2
00:00:10,585 --> 00:00:12,170
‫كان في القبو‬

3
00:00:13,379 --> 00:00:15,214
‫لقد مزق قميصي حتى،‬

4
00:00:15,298 --> 00:00:17,592
‫وما زالا لا يصدقانني‬

5
00:00:18,176 --> 00:00:19,886
‫لم يصدقاني قط‬

6
00:00:20,344 --> 00:00:22,471
‫لا يصدقانني حتى بشأنك‬

7
00:00:23,764 --> 00:00:25,725
‫أنت تصدقينني، صحيح يا "أبيغيل" ؟‬

8
00:01:40,549 --> 00:01:44,136
‫عندما كنت طفلاً،‬
‫علمني أخي كيف أكتشف الوجوه في الغيوم‬

9
00:01:45,054 --> 00:01:47,098
‫يمكنني تكوين وجه وسط العديد من الأشياء‬

10
00:01:47,181 --> 00:01:49,308
‫ماء أو طين أو أوراق شجر‬

11
00:01:51,269 --> 00:01:52,269
‫وورق الجدران‬

12
00:01:55,022 --> 00:01:57,566
‫عندما كبرت قليلاً، بدأت أعبث‬

13
00:01:57,650 --> 00:02:00,278
‫بالنبيذ والمخدرات و...‬

14
00:02:01,195 --> 00:02:03,572
‫كنت أسلك كل الطرق الخاطئة‬

15
00:02:04,657 --> 00:02:05,657
‫لذا...‬

16
00:02:06,742 --> 00:02:08,202
‫التحقت بالجيش،‬

17
00:02:08,286 --> 00:02:10,204
‫حسبت أنهم سيعدلون سلوكي‬

18
00:02:10,788 --> 00:02:11,998
‫وحصل ذلك‬

19
00:02:14,709 --> 00:02:16,752
‫2004، جولتي الثانية في "العراق" ،‬

20
00:02:16,836 --> 00:02:20,548
‫أمّنت شركتي أنقاض مستشفى‬
‫تم قصفها في "بغداد" ،‬

21
00:02:20,631 --> 00:02:21,631
‫و...‬

22
00:02:24,051 --> 00:02:25,970
‫صادفنا تلك الفتاة العراقية الصغيرة‬

23
00:02:26,053 --> 00:02:28,431
‫كانت محترقة وميتة‬

24
00:02:32,059 --> 00:02:34,770
‫الأمر أن معظم الناس لا يعلمون ما يحدث...‬

25
00:02:35,688 --> 00:02:38,566
‫لا يعلم معظم الناس ما حدث‬
‫لمقل العيون في الحريق‬

26
00:02:39,734 --> 00:02:41,819
‫في النوع المناسب من النيران...‬

27
00:02:42,737 --> 00:02:43,737
‫تذوب‬

28
00:02:46,866 --> 00:02:49,535
‫تصبح العينان مثل بياض البيض‬
‫على بشرة سوداء‬

29
00:02:49,869 --> 00:02:50,703
‫كما تعلمون‬

30
00:02:50,786 --> 00:02:51,786
‫و...‬

31
00:02:53,331 --> 00:02:55,333
‫لقد دمرني ذلك جداً‬

32
00:02:59,337 --> 00:03:01,547
‫بعدها بـ6 شهور،‬
‫عدت إلى "الولايات المتحدة" ،‬

33
00:03:01,630 --> 00:03:04,759
‫وبعدها بقليل بدأت أرى‬
‫وجه الفتاة الميتة في كل مكان‬

34
00:03:04,842 --> 00:03:08,346
‫في الغيوم والظلام وعلى القماش‬

35
00:03:08,429 --> 00:03:10,097
‫إنه في كل مكان بحق السماء‬

36
00:03:10,181 --> 00:03:11,181
‫كما تعلمون‬

37
00:03:14,060 --> 00:03:16,020
‫جسد تلك الفتاة المتفحمة و...‬

38
00:03:16,562 --> 00:03:17,813
‫عيناها الذائبتان...‬

39
00:03:18,939 --> 00:03:20,316
‫تنزلان على خديها‬

40
00:03:20,608 --> 00:03:24,070
‫وبعد فترة قصيرة،‬
‫بدأت أتعاطى المخدرات ثانية‬

41
00:03:26,072 --> 00:03:27,656
‫ "(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬

42
00:03:27,740 --> 00:03:30,951
‫ذات ليلة، تعاطيت جرعة قليلة وظهرت‬

43
00:03:31,035 --> 00:03:32,495
‫ "قبل 90 يوماً"‬

44
00:03:32,578 --> 00:03:35,956
‫ظهرت على ورق الجدران اللعين‬

45
00:03:36,040 --> 00:03:37,666
‫وكانت تحدق بي‬

46
00:03:38,459 --> 00:03:40,002
‫بلا عينان، هذا مؤكد‬

47
00:03:40,711 --> 00:03:42,380
‫فأمسكت إبرة الحياكة،‬

48
00:03:42,797 --> 00:03:45,883
‫وكل ما يمكنني التفكير فيه هو كيف...‬

49
00:03:46,425 --> 00:03:47,718
‫كيف أوقف الأمر‬

50
00:03:49,595 --> 00:03:51,430
‫بدت فكرة سديدة آنذاك‬

51
00:03:53,641 --> 00:03:55,559
‫ثم أعميت نفسي‬

52
00:03:57,978 --> 00:04:00,606
‫حسبتني لن أرى شيئاً وأنا أعمى‬

53
00:04:01,399 --> 00:04:03,109
‫ولكنني ما زلت أراها‬

54
00:04:03,192 --> 00:04:05,111
‫ولا أستطيع رؤية أي شيء آخر‬

55
00:04:05,528 --> 00:04:06,570
‫أراها‬

56
00:04:07,363 --> 00:04:09,824
‫الفتاة المقرمشة مع عينين ناصعتين البياض‬

57
00:04:16,580 --> 00:04:18,374
‫أراها على مدار الساعة‬

58
00:04:19,792 --> 00:04:21,043
‫تباً، أراها الآن‬

59
00:04:21,877 --> 00:04:22,878
‫لعلمكم‬

60
00:04:23,421 --> 00:04:24,421
‫ولكن...‬

61
00:04:25,131 --> 00:04:26,131
‫أنا هنا‬

62
00:04:27,466 --> 00:04:28,926
‫لم أتعاط المخدرات منذ شهرين‬

63
00:04:29,009 --> 00:04:30,302
‫فات الأوان قليلاً‬

64
00:04:33,097 --> 00:04:35,474
‫استندت على عادتي للتخلص من ذلك الوجه‬

65
00:04:35,558 --> 00:04:37,643
‫وحرصت عادتي ألا أتخلص منه أبداً‬

66
00:04:43,441 --> 00:04:44,442
‫لهذا أنا هنا‬

67
00:04:47,945 --> 00:04:48,945
‫شهران‬

68
00:04:52,658 --> 00:04:53,742
‫شكراً يا "غوردن"‬

69
00:04:54,827 --> 00:04:55,995
‫يسرنا أنك هنا‬

70
00:04:58,747 --> 00:05:00,458
‫أيريد أي من المستجدين المشاركة؟‬

71
00:05:06,297 --> 00:05:07,798
‫ماذا عنك يا "لوك" ؟‬

72
00:05:11,051 --> 00:05:13,304
‫وأتبع ذلك؟ أتمازحينني؟‬

73
00:05:23,981 --> 00:05:26,066
‫أيود أحدكم أخذ وسام مثالية المستجد؟‬

74
00:05:26,692 --> 00:05:28,068
‫ماذا عن 30 يوماً بلا مخدرات؟‬

75
00:05:28,152 --> 00:05:30,154
‫ "قبل يومين"‬

76
00:05:30,279 --> 00:05:31,279
‫60؟‬

77
00:05:32,239 --> 00:05:33,239
‫90؟‬

78
00:05:42,625 --> 00:05:44,001
‫- شكراً‬
‫- عفواً‬

79
00:05:52,551 --> 00:05:54,094
‫ "لوك" ، مدمن‬

80
00:05:54,553 --> 00:05:56,263
‫- مرحباً يا "لوك"‬
‫- مرحباً‬

81
00:05:57,348 --> 00:06:00,142
‫لا أعلم في الواقع ما أريد قوله هنا‬

82
00:06:01,352 --> 00:06:04,396
‫لم أتعاط لهذه المدة من قبل‬

83
00:06:04,980 --> 00:06:06,065
‫90 يوماً‬

84
00:06:15,741 --> 00:06:16,784
‫إليكم الأمر‬

85
00:06:19,537 --> 00:06:20,371
‫1‬

86
00:06:20,454 --> 00:06:22,039
‫ "(لوك)"‬

87
00:06:22,748 --> 00:06:23,749
‫2‬

88
00:06:25,751 --> 00:06:26,751
‫3‬

89
00:06:28,087 --> 00:06:29,087
‫4‬

90
00:06:32,258 --> 00:06:33,258
‫5‬

91
00:06:37,304 --> 00:06:38,597
‫6‬

92
00:06:41,600 --> 00:06:42,685
‫7‬

93
00:06:45,813 --> 00:06:48,399
‫هذا هو، الرجل الذي رأيته في القبو‬

94
00:06:49,024 --> 00:06:51,902
‫فتشت أنا وأمك كل القبو يا صاح،‬

95
00:06:52,152 --> 00:06:53,779
‫ولم نجد شيئاً‬

96
00:06:54,446 --> 00:06:58,325
‫طبيعي للأطفال أن يكون لهم‬
‫أطفال خياليون وكوابيس‬

