UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nell est dans la chambre rouge.
Shirley ?
Tu as dit quoi ?
Mamie est morte.
Je le sais.
Mais elle vient me voir la nuit et s'assoit sur mon lit.
Mes parents ont dit qu'elle arrêterait.
Je lui ai dit non,
mais elle est revenue hier soir.
Et c'était encore pire.
Elle avait changé.
Ses doigts étaient violets, elle avait plus de dents ni de cheveux.
Je veux pas la revoir.
Surtout comme ça.
Alors, je la regarderai pas demain
et je veux pas la voir dans le cerceau ouvert.
Le cercueil ouvert.
Je comprends, Max.
MASSACHUSETTS HIER
Tes parents ont dû t'expliquer
pourquoi tu fais ces rêves.
- C'est pas des rêves. - Et tu es un garçon futé.
Tu devais savoir que ta mamie portait une perruque.
N'est-ce pas ?
Tu l'as peut-être vue à l'hôpital, sans sa perruque.
- C'est vrai. - Tu sais aussi qu'elle avait un dentier.
Elle a pu l'enlever une fois, pour te faire rire.
L'intérêt d'un cercueil ouvert,
et je sais que ça fait peur,
c'est que ça donne l'opportunité
de prendre toutes ces images dans ta tête
de ta mamie à l'hôpital, sans cheveux,
sans dents, ou tout ce que tu pourrais imaginer,
et de les remplacer par une image plus belle.
- Plus belle ? - C'est ça.
Avant même qu'elle n'arrive dans le cercueil,
Je vais l'arranger. C'est mon travail.
Comment ?
D'abord, on lui donne un bain.
Pour qu'elle soit bien propre et douce.
Puis on injecte un produit spécial pour la conserver.
Ensuite...
on lui enfile sa tenue préférée.
Et pour finir, je prends un soin particulier
à lui redonner son apparence naturelle.
Ainsi, quand j'aurai fini,
elle ressemblera à ce qu'elle a toujours été.
Comme dans tes souvenirs.
Exactement comme elle était.
À L'ÉPOQUE
- C'est Hill House ? - Non.
Viens voir.
C'est notre maison idéale.
C'est toi qui l'as faite ?
Je l'ai conçue, oui.
- Je conçois et... - Papa construit.
On dirait juste un dessin.
C'est vrai.
Mais quand je le regarde,
je vois une famille courir vers la table de repas
en venant des trois côtés.
Cette salle à manger est le cœur de la maison.
Tout converge par là.
Une maison doit avoir un cœur.
L'endroit où l'on passe le plus de temps ensemble.
Une maison, c'est comme un corps humain.
Les murs sont les os.
Les tuyaux sont les veines.
Elle doit respirer.
Elle a besoin de lumière.
Et tout cela s'assemble
pour nous garder en sécurité à l'intérieur.
Je ne vois rien de tout ça.
Pas grave.
Petit, on apprend à voir ce qui n'existe pas.
Une fois grand, on apprend à lui donner vie.
Où est ma chambre ?
Tu seras ici.
Mais à l'étage. Ça, c'est le rez-de-chaussée.
Une fois cette maison réparée...
Et revendue pour beaucoup d'argent.
Rien ne t'échappe, c'est vrai.
Alors, on construira la maison idéale.
Et on ne déménagera plus jamais.
Shirley.
T'es partie où ?
Nell, j'ai passé l'âge de jouer à ça.
Maman, tu joues au salon de thé avec moi ?
Personne ne veut.
Mon cœur, j'adorerais jouer avec toi,
mais je dois finir, désolée.
Allons plutôt jouer dehors.
Si tu veux.
Un salon de thé dehors ?
Allez-y, mais quand j'allume la lumière dehors...
On doit rentrer.
C'est la règle. Nell, répète-le-moi.
Quand tu allumes, on doit rentrer.
Allez vous amuser.
Tu savais que les princesses faisaient des salons de thé ?
On croit que c'est pour les enfants, mais c'est faux.
C'est très adulte et "ophistiqué".
Sophistiqué.
Demande à Theo.
Peut-être qu'elle voudra.
