:.:.: The Haunting of Hill House :.:.: Season 01 Episode 02 অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর
নেলি রেড রুমে।
শার্ল।
কী বললে?
দাদু মারা গিয়েছে।
আমি জানি দাদু মারা গিয়েছে।
কিন্তু উনি এখনও রাতের বেলা আমার রুমে আসেন আর আমার বিছানার ওপর বসেন,
যদিও আব্বু আম্মু বলেছিল উনি তা করবেন না।
আর আমিও তাকে মানা করেছিলাম, কিন্তু তবুও গতরাতে উনি সেখানে ছিলেন।
আর গতরাত খুব খারাপ ছিল।
তাকে অন্যরকম লাগছিল।
উনার আঙুলগুলো ছিল রক্তবর্ণ,
দাঁত ছিল না, চুলও ছিল না।
আমি তাকে আর দেখতে চাই না, বিশেষ করে ওরকম অবস্থায়।
তাই, আমি আগামীকাল তাকে দেখতে যাবো না,
আর আমি তাকে 'ওপেন ক্যাসেল" এ দেখতে চাই না।
ওপেন ক্যাস্কেট। (খোলা কফিন)
আমি বুঝতে পারছি, ম্যাক্স।
ধারণা করছি তোমার বাবা-মা তোমাকে বলেছেন
কেন তুমি এসব স্বপ্ন দেখছ।
- এগুলো স্বপ্ন না। - আর ধরে নিচ্ছি তুমি একটা বুদ্ধিমান ছেলে।
তুমি খুব বুদ্ধিমান, তুমি সম্ভবত জানো
যে তোমার দাদু একটা পরচুলা পরতেন, তাই না?
তুমি হয়তো তাকে কয়েকবার হাসপাতালে দেখেছ
যখন উনি এটা পরে ছিলেন না।
হুম।
আর তুমি হয়তো এটাও জানতে উনি আলগা দাঁত ব্যবহার করতেন।
হয়তো একবার দুইবার তোমাকে হাসানোর জন্য উনি সেগুলো খুলে দেখিয়েছিলেন।
শুনতে অদ্ভুত মনে হলেও,
এই খোলা কফিনের ব্যাপারটা হচ্ছে,
এটা একটা বিশাল সুযোগ তোমার মাথা থেকে তোমার দাদুর
হাসপাতালে থাকাকালীন ছবি, বা দাঁত, চুল ছাড়া দাদুর ছবি,
বা তোমার কল্পনার অন্য কোনো ছবিকে মুছে ফেলার...
আর সেসবের বদলে সুন্দর একটা ছবিকে স্থান দেওয়ার।
- সুন্দর ছবি? - ঠিক তাই।
কফিনে রাখার আগে, আমি ওনাকে সাজগোজ করাবো।
এটাই আমার কাজ।
কীভাবে?
প্রথমে, আমরা উনাকে গোসল করাবো...
নিশ্চিত করব উনি যাতে পরিষ্কার এবং কোমল হন।
তারপর আমরা বিশেষ কিছু কেমিক্যালস প্রয়োগ করব যাতে উনি আজীবন পরিপাটি থাকেন।
তারপর... আমরা উনাকে উনার পছন্দের কাপড় পরাবো।
আর সবশেষে, আমি...
বিশেষ কিছু যত্ন নিবো
যাতে তাকে একদম সেরকম দেখায় যেরকম দেখানোর কথা।
তাই, আমার কাজ শেষে... তাকে ঠিক সেরকম দেখাবে যেরকম সবসময় দেখাত,
যেরকম তুমি তাকে মনে রেখেছ।
ঠিক যেরকম তার থাকার কথা।
- এটা কি হিল হাউজ? - না।
এসো, দেখে যাও।
এটা... আমাদের ফরেভার হাউজ। (আজীবনের বাড়ি)
তুমি এটা বানিয়েছ?
আমি এটা ডিজাইন করেছি, হ্যাঁ।
- আমি ডিজাইন করি আর... - বাবা সেগুলো বানায়।
এটা দেখে স্রেফ অনেকগুলো রেখা মনে হচ্ছে।
হুম, সত্যি।
কিন্তু আমি যখন এটার দিকে তাকাই...
দেখি একটা পরিবার ডাইনিং টেবিলের দিকে দৌড়াচ্ছে...
তিন দিক থেকেই।
এই ডাইনিং রুমটা এই ঘরের কেন্দ্র।
সবকিছু ভেতরে যায় আর বের হয়, দেখলে?
প্রতিটা বাড়ির একটা কেন্দ্র দরকার হয়, আর এটা আমাদের বাড়ির কেন্দ্র,
কারণ এখানেই আমরা একসাথে সবচেয়ে বেশি সময় কাটাই।
একটা বাড়ি হচ্ছে একটা মানুষের দেহের মতো।
দেওয়ালগুলো হচ্ছে হাড়ের মতো...
পাইপগুলো শিরা, এটার শ্বাস নেওয়ার দরকার হয়,
এটার আলো বাতাসের দরকার হয়,
আর এসব কিছু মিলে আমাদেরকে ঘরের ভেতর নিরাপদ এবং সুস্থ রাখতে একসাথে কাজ করে।
আমি তো এসব কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
কোনো ব্যাপার না।
ছোট বেলায়, তোমরা শিখবে কীভাবে অদৃশ্য জিনিস দেখতে হয়।
আর যখন বড় হবে, তখন শিখবে কীভাবে সেগুলো বাস্তবে পরিণত করতে হয়।
আমার রুম কোনটা?