97
00:06:58,409 --> 00:06:59,409
‫ولكن... ‬

98
00:07:00,327 --> 00:07:01,579
‫تفضل، أنا أصغي‬

99
00:07:01,954 --> 00:07:04,456
‫هذا المنزل سيئ يا أبي‬

100
00:07:04,790 --> 00:07:08,043
‫يا إلهي، يمكننا إقامة عرض بيع‬
‫في الفناء يا رفيقين‬

101
00:07:08,919 --> 00:07:09,919
‫أجل‬

102
00:07:12,256 --> 00:07:13,882
‫هل رأى أحدكما "نيلي" ؟‬

103
00:07:15,342 --> 00:07:16,427
‫هذا غريب‬

104
00:07:16,635 --> 00:07:18,095
‫كانت هنا للتو‬

105
00:07:18,721 --> 00:07:21,223
‫لا بأس، حسبتها ستحب هذه الأزرار القديمة‬

106
00:07:21,307 --> 00:07:22,683
‫- التي وجدتها بالأعلى‬
‫- أزرار؟‬

107
00:07:23,267 --> 00:07:24,267
‫نلت مني‬

108
00:07:24,602 --> 00:07:25,811
‫ساحرتي الصغيرة‬

109
00:07:26,061 --> 00:07:27,061
‫انظري‬

110
00:07:31,692 --> 00:07:33,110
‫هلا آخذ القبعة؟‬

111
00:07:37,448 --> 00:07:39,033
‫أعتقد أنها كبيرة عليك يا عزيزي‬

112
00:07:39,116 --> 00:07:41,285
‫لا أدري، سيكبر وتصبح تناسبه‬

113
00:07:42,953 --> 00:07:45,789
‫هذه قبعة فتى كبير‬

114
00:07:45,873 --> 00:07:46,999
‫أتريدها؟‬

115
00:07:47,875 --> 00:07:49,293
‫أنت فتى كبير الآن‬

116
00:07:49,376 --> 00:07:51,045
‫ولكن كما تعلم، الفتية الكبار،‬

117
00:07:51,128 --> 00:07:54,214
‫يعلمون الفرق بين الواقع والخيال‬

118
00:07:54,298 --> 00:07:55,633
‫ما رأيك أيها البطل؟‬

119
00:08:04,475 --> 00:08:05,475
‫أتعجبك؟‬

120
00:08:05,893 --> 00:08:06,810
‫يحبها‬

121
00:08:06,894 --> 00:08:08,187
‫كيف تعلمين ذلك؟‬

122
00:08:08,604 --> 00:08:09,772
‫هذا أمر خاص بالتوأم‬

123
00:08:09,855 --> 00:08:10,981
‫اذهبا والعبا‬

124
00:08:15,694 --> 00:08:17,154
‫ثمة الكثير بالأعلى‬

125
00:08:23,035 --> 00:08:23,911
‫جميل‬

126
00:08:23,994 --> 00:08:25,913
‫أشعر وكأنني أرى ذكرى كاملة الآن‬

127
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
‫ماذا ترين؟‬

128
00:08:31,335 --> 00:08:32,335
‫طاولتان،‬

129
00:08:32,586 --> 00:08:33,629
‫وألوان متقدمة‬

130
00:08:34,838 --> 00:08:36,882
‫و4 مناطق قراءة‬

131
00:08:37,925 --> 00:08:39,885
‫أثاث وجلد‬

132
00:08:41,595 --> 00:08:45,557
‫وأمي وأبي جالسان على مقعدين قراءة‬
‫مواجهين لبعضهما‬

133
00:08:46,350 --> 00:08:48,394
‫ومقاعد أصغر لـ2...‬

134
00:08:48,811 --> 00:08:50,854
‫لا، 3 أطفال‬

135
00:08:51,021 --> 00:08:53,065
‫يتشاركون مركز مفتوح للعب‬

136
00:08:55,025 --> 00:08:56,735
‫كتب الأطفال على الرف السفلي‬

137
00:08:56,819 --> 00:09:00,155
‫وحتى الصغير بالمقعد المتحرك‬
‫يمكنه الوصول لكتبه المفضلة‬

138
00:09:00,781 --> 00:09:01,781
‫عجباً‬

139
00:09:02,533 --> 00:09:03,992
‫هذه ذكرى مفصلة‬

140
00:09:06,161 --> 00:09:07,161
‫حسناً...‬

141
00:09:08,038 --> 00:09:10,582
‫أثاث وجلد، هذا مؤكد‬

142
00:09:12,418 --> 00:09:15,963
‫وأرى حادثاً سوف يقع لو لم تُنزل هذه‬

143
00:09:16,964 --> 00:09:19,174
‫أجسام تتأرجح ذهاباً وإياباً هناك‬

144
00:09:19,258 --> 00:09:20,258
‫أجل‬

145
00:09:20,592 --> 00:09:21,592
‫سأُنزلها‬

146
00:09:25,931 --> 00:09:28,142
‫لا بد أنني مصاب بحساسية‬
‫تجاه المرحلة الرابعة‬

147
00:09:30,185 --> 00:09:32,604
‫كل مرة أصل للمرحلة الرابعة، أعود للإدمان‬

148
00:09:33,188 --> 00:09:34,106
‫جيد‬

149
00:09:34,189 --> 00:09:36,150
‫لو أعجبك الأمر، فأنت تفعله خطأً‬

150
00:09:36,233 --> 00:09:38,736
‫ "مراجعة أخلاقية شجاعة"‬

151
00:09:38,819 --> 00:09:40,696
‫نحن محبون لأسرارنا لدرجة مرضيّة‬

152
00:09:40,779 --> 00:09:42,030
‫حسناً‬

153
00:09:43,157 --> 00:09:44,157
‫لنر‬

154
00:09:44,533 --> 00:09:47,369
‫أدين لـ "شيرلي" بآلاف الدولارات‬

155
00:09:47,953 --> 00:09:49,580
‫وكذبت على "ثيو" كثيراً‬

156
00:09:49,663 --> 00:09:52,082
‫وسرقت من "ستيف" مرات عديدة‬

157
00:09:52,166 --> 00:09:53,584
‫وفطرت قلب "نيلي"‬

158
00:09:53,667 --> 00:09:54,710
‫فوّت زفافها‬

159
00:09:55,711 --> 00:09:58,130
‫وسرقت والدي الوغد حتى‬

160
00:09:58,213 --> 00:10:00,424
‫رغم أنني لم أشعر بالذنب‬
‫حيال السرقة من أبي‬

161
00:10:00,507 --> 00:10:02,885
‫جرب سرقة المورفين من أمك‬
‫وهي على فراش الموت‬

162
00:10:03,260 --> 00:10:05,554
‫كنت سأفعل على الأرجح‬
‫ولكنها لم توفر لي فرصة‬

163
00:10:05,637 --> 00:10:07,681
‫لديك عائلة أخرى على الأقل‬

164
00:10:07,765 --> 00:10:10,142
‫- شخص يمكنك التكفير عن أخطائك معه‬
‫- أجل‬

165
00:10:10,517 --> 00:10:13,061
‫ولكنني اقترفت أشياء سيئة يا "جوى"‬

166
00:10:13,145 --> 00:10:14,229
‫من لم يقترف؟‬

167
00:10:14,313 --> 00:10:16,148
‫كنت في الشوارع منذ كان عمري 13‬

168
00:10:16,231 --> 00:10:18,567
‫ليس هناك صفحات كافية‬
‫في هذا الدفتر لكل أخطائي‬

169
00:10:18,650 --> 00:10:21,820
‫لا أعلم من أي زمن أبدأ،‬
‫هل أكتب عن المدرسة الثانوية؟‬

170
00:10:22,780 --> 00:10:25,365
‫مثل سرقة المال من محفظة خ‬‫التي‬
‫من أجل الجعة،‬

171
00:10:25,449 --> 00:10:29,411
‫أم أبدأ بـ"لقد عشت لفترة وجيزة‬
‫في منزل مسكون"؟‬

172
00:10:34,625 --> 00:10:35,625
‫أنت‬

173
00:10:37,044 --> 00:10:38,044
‫هل أنت بخير؟‬

174
00:10:38,837 --> 00:10:39,837
‫نعم‬

175
00:10:40,547 --> 00:10:42,007
‫ثمة شيء يزعجك الليلة‬

176
00:10:42,090 --> 00:10:45,135
‫ماذا يمكن أن يزعجني في مكان كهذا؟‬

177
00:10:45,552 --> 00:10:47,805
‫لم تتعاطي منذ 9 أشهر يا "جوي"‬

178
00:10:48,430 --> 00:10:50,140
‫9 شهور‬

179
00:10:50,724 --> 00:10:52,976
‫بالنسبة إلى عدم التعاطي، هذه فترة كاملة‬

180
00:10:53,060 --> 00:10:55,395
‫إنها فترة كاملة لتكوين جنين‬

181
00:10:55,854 --> 00:10:57,439
‫عدم التعاطي لـ9 شهور أمر مذهل‬

182
00:10:58,148 --> 00:10:59,733
‫10:00 مساء، أطفؤوا الأنوار‬

183
00:11:01,527 --> 00:11:02,903
‫ما الخطب حقاً؟‬

184
00:11:10,661 --> 00:11:11,661
‫ما أخبار الحساسية؟‬

185
00:11:13,163 --> 00:11:14,163
‫كما تعلمين‬

186
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
‫تضايقني‬

187
00:11:16,708 --> 00:11:18,168
‫هذا ما تفعله المرحلة الرابعة‬

188
00:11:19,253 --> 00:11:21,380
‫أردت قول إن أخاك اتصل مبكراً‬

189
00:11:23,131 --> 00:11:24,174
‫هل اتصل "ستيف" ؟‬

190
00:11:24,258 --> 00:11:27,511
‫- نعم، أراد المعرفة ما إذا كنت هنا‬
‫- هذا أمر عادي‬

