EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Een levend organisme kan niet geestelijk gezond voortbestaan...
...onder totaal reële omstandigheden.
Zelfs leeuweriken en sprinkhanen dromen volgens sommigen.
Hill House, niet geestelijk gezond...
...vocht in z'n eentje tegen de heuvels en hield de duisternis binnen.
Dat deed het al 100 jaar voor mijn familie erin trok.
Het had 100 jaar kunnen doorgaan.
Binnen stonden de muren overeind...
...zonder scheuren.
De vloeren waren stevig.
Niks verstoorde de stilte rond het hout en de stenen van Hill House.
Wat daar ook rondwaarde, was alleen.
TOEN
Het is oké, Theo. Ga weer naar bed.
Zal ik mama en papa wekken?
Ik regel het wel.
Gaat 't wel, Nellie?
Ben je bang?
Geeft niet. Ik ben soms ook bang.
Waarom ben je wakker, Luke?
Omdat Nellie wakker is.
Wat was er?
De Dame met de kromme nek.
Zij weer?
Waar was ze?
Oh, jee.
We gaan wel even kijken.
Hier?
Je grote broer heeft d'r verjaagd. Daar is hij goed in.
En als ze verstopt zit?
Ze is allang weg. Iedereen kan weer gaan slapen.
Zo.
Weet je nog waar we het over hebben gehad? Over onze dromen?
Ze kunnen overlopen.
Dat klopt.
Net zoals een glas water soms overloopt. Maar dromen van kinderen zijn speciaal.
Die zijn als... -Een oceaan.
Een oceaan. -Inderdaad.
En de grote dromen lopen soms over.
Ga weer naar bed, Stevie.
Ik weet dat de Dame met de kromme nek heel eng is. Meer niet. Gewoon iets van wat er is overgelopen.
Hoelang moeten we hier wonen?
Je moeder en ik moeten dit huis opknappen en dan moet iemand het kopen.
Kunnen we daarna weg?
Ja, net zoals het laatste huis.
Nu gaan jullie weer slapen.
Ik hou van je, liefje.
Droom zacht.
Dansen in de Rode kamer.
Je droomt, Shirl.
De panda's dromen niet.
Panda's?
Panda's eten geen macaroni.
Genoteerd.
Leeft iedereen?
Nellie had een nachtmerrie. En Shirley praat weer in haar slaap.
Over iets leuks?
Panda's houden niet van macaroni, Liv.
Carl reed tijdens de storm over de N-weg 86.
Herinner je je die storm? Natuurlijk niet, je was in LA.
Het was 'n flinke. Het hoosde. De ergste storm in tien jaar.
Hij reed op 't platteland toen hij de macht over 't stuur verloor.
Hij ging over een vangrail en stortte in een ravijn.
De auto sloeg over de kop. Je zag hem niet vanaf de weg, vooral door de regen.
Hij hing daar urenlang op z'n kop, verstrikt in zijn autogordel.
Ze zeiden dat hij bij de claxon kon, maar...
...hij kon er niet lang op drukken. Z'n arm was gebroken.
Zo is hij gestorven.
Op z'n kop, terwijl hij zolang hij kon op die claxon drukte.
Wanneer begon het?
De nacht nadat hij stierf. Het begon met waterdruppels.
Alsof er regendruppels op mijn gezicht vielen.
Toen hoorde ik een claxon.
Korte stoten. Ver weg, geloof ik, maar duidelijk genoeg om me te wekken.
En toen...
Dit was gelijk na de begrafenis, de nacht erna.
Ik voelde het water op mijn wangen...
...en hoorde de claxon. Toen keek ik naar het plafond...
...en daar was hij.
Daar hing hij. Op z'n kop.
Ik zag het water van zijn haar druipen.
Zijn gezicht was...
...donkerpaars, alsof al het bloed in zijn wangen was getrokken.
Vreemd. Je zou denken dat je schreeuwt als je zoiets ziet, maar dat doe je niet.
Je staart alleen.
Je staart ernaar als een idioot.
Toen viel zijn mond open, maar hij schreeuwde niet.
Er kwam een claxon uit zijn mond.
Die toeterde zo hard dat ik uit mijn bed viel.
Toen schreeuwde ik, omdat ik de vloer raakte en schrok.
Het was alsof ik 't me net herinnerde: o ja, ik kan schreeuwen.
Dat hoor ik waarschijnlijk te doen en dat deed ik ook.
Ik rende en struikelde in de gang. Toen ik achterom keek, was hij er niet.