উম্ম। ঠিক এখানে।
তবে দোতলায়, এটা নিচতলা।
যখন আমরা এই ঘরটা মেরামত করা শেষ করব আর...
অনেক টাকায় বিক্রি করব।
সবই তোমার মনে থাকে। হ্যাঁ।
তারপর আমরা ফরেভার হাউজ বানানো শুরু করব,
আর আমাদের সেই বাড়ি কখনও ছাড়তে হবে না,
কখনও না।
শার্লি। শার্লি।
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
নেলি, তোমাকে বলেছি, আমার এখন চা-চক্রের বয়স নেই। [বাচ্চাদের মিছেমিছি রান্নাবান্নার খেলা]
মা, তুমি আমার সাথে চা-চক্র করবে প্লিজ?
সবাই শুধু না করে।
সোনামণি, আমি তোমার সাথে চা-চক্র করতাম,
কিন্তু আমাকে যে কাজটা শেষ করতে হবে।
- তার চেয়ে বরং চলো আমরা বাইরে গিয়ে খেলি? - যাওয়া যায়।
বাইরে গিয়ে চা-চক্র করলে কেমন হয়?
তোমরা চাইলে ডিনারের আগ পর্যন্ত বাইরে খেলতে পারো,
- তবে আমি যখন বারান্দার লাইট দুইবার জ্বালাবো... - ঘরে ফিরে আসতে হবে।
এটাই নিয়ম। নেলি, তোমার মুখে বলো তো শুনি।
বারান্দার লাইট জ্বলা মানে ঘরে ফিরতে হবে।
ওকে। যাও মজা করো।
তুমি কি জানো রাজা-বাদশাহরা চা-চক্র করত?
এটা শুনতে বাচ্চাদের ব্যাপার বলে মনে হয়, কিন্তু আসলে তা না।
এটা খুব পরিণত আর আ-স্তবধর্মী ব্যাপার।
"বাস্তবধর্মী।"
থিওকে জিজ্ঞাসা করো।
ও হয়তো তোমার সাথে চা-চক্র করবে।
থিও!
আমার সাথে চা চক্র করবে? প্লিজ?
- না। - কেন?
- তুমি ঠিক আছো, লুক? - আ-হাহ।
নিয়ম ভুলে যেও না। বাতি জ্বললে...
ঘরে ফিরতে হবে।
আপনার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ। মানে, আমি...
জানি আপনি অনেক লম্বা সময় ধরে এই বাড়িতে কাজ করছেন।
- কাছাকাছি থেকো। - আচ্ছা।
ওহ। আহ, আরেকটা প্রশ্ন।
আপনার কাছে যে মাস্টার কী ছিল সেটা কাজ করেনি।
ওপরতলার ওই লাল দরজাটার ব্যাপারে আপনার কিছু জানা আছে?
আম... না। ওটার ব্যাপারে কিছু জানা নেই।
ওহ।
হাই।
তোমাদের মা কোথায়?
হেই।
হেই, তোমরা এখানে আসলে কীভাবে, হাহ?
তোমাদের মা বিড়াল কোথায়?
বেশি দূরে হয়তো যায়নি। ওর তো তোমাদেরকে খাওয়াতে হবে।
এত্ত কিউট পিচ্চি তোমরা।
বেশ, দেখুন।
আপনার মনে হয় এটা খালি?
থাকলে দেখে থাকতাম। সম্ভবত মৃত।
এদিকে এসো, শার্লি, এটা দেখে যাও।
কোনো সমস্যা নেই।
এটা একটা ভীমরুলের চাক।
- হয়তো পুরনো। - আহ, বেশ পুরনো।
ওরা মাঝে মাঝে জিনিসপত্রের আশেপাশে চাক বানায়।
একবার একটা উইন্ড চাইমের পাশেও ওদের চাক বানাতে দেখেছি।
দেখতে দারুণ লাগছিল।
আহ, এইতো।
এরকম আগে দেখিনি যদিও।
ভয় পাওয়ার জন্য তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
এই যে। এটার চারপাশে বানিয়েছে।
জানো এটা কী?
- মাস্ক? - ইয়াপ।
হ্যালোইন মাস্ক।
- বেশ পুরনো। - দেখলে? ভয়ের কিছু নেই।
তোমার কপাল ভালো ভীমরুলগুলো অনেক আগেই চলে গেছে।
নাহয় সত্যিই ভয় পাওয়ার কারণ হতো।
এই পিচ্চি বিড়ালছানাদের মা নেই।
তুমি সেটা জানো না। সে হয়তো বাইরে কোথাও গেছে।
ওদেরকে এভাবে ছেড়ে যাওয়াটা বেমানান।
- বিশেষত এই সন্ধ্যার কাছাকাছি সময়ে। - আমরা ওদের এভাবে ফেলে রেখে যেতে পারি না।
কুকুর আছে।
- কুকুর? - জানি না, শার্ল।
প্লিজ।
মি. ডাডলি, আপনি কখনও কুকুরগুলোকে দেখেছেন? আপনার কি মনে হয় ওরা বিড়ালের বাচ্চার ক্ষতি করতে পারে?
- বাড়ির আশেপাশে কোনো কুকুর নেই। - অবশ্যই আছে।
বাচ্চারা রাতে ওদের ডাক শুনতে পায়।
এখানে আসার পর প্রতিরাতেই শুনতে পায়।
বলতে পারি না।
আমি আর আমার মিসেস, অন্ধকার নামার পর এই বাড়িতে থাকি না।
কিন্তু...