191
00:11:27,594 --> 00:11:29,972
‫عليك الاتصال به غداً،‬
‫وإخباره عن وسامك‬

192
00:11:30,430 --> 00:11:31,807
‫أجل، لا أدري‬

193
00:11:32,307 --> 00:11:34,017
‫لن يصدق الأمر‬

194
00:11:36,061 --> 00:11:37,187
‫لا يصدقونني أبداً‬

195
00:11:37,437 --> 00:11:39,439
‫- هذه ماهيتهم‬
‫- لا أدري‬

196
00:11:39,940 --> 00:11:42,401
‫أختك التي أقلتك إلى هنا،‬

197
00:11:42,484 --> 00:11:44,820
‫بدت أنها تصدقك جداً في الواقع‬

198
00:11:44,945 --> 00:11:45,988
‫أجل‬

199
00:11:46,613 --> 00:11:47,906
‫هذا أمر خاص بالتوأم‬

200
00:11:48,073 --> 00:11:49,575
‫10:00 مساء يا "جوي"‬

201
00:11:49,658 --> 00:11:52,327
‫أجل، سأعود إلى مهاجع الفتيات‬

202
00:11:57,583 --> 00:11:59,293
‫- أراك لاحقاً‬
‫- طاب مساؤك‬

203
00:12:37,456 --> 00:12:38,456
‫اذهب‬

204
00:12:48,759 --> 00:12:50,552
‫هل أنت مستعد يا "لوك" ؟‬

205
00:12:51,094 --> 00:12:52,094
‫مستعد‬

206
00:12:52,512 --> 00:12:54,306
‫سأرسل 3 أزرار‬

207
00:12:54,389 --> 00:12:55,390
‫هل أنت مستعد؟‬

208
00:12:55,474 --> 00:12:56,600
‫قلت إنني مستعد‬

209
00:13:03,148 --> 00:13:04,149
‫هل استقبلتها؟‬

210
00:13:05,025 --> 00:13:07,027
‫استقبلت 2‬

211
00:13:08,195 --> 00:13:09,321
‫أرسلت 3‬

212
00:13:09,446 --> 00:13:10,822
‫استقبلت 2 فقط‬

213
00:13:11,031 --> 00:13:12,282
‫لا بد أنه علق‬

214
00:13:13,617 --> 00:13:16,662
‫لعل علينا إسقاط بعض الأشياء الأخرى‬
‫حتى تحرره‬

215
00:13:16,870 --> 00:13:17,870
‫مثل ماذا؟‬

216
00:13:18,914 --> 00:13:21,500
‫ثمة حجارة جميلة في الحديقة‬

217
00:13:21,750 --> 00:13:23,460
‫أرتني "أبيغيل" واحداً...‬

218
00:13:27,756 --> 00:13:29,007
‫ "كلارا"...‬

219
00:13:36,431 --> 00:13:38,100
‫هل كان هناك شخص آخر بالأعلى؟‬

220
00:13:38,850 --> 00:13:39,850
‫مثل من؟‬

221
00:13:40,018 --> 00:13:41,728
‫السيدة "دادلي" أو "ثيو"؟‬

222
00:13:45,857 --> 00:13:47,067
‫أنت خائف‬

223
00:13:47,651 --> 00:13:48,651
‫كلا‬

224
00:13:48,986 --> 00:13:50,404
‫- ألاحظ ذلك‬
‫- كيف؟‬

225
00:13:51,405 --> 00:13:52,823
‫لأنني خائفة‬

226
00:14:04,876 --> 00:14:06,712
‫أما زلت بالأسفل يا "نيلي" ؟‬

227
00:14:06,795 --> 00:14:07,671
‫أنا هنا‬

228
00:14:07,754 --> 00:14:08,797
‫كنت محقاً‬

229
00:14:09,297 --> 00:14:10,340
‫لا شيء‬

230
00:14:10,799 --> 00:14:12,968
‫كانت "ثيو" على الأرجح،‬

231
00:14:13,427 --> 00:14:14,511
‫تعبث في المكان‬

232
00:14:17,806 --> 00:14:19,599
‫ "كلارا" ‬

233
00:14:26,815 --> 00:14:28,817
‫ "نيلي"!‬

234
00:14:32,863 --> 00:14:33,863
‫يا للهول‬

235
00:14:34,740 --> 00:14:36,992
‫7:00 صباحاً، الإفطار بعد 10 دقائق‬

236
00:14:49,463 --> 00:14:50,839
‫كما سمعتم بحلول الآن،‬

237
00:14:51,339 --> 00:14:53,884
‫قررت "جوي" أن تترك العلاج‬
‫في منتصف الليل‬

238
00:14:55,343 --> 00:14:57,971
‫يحدث هذا عندما ننسى سبب وجودنا هنا‬

239
00:14:58,055 --> 00:15:00,557
‫أعلم أنه ستنتابنا مشاعر كثيرة حيال ذلك‬

240
00:15:00,640 --> 00:15:02,017
‫بعضنا أكثر من الباقي‬

241
00:15:03,060 --> 00:15:05,312
‫هذه لحظة ينبغي أن نعيرها اهتماماً،‬

242
00:15:05,395 --> 00:15:06,855
‫خصوصاً المستجدين هنا‬

243
00:15:06,938 --> 00:15:10,192
‫ثمة سبب ليحثنا البرنامج‬

244
00:15:10,275 --> 00:15:12,861
‫على البقاء بعيداً عن العلاقات الشخصية‬
‫في العام الأول‬

245
00:15:12,944 --> 00:15:14,780
‫لسنا في علاقة‬

246
00:15:14,863 --> 00:15:16,364
‫أي نوع من العلاقات‬

247
00:15:16,782 --> 00:15:19,117
‫يمكن أن نقترب جداً من الناس‬
‫في فترة وقف الإدمان‬

248
00:15:19,201 --> 00:15:20,202
‫نحن صديقان‬

249
00:15:20,285 --> 00:15:23,163
‫كيف تتوقعين من الناس‬
‫أن يتجاوزوا الإدمان من دون أصدقاء؟‬

250
00:15:23,246 --> 00:15:24,081
‫لا نتوقع‬

251
00:15:24,164 --> 00:15:26,291
‫إحدى أكبر المشاكل التي تحدث أحياناً‬

252
00:15:26,374 --> 00:15:28,168
‫وأحياناً فحسب،‬

253
00:15:28,251 --> 00:15:30,378
‫ولا أقصدك بكلامي يا "لوك" ،‬

254
00:15:30,462 --> 00:15:33,507
‫هي أننا نبدأ بتعليق وقف إدماننا‬
‫على شخص آخر‬

255
00:15:33,590 --> 00:15:34,966
‫بدلاً من أنفسنا‬

256
00:15:35,550 --> 00:15:37,552
‫وأنت تستند كثيراً على مدمنة أخرى؟‬

257
00:15:37,636 --> 00:15:38,636
‫هراء‬

258
00:15:39,179 --> 00:15:41,765
‫لم ينته بنا الحال هنا جميعاً‬
‫بسبب أننا مسؤولون‬