Ik bleef er liggen huilen.
Ik heb nooit meer in die kamer geslapen.
Een heel interessant verhaal, Mrs Walker.
Irene.
NU
Ik wil het volgende doen. Ik wil in je huis rondkijken...
...en apparatuur plaatsen. Ik wil ook vanavond in die kamer slapen.
Allemachtig.
Ik red me wel. Ik beloof niet dat uw verhaal in mijn boek komt.
Natuurlijk. -Maar 't kan.
Bedankt dat u 't me hebt verteld.
DE SPOKEN VAN HILL HOUSE DOOR STEVEN CRAIN
Ik had moeten zeggen dat ik een fan ben.
Dat is mijn favoriet, het eerste.
'Niks verstoorde de stilte rond het hout en de stenen van Hill House.
Wat daar ook rondwaarde, was alleen.'
Onvoorstelbaar om daar te wonen. Het beroemdste spookhuis van Amerika.
Eerlijk gezegd, was het niet beroemd toen we erin trokken.
Trouwens, je wint het van me.
Wat bedoel je?
Als jij je man echt op z'n kop boven je bed zag hangen...
...heb je meer gezien dan ik. Ik heb nog nooit 'n spook gezien.
Maar je boeken.
Niet in Arlington...
...Danvers, Alcatraz...
...op de Queen Mary of in Williamsburg. Noch in Hill House.
Zoals je schrijft, ik nam aan...
Verhalen van anderen, mensen zoals jij. Ik geef ze de juiste stem, meer niet.
Hopelijk is dit voor jou een doorbraak.
Hoezo? -Misschien geeft...
...m'n Carl je eindelijk je eigen verhaal.
Je was een van z'n favoriete auteurs. Misschien is dat de reden hiervoor.
Eén ding kan ik je over Hill House vertellen dat niet in het boek staat.
Ik wilde het gebeurde begrijpen. Weet je wat ik nooit heb gevonden?
Een reden. Dus verwacht die maar niet.
Hoe gaat het met je broer en zusters sinds het boek?
Hoe gaat het nu met hen?
Weet je wie een boek zou moeten schrijven? Je vader.
Alleen vanavond.
Zul je je broer niet missen?
Ik slaap liever hier.
Voor het geval ze terugkomt.
Goed.
Alleen vanavond.
Ik blijf even bij haar.
Welterusten.
Pak je haar deken even?
Dus u hebt liever geen opbaring?
Jawel, dat is het niet.
Uw moeder heeft 't betaald. Het is geregeld.
We willen wel.
Het is Max.
Hij is een beetje...
Nerveus erdoor?
Eerder fel erop tegen.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben Shirley.
Uitvaartcentrum Harris.
Ik weet dat dit raar voor je is, maar geloof me, het is heel normaal.
Mama en papa zijn hier, omdat het belangrijk is afscheid te nemen van oma.
Met een opbaring kun je haar een laatste keer zien en zeggen dat je van haar houdt.
Ik hoef geen afscheid te nemen.
Veel mensen denken dat eerst, maar erna voelen ze zich veel beter.
Dat zei mama ook.
Maar ze vergiste zich.
Oma zit 's avonds nog op m'n bed.
Dan streelt ze m'n haar.
Ze staart me aan.
Haar ogen doen vast zeer.
Waarom?
Ze knippert niet met d'r ogen.
UITVAARTCENTRUM HARRIS
Met Nell. Je moet me bellen.
Ik kan het niet uitleggen, alles is zo gestoord. Ik kan het niet uitleggen.
Ik ben bezorgd over Luke. Heb je hem gesproken? Bel me.
Het is er.
Fantastisch.
Spreek je bericht in...
Perfect idee van je.
Het zegt echt wat.
We moeten 't op de website zetten. Op papier zou 't ook werken.
Tenminste als men nog kranten leest.
Deze schoorsteen is een ramp. Dit hoort het makkelijke deel te zijn.
In dit huis is niks makkelijk.
Gaat het?
Het huis haat het dat we een afvoer repareren.
Mr Dudley heeft iets voor je gevonden.
Ik weet niet of deze werkt, jongedame.
En ik wil hem terug.
Ik heb hem.
Maak open.
Volgens Mr Dudley is dit een loper. Die hoort elke deur in 't huis te openen.
Hij is een griezel. Net zoals die vrouw.
Papa zegt dat ze al jaren op dit huis passen.
Als iemand weet waar de sleutel is...
Wat denk je dat erbinnen is?