না।
আমি কখনও কুকুর দেখিনি।
প্লিজ, বাবা?
প্লিজ?
কাম অন, মা। বলেছিলাম আমি ডেয়ারডেভিল সাজতে চাই।
এ কারণেই তোমার জন্য এটা এনেছি, যাতে তুমি নিজের মতো করে এটাকে সাজিয়ে নিতে পারো।
আমি সাজিয়ে নিতে চাই না। আমি স্রেফ ডেয়ারডেভিল হতে চাই।
অন্য বাচ্চাদের মতো শুধু দোকান থেকে না কিনে
নিজে কিছু বানালে বেশি আনন্দ পাবে।
মা, তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ।
পাগল করে দিচ্ছ, মা।
তুমি এটাকে তোমার ডেভিল ম্যানের মতো সাজিয়ে নিতে পারো না?
- ডেভিল ম্যান। - না... কী যেন?
নিজে বানালে সেটার মজা অনেক বেশি।
হেই, গাইজ।
হ্যালোইন প্রায় এসে গেছে।
আমরা শুধু অস্টিনের পার্টিতে পরার মতো একটা কস্টিউম চাই,
কোনো ক্র্যাফট প্রজেক্ট না।
চেষ্টা করে দেখো।
অস্টিন বলেছে আমাদের মাস্ক যদি দেখতে সুন্দর না হয়
ভূতেরা আমাদের চিনে ফেলবে
- আর আমাদের পিছু নেবে। - জেয়ডেন।
ভূত বলতে কিছু নেই আর তুমি জানো সেটা।
ওপরতলায় যাও। আমরা এখানে কাজ করছি।
সাবধানে...
ফরেভার হাউজ।
তো সব ভালোভাবেই হলো।
জাদুর মতো।
- টাইসন কেমন আছে? - ও চিন্তিত।
আমরা সব হিসাব কয়েকবার মিলিয়ে দেখলাম...
- আমরা লাভ করছি তো? - হ্যাঁ, কিন্তু যৎসামান্য।
আর টাইসন গত কোয়ার্টারের মতো কথাই বলছে আবারও।
- আমরা লাভ করছি। - আমাদের আরও ভালো করতে হবে।
যার অর্থ তুমি চাইলেই এভাবে যখন মন চাইবে ডিসকাউন্ট দিতে পারবে না।
- কেভিন। - আমি দুঃখিত, তুমি শেষকৃত্য সামলাবে,
- আমি হিসাবপত্র সামলাব। এটাই কথা ছিল। - আমরা বেশ ভালো ব্যবসা করছি
তাই আমরা অভাবগ্রস্ত পরিবারগুলোকে কিছুটা ছাড় দিতেই পারি।
এটা ছাড় না, শার্ল, এটা চ্যারিটি।
তুমি কেনা দামে জিনিস দিয়ে দিচ্ছ, তারও কম দামে।
- শুধু স্পেশাল কেসে। - অর্ধেকের বেশি।
অসম্ভব।
গত কোয়ার্টারে আমাদের অর্ধেকের বেশি কাজ ছিল স্পেশাল কেস।
অর্ধেকের বেশি কাজ যদি এরকম হয়, সেটা আর স্পেশাল না, এটাই নরমাল।
আমার কাছে এখানে পুরো হিসাব আছে। দেখাচ্ছি তোমাকে।
- কী যা তা বলছ, "অর্ধেকের বেশি।" - এই যে, দেখাচ্ছি তোমাকে।
হ্যালো।
আহ, এই তো এখানে।
- দুঃখিত, কড়া নাড়ার শব্দ শুনতে পাইনি। - সমস্যা নেই।
শুধু এগুলো রেখে যেতে চেয়েছিলাম, যেমনটা আমাদের আলোচনা হয়েছিল।
এখানে কিছু জুয়েলারি আছে, মায়ের কিছু ছবি আছে, যেমনটা চেয়েছিলেন।
বেছে নিতে পারিনি তাই কয়েকটা দিয়ে দিয়েছি।
কষ্ট করে দিয়ে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
বেশ উপকার হলো।
ম্যাক্স কালকের ব্যাপারে আগের চেয়ে ভালো অনুভব করছে?
কিছুটা।
আপনার স্ত্রী অবশ্যই সাহায্য করেছে,
কিন্তু সে এখনও নার্ভাস।
বুঝতেই পারছি।
নেল এর সাথে কথা হয়েছে?
না, তবে স্টিভ লুকের ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছে। সে রিহ্যাবে ভালো আছে।
আহ।
- এই নিয়ে কতবার? - জানি না। হিসাব হারিয়ে ফেলেছি।
এগুলো নিচতলায় রেখে আসব?
হ্যাঁ, প্লিজ।
নিচতলায় যেতে আমার একদম ভালো লাগে না।
- ফোনে আপনি বলেছিলেন তার বীমা আছে। - ঠিক।
আমরা এরকমই ভেবেছিলাম। সে আমাদের তাই বলেছিল।
- আজ সকালে আমরা তথ্য নেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম... - এটা কয়েক মাস আগে মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
- সে আর... - সে আমাদের জানায়নি।
সবসময়ই হয়, বিশেষ করে প্রথমবার যারা করছে।
আমরা তবুও এটা করতে পারব। আমরা খরচ ভাগ করে নেবো।
তার এখানে থাকতে হবে।
কোনো সমস্যা নেই।
বীমা ছাড়া, মাসে খরচ পড়বে ৬,০০০$,
আর আমরা চার থেকে ছয় মাসের কমিটমেন্ট এর পরামর্শ দেই।
- দুঃখিত, আপনি কি বললেন ৬,০০০$? - প্রতি মাসে।
ঠিক তাই।
আর অবশ্যই যদি তার বীমা করা থাকত...