259
00:15:44,267 --> 00:15:45,267
‫ "لوك" ‬

260
00:15:45,644 --> 00:15:46,770
‫- أنا بخير‬
‫- "لوك"‬

261
00:15:47,854 --> 00:15:49,481
‫سأنفرد بنفسي قليلاً فحسب‬

262
00:15:51,066 --> 00:15:52,066
‫تباً‬

263
00:16:20,470 --> 00:16:21,470
‫ "لوك" ؟‬

264
00:16:23,431 --> 00:16:25,100
‫هل أنت بخير يا "لوك" ؟‬

265
00:16:39,865 --> 00:16:40,782
‫مرحباً، أنا "نيل"‬

266
00:16:40,866 --> 00:16:41,867
‫ "لا تتبعني!"‬

267
00:16:41,950 --> 00:16:43,451
‫- اترك رسالة رجاء‬
‫- مرحباً‬

268
00:16:43,535 --> 00:16:44,995
‫هذا أنا‬

269
00:16:47,664 --> 00:16:49,374
‫رأيت شيئاً‬

270
00:16:50,333 --> 00:16:51,835
‫ليلة أمس، أحد الأشياء...‬

271
00:16:53,962 --> 00:16:55,672
‫تعلمين عما أتحدث‬

272
00:16:56,381 --> 00:16:58,800
‫أردت أن أتأكد أنك بخير فحسب‬

273
00:17:02,429 --> 00:17:03,429
‫أنا...‬

274
00:17:03,722 --> 00:17:05,223
‫ليس لديّ هاتف‬

275
00:17:05,307 --> 00:17:07,100
‫ولن تجديني في المركز،‬

276
00:17:07,184 --> 00:17:10,604
‫ولكن يمكن الاتصال هناك‬
‫وترك رسالة لي هناك‬

277
00:17:10,687 --> 00:17:12,189
‫سوف أعود الليلة‬

278
00:17:12,439 --> 00:17:13,940
‫عليّ إيجاد صديقة فحسب‬

279
00:17:15,400 --> 00:17:17,110
‫ولا تقلقي‬

280
00:17:17,277 --> 00:17:18,403
‫أنا بخير‬

281
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
‫أنا فحسب...‬

282
00:17:20,739 --> 00:17:22,991
‫أردت أن أتأكد أنك بخير فحسب‬

283
00:17:23,533 --> 00:17:24,533
‫كما تعلمين‬

284
00:17:25,452 --> 00:17:26,452
‫أجل، حسناً‬

285
00:22:58,159 --> 00:22:59,285
‫تباً لك!‬

286
00:23:01,704 --> 00:23:03,081
‫تعلّم القيادة!‬

287
00:23:42,954 --> 00:23:43,954
‫مرحباً‬

288
00:23:44,789 --> 00:23:45,790
‫مرحباً‬

289
00:23:47,542 --> 00:23:49,168
‫كيف علمت أين تجدني؟‬

290
00:23:51,546 --> 00:23:52,546
‫أعلم أماكنك‬

291
00:23:54,966 --> 00:23:57,427
‫لا عليك‬

292
00:23:57,510 --> 00:23:58,928
‫عانقيني، لا عليك‬

293
00:23:59,345 --> 00:24:02,682
‫وجدتها، سنعود، سنصل بعد 20 دقيقة‬

294
00:24:02,765 --> 00:24:04,058
‫هذا ليس فندقاً يا "لوك"‬

295
00:24:04,142 --> 00:24:05,143
‫تعلم ذلك‬

296
00:24:05,226 --> 00:24:07,145
‫تعلم أن المركز ممتلئ‬
‫ونحتاج إلى هذه الأسرّة‬

297
00:24:07,228 --> 00:24:08,646
‫للأشخاص الذين يتحسنون فعلاً‬

298
00:24:08,730 --> 00:24:10,982
‫إن هربت، تتخلى عن مكانك بيننا،‬
‫هذا هو القانون‬

299
00:24:11,065 --> 00:24:12,483
‫أرجوك يا "بيدج"‬

300
00:24:12,567 --> 00:24:14,694
‫أفضل فرصة لكما ستكون ملجأ‬

301
00:24:15,695 --> 00:24:18,865
‫هذا آخر مكان ينبغي أن تكون فيه،‬
‫ستتعاطى المخدرات، إنها بالفعل...‬

302
00:24:20,825 --> 00:24:24,037
‫أحتاج إلى مكان‬
‫حيث يمكنها التعافي من الإدمان بأمان‬

303
00:24:24,120 --> 00:24:26,205
‫تباً يا "لوك"‬

304
00:24:29,042 --> 00:24:30,042
‫آسفة‬

305
00:24:30,752 --> 00:24:32,545
‫ولكنكما فعلتما ذلك بنفسكما‬

306
00:24:33,630 --> 00:24:34,630
‫تباً‬

307
00:24:38,343 --> 00:24:40,762
‫إنها محقة، كنت أعلم القوانين عند رحيلي‬

308
00:24:43,973 --> 00:24:44,973
‫هل أنت بخير؟‬

309
00:24:46,559 --> 00:24:47,559
‫نعم‬

310
00:24:48,561 --> 00:24:51,189
‫نمت بطريقة خاطئة على رقبتي أمس‬

311
00:24:53,232 --> 00:24:55,234
‫أخبرتك ألا تتبعني، لم تبعتني؟‬

312
00:25:00,740 --> 00:25:01,740
‫آسفة‬

313
00:25:07,538 --> 00:25:09,832
‫عليك أن تعود‬

314
00:25:09,957 --> 00:25:12,251
‫ليس لأنني فشلت، فهذا يعني أنك مضطر أيضاً‬

315
00:25:12,335 --> 00:25:13,419
‫لديّ فكرة‬

316
00:25:14,337 --> 00:25:16,589
‫لو يمكنني توفير فندق لك...‬

317
00:25:16,673 --> 00:25:17,715
‫هل لديك مال؟‬

318
00:25:19,842 --> 00:25:21,761
‫- لا‬
‫- هل يمكنك الحصول على مال؟‬

319
00:25:23,388 --> 00:25:25,723
‫- ماذا عن أخواتك أو أخيك؟‬
‫- لا‬

320
00:25:25,807 --> 00:25:27,350
‫أتعتقد أنه يمكنك الاتصال بهم؟‬

321
00:25:27,433 --> 00:25:28,851
‫سأحضر بعض المال، اتفقنا؟‬

322
00:25:30,061 --> 00:25:32,146
‫وسوف أصوّب الأمر‬

323
00:25:32,230 --> 00:25:33,940
‫وسأوفر لنا مكاناً لنبقى فيه الليلة‬

324
00:25:34,941 --> 00:25:36,025
‫وغداً أيضاً‬

325
00:25:36,484 --> 00:25:38,194
‫وسأجعلك تقلعين ثانية‬

326
00:25:39,153 --> 00:25:42,115
‫وسأساندك طوال فترة الإقلاع معك‬

327
00:25:43,157 --> 00:25:45,410
‫طوال الفترة، كما فعلت معي، اتفقنا؟‬

328
00:25:47,537 --> 00:25:49,372
‫وسوف نجد مكاناً جديداً‬

329
00:25:50,832 --> 00:25:51,832
‫أعدك‬

330
00:25:59,132 --> 00:26:00,383
‫ألديك أي شيء متبق؟‬

331
00:26:05,263 --> 00:26:06,264
‫نعم‬

332
00:26:15,231 --> 00:26:17,066
‫سيكفينا هذا معظم الطريق‬

333
00:26:23,823 --> 00:26:25,491
‫هيا‬

334
00:26:28,661 --> 00:26:30,288
‫أنت شجاع يا رجل‬

335
00:26:30,496 --> 00:26:32,331
‫كم انتظرت هذا الصباح؟‬

336
00:26:32,457 --> 00:26:33,708
‫قبل القفز من فوق السور؟‬

337
00:26:34,041 --> 00:26:35,041
‫ليس طويلاً‬

338
00:26:35,668 --> 00:26:37,670
‫ما زلت لا أصدق أنك لاحقتني‬

339
00:26:39,255 --> 00:26:41,215
‫أخبرتني أختي أن أفعل ذلك نوعاً ما‬

340
00:26:42,842 --> 00:26:44,302
‫لا، ليس حقاً،‬

341
00:26:44,385 --> 00:26:45,385
‫إنها...‬

342
00:26:46,846 --> 00:26:50,349
‫نحن متصلان عقلياً نوعاً ما،‬
‫كان الأمر كذلك منذ كنا صغاراً‬

343
00:26:51,309 --> 00:26:52,393
‫هذا أمر خاص بالتوأم‬

344
00:26:54,228 --> 00:26:55,354
‫ذات مرة...‬

345
00:26:56,147 --> 00:26:57,273
‫كُسرت قدمي ذات مرة‬

346
00:26:58,691 --> 00:26:59,691
‫و...‬

347
00:26:59,901 --> 00:27:02,528
‫واتصلت "نيل" بي بعدها بدقائق، وكانت...‬

348
00:27:03,237 --> 00:27:06,407
‫كانت تشاهد التلفاز فحسب‬
‫وشعرت بألم شديد في كاحلها‬

349
00:27:07,408 --> 00:27:09,786
‫آلمها بشدة، لم تكن تعلم السبب‬

350
00:27:09,869 --> 00:27:11,621
‫- وضعت عليه الثلج لمدة ساعة‬
‫- هراء‬

351
00:27:11,704 --> 00:27:12,830
‫لا، هذه قصة حقيقية‬

352
00:27:16,459 --> 00:27:17,877
‫لعلمك، ثمة...‬

353
00:27:19,962 --> 00:27:22,423
‫ثمة لحظات تذكرينني بها‬

354
00:27:25,051 --> 00:27:26,051
‫وهي...‬

355
00:27:27,637 --> 00:27:30,264
‫ولطالما وثقت بي‬

356
00:27:30,348 --> 00:27:31,348
‫ليس...‬

357
00:27:31,682 --> 00:27:33,810
‫بقية العائلة لم يثقوا بي كثيراً، ولكن...‬

358
00:27:33,935 --> 00:27:36,979
‫الشخص الوحيد الذي وثق بي مثلها هو أنت‬

359
00:27:39,649 --> 00:27:41,359
‫فأجل، بالطبع جئت‬

360
00:27:42,026 --> 00:27:43,986
‫هذا ما كنت ستفعلينه من أجلي‬

361
00:27:48,783 --> 00:27:49,783
‫تباً‬

362
00:27:50,993 --> 00:27:51,993
‫هل أنت بخير؟‬

363
00:27:53,162 --> 00:27:54,163
‫نعم‬

364
00:27:54,956 --> 00:27:56,415
‫لا أدري، أشعر بالبرد‬

365
00:27:58,125 --> 00:28:01,045
‫عندما نصل، تراجعي فحسب‬

366
00:28:01,337 --> 00:28:03,047
‫لا أريدها أن ترى عينيك‬

367
00:28:04,048 --> 00:28:05,550
‫- ستعلم، اتفقنا؟‬
‫- نعم‬

368
00:28:07,969 --> 00:28:09,720
‫تعلم دائماً‬

369
00:28:34,412 --> 00:28:36,372
‫- "لوك"‬
‫- مرحباً يا "لي"‬

370
00:28:36,831 --> 00:28:37,874
‫كيف حالك؟‬

371
00:28:39,542 --> 00:28:42,003
‫هذه مفاجأة‬

372
00:28:43,629 --> 00:28:44,629
‫ماذا...‬

373
00:28:46,382 --> 00:28:47,967
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير‬