Theo !
Tu veux jouer au salon de thé avec moi ?
Pourquoi ?
Ça va, Luke ?
N'oublie pas la règle.
- Quand ça s'allume... - On doit rentrer.
J'apprécie vos conseils.
Vous travaillez dans cette maison depuis longtemps.
- Restez près. - D'accord !
Encore une question.
Votre passe n'a pas marché.
Vous avez une idée pour la porte rouge à l'étage ?
Je crains que non, pas pour celle-ci.
Salut.
Où est votre maman ?
Coucou.
Comment vous avez fini ici ?
Où est maman chat ?
Elle doit pas être loin. Elle doit vous nourrir.
Ce que vous êtes mignons !
Regardez-moi ça. Vous pensez qu'il est vide ?
On en aurait vu. Il doit être mort.
Viens ici, Shirley. Regarde ça.
Tout va bien, t'inquiète pas.
C'est un nid de guêpes.
- Sans doute un vieux. - Très vieux.
Elles construisent leur nid autour d'un objet.
J'en ai vu un autour d'un carillon. C'était super.
Et voilà.
J'en avais jamais vu comme ça.
Normal que tu aies crié.
Voilà.
Il était autour de ça. Tu sais ce que c'est ?
- Un masque ? - Oui.
Un masque d'Halloween.
Un vieux.
Tu vois ? Rien d'effrayant.
Une chance qu'elles aient filé, sinon tu aurais vraiment hurlé.
Ces chatons n'ont pas de maman.
Tu n'en sais rien. Elle est peut-être dehors.
Bizarre qu'ils soient seuls.
Surtout qu'il fera bientôt nuit.
On peut pas les laisser ici.
Et les chiens ?
- Les chiens ? - Je sais pas.
S'il te plaît.
M. Dudley, vous avez vu ces chiens ?
Ils chasseraient des chatons ?
- Il n'y a pas de chiens ici. - Mais si.
Les enfants les entendent
toutes les nuits depuis notre arrivée.
Ça, je sais pas. Ma femme et moi, on quitte la propriété le soir.
Mais...
non.
J'en ai jamais vu.
S'il te plaît, papa.
S'il te plaît.
Mais, maman, je voulais me déguiser en Daredevil.
C'est pour ça. Décore-le comme tu veux.
Je veux pas le décorer,
je veux être Daredevil.
C'est plus amusant d'être créatif plutôt que d'acheter...
Maman, tu vas me rendre dingue.
Dingue !
Tu ne peux pas le décorer pour ressembler à Devilman ?
- Devilman. - Ou je sais pas qui.
C'est plus précieux quand on le crée.
Salut !
Halloween approche.
Il me faut un costume pour la fête d'Austin.
- Pas un atelier dessin. - Essaie.
Austin a dit que si mon masque est trop nul,
le fantôme me reconnaîtra et me pourchassera.
- Jayden ! - Tu sais que ça n'existe pas.
Monte. On travaille.
Fais gaffe à...
la maison idéale.
Quel succès !
Du gâteau.
Comment va Tyson ?
Il est inquiet.
On a encore tout revu et...
- On est solvables, cela dit. - À peine.
Ce que Tyson répète, comme au dernier trimestre.
On est solvables.
On doit faire mieux.
Alors, plus de ristourne quand ça te chante.
- Kevin. - Tu permets ?
Tu gères les morts et moi les comptes ?
On gagne plus qu'assez pour soulager des familles...
Non, Shirley, c'est de la charité.
Tu vends des articles au prix d'achat.
- Voire moins. - Dans de rares cas.
- Plus de 50 %. - Impossible.
Plus de 50 % de nos dernières recettes étaient des cas rares.
Du coup, rare devient la norme.
J'ai tout ici, je te montre.
- C'est des conneries. - Tiens, je vais te montrer.
Vous êtes là ?
Ici.
- On n'a pas entendu. - Pas grave.
Je venais déposer ça, comme on s'était dit.
Il y a des bijoux et des photos de ma mère.
Je n'arrivais pas à choisir, j'en ai mis plein.
Merci de les avoir déposés.
