Acum ți-am dat cu 50% în plus.
Trebuie să-mi dai măcar 50.
Doamnă, veniți să vă uitați. Vă fac reducere.
PYONGSONG, PYONGAN
Prețurile sunt la fel peste tot.
Nu plecați.
Cum vrei, atunci pleacă.
Cât costă papucii ăștia?
Dacă dispare, vor da vina pe tine.
Mâinile sus.
Înapo!
Nu le-am furat.
Sunt medicamentele mele.
Știe și asta. Spuneți-i omului.
Cum te simți?
Șef Ri.
- Lasă-ne singuri. - Da, să trăiți.
Se pare că Du-won Kim și Gwang-dong Park
pun ceva la cale, au ales până și Ziua Z.
ȘEF, TAE-HAN RI
Am încercat să adun informații și am aflat
că cei doi țin legătura cu In-chin Ryu
de la Securitatea de Stat ca să ne vândă chinezilor.
Tu ce părere ai?
Ce crezi că plănuiesc să facă în Ziua Z?
Ar putea fi un puci?
Problema e că trădătorii îmi blochează accesul către Mărețul Lider.
Din cauza asta, nu îi pot raporta situația.
N-am de ales, trebuie să mă descotorosesc de ei ca să îi pot da raportul.
Dar...
Agenții de ce nu sunt pe teren?
Ei!
Gwang-dong Park are Comandamentul Gărzii Supreme,
iar Du-won Kim are soldații Securității de Stat.
Dacă vreunul dintre agenții noștri nu reușește să-i omoare, va fi război.
E clar.
Dar tu ai părăsit organizația de ceva vreme.
Tovarășe Eom.
Dacă îndeplinești misiunea asta,
vei fi eroul care a salvat țara de o lovitură de stat,
iar familia ta va primi respectul și privilegiile aferente.
Eu sunt directorul Biroului General de Recunoaștere. Ai cuvântul meu.
SEOUL
PREZENȚA LA VOT LA NIVEL NAȚIONAL
PER CIRCUMSCRIPȚIE ELECTORALĂ SEOUL, BUSAN, DAEGU
- Mulțumesc. - Prezența la vot
a fost de 75,9%.
În Seoul, de 76%.
Busan, 76,1%. Gwangju, 80,3%.
Îmi cer scuze.
A fost de 72,4%. În Ulsan, a fost de 78,45.
În Sejong, 74,9%. În Gyeonggi-do, 74%.
Vai, îi dau mamei tale o pensie alimentară foarte mare.
Nu vă dă de mâncare?
Nu ne lasă să mâncăm prostii.
Mâncați cât nu e prin preajmă.
- Tati. - Da.
Te poți împăca cu mami?
Zi-mi un motiv bun pentru care să ne împăcăm.
Mama e doctor, iar tu lucrezi la Casa Albastră.
Înainte eram super-tare,
dar nu mă mai pot Iăuda cu voi acum că ați divorțat.
Înainte erai super-tare?
Se-min.
Prietenii tăi îți spun vreodată că te consideră obraznic?
- Da. - Ți-au zis ție asta?
Atunci sigur ești fiul meu.
Stai un pic. Așteaptă, bine?
Tată, la 18:00 trebuie să plecăm. Vine mama.
În regulă.
REZULTATE SONDAJE
Domnule, felicitări.
E umăr la umăr,
însă toate canalele prezic același rezultat.
Se-rim, Se-min.
V-ați distrat cu tata...
Ce e asta? Acum mâncați hamburgeri?
O conferință?
Ah, doar țin locul?
Desigur, mi-ar plăcea foarte mult.
Știți că sunt expert când vine vorba de ținut locul sau când sunt delegat.
Da, exact.
Bine. Ne vedem atunci.
La revedere.
Unde s-au dus?
PHENIAN
PLOAIA DE OȚEL
ZONĂ INTERZISĂ ATENȚIE, PERICOL
CU AJUTORUL VOSTRU, VOI ÎNCEPE ERA UNIFICĂRII.
A sosit oaspetele din camera Peony.
Bună ziua.
Am auzit că șeful tău e îngrijorat din cauza Complexului Industrial Kaesong.
Da. Ministerul Afacerilor Externe va da mâine o declarație despre poziția noastră.
Aderarea companiilor chinezești încalcă sancțiunile ONU.
Haide.
Fabricile care produc articole casnice nu vor păți nimic.
Așa, se va discuta în grupul celor șase abia la următoarea administrație.
Acum e momentul să le dăm ceva.
Numai așa îi putem face să ne asculte.