374
00:28:48,676 --> 00:28:50,595
‫أنا بخير فعلاً‬

375
00:28:50,678 --> 00:28:52,096
‫90 يوماً بلا إدمان‬

376
00:28:52,179 --> 00:28:53,264
‫هذا عظيم فعلاً‬

377
00:28:54,515 --> 00:28:56,142
‫ألاحظ أنك تبدو مختلفاً‬

378
00:28:56,684 --> 00:28:57,768
‫شكراً‬

379
00:28:58,436 --> 00:29:00,563
‫لحسن الحظ، حصلت على إذن خروج لمدة يوم‬

380
00:29:00,646 --> 00:29:01,981
‫هل "ستيف" هنا؟‬

381
00:29:02,315 --> 00:29:03,482
‫لا‬

382
00:29:03,566 --> 00:29:05,735
‫هل سيعود قريباً؟‬

383
00:29:05,818 --> 00:29:07,987
‫عليّ التحدث معه عن شيء‬

384
00:29:08,070 --> 00:29:09,280
‫لم يخبرك‬

385
00:29:09,864 --> 00:29:10,864
‫يخبرني بماذا؟‬

386
00:29:11,157 --> 00:29:13,409
‫لا، "ستيف" لن يعود قريباً، وربما إطلاقاً‬

387
00:29:13,492 --> 00:29:14,911
‫لم يعد يعيش هنا‬

388
00:29:15,369 --> 00:29:16,996
‫مهلاً، ماذا؟‬

389
00:29:18,205 --> 00:29:19,582
‫لقد انفصلنا منذ شهر‬

390
00:29:22,126 --> 00:29:23,252
‫لم؟‬

391
00:29:24,045 --> 00:29:26,047
‫أفضّل ألا أتحدث عن الأمر‬

392
00:29:30,676 --> 00:29:31,676
‫حسناً‬

393
00:29:35,556 --> 00:29:37,600
‫أصغي، أنا غير متعاط‬

394
00:29:38,726 --> 00:29:40,311
‫منذ 90 يوماً، كما قلت‬

395
00:29:40,394 --> 00:29:41,687
‫وقلت إن هذا عظيم‬

396
00:29:44,231 --> 00:29:47,109
‫- أحتاج إلى اقتراض بعض المال يا "لي"‬
‫- يا للهول يا "لوك"‬

397
00:29:47,193 --> 00:29:48,819
‫لا، ليس كما يبدو الأمر‬

398
00:29:48,903 --> 00:29:51,489
‫خضنا ذلك الأمر مراراً وتكراراً‬

399
00:29:51,572 --> 00:29:54,450
‫هذا من أجل فندق،‬
‫أو لو يمكنك السماح لنا بالبقاء هنا...‬

400
00:29:54,533 --> 00:29:56,035
‫تعلم أنه لا يمكنك ذلك‬

401
00:29:56,118 --> 00:29:57,118
‫تعلم ذلك‬

402
00:29:58,871 --> 00:29:59,871
‫حسناً‬

403
00:30:01,666 --> 00:30:03,125
‫حسناً، هلا...‬

404
00:30:04,210 --> 00:30:06,712
‫هلا تعطينني عنوان "لوك" ؟‬

405
00:30:07,588 --> 00:30:08,965
‫أعتقد أنه خارج المدينة‬

406
00:30:11,217 --> 00:30:12,802
‫حتى لو لم يكن كذلك،‬

407
00:30:14,261 --> 00:30:16,722
‫أنا فخورة بك‬

408
00:30:17,431 --> 00:30:19,100
‫ولكن يجب أن تتحدث مع "ستيفن"‬

409
00:30:20,017 --> 00:30:21,686
‫تعلم ما سيقوله‬

410
00:30:22,728 --> 00:30:24,647
‫لا أستطيع فعلاً التعامل مع ذلك الآن‬

411
00:30:25,439 --> 00:30:26,857
‫الأمور سيئة كفاية‬

412
00:30:27,441 --> 00:30:29,151
‫- لست جادة‬
‫- بلى‬

413
00:30:29,235 --> 00:30:30,444
‫ "قبل شهرين"‬

414
00:30:30,528 --> 00:30:32,071
‫سيعلقون هاتف لعبة حول رقبتك‬

415
00:30:32,154 --> 00:30:34,365
‫ويجب أن ترتديه طوال النهار، وربما أطول‬

416
00:30:34,448 --> 00:30:36,200
‫مثل هاتف لعبة للأطفال؟‬

417
00:30:36,283 --> 00:30:39,453
‫نعم، مثلما في رواية "الحرف القرمزي" ‬
‫على انتهاك قاعدة الهاتف‬

418
00:30:39,537 --> 00:30:41,288
‫إساءة استخدام الهاتف‬

419
00:30:41,372 --> 00:30:42,873
‫إذا أمسكوا بك، سترتدي الهاتف،‬

420
00:30:42,957 --> 00:30:45,960
‫لتكون مثالاً تُقشعر له الأبدان للبقية‬

421
00:30:47,461 --> 00:30:48,461
‫أنت...‬

422
00:30:48,838 --> 00:30:52,842
‫لا يمكن إجراء مكالمات أول 30 يوماً‬
‫ما لم يوّقع الأخصائي‬

423
00:30:52,925 --> 00:30:54,677
‫هذا قاس قليلاً، صحيح؟‬

424
00:30:54,760 --> 00:30:56,512
‫ليس قاسياً مثل جرعة زائدة‬

425
00:30:58,055 --> 00:30:59,473
‫المدمنون...‬

426
00:30:59,807 --> 00:31:02,101
‫نحن مراوغون جداً في بداية التعافي‬

427
00:31:02,184 --> 00:31:04,937
‫لهذا يصادرون هواتفنا المحمولة،‬

428
00:31:05,021 --> 00:31:07,023
‫تحسباً إذا كان يتصل أحدهم بتاجر مخدرات‬

429
00:31:07,106 --> 00:31:08,106
‫أجل‬

430
00:31:08,190 --> 00:31:09,859
‫ماذا لو أردت الاتصال بأمك؟‬

431
00:31:09,942 --> 00:31:12,653
‫بالنسبة إلى بعض الأشخاص بالداخل،‬
‫التاجر هو أمه‬

432
00:31:12,737 --> 00:31:13,904
‫- صدقاً‬
‫- هذا صحيح‬

433
00:31:19,326 --> 00:31:20,327
‫لذا... ‬

434
00:31:21,162 --> 00:31:22,913
‫يخبرني "لوك" أنك كاتب‬

435
00:31:24,206 --> 00:31:26,500
‫حقاً؟ أنا مندهش أنه ذكر ذلك‬

436
00:31:27,209 --> 00:31:29,003
‫من أين تستلهم أفكارك؟‬

437
00:31:32,256 --> 00:31:34,759
‫أكتب عن المنازل المسكونة غالباً‬

438
00:31:35,176 --> 00:31:38,095
‫والأشباح، وأخشى أن ثمة الكثير منها‬

439
00:31:38,429 --> 00:31:39,638
‫هذا أمر موروث إذن‬

440
00:31:39,722 --> 00:31:41,599
‫ "لوك" كاتب رائع أيضاً‬

441
00:31:41,682 --> 00:31:43,809
‫- حقاً؟‬
‫- كلا‬

442
00:31:44,185 --> 00:31:46,687
‫كف عن التقليل من نفسك، إنه موهوب فعلاً‬

443
00:31:46,771 --> 00:31:49,023
‫ينبغي أن تريهم القصة عن...‬

444
00:31:49,106 --> 00:31:52,318
‫القصة القصيرة‬
‫عن الصديقة الصغيرة الوهمية في الحديقة‬

445
00:31:52,401 --> 00:31:54,403
‫- أتعرفها؟‬
‫- نعم‬

446
00:31:54,695 --> 00:31:56,030
‫- "أبيغيل"‬
‫- أجل‬

447
00:31:56,530 --> 00:31:58,365
‫كتبت عنها في أحد كتبي أيضاً‬

448
00:31:58,824 --> 00:32:01,702
‫أشعر أن "لوك" لن يحصل‬
‫على نفس القدر من النفور من قصته‬

449
00:32:03,370 --> 00:32:05,164
‫إنها مجرد مقالة‬

450
00:32:05,247 --> 00:32:06,791
‫لا تُعتبر شيئاً‬

451
00:32:06,874 --> 00:32:09,001
‫أظل أخبره أنه عليه نشرها‬

452
00:32:09,168 --> 00:32:10,211
‫باسمه وحده‬

453
00:32:10,628 --> 00:32:12,713
‫لعله يشتري مكاناً جميلاً كهذا لنفسه‬

454
00:32:12,797 --> 00:32:14,840
‫هذا رائع جداً‬

455
00:32:14,924 --> 00:32:16,425
‫لديكم كل ما تحتاجان إليه‬

456
00:32:16,967 --> 00:32:18,094
‫ماذا ستفعلان بعد ذلك؟‬

457
00:32:19,470 --> 00:32:20,790
‫لا شيء متبق لتفعلاه باستثناء...‬

458
00:32:21,764 --> 00:32:24,058
‫ربما ملء هذا المنزل ببعض الأطفال،‬
‫كما أحزر‬

459
00:32:28,562 --> 00:32:30,773
‫أهذه أول مرة لك‬
‫في مركز إعادة تأهيل يا "جوي" ؟‬