Ils nous seront d'une grande aide.
Max appréhende moins ?
Un peu. Votre femme l'a bien aidé.
Mais il angoisse.
Je le vois.
Tu as pu avoir Nell ?
Non, mais Steve a pris des nouvelles de Luke.
Il va bien, il est en cure.
- Ça fait combien ? - J'arrive plus à compter.
Tu veux que je les descende ?
Oui, s'il te plaît.
Je déteste aller en bas.
- Vous disiez qu'il était assuré. - Oui.
C'est ce qu'il nous avait dit.
- Ce matin, on s'est renseignés... - Elle a expiré.
Il nous l'a caché.
Ça arrive souvent, surtout les premières fois.
Ça ne change rien. On se partagera les frais.
Il doit rester ici.
Aucun problème.
Sans assurance, ça coûte 6 000 par mois
et nous recommandons quatre à six mois.
- Vous avez bien dit 6 000 ? - Par mois.
C'est bien ça.
Et s'il avait une assurance, ce serait plus autour...
de ce qu'on s'était dit au téléphone.
Oui, mais si son assurance a expiré...
Je sais.
Je règle le 1er mois
et je peux revenir dans deux semaines avec un peu plus,
en déplaçant des fonds.
Aucun souci. Voyons comment ça se passe.
Désolé, Shirley.
- T'en fais pas. - Je peux...
Rembourse-moi une fois célèbre.
Tu risques de perdre patience.
Les romans historiques ne se vendent plus.
Tout est prêt.
- Qui est-ce... ? - Tout est prêt.
Il me faut une AU.
Une quoi ?
Une analyse d'urine.
C'est la 1re fois ?
T'as vu qu'il y a de l'équitation ?
Une AU, d'accord.
Mais s'il y a encore... ?
Peu importe si c'est positif.
On doit savoir ce qu'il y a.
D'accord.
Merde, dites-moi bonne chance.
On t'aime tellement.
Tu peux le faire.
Merci.
N'hésite pas.
Tu vas y arriver.
Ouais.
Il y a des chevaux !
Il peut le faire.
Il va y arriver.
BANQUE COOPÉRATIVE DE HILLSDALE
NASE
Il me plaît, ce masque.
Tu peux le garder.
- T'as eu ça où, Allie ? - Au magasin.
Elle a insisté. Pour être comme sa tante Theo.
Même pas vrai !
Non. Finis tes choux de Bruxelles.
T'arrêtes pas, aujourd'hui.
Doucement, Super Nase.
Tous les deux. C'est bon.
Ça sent la pisse de chat.
Je t'ai dit de faire gaffe.
Tu veux être Super Puni pour Halloween ?
Génial.
Je sais pas, c'était bizarre.
Un compte personnel, son nom sur le chéquier...
- Et ? - On a des comptes joints.
Je connais pas ce compte. Il était là, dans son sac.
- T'as fouillé dedans ? - Je cherchais les bilans...
Il était au milieu. Ça m'a surprise.
Demande-lui. C'est sûrement rien.
Je veux pas donner l'impression...
C'est sûrement rien. C'est juste étrange.
Bien, laisse ton imagination te torturer. C'est la première étape.
Tu imagines le pire, tu y crois et tu vois.
Je peux avoir des cookies ?
T'as fini ton assiette ?
Oui.
Ils sont cinq, comme nous.
Celui-là, c'est moi.
Comme ça.
Tu en prends juste assez
et tu en fais tomber sur leur museau.
Parce que leurs yeux ne sont pas encore ouverts.
Tu vois ?
Et quand ils les ouvrent...
Tu veux essayer ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- De quoi... ? - Pourquoi tu tapes sur le mur ?
Je tape pas.
Si.
Et tu m'appelles.
Tu veux quoi ?
Les revoilà.
Tu tapes pour me dire que les chiens sont là ?
C'était quoi, ça ?
C'est quoi ?
Shirley ?
C'est quoi ?
Au secours !
Pourquoi vous criez ?
- T'as entendu ? - C'est quoi ?
Quoi donc ?
Ça frappait fort sur tous les murs.
Je n'ai rien entendu.