তাহলে ফোনে যে পরিমাণ বলেছিলাম তার আশেপাশেই খরচ পড়ত।
হ্যাঁ... কিন্তু তার বীমার যেহেতু মেয়াদ শেষ...
জানি।
প্রথম মাস নিশ্চিত,
আর দুই সপ্তাহের মধ্যে আমি ফিরে আসব...
আরও কিছু টাকা নিয়ে, যদি যোগাড় করতে পারি।
বেশ তো। আমরা দেখতে পারি প্রথম মাস কেমন যায়।
আমি দুঃখিত, শার্ল। আমি...
- সমস্যা নেই। - আমি এখনও...
যখন বিখ্যাত লেখক হয়ে যাবে তখন ফেরত দিয়ে দিতে পারবে।
ততদিন হয়তো অপেক্ষা করতে চাইবে না।
ঐতিহাসিক কল্পকাহিনী এখন চলে না।
- তুমি প্রস্তুত। - হুম।
- আমাকে কী, আহ... - আমরা প্রস্তুত।
আমাকে একটা UA করতে হবে।
কী?
ইউরিন অ্যানালাইসিস।
প্রথমবার, হাহ?
জানো ওদের ঘোড়ার পিঠে চড়ার ব্যবস্থা আছে? ওদের ঘোড়ার পিঠে চড়ার ব্যবস্থা আছে।
UA, আচ্ছা।
এখনও যদি...
তুমি নেশামুক্ত না হয়ে থাকলেও সমস্যা নেই।
আমাদের শুধু জানতে হবে কতটা নেশাগ্রস্ত।
আচ্ছা।
আহ, ধ্যাত। আমাকে শুভকামনা জানাও।
আমরা তোমাকে খুব ভালোবাসি।
তুমি পারবে এটা।
ধন্যবাদ।
তোমার যা কিছু দরকার হবে।
তুমি পারবে।
হুম।
ওদের ঘোড়া আছে।
ও পারবে।
ও পারবে এটা।
কেভিন হ্যারিস
ক্যাপ্টেন "লেম" মাস্কটা আমার বেশ ভালোই লেগেছে।
চাইলে পরতে পারো।
- এগুলো কোথা থেকে কিনেছ, অ্যালি? - মল থেকে।
একেবারে হাতে পায়ে ধরেছে। ও আন্ট থিওর মতো সুন্দরী হতে চায়।
মোটেও এরকম করিনি!
না, কপির টুকরাগুলো শেষ করে উঠবে।
আজ তুমি একদম ক্ষেপে আছো, মা।
সাবধান, ক্যাপ্টেন লেম।
তোমরা দুজনই। এগুলো সুস্বাদু।
বিড়ালের হিশুর মতো গন্ধ এগুলোর।
- জেয়ডেন। - বুঝে শুনে কথা বলো।
যদি "ক্যাপ্টেন ধরাশায়ী" হিসেবে হ্যালোইন কাটাতে না চাও।
বেশ।
জানি না, ব্যাপারটা অদ্ভুত।
একক একাউন্ট, চেকবুকে ওর নাম।
- তো? - তো, আমাদের শুধু যৌথ একাউন্ট আছে।
ওই একাউন্টের ব্যাপারে আমি জানি না।
এটা ওর ব্রিফকেসে ছিল।
- তুমি ওর ব্রিফকেস চেক করছ? - হিসাবপত্রের কাগজগুলো দেখছিলাম, ওরকম কিছু না...
এটা ওখানে ছিল।
দেখে অবাক হয়েছি।
ওকে জিজ্ঞাসা করো।
- আমি নিশ্চিত এটা কিছুই না। - আমি চাই না আমাকে এমন মনে হোক...
জানি না। হয়তো এটা কিছুই না। স্রেফ...
অদ্ভুত।
বেশ, সর্বোচ্চটা কল্পনা করে নাও।
এটা প্রথম পদক্ষেপ।
সম্ভাব্য সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা কল্পনা করে নাও, ধরে নাও এটা সত্যি, এরপর সেখান থেকে শুরু করো।
আমি কি ডেজার্ট এ কুকি আর দুধ পেতে পারি?
পুরো খাবার খেয়েছ?
হ্যাঁ।
ওরা পাঁচজন ঠিক আমাদের পাঁচজনের মতো।
এটা আমি।
এভাবে।
ভরে নিবে আর ছোট্ট এক ফোঁটা ওদের নাকে ফেলবে,
কারণ ওদের চোখ এখনও ফোটেনি আর ওদের এটা বুঝতে হবে।
দেখলে?
আর যখন ওরা মুখ খুলবে...
বাহ।
তুমি চেষ্টা করে দেখবে?
কী?
- হাহ? - কী চাও তুমি?
- আমি কিছু চাই না... - দেওয়ালে আঘাত করছ কেন?
- আমি করছি না। - তুমি করছ।
আর আমার নাম ধরে ডাকছ।
কী চাও তুমি?