460
00:32:31,357 --> 00:32:32,858
‫هذه بعيدة كل البعد عن أول مرة‬

461
00:32:33,526 --> 00:32:35,945
‫ولكن بعضنا مدمن على مراكز العلاج، صحيح؟‬

462
00:32:36,946 --> 00:32:38,614
‫ليست أول مرة لـ "لوك" أيضاً‬

463
00:32:39,740 --> 00:32:42,243
‫ما الاختلاف هذه المرة إذن؟‬
‫لا بد أن ثمة شيئاً‬

464
00:32:42,326 --> 00:32:44,537
‫مفهوم الجنون كما تعلمين‬

465
00:32:44,620 --> 00:32:45,454
‫ "ستيف" ‬

466
00:32:45,538 --> 00:32:47,456
‫"تكرار الأمر مراراً وتكراراً...‬

467
00:32:47,540 --> 00:32:50,292
‫وتوقع نتائج مختلفة" بالطبع يا رجل‬

468
00:32:50,751 --> 00:32:52,837
‫إنها مختلفة رغم ذلك، كل يوم مختلف‬

469
00:32:52,920 --> 00:32:55,131
‫كل رغبة مختلفة‬

470
00:32:55,214 --> 00:32:56,882
‫وكل لقاء مختلف‬

471
00:32:57,341 --> 00:32:59,927
‫أجل، لا أفترض‬
‫أنك لا تأخذين الأمر على محمل الجد‬

472
00:33:01,011 --> 00:33:03,180
‫وهذه المرة...‬

473
00:33:04,056 --> 00:33:05,266
‫أتحدث عن نفسي‬

474
00:33:05,349 --> 00:33:07,476
‫نلت دعماً أكبر‬

475
00:33:08,853 --> 00:33:10,312
‫وأقدم دعماً أكبر‬

476
00:33:10,813 --> 00:33:11,813
‫لذا،‬

477
00:33:12,857 --> 00:33:14,733
‫إلى حد ما، أحزر أنه يمكنك القول‬

478
00:33:15,234 --> 00:33:17,361
‫إن الأمر يبدو كما هو مراراً وتكراراً،‬

479
00:33:17,444 --> 00:33:18,863
‫ولكن هذا ليس جنوناً‬

480
00:33:19,280 --> 00:33:21,407
‫هناك في الشوارع، هذا هو الجنون‬

481
00:33:22,116 --> 00:33:23,116
‫بالطبع‬

482
00:33:24,034 --> 00:33:26,120
‫هذا هو التعافي‬

483
00:33:26,203 --> 00:33:28,831
‫إنه نفس الأمر مراراً وتكراراً،‬

484
00:33:28,914 --> 00:33:30,166
‫بغض النظر عن النتيجة،‬

485
00:33:30,249 --> 00:33:33,252
‫أو العودة ثانية،‬

486
00:33:33,335 --> 00:33:35,588
‫أو الانتكاسة الكاملة‬

487
00:33:38,048 --> 00:33:41,051
‫لا يعني هذا أنه عليك التوقف بسبب التكرار‬

488
00:33:41,677 --> 00:33:42,803
‫كل يوم على حدة‬

489
00:33:44,638 --> 00:33:45,973
‫عندما نقرر أن نقلع،‬

490
00:33:46,056 --> 00:33:48,851
‫ليس لأننا نتوقع أن الأمر سيكون مثيراً‬

491
00:33:57,067 --> 00:33:59,653
‫أمن الطبيعي أن تجلب صديقة إلى المنزل‬
‫في إذن خروج مدته يوم؟‬

492
00:33:59,737 --> 00:34:00,737
‫نعم‬

493
00:34:01,071 --> 00:34:02,156
‫يحدث هذا‬

494
00:34:02,531 --> 00:34:04,491
‫لم أشعر هكذا قط فحسب‬

495
00:34:04,575 --> 00:34:06,118
‫لا بد أنك معجب بها‬

496
00:34:06,619 --> 00:34:07,828
‫أعشقها‬

497
00:34:08,746 --> 00:34:09,746
‫وأنت؟‬

498
00:34:10,748 --> 00:34:12,750
‫أشعر أنها تعافت‬

499
00:34:12,958 --> 00:34:15,544
‫أعتقد أنك تريدني أن أتصرف مثلك‬

500
00:34:15,628 --> 00:34:17,296
‫أتفهم‬

501
00:34:17,546 --> 00:34:18,546
‫إنها فاتنة‬

502
00:34:19,548 --> 00:34:21,300
‫ولبقة ومرحة‬

503
00:34:21,800 --> 00:34:24,220
‫- أجل‬
‫- وودودة، كما يسعك القول‬

504
00:34:24,762 --> 00:34:26,305
‫ويسعك القول إنها ماكرة‬

505
00:34:28,224 --> 00:34:29,224
‫ماكرة؟‬

506
00:34:29,850 --> 00:34:30,851
‫مجرد رأي‬

507
00:34:31,352 --> 00:34:32,978
‫تعلم أنها ساندتني‬

508
00:34:33,854 --> 00:34:35,898
‫أول أسبوع عندما كنت أتدهور‬

509
00:34:36,106 --> 00:34:38,108
‫هل سبق رأيت أحداً‬
‫يتدهور بسبب وقف التعاطي؟‬

510
00:34:38,192 --> 00:34:39,192
‫لا‬

511
00:34:39,818 --> 00:34:40,986
‫هذا أمر صعب‬

512
00:34:41,528 --> 00:34:42,528
‫إنه...‬

513
00:34:43,030 --> 00:34:44,698
‫تشعر بالبرد طوال الوقت‬

514
00:34:44,782 --> 00:34:47,660
‫في "لوس أنجلوس" في يوليو،‬
‫بلا تكييف، وتشعر بالبرد‬

515
00:34:47,743 --> 00:34:50,704
‫تؤلمك عضلاتك وتكون متصلبة جداً،‬
‫وثمة غثيان ورعشة‬

516
00:34:50,829 --> 00:34:52,623
‫- لم أكن لأعلم‬
‫- لقد كانت تعلم‬

517
00:34:52,706 --> 00:34:53,916
‫لأنها مرت بنفس المرحلة‬

518
00:34:54,541 --> 00:34:56,710
‫وقد أقنعتني‬
‫أبعدت أفكار الرجوع للإدمان عني‬

519
00:34:57,711 --> 00:34:59,588
‫عجباً، رائع‬

520
00:35:01,465 --> 00:35:02,967
‫تباً يا "ستيف"‬

521
00:35:04,051 --> 00:35:07,137
‫لا أطلب يدها من أجل الزواج‬

522
00:35:07,221 --> 00:35:10,224
‫أردت فحسب جلب صديقة على العشاء‬
‫وأنت لا تمنحها فرصة‬

523
00:35:10,307 --> 00:35:11,308
‫لا، أحزر لا‬

524
00:35:11,392 --> 00:35:13,185
‫- لم لا؟‬
‫- سئمت من إتاحة الفرص‬

525
00:35:14,645 --> 00:35:15,980
‫أتركها كلها لك‬

526
00:35:17,564 --> 00:35:18,564
‫عجباً‬

527
00:35:19,066 --> 00:35:20,943
‫أريدك أن تتوخى الحذر فحسب‬

528
00:35:21,026 --> 00:35:22,194
‫أبلي حسناً يا "ستيف"‬

529
00:35:22,278 --> 00:35:25,447
‫إنها فتاة طيبة ولها تأثير إيجابي‬

530
00:35:26,365 --> 00:35:29,952
‫ليس لأن شخصاً طيب،‬
‫وليس لأنك تهتم بشأنه،‬

531
00:35:30,703 --> 00:35:32,371
‫يعني أنه لن يضرك‬

532
00:35:33,831 --> 00:35:35,374
‫أنت شخص طيب يا "لوك"‬

533
00:35:35,457 --> 00:35:36,457
‫وأحبك‬

534
00:35:37,584 --> 00:35:38,584
‫و...‬

535
00:35:38,961 --> 00:35:39,961
‫تعلم‬

536
00:35:42,673 --> 00:35:43,673
‫شكراً يا "ستيف"‬

537
00:35:46,051 --> 00:35:49,096
‫يسرني أننا تشاركنا هذا الحدث‬

538
00:35:49,930 --> 00:35:53,225
‫هذا كل ما أردته، 30 يوماً بلا إدمان‬
‫وأنت جعلتني أشعر بالسوء ثانية‬