E Du-won Kim, ministrul Securității de Stat?
E o persoană foarte influentă în RPDC. L-a eliminat Întâiul?
Nu cred că Întâiul a făcut-o.
MINISTRU SECURITATE HONG-JANG RI
Oficial, a fost un accident de mașină.
- Cine e bărbatul de lângă el? - In-chin Ryu.
E șeful Serviciilor Securității Chineze în Coreea de Nord.
Ultima informație obținută de la el
e că în Coreea de Nord vor avea loc epurări masive.
Următoarea administrație va fi tare ocupată.
Ce planuri ai după ce părăsești Casa Albastră?
Ce zici de un post universitar
Ia Centrul de Cercetare din Beijing?
Te interesează?
- Vă plac fructele de mare la tigaie? - Da.
Aici fac cele mai bune fructe de mare la tigaie din Coreea.
- O porție medie, vă rog. - Desigur.
- De fapt, adu-ne una mare. - Nicio problemă.
Am auzit că vor fi mari epurări în Nord.
Se pare că lupta pentru putere de acolo a devenit serioasă.
Oficial, și Coreea de Nord și China au clasat cazul ca fiind accident.
Să îl informez pe președintele ales?
Președintele ales Kim jura să înceapă unificarea
O să afle până la urmă.
E mai distractiv așa, nu crezi?
Da.
Am înțeles, domnule.
Avem alt client.
Da, știu. E pentru masa aceea.
- Ce doriți? - Tăieței, vă rog.
Nu durează mult.
Domnul Park se va afla în Kaesong pe 24 pentru înmormântare. Apăsați tasta unu.
Ce s-a întâmplat cu țara noastră Ia începutul secolului XX?
- Tratatul cu Japonia, 1910. - Da.
Însă trebuie să folosim un nume potrivit. Se numește Anul Umilirii Naționale.
După 36 de ani sub dominație niponă,
ne-am recâștigat independența în 1945.
Însă aici trebuie să subliniez ceva.
În Europa, Germania, care a început războiul în acea parte a lumii,
a sfârșit prin a fi divizată în Est și Vest.
Însă în Asia,
Coreea a fost tăiată pe din două, deși Japonia era principalul vinovat.
Noi am început războiul?
Nu ne-am putut recâștiga singuri independența.
Exact. Apoi ce s-a întâmplat?
- Războiul Coreei. - Intr-adevăr.
Primul război la distanță din perioada Războiului Rece
a izbucnit în peninsula noastră.
În perioada colonială, foarte mulți oameni au fost recrutați
și au murit în război.
Incluzând "femeile de confort", au murit trei milioane.
Apoi încă trei milioane au murit în Războiul Coreei.
Practic a murit între 20% și 25% din populație.
Cu alte cuvinte, ar fi murit unul din patru sau cinci dintre voi.
De-a lungul secolului XX,
ideologia noastră s-a bazat pe Japonia.
Așadar, ce am făcut?
Am încercat să devenim ca Japonia.
Drept rezultat, Samsung o duce mai bine ca Sony,
iar Hyundai a întrecut Honda.
Așa ne-am răsculat noi împotriva ideologiei numită Japonia.
Apoi, ce a făcut Coreea de Nord?
De ce a fost învinsă Japonia?
- Bombe nucleare. - Bombe.
Arme nucleare.
Regimul nord-coreean
va lua sfârșit din cauza armelor nucleare, exact ca Japonia.
- Imposibil. - Vi se pare o nebunie, nu?
Probabil că vă gândiți că spun numai tâmpenii.
Hei, Se-yeong. N-am dreptate?
Toți știu că doar armele nucleare pot opri armele nucleare.
- Ce e în neregulă cu oamenii? - Cerule!
Să fim sinceri.
Dacă eram înarmați nuclear, situația n-ar fi ajuns așa de complicată.
Ar fi trebuit să avem măcar opțiunea nucleară, precum Japonia.
Sau ar trebui să declarăm că ne gândim să dezvoltăm propriile arme,
- ca să ne poziționăm strategic. - Taxi!
Hai. Ar trebui să te duci acasă.
- Vai, Se-yeong! - Ești beat. Urcă.
- Încă un păhărel, bine? - Doamne, haide!
Vai, Se-yeong! Haide. Hai să mai bem ceva.
- Te rog? - Frate, exagerezi.
- Crăciun fericit! - Crăciun fericit și vouă!
Salut! Crăciun fericit!
- Hai să mergem. Eu intru. - Hei! Of, haide.
Ne-au salutat.
Fac eu cinste. Hai să mai bem ceva.