কুকুরগুলো আবার এসেছে।
তুমি দেওয়ালে শব্দ করছ ওই ফালতু কুকুরগুলোর ব্যাপারে বলার জন্য?
এটা কী ছিল?
শার্লি...
কী এটা?
বাঁচাও!
হেই। হেই, চিৎকার করছ কেন?
- শুনলে ওটা? - ওটা কী ছিল?
কোনটা কী ছিল?
পুরো দেওয়াল জুড়ে বিকট শব্দ হচ্ছিল।
আমি শুনতে পাইনি। আমি তো...
এত জোরে জোরে শব্দ হচ্ছিল! কীভাবে না শুনে থাকতে পারো?
আমি তোমাদের কথা বিশ্বাস করি।
আমি তোমাদেরকে বিশ্বাস করি।
আমি জানি। জানি।
শোনো, এখানে ভয়ের কিছু নেই...
পাইপগুলো।
গরম পানির পাইপগুলো, বেশ পুরনো।
এগুলো দেওয়ালে ধাক্কা দিতে বা শব্দ করতে পারে।
বাজি ধরে বলতে পারি এটাই হয়েছে।
দেখো।
এখন চলে গেছে, তাই না?
এটা...
স্রেফ পাইপ।
জিসাস।
স্টিভ।
এটা...
এটা নেল।
এখন মধ্যরাত।
ও মারা গিয়েছে।
কী যা তা বলছ!
ও মারা গেছে, শার্ল।
আমার অবস্থা তেমন...
ভালো না।
কী? কী বলতে চাইছ?
ও আত্মহত্যা করেছে।
খুব অদ্ভুত ব্যাপার। আজ রাতে বাসায় ফিরলাম...
আর আমি আমার লিভিং রুমে দাঁড়িয়ে ছিলাম...
আর...
আর ও...
আচ্ছা, তুমি ভুল করছ। কেউ...
ওরা ভুল করছে।
মানে, ও কেবলই...
আম... তোমাকে এটা কে বলেছে?
- বাবা কল করেছিল। - উনি ভুল বকছেন।
আত্মহত্যা করার আগে সর্বশেষ ব্যক্তি হিসেবে উনার সাথেই ও কথা বলেছিল।
শেষ ব্যক্তি হিসেবে উনাকেই কল করেছিল।
ফালতু কথা।
কী বলেছেন উনি?
যে ও আত্মহত্যা করেছে।
আর আমি...
উনি আমাকে পুরোপুরি খুলে বলেননি, আমি...
উনার কথা ভালোভাবে শুনতে পাইনি, কারণ আমি...
আমি দেখেছিলাম...
না, উনি জানতেন না।
ও... ও ওনাকে কল করত না।
উনি আবার...
এটা করতে পারেন না।
কী হয়েছে তা আমাদের কাছ থেকে গোপন রাখতে পারেন না।
দুঃখিত, শার্ল।
কিন্তু ও আর নেই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
তোমাকে বলেছিলাম ও সমস্যায় আছে।
বলেছিলাম ওকে খুঁজতে। তোমাকে বলেছিলাম!
আমার যেতে হবে।
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
শুভ সকাল।
ওঠো।
হেই।
এটা ওপরতলায় পেলাম।
ওর জন্য একটু সাজালাম।
কেন?
বেশ, কারণ সে খুব স্পেশাল একটা বিড়াল ছিল,
আর তার শেষ বিশ্রামের জন্য সে স্পেশাল একটা স্থান প্রাপ্য।
ও কি ভেতরে?
হুম।
আমি ওকে দেখতে পারি?
ওর ব্যাপারে কিছু বলতে চাও?
- ব? - বলতে পারো।
লোকজন সাধারণত বলে।
এটাকে বলে স্তুতি।
বেশ, কী বলব আমি?
এটা তোমার ব্যাপার।
কিছু লোক বিদায় জানায়।
অথবা...
- তুমি কোনো গল্প বলতে পারো। - উম-হুম।
কেমন গল্প?
যেমন তোমার পছন্দ।
যখন তুমি ছবি তোলো,
চিরদিনের জন্য একটা বিষয়কে যেভাবে আছে ঠিক সেভাবে বন্দি করে ফেলো, তাই না?
গল্পও একই কাজ করে।
তাই যখন...
যখন আমরা মারা যাই...
আমরা গল্পে পরিণত হই।
আর প্রতিবার যখন কেউ সেসব গল্প বলে,
তাদের কাছে মনে হয়...
আমরা এখনও আছি।
দিনশেষে...
আমরা সবাই গল্প।
এবার, চেষ্টা করে দেখো।
এই বিড়ালছানাটি বেড়ে উঠেছিল একটা টুলশেড আর আমার রুমে।
জানি না তার নাম কী ছিল
কারণ ওর ভাই-বোন সবাই দেখতে একরকম,
তবে আমার মনে হয় ওকে আমি জ্যাস্পার বলে ডাকতাম।
হুম।
ও খুব ভালো একটা বিড়ালছানা ছিল আর...
আর সে সারাজীবনে কখনও কাউকে...
কষ্ট দেয়নি আর এরকমটা মানুষের মধ্যেও দুষ্প্রাপ্য।
- চমৎকার, সোনা। - উম-হুম।
শুভবিদায়, পিচ্চি বিল্লি। আশা করি নিরাপদে স্বর্গে পৌঁছে যাবে,
আর সেখানে তোমার জন্য চমৎকার, সুস্বাদু দুধ অপেক্ষা করছে...