Comment t'as pu ne pas entendre ça ?
Je vous crois.
Je sais.
Il y a aucune raison d'avoir...
La plomberie.
La tuyauterie.
Elle est vieille.
Ça cogne dans les cloisons.
Je parie que c'était ça.
Écoutez...
C'est fini. Non ?
Tout va...
C'est la tuyauterie.
Mon Dieu.
Steve.
C'est Nell.
On est en pleine nuit.
Elle est morte.
N'importe quoi !
Elle est morte, Shirley.
Je vais pas très... bien.
Comment ça, putain ?
Elle s'est suicidée.
C'est bizarre.
Je suis rentré...
J'étais dans mon salon...
et elle était...
Tu te trompes !
Quelqu'un...
C'est une erreur.
Elle était juste...
Qui t'a dit ça ?
Papa m'a appelé.
Il se trompe.
C'est le dernier à lui avoir parlé.
Le dernier qu'elle a appelé.
Je te crois pas.
Il a dit quoi ?
Qu'elle s'était tuée.
Enfin...
Il ne me l'a pas vraiment dit.
J'ai...
Je l'entendais à peine, parce que...
J'ai vu...
Non. Il n'en saurait rien.
Elle n'aurait pas...
Elle ne l'aurait pas appelé.
Il peut pas...
nous refaire ça.
Il peut pas nous cacher la vérité.
Je suis désolé.
Mais elle est morte.
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit qu'elle était en danger.
Je t'avais dit de la trouver !
Je dois y aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour.
Réveille-toi.
J'ai trouvé ça là-haut.
Je l'ai décoré un peu pour elle.
Pourquoi ?
C'était un chat très spécial.
Elle mérite un endroit pour reposer en paix.
Elle est dedans ?
Oui.
Je peux la voir ?
Tu veux lui rendre hommage ?
Je devrais ?
Tu peux.
C'est souvent ce qu'on fait.
Un éloge funèbre.
Je dois dire quoi ?
Ce que tu veux.
Tu peux faire tes adieux.
Ou bien raconter une histoire.
Quel genre d'histoire ?
Ce qui te plaira.
Quand tu prends une photo, tu captures un instant pour toujours.
Tel qu'il est.
Les histoires servent à ça.
Quand les choses...
Quand on meurt...
on devient des histoires.
Chaque fois que quelqu'un en raconte une,
c'est comme si on était là.
Pour eux.
Nous ne sommes...
que des histoires, à la fin.
Essaie.
Ce chaton a grandi dans une remise et dans ma chambre.
Je doute sur son nom,
elle ressemblait trop aux autres,
mais je crois que c'est celle que j'ai appelée Jasper.
C'était un gentil chaton...
Et elle n'a jamais fait de mal
de toute sa vie.
Peu de gens peuvent dire ça.
C'est parfait, trésor.
Adieu, petit chaton.
Bon voyage au paradis.
Quand tu y seras, une bonne tasse de lait t'attendra...
Elle est vivante.
Quoi ?
Elle est vivante.
Chérie, écoute, je sais...
Non, je te jure.
C'est vrai. Regardez !
- C'est dur. - Ses lèvres bougent.
Tout va bien.
Attends un peu.
Réveille-toi, chaton.
Tout va bien, je suis là.
Tout va bien.
Il faut que tu ailles
chercher le corps pour le ramener ici.
Enveloppe-la avec soin.
La route est longue.
D'accord.
Je suis sincèrement navrée.
Je ne sais pas quoi dire...
Ça ira, Andi.
Appelle-moi une fois partie.
- J'approuve pas. - C'est la chose à faire.
Pourquoi pas Carlisle ? Il bosse bien.
J'approuve pas non plus.
Laisse quelqu'un d'autre le faire.
- Occupe-toi de toi. - C'est ma sœur.
J'organise ses funérailles. Point.
Ils auront le temps ?
Comment ça ?
Je parle de Steven, Luke et papa.
Nell a fini comme ça à cause de papa
et Luke est sûrement défoncé.
- Il est pas en désintox ? - Plus depuis ce matin.
