

643
00:50:38,911 --> 00:50:39,870
Il le connaît.

644
00:50:44,792 --> 00:50:48,087
On a pris notre décision
quand Steve était petit.

645
00:50:48,671 --> 00:50:53,634
On savait qu'il serait exposé à toutes
sortes d'opinions et de croyances.

646
00:50:53,717 --> 00:50:57,638
Et que beaucoup prétendraient
détenir les réponses.

647
00:50:58,222 --> 00:50:59,807
Je ne pensais pas à mal.

648
00:51:00,808 --> 00:51:02,893
Alors, oui, il connaît l'Évangile.

649
00:51:03,602 --> 00:51:05,688
Il a aussi entendu parler du Talmud,

650
00:51:06,397 --> 00:51:08,941
du Dao de jing, de la Torah, du Coran,

651
00:51:09,024 --> 00:51:10,484
de la mythologie grecque.

652
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Il lit aussi Carl Sagan et Shakespeare.

653
00:51:14,113 --> 00:51:15,114
Pourquoi, mon chéri ?

654
00:51:15,281 --> 00:51:18,325
"Il y a plus de choses
dans le ciel et sur Terre, Horatio...

655
00:51:18,659 --> 00:51:20,786
... que n'en peut rêver votre philosophie."

656
00:51:21,579 --> 00:51:22,580
Très bien, madame.

657
00:51:23,497 --> 00:51:26,500
L'un de vous aurait vu Luke ?

658
00:51:27,084 --> 00:51:28,085
Pas récemment.

659
00:51:28,752 --> 00:51:30,921
Tu as cherché dans la cabane ?

660
00:51:32,089 --> 00:51:33,382
Très drôle, monsieur.

661
00:51:36,552 --> 00:51:37,886
Maman te cherche.

662
00:51:38,679 --> 00:51:40,723
Elle a fouillé tous les placards.

663
00:51:40,806 --> 00:51:43,058
Elle ne pense jamais à la cabane.

664
00:51:44,018 --> 00:51:45,519
Celle que papa t'a construit.

665
00:51:45,603 --> 00:51:47,271
Je veux pas rentrer.

666
00:51:47,354 --> 00:51:49,023
J'aime pas être à l'intérieur.

667
00:51:49,106 --> 00:51:50,524
Te presse pas, mon pote.

668
00:51:52,943 --> 00:51:55,070
- Tu fais quoi ?
- Un nouveau panneau.

669
00:51:55,154 --> 00:51:58,240
Comment on écrit : "Pas de filles ici" ?

670
00:51:58,324 --> 00:51:59,158
"P-A..."

671
00:51:59,241 --> 00:52:00,659
J'ai déjà écrit ça.

672
00:52:00,743 --> 00:52:01,619
"F."

673
00:52:01,702 --> 00:52:04,038
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.

674
00:52:04,705 --> 00:52:06,248
Et l'autre panneau, alors ?

675
00:52:06,332 --> 00:52:07,833
Theo l'a déchiré.

676
00:52:08,542 --> 00:52:09,668
Sans rire.

677
00:52:10,085 --> 00:52:11,003
"I."

678
00:52:12,880 --> 00:52:14,298
C'est notre famille ?

679
00:52:14,632 --> 00:52:15,674
Ouais.

680
00:52:16,342 --> 00:52:17,176
"L."

681
00:52:21,263 --> 00:52:25,017
- C'est qui ?
- Une fille que j'ai vue près des bois.

682
00:52:26,185 --> 00:52:27,394
Y a quoi après ?

683
00:52:27,478 --> 00:52:28,604
"L-E."

684
00:52:43,202 --> 00:52:45,788
Moi aussi, j'avais des amis imaginaires.

685
00:52:45,871 --> 00:52:47,748
Ils s'en vont, quand tu grandis.

686
00:52:48,457 --> 00:52:49,416
"S."

687
00:52:49,500 --> 00:52:51,794
Elle est réelle.

688
00:52:53,379 --> 00:52:55,631
Très bien. "Pas de filles."

689
00:52:56,256 --> 00:52:58,175
Theo peut pas le déchirer.

690
00:52:58,258 --> 00:52:59,343
C'est interdit.

691
00:52:59,426 --> 00:53:00,844
Je le lui dirai.

692
00:53:01,512 --> 00:53:03,806
Tu restes un peu avec moi ?

693
00:53:04,390 --> 00:53:05,432
T'en as envie ?

694
00:53:05,516 --> 00:53:08,227
Oui, tu peux jouer avec moi tout le temps.

695
00:53:08,310 --> 00:53:10,854
On pourrait dessiner ensemble.

696
00:53:10,938 --> 00:53:11,939
Pas de filles.

697
00:53:12,022 --> 00:53:14,024
Que Steve et Luke.

698
00:53:14,108 --> 00:53:15,192
Les enfants cool.