Wat als 't een suikerspinmachine is?
Dat zou niet gek zijn. -Of een pony?
Geen pony.
Deze werkt niet.
Een pony zou kunnen. Er bewoog zich iets. Ik zag de schaduw onder de deur.
Deze deur zit al jaren dicht, dus als daar een pony is, is die dood.
Deze werkt ook niet.
Waar is de verdomde sleutel?
Dat mag je niet zeggen. -Jij zegt 't. De sleutels werken nooit.
Kan hij de hamer niet gebruiken? -We vinden de sleutel wel.
Ik wil ook zien wat daar is. We gaan kijken of papa meer sleutels heeft.
We hebben meer sleutels nodig. Het is een spoedgeval.
Ik hoef 't je niet te zeggen.
Voor Nell is alles een spoedgeval.
Ja, maar ze klonk overstuur.
Meer dan normaal. Het zou over Luke gaan.
Bel Luke dan. -Heb ik al gedaan.
Meteen voicemail.
Of hij heeft z'n mobiel verkocht of hij kickt af, dus: hou je erbuiten.
Ik heb hier nu geen tijd voor. Ik ben aan het werk.
Werk je?
Inderdaad. Wil je nog iets toevoegen?
Ik regel het wel weer.
Daarom trekt iedereen bij mij aan de bel.
Ik ben de oudste. Het is mijn taak.
Wacht, dat ben jij. -Prima...
...ik regel... Thee?
Graag.
Leggen deze spullen...
...het bovennatuurlijke vast?
Geloof maar niet in dat woord. Aan welke kant van het bed slaap je?
Ik praat over het woord op zich. 'Bovennatuurlijk.'
Er zijn natuurverschijnsels die we begrijpen. Andere begrijpen we niet.
Oermensen stierven van angst tijdens 'n eclips. Ze hadden geen idee wat 't was.
Het oog van een boze God. Een slechte geest.
Er is niks bovennatuurlijks aan.
Zodra we begrepen wat het was, werd het natuurlijk.
Ik zeg liever 'buitennatuurlijk.'
Natuurverschijnsels die we nog niet helemaal begrijpen.
Legt het dat vast?
Nee, geen bericht. Ik wilde alleen weten of hij er was.
Hoe heet je ook alweer? Bedankt, Paige.
Spreek je bericht in na de pieptoon.
Sorry dat ik je telefoontje heb gemist. Ik heb Shirley gesproken.
Je maakt je zorgen om Luke, maar volgens de kliniek gaat 't goed.
Hij kreeg vandaag zijn 90-daagse munt, ongelooflijk.
Ik ben morgen in de buurt als je wilt praten.
Hopelijk gaat 't je goed. Dat meen ik.
Theodora.
Waar kom jij vandaan?
Wat is jouw verhaal?
Wat bedoel je?
Wie ben je? Wat doe je? Waar kom je vandaan?
Je woont in een uitvaartcentrum.
Ik ben hier voor m'n master. Sociologie.
Het programma is heftig, maar Boston is te gek. Geweldige stad.
Wat is dat?
Ik heb smetvrees. Geeft niet. Geen probleem.
Het was heel fijn.
Nou en of.
Ik moet morgen werken.
Vroeg.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
We hebben gewoon gedaan waarvoor we kwamen.
Je hebt liever het gezelschap van lijken, maar...
Wees niet zo hard voor jezelf.
Ik heb bier.
Nieuwe vriendin?
Komt ze terug?
Ze is wel lief, maar een boel problemen.
Dat kun je niet weten na zo'n vluggertje.
Wie heeft dat gezegd? Ik ben gul.
Je bent net een man.
Erger nog, een corpsbal.
Toen je hier mocht wonen, verwachtte ik geen kutjesparade.
Nell heeft me vandaag gebeld.
Ze klonk niet goed.
Het is klote om Nell te zijn. -Heeft ze jou gebeld?
Natuurlijk niet.
Niks sinds LA.
Niet doen. Ik wacht nog op een verontschuldiging.
Ik stel mijn grenzen. Misschien ook iets voor jou.
Wat is er met haar?
Ik weet het niet.
Zul je nooit weten ook.
Eén voet in 't gesticht, de andere op 'n bananenschil. Haar hele leven.
Grenzen
Het zou over Luke gaan.
Ik weet het niet, iets maakte me bang.
Luke daagt wel op...
...als hij geld wil.
Ik denk steeds: en als dat niet gebeurt?