Il aurait filé. Ils savent pas où il est.
Il sait pour Nell ?
S'il l'ignore, c'est de sa faute.
Il mérite de venir. Tu lui laisses pas le temps d'arriver.
Il a déjà raté son mariage, pas ça aussi !
Je la laisserai pas dans un congélateur
le temps qu'il se reprenne en mains.
Elle y serait des siècles.
Je dois y aller.
Shirley.
Chéri, on en a déjà parlé.
Tu peux le faire. J'en suis sûr.
Bonjour.
C'est le moment de vérité.
Tout ira bien.
J'ai pas envie.
Mais tu t'en voudras après.
Je te promets que c'est une bonne chose.
Tu es courageux.
Tu peux le faire.
Je viens avec toi.
Shirley.
Tout ira bien, Shirley.
Je veux pas la voir.
C'est important.
Regarde, même Nell y est allée.
Non. Je veux pas y aller.
- Shirley. - Non.
Tout va bien ?
- Elle a un peu peur. - Ce n'est pas grave.
Allez. Viens avec moi.
Hors de question.
Elle est très douée.
- Rassurez-vous. - Vous ne la connaissez pas.
C'est pas utile pour maquiller.
Et restaurer.
Ça a été classé en suicide, j'ai du travail de restauration.
Elle était dans la maison pendant des heures.
Le sang, les insectes, ses blessures...
Elle n'a été frigorifiée que quelques heures.
Et le transport, le nombre de...
Le temps de tout vous expliquer
je l'aurais déjà fait, je m'en charge.
C'est de la folie.
Vous nous excusez ?
Je lui dois ça.
C'est bien trop pour quiconque.
Les heures. Les insectes.
Je le ferai moi-même, Kevin.
Je vais la restaurer.
Je dois y aller. Désolée.
Je ne peux pas, Shirley.
Emmenons-la.
- Je peux nourrir les chatons ? - Oui.
Mais comme je t'ai montré.
Ils dorment encore ?
Non. Non.
Shirley ?
C'est comme ça, Steve.
Débrouille-toi comme tu veux.
- Viens. - C'est trop pour toi.
Fais ton deuil.
Ne me parle pas comme ça.
Je sais même pas où est Luke. On cherche.
- Toi et papa ? - Oui. On l'a cherché.
Il a disparu.
Il se serait enfui par la fenêtre.
Tu sais ce que je fais, là ?
J'ouvre le torse de notre sœur
et j'en retire un sac d'organes.
C'est parce qu'on l'a autopsiée
et c'est à moi de l'enlever !
Toi, tu dois emmener deux adultes à l'aéroport.
Débrouille-toi !
Elle le fait elle-même.
C'est pas vrai ?
Si, elle le fait.
Ce genre de choses arrive.
Les chatons ont besoin de leur maman.
Tu as beau les aimer,
tu n'es pas leur maman.
Et ils vont mieux, maintenant.
Ils sont en paix.
Et le tout petit ?
Celui avec les yeux ?
On l'a envoyé ailleurs.
Pourquoi tu ne m'as pas laissée m'en occuper
ou lui dire au revoir ?
On ne sait pas ce qui n'allait pas chez ces chatons.
Ils étaient très malades.
Tu ne peux pas t'occuper d'un animal mourant.
Mais vous l'avez donné à quelqu'un d'autre ?
- Nous... - Je te crois pas.
Shirley.
Dis-moi !
Pourquoi donner le dernier, le seul qu'il restait ?
- Calme-toi. - C'est pas juste !
- Stop !
Tais-toi !
Ça faisait un bail que tu n'avais pas vu de couleurs.
C'est ça, le souci.
Il n'y avait pas de couleurs.
C'était le noir complet.
Comme...
un feu d'artifice...
mais noir.
Ça m'a frappée comme...
Ça m'était jamais arrivé aussi vite.
Première migraine en quoi ? Un an ?
Et elle arrive au pire moment possible.
Ça va mieux ?
La codéine fait enfin effet.
J'aurais aimé participer à la conversation.
Tu aurais dit autre chose ?
J'en doute.
C'est bon.