ও বেঁচে আছে।
কী?
ও...
ও বেঁচে আছে!
সোনা, দেখো, জানি এটা...
না, ও বেঁচে আছে। বেঁচে আছে...
সত্যিই বেঁচে আছে। দেখো।
- সোনা, জানি... - ওর ঠোঁট নড়ছে।
ওকে... হেই...
- হেই, ইটস ওকে। - এক সেকেন্ড।
ওঠো, পিচ্চি। কোনো ভয় নেই, এই তো আমি।
হুম...
তোমাকে ওখানে গিয়ে লাশটা তুলে
এখানে নিয়ে আসতে হবে।
আর ভালোভাবে প্যাক করতে হবে। অনেক দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে হবে।
অবশ্যই।
শোনো, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- জানি না এই পরিস্থিতিতে কী বলব... - এটা...
কোনো সমস্যা নেই, অ্যান্ডি।
রওনা হয়ে আমাকে জানিও।
- আমার মনে হয় না এটা ভালো কোনো আইডিয়া। - এটাই সঠিক আইডিয়া।
ওকে কার্লাইলের কাছে পাঠাচ্ছ না কেন? ওরা ভালোভাবেই এটা সামলাতে পারবে।
- আমার মনে হয় এটাও খারাপ আইডিয়া। - জান, এটা অন্য কেউ করুক।
- তোমার উচিত নিজের প্রতি ফোকাস করা... - ও আমার বোন।
আমি ওর শেষকৃত্য আয়োজন করছি। ব্যস!
এতে করে সবাই সময় পাবে?
কী বলতে চাইছ?
মানে স্টিভেন, লুক, বাবা।
বাবার কারণেই নেলের এই বিপর্যস্ত অবস্থা হয়েছিল
আর লুক হয়তো নেশা করে অন্য জগতে আছে।
- আমার ধারণা সে রিহ্যাবে ছিল। - ছিল, আজ সকাল পর্যন্ত।
ওরা জানালো ও সেল থেকে পালিয়েছে। জানি না কোথায় আছে।
- ও কি আদৌ জানে যে ওর বোন মারা গেছে? - জানি না।
যদি না জানে, তাহলে সে দোষ তার।
ওর এখানে থাকা উচিত। তুমি ওকে এখানে আসার জন্য পর্যাপ্ত সময় দিচ্ছ না।
ও ওর বিয়ে মিস করেছে, ওর শেষকৃত্যটাও ওকে মিস করতে দিতে পারি না।
ওর হাতে সময় আছে, কিন্তু লুক কতক্ষণে আসবে
সে অপেক্ষায় আমি ওকে ফ্রিজারে রেখে দিচ্ছি না।
ও চিরবিদায় নিচ্ছে।
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
শার্ল... শার্ল।
লক্ষ্মীসোনা, আমরা এ ব্যাপারে কথা বলেছি।
ম্যাক্স, তুমি এটা পারবে, আমি জানি তুমি পারবে।
তুমি পারবে।
শুভ সকাল।
এবার সত্যের মুখোমুখি হওয়ার পালা, ম্যাক্স।
ভয়ের কিচ্ছু নেই।
আমি চাই না।
যদি না চাও, পরে কিন্তু আফসোস করবে।
আমি কথা দিচ্ছি...
এটা একটা ভালো ব্যাপার...
আর তুমি একটা ভালো ছেলে।
আর তুমি এটা পারবে।
আমি তোমার সঙ্গে যাবো।
শার্লি...
কিচ্ছু হবে না, শার্লি।
আমি ওনাকে দেখতে চাই না।
এটা জরুরি।
দেখো, নেলিও গিয়েছে।
- না, আমি যেতে চাই না। - শার্লি...
না।
সব ঠিক আছে তো?
ও কিছুটা ভয় পাচ্ছে মনে হয়।
ওহ, সমস্যা নেই।
চলো, আমার সাথে এসো।
অবশ্যই না।
শার্ল, ও দুর্দান্ত।
- তোমার চিন্তার কিছু নেই। - তুমি ওকে চেনো না।
কাউকে চেনার প্রয়োজন নেই সাজগোজ করার জন্য।
আর পরিপাটি করার জন্য।
শবপরীক্ষক এটাকে আত্মহত্যা হিসেবে রায় দিয়েছেন,
আর আমাকে কিছু পরিপাটিমূলক কাজ করতে হবে।
- শার্ল... - ওই বাসায় সে কয়েক ঘণ্টা ছিল।
ও... রক্তের আচ্ছাদন, পোকামাকড়, ওর ক্ষত...
ওকে মাত্র কয়েক ঘণ্টা হিমাগারে রাখা হয়েছিল,
আর তারপর পরিবহনে যে পরিমাণ...
ওর কী কী করা লাগবে তা বোঝাতে আমার যত সময় লাগবে,
সে সময়ে আমি নিজেই এটা করতে পারব।
এটা... পাগলামো।
একটু বাইরে যাও, প্লিজ।
আমি ওর কাছে এর জন্য ঋণী।
এটা যে কারো জন্যই অসহনীয়।
এত সময়, পোকামাকড়...
আমি এটা করছি, কেভিন।
আমি ওকে সাজাবো।
আমার যেতে হবে।
দুখিত, আমি...
পারব না, শার্ল।
চলো ওকে নামানো যাক।
- আমি কি বাচ্চাগুলোকে খাওয়াতে পারি? - অবশ্যই।
শুধু যেভাবে দেখিয়েছিলাম সেটা মনে রেখো।
ওরা এখনও ঘুমোচ্ছে?