699
00:53:20,698 --> 00:53:22,241
Qu'est-ce qui t'inspire ?

700
00:53:33,919 --> 00:53:38,465
{\an8}CALIFORNIE

701
00:53:55,274 --> 00:53:57,192
Mercredi !

702
00:54:05,868 --> 00:54:07,119
Salut, Luke.

703
00:54:08,829 --> 00:54:10,164
Salut, Steve.

704
00:54:15,294 --> 00:54:17,337
C'est pas ce que tu crois.

705
00:54:19,173 --> 00:54:20,215
Je...

706
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
T'as froid ?

707
00:54:27,264 --> 00:54:28,390
Oui.

708
00:54:31,226 --> 00:54:32,811
Comment tu m'as trouvé ?

709
00:54:39,109 --> 00:54:40,652
Écoute, j'ai...

710
00:54:41,403 --> 00:54:42,488
Voyons voir.

711
00:54:45,115 --> 00:54:46,575
J'ai 200 dollars.

712
00:54:47,493 --> 00:54:51,246
Rends-moi l'iPad, tu peux avoir l'argent
et vendre l'appareil.

713
00:54:53,040 --> 00:54:55,042
Mais j'ai besoin de l'iPad.

714
00:54:55,626 --> 00:54:56,752
Je le garde.

715
00:55:22,778 --> 00:55:24,196
Je suis désolé.

716
00:55:25,989 --> 00:55:27,199
Je sais.

717
00:55:37,376 --> 00:55:39,336
C'est pas ce que tu crois.

718
00:55:40,671 --> 00:55:41,713
Tant mieux.

719
00:55:46,009 --> 00:55:47,052
Tiens.

720
00:56:19,084 --> 00:56:20,127
Merci.

721
00:56:21,920 --> 00:56:23,380
J'avais besoin de frissons.

722
00:56:24,965 --> 00:56:26,258
Leigh t'a envoyée ici ?

723
00:56:27,259 --> 00:56:31,138
J'ai essayé de dire à papa
qu'on est en froid...

724
00:56:32,890 --> 00:56:34,683
T'as dit à Luke où j'habitais ?

725
00:56:35,434 --> 00:56:36,727
Tu l'as amené ici ?

726
00:56:38,228 --> 00:56:40,647
T'es restée là, à le regarder me voler ?

727
00:56:43,150 --> 00:56:44,318
Bon sang, Nell.

728
00:56:45,444 --> 00:56:47,070
Tu contactes tout le monde,

729
00:56:47,154 --> 00:56:48,363
fais sortir Luke

730
00:56:48,447 --> 00:56:50,198
et forces papa à prendre l'avion.

731
00:56:52,492 --> 00:56:53,493
D'accord.

732
00:56:54,453 --> 00:56:56,622
On t'écoute. Qu'est-ce qu'il y a ?

733
00:56:57,748 --> 00:56:59,875
Qu'est-ce qui est si important, Nell ?

734
00:57:04,129 --> 00:57:04,963
PAPA

735
00:57:05,047 --> 00:57:07,341
Merde, je lui ai pas filé l'adresse.

736
00:57:08,508 --> 00:57:11,929
- J'ai essayé de te prévenir, mais...
- <i>Steve...</i>

737
00:57:12,012 --> 00:57:14,056
- Papa ?
- <i>C'est au sujet de Nell.</i>

738
00:57:14,139 --> 00:57:15,724
Je t'entends pas.

739
00:57:16,183 --> 00:57:17,851
<i>Tu m'entends ? C'est Nell.</i>

740
00:57:17,935 --> 00:57:19,603
Je suis entré et elle...

741
00:57:19,686 --> 00:57:20,604
<i>Nell a menti.</i>

742
00:57:21,480 --> 00:57:22,606
Surprenant !

743
00:57:22,689 --> 00:57:25,734
<i>Elle était pas à LA.</i>
<i>Elle était à la maison, Steve.</i>

744
00:57:26,902 --> 00:57:29,363
<i>Elle était à la maison.</i>

745
00:57:30,739 --> 00:57:31,782
<i>Elle...</i>

746
00:57:32,908 --> 00:57:33,951
<i>Elle est morte.</i>

747
00:57:35,077 --> 00:57:36,161
<i>Elle est morte.</i>

748
00:57:37,746 --> 00:57:38,580
<i>Steve ?</i>

749
00:57:56,473 --> 00:57:57,474
<i>Steve ?</i>

750
00:57:59,476 --> 00:58:00,560
<i>T'es toujours là ?</i>

751
00:58:03,605 --> 00:58:04,648
<i>Steve ?</i>

752
00:58:20,372 --> 00:58:21,581
<i>Steve, t'es là ?</i>

753
00:58:24,167 --> 00:58:26,169
Sous-titres : Myriam Djab