En is het anders de laatste keer dat ik hem zie?
Grenzen.
Misschien 'n stenen muur voor hem.
Papa.
Liefje, alles goed? Hoe laat is het?
Herinner je je de Dame met de kromme nek?
Ze is er weer.
Waar ben je?
Thuis. In bed.
Ik wil dat je naar Steve en Leigh gaat.
Ik zal naar Orlando rijden en een vlucht naar LA nemen.
Steve is het dichtstbij. Ga naar hem.
Ik zie je daar morgen.
Ik hou van je.
Gaat het wel?
Ja hoor. Sorry dat ik je heb gewekt.
Welterusten.
Ik weet het niet. Ze wilde niet... Ik ga erheen.
Sta op.
Wat is er aan de hand? -Sta op.
We moeten hier meteen weg. -Waarom?
Wat is... -Zachtjes.
Mijn schoenen.
We moeten rennen.
Wat is er aan de hand? -Stil.
Ik ga je dragen.
Hou je ogen dicht, wat je ook hoort. Niet opendoen.
Beloof je dat?
Ik beloof het.
Hou je ogen dicht, wat er ook gebeurt.
Hou ze dicht.
Ogen dicht.
Stap in de auto.
Ik zag Abigail voor het raam.
Ze stond voor het raam.
Wat gebeurt er? Waar is mama?
Ik dacht dat ik haar boven zag.
Dat was mama niet.
En mama dan?
We kunnen haar niet achterlaten.
Nogmaals: we hebben elkaar niks te zeggen. Bel me niet om te zeggen wat ik moet doen.
Jij bent 't dichtstbij. Ze heeft je nodig.
Ga naar huis en blijf bij haar. Hou haar in de gaten.
Ik woon... -Ik zie je daar.
...niet eens thuis.
25 ºC.
Nellie is in de Rode kamer.
Tot voor kort was daar toch een stopbord?
Geen idee.
Ik geloof van wel.
Daar staat een paal zonder bord.
Kinderen pakken ze voor hun slaapzalen.
Er is redelijk veel verkeer in deze buurt.
Op een viersprong zonder bord moet 't wel een paar keer bijna misgaan.
Je sliep zeker beter met je man in bed?
Natuurlijk.
Nu hoor je de claxons, omdat je niet zo goed slaapt. Vroeger sliep je erdoorheen.
Het water.
Er was 'n flinke storm toen hij stierf. Zo een had je lang niet gezien.
Je dak lekt. Je zag de waterschade niet door al die panelen.
Vannacht miezerde het, toch kreeg ik 'n paar druppels.
Daar moet je naar laten kijken, waterschade is niet niks.
Het gebeurt vaak.
En de man die ik aan mijn plafond zag hangen?
Het brein...
...doet wonderen. Vooral als het rouwt.
Ik weet wat ik zag.
Het water en de claxons.
Je zag in gedachten hoe hij stierf, al wilde je 't niet.
Ik heb 'm gezien.
Als je het onderdrukt, komt het er 's nachts uit. Daar kon je niks aan doen.
Ik zei dat ik nooit 'n geest heb gezien. Dat is niet waar.
Ik heb er een boel gezien, maar niet zoals je denkt.
Een geest kan van alles zijn.
Een herinnering, een dagdroom, een geheim. Verdriet, woede, wroeging.
Maar In mijn ervaring is het meestal iets wat we willen zien.
Waarom zou ik mijn Carl zo willen zien?
Omdat het beter is dan hem nooit weer te zien.
Een geest is meestal een wens.
DE SPOKEN VAN Hill HOUSE DOOR STEVEN CRAIN
Jij en Carl bedankt voor jullie steun. Wat daar ook rondwaarde, was alleen.
Dank je wel. Carl zou het gewaardeerd hebben.
Graag gedaan.
ONG. 80.000 WOORDEN
Wat is dit?
Je vindt het niet mooi. -Nee.
Wat is er?
M'n broer heeft de familie misbruikt.
Wacht even.
Ik begrijp dat je schrijven niet goed gaat.
Toen je 'n boek over het huis wilde schrijven, begreep ik 't, maar...
Ik heb 't jullie gestuurd voor 't geval iemand bezwaar had.
Dat hoefde niet.
Natuurlijk heb ik bezwaar.
Laten we kalmeren. -Hou jij je kalm, Leigh.
Je naam staat er niet in.
Het is niet je familie.
Dat is het wel.
Je was er niet bij.
Nell, Luke en Theo waren nog klein en vertrouwden het jou toe.