না...
না, না, না, না।
না।
শার্লি?
কী বলি মনোযোগ দিয়ে শোনো, স্টিভ।
জানি না তুমি এখানে কীভাবে আসবে,
- এখানে চলে এসো। - তুমি বেশি চাপ নিচ্ছ।
- তোমার অন্তত শোক প্রকাশ করা উচিত। - আমার সাথে ওভাবে কথা বলবে না।
আমি জানিও না লুক কোথায়। আমরা খুঁজছি।
- তুমি আর বাবা? - ঠিক তাই।
আমরা খুঁজছি, কিন্তু ওরা জানে না ও কোথায় গিয়েছে।
শুনতে পেলাম ও একটা জানাল দিয়ে পালিয়েছে।
স্টিভ, জানো এই মুহূর্তে আমি কী করছি?
আমাদের বোনের বক্ষগহ্বরে হাত ঢুকিয়ে
ব্যাগভর্তি অভ্যন্তরীণ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বের করছি।
লাশের ময়নাতদন্ত করলে এরকম হয়
আর আমাকে সেটা বের করে নিতে হয়।
তোমাকে দুইজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষকে নিয়ে এয়ারপোর্টে যেতে হবে।
তাই করো।
ও নিজেই এটা করছে।
হতে পারে না।
ও নিজেই এটা করছে।
এরকম ব্যাপার ঘটে।
মা ছাড়া বিড়ালের বাচ্চা বাঁচে না।
আর তুমি তাদের যতই ভালোবাসো না কেন, তুমি ওদের মা নও।
আর ওরা...
ওরা এখন ভালো আছে।
ওরা ওদের জায়গায় পৌঁছে গিয়েছে।
আর পিচ্চি বিড়ালটা?
ওর চোখের ব্যাপারটা?
ওরা ওদের নতুন আবাসস্থল পেয়ে গেছে।
কিন্তু তুমি আমাকে ওদের যত্ন নিতে দাওনি কেন?
- অথবা অন্তত বিদায় জানাতে? - শার্ল...
আমরা জানি না বিড়ালছানাগুলোর কী হয়েছিল,
ওরা খুব অসুস্থ ছিল।
আমরা তোমাকে একটা অসুস্থ বাচ্চার সেবা করতে দিতে পারি না।
কিন্তু... তুমি এটা অন্য কাউকে দিয়েছিলে।
- আমরা... - আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
শার্ল...
- আম... - আমাকে বলো।
শুধু...শুধু...
শেষ ছানাটাকেও তুমি দিয়ে দিলে কেন?
- চুপ করো... - এটা ঠিক না!
- থামো! থামো! - এটা ঠিক না!
উম্ম।
কিছুক্ষণ হলো তোমার কালার স্টর্ম হলো। [ক্লাসিক মাইগ্রেন, যেখানে চোখের সামনে বিভিন্ন রং ভাসে]
এটাই কথা।
কোনো রংই দেখতে পাচ্ছিলাম না।
একদম কুচকুচে কালো।
যেন...
আতশবাজির মতো, কিন্তু...
কালো।
আর এমনভাবে আমাকে আঘাত করল...
এত দ্রুত কখনও এর আগে হয়নি।
মাইগ্রেন হানা দিল প্রায় কত, এক বছর পর?
আর সবচেয়ে বাজে সময়েই হলো।
- এখন ভালো আছো? - হুম।
কোডেইন (ঔষধ) অবশেষে কাজ করছে।
আমি যদি ওই কথোপকথনের অংশ হতাম।
তুমি আলাদা কিছু বলতে?
হয়তো না।
আমি পারব।
তুমি কি বলতে যে তুমি বনের ভেতর গিয়ে
এই অসুস্থ বিড়ালছানাগুলোর দুর্দশা লাঘব করেছিলে?
না, অবশ্যই না, তবে একটা বাচ্চার জন্য এটা একটা কঠিন ব্যাপার, আর আমাদের উচিত...
দেখো,যেভাবেই ঘটে থাকুক না কেন
সে এখন মৃত্যুর একটা ভয়ানক রূপ দেখেছে,
যেটা হতো না যদি না তুমি...
বলে ফেলো।
না, এটা বলা উচিত হয়নি।
তবু বলে ফেলো।
ওদেরকে বিড়ালছানাগুলো রাখতে দিয়েছিলে কেন?
বেশ, আমি তো আর জানতাম না যে সবগুলো মারা যাবে।
তুমি এক বাক্স অসুস্থ বিড়ালছানা ওর শোয়ার রুমে রাখতে দিয়েছ।
আর এখন ও ট্রমায় ভুগছে।
ওর প্রথম মৃত্যু দেখার অভিজ্ঞতা আর এখন সে...
আর সেটা থেকে স্বান্ত্বনা দেওয়ার একটা সুযোগ ছিল আমার,
আর ওর মুখের ওপর মিথ্যা বললাম আমি, আর মাইগ্রেনের শিকার হলাম।
এটা আমাদের সেরা সময় ছিল না নিঃসন্দেহে।
ধ্যাত।
দুঃখিত।
তোমাদের এখানে আসার অনুমতি নেই। তোমরা জানো সেটা।
- জানি, আমরা শুধু... - সমস্যা নেই।
শুধু, আন্টি নেল বলে।
জানি।
জানি তোমরা কৌতুহলী।
আর শোকাহত।
আমিও শোকাহত।
এতটা শোকাহত যে তোমাদের বলে বোঝাতে পারব না।
তোমরা কী জানতে চাও?