539
00:35:55,894 --> 00:35:57,479
‫- "لوك"‬
‫- تباً لك‬

540
00:36:10,242 --> 00:36:12,911
‫يا للهول يا "ستيف" ، المكان بارد هنا‬

541
00:36:37,019 --> 00:36:38,729
‫تباً‬

542
00:36:47,863 --> 00:36:48,863
‫مرحباً يا "لوك"‬

543
00:36:51,950 --> 00:36:53,077
‫مرحباً يا "ستيف"‬

544
00:36:57,956 --> 00:36:59,875
‫الأمر ليس كما يبدو‬

545
00:37:01,251 --> 00:37:02,419
‫هل تشعر بالبرد؟‬

546
00:37:02,503 --> 00:37:03,503
‫نعم‬

547
00:37:05,130 --> 00:37:06,548
‫كيف علمت أين تجدني؟‬

548
00:37:10,052 --> 00:37:13,013
‫سأخبرك أمراً، لديّ 200 دولار هنا‬

549
00:37:13,430 --> 00:37:14,598
‫أعطني هذا الآيباد،‬

550
00:37:14,681 --> 00:37:17,226
‫ويمكنك الاحتفاظ بالمال‬
‫وبيع الكاميرا القديمة‬

551
00:37:18,018 --> 00:37:19,395
‫أحتاج إلى الآيباد‬

552
00:37:20,145 --> 00:37:21,145
‫سيبقى هنا‬

553
00:37:30,489 --> 00:37:31,489
‫مرحباً‬

554
00:37:32,282 --> 00:37:33,282
‫مرحباً‬

555
00:37:33,450 --> 00:37:35,828
‫يا إلهي، رأيته يدخل المبنى،‬
‫وحسبتك وقعت في ورطة‬

556
00:37:35,911 --> 00:37:36,911
‫كل شيء على ما يرام‬

557
00:37:40,249 --> 00:37:42,042
‫ينبغي أن يكفي لليلة، وربما 2‬

558
00:37:42,835 --> 00:37:44,503
‫وبعض الطعام، تفضلي‬

559
00:37:48,173 --> 00:37:49,466
‫رائع يا "لوك"‬

560
00:37:49,758 --> 00:37:51,301
‫رائع‬

561
00:37:52,594 --> 00:37:54,596
‫تباً، الجو بارد الليلة‬

562
00:37:54,680 --> 00:37:55,681
‫هل تشعرين بالبرد؟‬

563
00:37:57,099 --> 00:37:58,350
‫أين نحن؟ في شارع "7" ؟‬

564
00:37:58,434 --> 00:37:59,643
‫نعم، تقريباً‬

565
00:37:59,768 --> 00:38:00,978
‫يبعد عنا شارعين‬

566
00:38:01,186 --> 00:38:03,814
‫أريد فندقاً نظيفاً،‬
‫لا مدمنو مخدرات على الرصيف‬

567
00:38:03,897 --> 00:38:06,650
‫لا أعلم ما إذا كنت أستطيع السير شارعين‬
‫من دون التبول‬

568
00:38:07,943 --> 00:38:09,278
‫سوف.. ‬

569
00:38:09,361 --> 00:38:12,030
‫أتبول فحسب في الحمام العمومي،‬
‫وسوف أعود خلال دقيقة‬

570
00:38:17,453 --> 00:38:18,453
‫عزيزي‬

571
00:38:19,872 --> 00:38:20,914
‫هل أُصبت بحمى؟‬

572
00:38:21,373 --> 00:38:22,666
‫نعم، ربما‬

573
00:38:24,751 --> 00:38:27,045
‫إنها ذراعاي وساقاي، آلام في العضلات‬

574
00:38:27,129 --> 00:38:28,297
‫لا، أنا بخير‬

575
00:38:29,006 --> 00:38:30,215
‫مهلاً، أنا..‬

576
00:38:31,467 --> 00:38:32,467
‫شكراً لك‬

577
00:38:35,179 --> 00:38:36,180
‫على اللحاق بي‬

578
00:38:39,391 --> 00:38:40,391
‫يعني هذا الكثير لي‬

579
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
‫عفواً‬

580
00:38:52,362 --> 00:38:53,363
‫لا بأس‬

581
00:39:02,331 --> 00:39:03,415
‫ماذا تفعلين؟‬

582
00:39:04,875 --> 00:39:05,959
‫سأعود بعد قليل‬

583
00:39:10,088 --> 00:39:11,088
‫حسناً‬

584
00:39:33,570 --> 00:39:35,531
‫هيا، لنواصل سيرنا‬

585
00:39:43,205 --> 00:39:44,205
‫ "جوي" ‬

586
00:39:52,214 --> 00:39:53,340
‫ "جوي" ‬

587
00:40:02,683 --> 00:40:03,683
‫تباً‬

588
00:40:04,518 --> 00:40:05,518
‫ "جوي"!‬

589
00:40:10,816 --> 00:40:11,816
‫ "جوي"!‬

590
00:40:20,450 --> 00:40:21,450
‫ "جوي"!‬

591
00:41:08,540 --> 00:41:09,708
‫ "لوك" ، مدمن‬

592
00:41:10,375 --> 00:41:11,918
‫- مرحباً يا "لوك"‬
‫- مرحباً‬

593
00:41:13,128 --> 00:41:15,839
‫لا أعلم في الواقع ما أريد قوله هنا‬

594
00:41:17,049 --> 00:41:18,049
‫كما تعلمون..‬

595
00:41:18,550 --> 00:41:20,427
‫لم أتعاط لهذه المدة من قبل‬

596
00:41:20,719 --> 00:41:21,719
‫90 يوماً‬

597
00:41:31,438 --> 00:41:32,606
‫إليكم الأمر‬

598
00:41:33,774 --> 00:41:37,653
‫استغرقت 10 أعوام‬
‫لأتوقف عن التعاطي 90 يوماً‬

599
00:41:38,737 --> 00:41:43,200
‫وأبدأ المرحلة الرابعة،‬
‫وهي المرحلة التي أفشل فيها دائماً‬

600
00:41:45,035 --> 00:41:47,621
‫ "مراجعة أخلاقية شجاعة"‬

601
00:41:50,457 --> 00:41:54,169
‫لقد نُعت بألقاب كثيرة في حياتي،‬

602
00:41:54,252 --> 00:41:57,464
‫ولكن شجاعاً ليس ضمنها‬

603
00:41:59,049 --> 00:42:02,094
‫لطالما كنت طفلاً خائفاً،‬

604
00:42:02,844 --> 00:42:03,844
‫وحسبت..‬

605
00:42:04,638 --> 00:42:07,265
‫حسبت أنني سأصبح أشجع عندما أكبر،‬

606
00:42:07,349 --> 00:42:08,349
‫ولكن..‬

607
00:42:09,518 --> 00:42:10,518
‫لم أصبح‬

608
00:42:14,731 --> 00:42:16,233
‫أخاف من أي شيء‬

609
00:42:19,027 --> 00:42:23,115
‫انتحرت أمي وأنا عمري 6 أعوام‬

610
00:42:24,157 --> 00:42:27,452
‫وتم إرسالي أنا وأخواتي وأخي‬
‫للعيش مع خ‬‫التنا‬‫،‬

611
00:42:27,536 --> 00:42:30,288
‫كنت مجرد طفلاً‬

612
00:42:30,372 --> 00:42:31,372
‫لم..‬

613
00:42:32,666 --> 00:42:34,876
‫لم أكن أفهم الموت بعد‬

614
00:42:34,960 --> 00:42:39,339
‫فأحزر أنني توقعت...‬

615
00:42:41,049 --> 00:42:42,049
‫أن تعود‬

616
00:42:46,054 --> 00:42:47,597
‫وكل ليلة...‬

617
00:42:49,349 --> 00:42:52,519
‫كنت أنظر من النافذة‬
‫بينما تصل السيارات إلى الزاوية،‬

618
00:42:52,644 --> 00:42:56,690
‫آملاً أن تقف سيارة وتنزل منها أمي،‬

619
00:42:56,773 --> 00:42:58,442
‫لتأتي وتأخذني إلى المنزل‬

620
00:42:59,192 --> 00:43:01,611
‫كل مرة رأيت المصابيح الأمامية‬
‫تقترب من الزاوية،‬

621
00:43:01,695 --> 00:43:03,864
‫أقف على الفراش،‬

622
00:43:03,947 --> 00:43:07,576
‫وأنظر من النافذة، وأنا مفعم بالأمل‬

623
00:43:08,368 --> 00:43:11,788
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7‬