Natuurlijk waren ze dat. -Je doet mam gek lijken.
Was ze dat niet? -En de Dudleys en papa?
Dit is gelul, erger nog dan de roddelpers.
Pa kreeg de kans om 't recht te zetten. Wat moet ik dan schrijven?
Hij zei zelf dat het er spookte.
Hij was een wrak.
Hij had z'n vrouw verloren. -En heeft sindsdien niks gezegd.
Heeft hij jou verteld wat er die avond is gebeurd?
Ik heb enkel die roddelbladcitaten. Hij weigert ons meer te vertellen.
Hij geloofde het. Toen hij die dingen zei, geloofde hij ze.
Op dat moment, tenminste.
En jij nooit.
Jij evenmin.
En nu rakel je het op? Voor een paar centen?
Om voor 'n keer niet op de pof te leven?
Paar centen? -Ik zie dat je boos bent...
...maar hij had 't recht...
Weet je hoeveel ze me voorschieten?
We kunnen een huis kopen, naar LA verhuizen... Ik wil 'n echt leven beginnen, voor m'n eigen gezin.
Wij zijn je familie.
Wat je mama aandoet... -Ze was psychisch ziek. Dat is een feit.
Misschien valt de appel niet ver van...
Het spijt me.
Sorry, dat was niet... Niemand koopt de romans.
Je hebt me het boek gestuurd. Nu weet je wat ik denk.
Als je dit publiceert, ken je de prijs.
Je kent de prijs.
Ik ga je verhaal schrijven. Het is een goed verhaal.
Ik heb onderzoek naar je huis gedaan.
Wist je dat 't in de jaren 60 'n hospice was?
Nee.
Ik wil meer over je huwelijk horen en Carls achtergrond, wie hij was...
...wie jullie waren.
Daar gaat het om.
Ik moet me wel wat vrijheid permitteren. Dat doe ik altijd. Ik zal respectvol zijn.
Hij was een fan.
Ik ga 't zo doen dat hij 't mooi had gevonden.
Je hebt echt niks gezien.
Ze hebben niks gezien.
Daar gaat 't niet om.
Ze getuigen niet, Ross.
Ik had toen m'n ogen dicht.
Je zegt niks.
Niemand kan verder je relaas staven. -Nee.
Als 't hof hoort dat je om 3.00 uur 5 kinderen in je auto stopte...
...wil 't weten waarom die niet getuigen. De artikelen stapelen zich al op.
Als ze geen andere zondebok krijgen, komt er steeds meer hiervan.
Roddelbladen. Meer niet. -Het is de familierechtbank.
Dit spul helpt niet in een voogdijzaak.
Ze hebben nooit een klacht ingediend. Ik ben nooit gearresteerd.
Het was zelfmoord.
Dat is bevestigd.
Het doet er niet toe.
Dit komt uit je verklaring aan de politie.
Ik kon niet helder denken. Daar blijft 't bij.
Dit is niet te herroepen.
Laat ze me maar afmaken, maar niet de kinderen.
Het zou helpen als de pers bij het huis mag.
Ze betalen je om er rond te lopen en foto's te nemen.
Niemand mag daar komen.
Alleen de politie.
Verder niemand.
Verkoop 't dan. Je hebt het geld nodig, Hugh.
Dus je wilt het huis houden waarin je vrouw is overleden?
Weet je wel hoe dat overkomt?
Ik wil dat de poorten en deuren te allen tijden op slot zitten...
...en ik wil elke dag weten of het leeg is.
Geen tuinlieden. Geen personeel.
Behalve de Dudleys. Die blijven.
Dat slaat nergens op.
De Dudleys blijven en het rot daar weg.
Sorry dat je dat moest horen.
Als je verliest? Gebeurt niet.
En anders?
Moeten we dan echt bij tante Janet wonen?
Wat wil je?
Mijn zus...
Er is iets met Nell. Misschien daagt ze vandaag bij 't huis op.
Bij mij thuis?
Het huis.
Waarom?
M'n vaders idee. Ik kreeg geen kans om te zeggen dat 't...
Het spijt me, zeg haar waar ik woon.
Is dat alles?
Ik kan langskomen, dan kunnen we erover praten.
Je weet wat je dan moet zeggen. Zeg jij 't maar.
Heeft het zin?
Hallo, jongeman.
Wat bent u aan het doen?
Het porselein organiseren en wat bestek, zodat je vader het kan verkopen.
Dit is kostbaar.