Tu lui aurais dit que tu es allé dans les bois
pour achever ce pauvre chaton ?
Non, bien sûr que non.
Mais c'est dur pour un enfant.
Elle aura une vision tordue de la mort quoi qu'il arrive.
Ce qui ne serait pas arrivé si...
Dis-le.
Non. C'était injuste.
Dis-le quand même.
Pourquoi tu as gardé les chatons ?
J'ignorais qu'ils allaient tous mourir.
Tu l'as laissée garder une boîte de chatons malades dans sa chambre.
Et maintenant, elle est traumatisée.
Son premier contact avec la mort et...
J'avais une chance de tout rattraper
et je lui mens de façon éhontée
et je chope une migraine.
C'est pas glorieux, c'est sûr.
Merde.
Désolé.
T'as pas le droit d'être ici.
- Je sais. - C'est pas grave.
Mais c'est tante Nell...
Je sais.
Vous êtes curieux.
Et tristes.
Je le suis aussi.
Vous ne pouvez pas imaginer.
Vous voulez savoir quoi ?
Je vous mentirai pas.
Toutes vos questions sont normales.
D'accord ?
Tu lui fais quoi ?
Je viens de l'embaumer.
Ça l'aide à ressembler à ce dont on se souvient.
Pourquoi elle est morte ?
Je ne sais pas.
Je suis triste, c'est tout.
Elle vous aimait énormément.
Elle est partie où ?
Je ne sais pas, Allie.
Personne ne le sait.
Je peux vous dire ce que je pense, demain.
Mais je suis surtout triste.
Je sais que vous êtes curieux, mais les gens ne doivent pas voir ça.
Je peux vous dire ce que je fais,
mais une autre fois.
Pour le moment...
Et si vous alliez choisir votre photo préférée de tante Nell
dans nos albums ?
Je l'afficherai pour l'enterrement.
D'accord ?
D'accord.
J'ai tellement hâte.
Tu vas être magnifique.
Tu l'es déjà.
Tu m'as comprise.
Tu es sublime.
Arrête, c'est pas fini.
Oui, mais c'est vrai.
Je suis si heureuse pour toi, Nell.
Entrez.
Salut.
Tu es superbe.
Merci.
- Et Arthur ? - Qui, lui ?
Bien. Je l'ai menotté à un radiateur.
Il n'ira nulle part.
C'est l'homme le plus heureux au monde.
Et il a de quoi.
Je venais juste te dire merde.
Et si tu veux t'enfuir, je laisse le moteur allumé. D'accord ?
D'accord.
Quelle chance !
Un écrivain célèbre à ton mariage !
Tu as promis.
Je sais.
Pas un mot de plus, promis.
Quoi ?
Rien. Je reviens et je termine.
Je savais pas si c'était...
T'es dingue ? Taxi, attendez !
Quoi ?
Je vais bien !
Je voulais lui dire que je vais bien...
Regarde-moi.
- Quoi ? - Regarde-moi.
Tu es défoncé.
Non !
Non, c'est faux.
- Tu as eu la journée ? - Oui.
- Ils me soutiennent beaucoup. - J'ai payé cette cure.
Ils m'ont appelée quand tu t'es enfui.
La semaine dernière !
Elle s'attend à ma venue.
Pas du tout.
Personne ne t'attend.
C'est la journée de Nell.
Tu le comprends, ça ?
C'est son jour.
Tu ne terniras pas sa journée avec tes conneries.
- Aucune chance ! - Je suis stable...
Je veux être présent pour elle.
Fallait y penser avant de te shooter.
C'est combien, le taxi ? Vingt, 30 ?
Je te donne 100.
Défonce-toi avec la monnaie.
Je te donnerai plus jamais rien.
Plus de prêts. Plus de cliniques.
Rien.
La boutique ferme. J'en ai marre.
Demoiselle d'honneur en mission.
- Tout va bien ? - Tout est impeccable.
On aura un mariage parfait.
Presque parfait.
Je suis désolée.
Vous...
Vous l'avez arrangée.
C'est mon métier.
Vous l'avez arrangée.
Sous-titres : Célia Djaouani