624
00:43:13,665 --> 00:43:15,751
‫ولكن تظل السيارات تتحرك‬

625
00:43:21,047 --> 00:43:23,049
‫كانت تلك الأضواء الخلفية هي الأسوأ‬

626
00:43:24,134 --> 00:43:26,678
‫أنوار حمراء في الظلام تأخذ أملي معها‬

627
00:43:30,140 --> 00:43:31,349
‫أمي،‬

628
00:43:31,725 --> 00:43:33,310
‫لم تعد بالطبع،‬

629
00:43:33,393 --> 00:43:35,437
‫ولكن أشياء أخرى من طفولتي،‬

630
00:43:35,937 --> 00:43:37,105
‫عادت‬

631
00:43:37,355 --> 00:43:38,774
‫وأحزر أن لهذا..‬

632
00:43:40,108 --> 00:43:43,278
‫أحزر أن لهذا بدأت الإدمان
في المقام الأول‬

633
00:43:44,446 --> 00:43:45,781
‫لأبعد هذه الأشياء‬

634
00:43:50,660 --> 00:43:52,829
‫أتوقف عن التعاطي،‬

635
00:43:52,913 --> 00:43:54,414
‫لأسبوع أو شهر‬

636
00:43:55,457 --> 00:43:59,127
‫ولكنني أشعر بها دائماً، تتسلل ورائي‬

637
00:43:59,836 --> 00:44:02,339
‫- فأعود للإدمان‬
‫- هذا غير حقيقي‬

638
00:44:02,839 --> 00:44:05,133
‫ما كان سيصدق أفراد عائلتي ذلك‬

639
00:44:05,217 --> 00:44:06,676
‫لا يصدقونني أبداً‬

640
00:44:07,052 --> 00:44:08,595
‫ولا ألومهم‬

641
00:44:08,678 --> 00:44:10,639
‫لقد خدعتهم مرات عديدة‬

642
00:44:10,722 --> 00:44:12,390
‫كذبت وسرقت‬

643
00:44:13,642 --> 00:44:15,477
‫تعلمون ما أقصده‬

644
00:44:18,647 --> 00:44:19,773
‫وأحزر..‬

645
00:44:23,652 --> 00:44:24,736
‫أحزر أنني..‬

646
00:44:26,446 --> 00:44:30,283
‫لن أعلم شعورهم وأنا أخدعهم‬

647
00:44:33,912 --> 00:44:34,913
‫آمل ألا أعلم‬

648
00:44:39,543 --> 00:44:40,418
‫آسف‬

649
00:44:40,502 --> 00:44:43,171
‫أود أن أشكر أخصائيتي، "بيدج"‬

650
00:44:44,548 --> 00:44:46,508
‫وكل من في المركز‬

651
00:44:47,175 --> 00:44:48,218
‫وشخص..‬

652
00:44:49,803 --> 00:44:53,181
‫وشخصية استثنائية، كانت تساندني دائماً‬

653
00:44:54,057 --> 00:44:55,057
‫شكراً‬

654
00:44:56,226 --> 00:44:57,394
‫أي مدمن وحده...‬

655
00:44:58,562 --> 00:45:00,105
‫يُعتبر في صحبة سيئة‬

656
00:45:00,480 --> 00:45:01,523
‫هذا صحيح‬

657
00:45:02,816 --> 00:45:03,816
‫شكراً‬

658
00:45:12,909 --> 00:45:14,327
‫لم أستطع مساعدتها‬

659
00:45:16,037 --> 00:45:17,747
‫كنا ننتظر أن تتصل‬

660
00:45:18,123 --> 00:45:19,916
‫ثمة شيء عليّ إخبارك به‬

661
00:45:20,000 --> 00:45:22,544
‫أصغي، أعلم أنني عبثت، اتفقنا؟‬

662
00:45:23,420 --> 00:45:25,964
‫ولكنني لم أتعاط‬

663
00:45:26,089 --> 00:45:28,300
‫وأشعر بالبرد الشديد‬

664
00:45:28,383 --> 00:45:31,219
‫وذراعاي وساقاي متصلبة جداً‬

665
00:45:31,303 --> 00:45:32,304
‫أنا...‬

666
00:45:33,763 --> 00:45:36,349
‫أحتاج إلى فراش، أو أريكة‬

667
00:45:36,433 --> 00:45:39,603
‫سأنام على الأرض، أرجوك‬

668
00:45:39,686 --> 00:45:42,522
‫دعيني أعود أرجوك‬

669
00:45:43,481 --> 00:45:45,483
‫أين أنت؟ سنأتي ونأخذك؟‬

670
00:45:47,360 --> 00:45:50,697
‫1، 2، 3، 4،‬

671
00:45:50,780 --> 00:45:53,241
‫5، 6، 7‬

672
00:45:55,952 --> 00:45:58,288
‫1، 2، 3،‬

673
00:45:58,371 --> 00:46:01,041
‫4، 5، 6‬

674
00:46:01,124 --> 00:46:02,124
‫7‬

675
00:46:17,682 --> 00:46:18,682
‫مرحباً‬

676
00:46:20,602 --> 00:46:21,645
‫لقد استيقظت‬

677
00:46:22,020 --> 00:46:23,605
‫أجل، لأنك..‬

678
00:46:23,855 --> 00:46:24,856
‫مستيقظة‬

679
00:46:25,440 --> 00:46:26,900
‫رأيتها ثانية‬

680
00:46:28,443 --> 00:46:29,694
‫الفتاة منحنية الرقبة؟‬

681
00:46:41,665 --> 00:46:43,583
‫لا يصدقني أبي وأمي‬

682
00:46:44,834 --> 00:46:45,834
‫نهائياً‬

683
00:46:48,046 --> 00:46:50,757
‫يقولون إنها كابوس، ولكنها حقيقية‬

684
00:46:50,840 --> 00:46:52,342
‫أعلم أنها حقيقية‬

685
00:46:54,761 --> 00:46:56,137
‫لديّ فكرة‬

686
00:47:07,524 --> 00:47:10,986
‫تحتاجين إلى 7، ورتبيها هكذا‬

687
00:47:11,695 --> 00:47:13,071
‫لم 7؟‬

688
00:47:13,905 --> 00:47:15,782
‫أمي وأبي،‬

689
00:47:16,366 --> 00:47:18,994
‫و"ستيفن" و"شيرل" و"ثيو"،‬

690
00:47:19,202 --> 00:47:20,578
‫وأنت وأنا‬

691
00:47:21,538 --> 00:47:22,998
‫لا بد أن تكون 7‬

692
00:47:23,957 --> 00:47:27,711
‫يساعد هذا عندما تلمسين كل واحدة‬
‫وتعدين بصوت عال‬

693
00:47:29,337 --> 00:47:31,506
‫1، 2،‬

694
00:47:32,090 --> 00:47:34,009
‫3، 4،‬

695
00:47:34,718 --> 00:47:37,262
‫5، 6، 7‬

696
00:47:37,721 --> 00:47:39,305
‫سيبقيك هذا آمنة‬

697
00:47:39,723 --> 00:47:41,933
‫أحياناً عليك فعل ذلك كثيراً‬

698
00:47:42,017 --> 00:47:43,685
‫كثيراً جداً‬

699
00:47:44,853 --> 00:47:46,229
‫لا تنسي أن تعدي‬

700
00:47:48,148 --> 00:47:49,148
‫1،‬

701
00:47:50,233 --> 00:47:51,233
‫2،‬

702
00:47:51,860 --> 00:47:52,694
‫3..‬

703
00:47:52,777 --> 00:47:55,655
‫4، 5، 6، 7‬

704
00:48:00,368 --> 00:48:03,246
‫1، 2، 3، 4،‬

705
00:48:03,329 --> 00:48:05,248
‫5، 6، 7‬

706
00:48:09,711 --> 00:48:12,547
‫1، 2، 3‬

707
00:48:12,881 --> 00:48:14,549
‫5، 6..‬

708
00:48:16,176 --> 00:48:17,176
‫7‬

709
00:48:24,726 --> 00:48:27,979
‫1، 2، 3، 4‬

710
00:48:28,063 --> 00:48:30,231
‫5، 6، 7‬

711
00:48:30,565 --> 00:48:33,151
‫1، 2، 3، 4،‬

712
00:48:33,234 --> 00:48:35,403
‫5، 6، 7‬

713
00:48:35,612 --> 00:48:38,198
‫1، 2، 3..‬

714
00:48:57,509 --> 00:48:58,927
‫عد إلى المنزل يا حبيبي‬

715
00:49:23,159 --> 00:49:24,244
‫ "ستيف" ‬

716
00:49:28,414 --> 00:49:30,500
‫آسف للغاية، لم...‬

717
00:49:31,042 --> 00:49:33,294
‫لم أستطع مساعدتها‬

718
00:49:33,837 --> 00:49:35,421
‫لم أستطع مساعدتها‬

719
00:49:41,636 --> 00:49:44,139
‫أشعر بالبرد الشديد‬

720
00:49:44,222 --> 00:49:45,222
‫لم...‬

721
00:49:46,766 --> 00:49:50,353
‫ذراعاي وساقاي متصلبة‬

722
00:49:50,436 --> 00:49:51,646
‫وأنا...‬

723
00:49:51,813 --> 00:49:52,897
‫أنا...‬

724
00:49:52,981 --> 00:49:54,774
‫إنه...‬

725
00:49:55,191 --> 00:49:57,318
‫الأمر أشبه بأعراض عدم التعاطي، ولكن...‬

726
00:49:57,819 --> 00:49:59,821
‫ولكنني لم أتعاط‬

727
00:50:00,572 --> 00:50:02,574
‫لم أكن أتعاطى، ولكن...‬

728
00:50:03,449 --> 00:50:04,449
‫ولكنني...‬

729
00:50:04,742 --> 00:50:06,369
‫ولكنني أشعر بالأعراض على أي حال‬

730
00:50:09,706 --> 00:50:11,624
‫تصدقني، صحيح؟‬

731
00:50:13,376 --> 00:50:14,836
‫يجب أن تأتي معي‬

732
00:50:16,629 --> 00:50:18,256
‫يجب أن تأتي معي يا "لوك"‬

733
00:50:18,339 --> 00:50:19,465
‫ماذا؟ لم؟‬

734
00:50:19,841 --> 00:50:20,841
‫إنها "نيل"‬

735
00:50:24,637 --> 00:50:25,972
‫توفيت "نيل"‬

736
00:50:38,276 --> 00:50:39,276
‫كيف؟‬

737
00:50:40,612 --> 00:50:42,488
‫كانت عملية انتحار‬

738
00:50:56,169 --> 00:50:57,169
‫لا‬

739
00:50:58,338 --> 00:50:59,338
‫ "ستيفي"...‬

740
00:51:05,011 --> 00:51:06,012
‫لم تكن عملية انتحار‬