Volgens papa horen u en uw man bij het huis.
Huizen zoals dit vereisen personeel.
Waarom woont u hier niet?
We wonen dichtbij.
Aan de rand van het perceel, door 't bos, dichtbij de stad.
Maar er zijn zo veel kamers.
Sinds 1948 heeft hier geen personeel gewoond.
Degenen die hier eerst woonden...
De Hills.
Waren die helemaal alleen?
Tussen hier en de stad woonde niemand. Niemand kwam dichterbij.
Dus, ja. Ze woonden alleen. 's Nachts. In het donker.
Blijkbaar waren ze niet zo bang.
Mijn vader vond tarotkaarten en ouijaborden in de zitkamer.
Dus zo bang waren ze niet voor het donker.
Ik snap het.
Weet je wat die dingen doen?
Het zijn gezelschapsspellen om je bang te maken.
Dat is nu het probleem met scholen. Ze leren je de seculiere wereld...
...smoren je met wetenschap, maar die is niet exact.
De wereld is duister, jongeman, en het enige licht is dat van de Heer.
We hebben zijn licht 's nachts, in het duister, nodig.
Ken je het Evangelie, jongeman?
Ja.
Toen Steve klein was, besloten Hugh en ik...
We wisten dat hij zijn hele leven...
...met allerlei overtuigingen te maken zou krijgen...
...en dat mensen hem zouden zeggen de antwoorden te hebben.
Ik bedoelde het goed.
Dus ja, hij kent het Evangelie. Hij is ook bekend met de Talmoed.
De Daodejing, Thora, Koran, de Griekse mythologie.
Hij leest veel van Carl Sagan, Shakespeare.
Waarom, liefje?
'Er is meer tussen hemel en aarde, Horatio...'
'...dan we vermoeden of dromen.'
Goed, mevrouw.
Jullie hebben Luke zeker niet gezien?
Niet recentelijk.
Heb je in de boomhut gekeken?
Heel grappig, meneertje.
Mama zoekt je...
...in elke kast. Het komt nooit in haar op dat je in je boomhut bent.
Die papa voor je heeft gebouwd?
Daar wil ik nog niet in. Ik vind het er niet leuk.
Er is geen haast, vriend.
Wat maak je? -Een nieuw bord.
Hoe spel je: geen meiden toegestaan?
G, E...
Die heb ik al.
E.
Ik zei laatst al dat 't een slecht idee is. Waar is je andere bord?
Theo heeft 't verscheurd.
Vast. N.
Is dit de familie?
M.
Wie is dit?
Een meisje dat ik bij het bos zag.
Wat komt er nu?
E.
Ik had vroeger ook denkbeeldige vrienden. Ze gaan weg als je groter bent.
I.
Ze is niet denkbeeldig. 'Geen meiden.'
Deze kan Theo niet verscheuren. Dat is niet toegestaan.
Ik zal 't haar zeggen.
Zullen we iets samen doen?
Wil je dat?
Altijd. We kunnen samen tekenen.
Geen meiden. Alleen Stevie en Luke.
De coole kinderen.
Hoe kom je aan de ideeën daarvoor?
Godver.
Dit is niet wat het lijkt.
Ik ben...
Heb je het koud?
Hoe wist je me te vinden?
Weet je wat? Ik heb... Even kijken.
Ik heb 200 dollar.
Geef me de iPad. Je kunt 't geld houden en die oude camera verkopen.
De iPad heb ik nodig.
Die blijft hier.
Het spijt me.
Dat weet ik.
Het is echt niet wat je denkt.
Goed.
Alsjeblieft.
Ik kon wel een goede schrik gebruiken. Heeft Leigh je gestuurd?
Ik probeerde pa te vertellen dat we wat problemen hebben, maar...
Heb jij Luke mijn adres gegeven?
Heb jij 'm hier gebracht?
Keek je gewoon toe hoe hij me bestal?
Jezus.
Je belt iedereen op, sleurt Luke mee, doet pa in een vliegtuig stappen.
Prima.
We zijn een en al oor. Wat wil je? Wat is er zo belangrijk?
PA
Ik heb 'm het adres niet gegeven.
Ik heb je geprobeerd te zeggen dat we...
Steve...
Pa?
...over Nell.
Ik hoor je niet.
Hoor je me? Het is over Nell.
Ja, ik ben net binnen en ze is... -Ze loog.
Choquerend.
Ze was niet in LA, maar in het huis.
Ze was in het huis.
Ze...
Ze is dood.
Ben je daar?