তোমাদের মিথ্যা বলব না।
তোমাদের যেকোনো প্রশ্ন স্বাভাবিকভাবে নিবো, ওকে?
তুমি ওকে কী করছ?
মাত্র ওকে সুগন্ধি দিয়ে মোড়ানো শেষ করলাম, আর এটা তাকে...
আমাদের স্মৃতিতে যেভাবে ছিল সেভাবে থাকতে সাহায্য করবে।
উনি মারা গেলেন কেন?
জানি না।
শুধু ওর এই কাজের জন্য আমি মর্মাহত।
ও তোমাদের দুজনকেই অনেক ভালোবাসত।
- উনি এখন কোথায়? - জানি না, অ্যালি।
কেউ জানে না।
আমার ভাবনার কথা তোমাদের আগামীকাল কোনো একসময় বলব।
কিন্তু আমি এখন অত্যন্ত বিমর্ষ।
জানি তোমরা ওর ব্যাপারে কৌতুহলী,
কিন্তু এই অংশটা সবার দেখার জন্য না।
আমি যা যা করছি সব তোমাদের বলতে পারি, কিন্তু...
অন্য কোনো সময়ে।
এখন।
তোমরা দুজন গিয়ে অ্যালবাম থেকে
আন্টি নেলের সবচেয়ে সুন্দর ছবিটা বাছাই করো...
যাতে শেষকৃত্যানুষ্ঠানে এটা ঝুলাতে পারি?
ওকে?
ওকে।
আমি অনেক এক্সাইটেড।
তোমাকে অসাধারণ লাগবে।
তুমি এমনিতেও অসাধারণ।
জানো কী বলতে চাইছি।
গর্জিয়াস। আহ!
- চলো, আরও অনেক কাজ বাকি। - জানি।
আমি তোমার জন্য অনেক খুশি, নেলি।
ভেতরে এসো।
হেই।
বাহ। তোমাকে দারুণ লাগছে।
ধন্যবাদ।
- আর্থার এর কী খবর? - ওহ, ও?
বেশ ভালো আছে। নিচতলার রেডিয়্যাটরের সাথে ওকে বেঁধে রেখেছি।
- কোথাও পালাতে পারবে না। - স্টিভ।
ও খুব আনন্দিত।
আর তার হওয়াই উচিত।
বেশ, আমি শুধু শুভকামনা জানাতে এসেছিলাম।
আর যদি বিয়ে থেকে পালানোর ইচ্ছা হয়...
- আমি গাড়ি নিয়ে প্রস্তুত আছি, ওকে? - ওকে।
কী সৌভাগ্য আমাদের, একজন বিখ্যাত লেখক তোমার বিয়েতে।
তুমি কথা দিয়েছিলে।
জানি। আর কিচ্ছু বলব না, কথা দিচ্ছি।
কী ব্যাপার?
কিছু না। এক্ষুনি আসছি। এসে শেষ করব আমরা।
হেই।
হেই, আমি জানতাম না এটা...
- কী ব্যাপার, লুক? - কী?
- ট্যাক্সি, দাঁড়ান! - কী? হেই, আমি ভালো আছি।
আমি ঠিক আছি।
আমি শুধু...
শুধু ওকে বলতে এসেছিলাম যে আমি খুশি...
তাকাও আমার দিকে।
- কী? - আমার দিকে তাকাও।
তুমি নেশাগ্রস্ত।
না।
না, মোটেও না।
- তো তুমি ডে পাস পেয়েছ? - হুম।
- ওরা বেশ সহযোগিতাপূর্ণ ছিল। - লুক, আমি রিহ্যাবের টাকা দিয়েছি।
গত সপ্তাহে যখন পালিয়ে গিয়েছিলে বলো তো কাকে ওরা কল করেছিল?
গত সপ্তাহে।
শার্ল, ও আমাকে এখানে আশা করছে।
না, আশা করছে না।
কেউই করছে না।
আজ নেলের দিন।
- হুম। - বুঝতে পেরেছ?
আজ ওর জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন।
ওর এই দিনটা তুমি নষ্ট করতে পারো না, লুক।
- শার্ল... - পারো না।
আমি স্বাভাবিক আছি, আমি শুধু...
আমি সত্যিই ওর পাশে থাকতে চাই।
হাতে সুই ঢোকানোর আগে এটা তোমার ভাবা উচিত ছিল।
ক্যাব ভাড়া কত? বিশ? ত্রিশ?
এই নাও একশো ডলার।
বাকিটা যা মন চায় করো, আমার কিছু আসে যায় না।
এটাই শেষবারের মতো দিচ্ছি।
আর কোনো লোন, আর কোনো ট্রিটমেন্ট সেন্টারের খরচ, কিচ্ছু দিবো না।
আজ থেকে এই দরজা বন্ধ। আমি আর পারছি না।
আমি...
আম...
দুঃখিত। কনের সহচরের ব্যাপার-স্যাপার।
- সব ঠিক আছে? - সব খুব সুন্দর আছে।
নিখুঁত বিয়ে হবে তোমার।
প্রায় নিখুঁত।
দুঃখিত।
তুমি...
তুমি ওকে সাজিয়েছ।
বেশ, এটাই আমার কাজ।
তুমি ওকে সাজিয়েছ।