Am ședință mâine devreme cu echipa de tranziție.
Mă duc acasă. Distracție plăcută.
Așteaptă, Se-yeong. Of!
- Pa! - Se-yeong.
Hei, mai bea un pahar cu mine. Dumnezeule mare!
Mănâncă, In-yeong.
Ești frumoasă și adorabilă.
Și ești și deșteaptă și iei note bune.
Așadar, să nu asculți muzică sud-Coreeană, bine?
Tată, ai auzit de G-Dragon?
G-Dragon?
E membru al formației Big Bang.
E un muzician renumit în toată lumea.
Până și chinezii și rușii îl ascultă.
Fătucă!
Vrei să-ți distrugi viața?
Faptul că asculți muzică din Sud ne poate ucide pe toți!
Promite-i lui tata că nu le asculți muzica.
Am zis că rușii și chinezii o ascultă, nu eu.
N-o s-o ascult.
Hai, termină de mâncat.
Ce se petrece?
Iar am fost însărcinat cu o misiune.
În curând vei fi trimisă la ambasada din Cuba.
Ia banii ăștia.
Cuba? Despre ce vorbești?
Nu mi-a fost ușor să obțin asta,
așa că ascultă-mă și mută-te acolo fără mine.
Nu sunt sigură despre ce e vorba,
însă nu plec nicăieri până nu te întorci.
O să dureze mult.
Vin și eu când termin misiunea,
așa că mută-te acolo cu In-yeong.
Cheol-u!
In-yeong vrea să-și ia la revedere.
Tati.
Călătorie plăcută.
E frig, iubitule.
Lui In-yeong îi e frig.
Mergeți înapoi înăuntru.
COMPLEXUL INDUSTRIAL KAESONG
Ceremonia inovatoare de mâine n-ar fi putut avea loc
fără eforturile tovarășilor și fără tehnologia noastră...
Domnul Park va veni în vizită la 14:00. Așteaptă-l la fereastră și salută-l.
FII PASIONAT POLITIC ȘI PRODUCTIV CU RIGUROZITATE
Scoate câinii de aici.
TOVARĂȘUL DU-WON KIM
GWANG-DONG PARK COMANDANTUL GĂRZII SUPREME
Dă-i drumul.
NORDUL PROVINCIEI GYEONGGI-DO
ATENȚIE: PROPRIETATE PRIVATĂ TRECEREA INTERZISĂ
Am auzit că Mărețul Lider se duce în Kaesong.
Și se pare că Park a mobilizat întreaga comandă a Gărzii Supreme.
- Unde se află Park acum? - În Phenian.
Vreau elicopterul!
- Asta înseamnă că... - Exact.
Gwang-dong Park, ticălosul ăla!
Doamne, vă rog!
Încercați să fiți observate ca să vă afirmați în lume?
- Care e problema? - Dă-te mai în spate!
Sosește Conducătorul nostru Suprem!
- A sosit Mărețul General! - Mărețul General!
- Ura! - Dragul nostru conducător Suprem
sosește la Complexul Industrial Kaesong pentru a oferi îndrumare.
Astăzi, dragul nostru Conducător Suprem...
Overlord, solicit căutarea unui lansator de rachete MLRS.
Solicit căutarea unui 1-09. Terminat.
Recepționat.
Gwang-dong Park...
Gwang-dong Park.
Ce e?
MINISTERUL ARMATEI POPORULUI YEONG-SIK CHOI
ARMATA POPORULUI COREEAN ÎNVINGE MEREU
ȘEFUL STATULUI MAJOR GENERAL AL ARMATEI POPORULUI
DIRECTORUL BIROULUI POLITIC GENERAL
Am localizat orfanul. Vom încerca să comunicăm.
Întâiul a sosit, însă nu e nici urmă de Gwang-dong Park.
SE TRIMITE
Țara de o forță invincibilă...
TRIMITERE EȘUATĂ
Am înrăutățit situația! Lansatorul e activ și a lansat o rachetă!
A spus că ar trebui să dăm un exemplu...
- Generale! - Restului lumii
cu starea noastră economică în creștere
și cu planul de a continua dezvoltarea.
Pentru popor,
e cel mai darnic și generos...
Dragul nostru tovarăș, Conducătorul Suprem.
Ne pregătim să deschidem focul asupra lansatorului.
Comandamentul, confirmați?
Su-mi, trezește-te. Deschide ochii. Te rog, Su-mi!
Ești bine?
Trezește-te!
Trezește-te. N-ai cum să mori aici. Hai să mergem.
Deschide ochii!
Te rog, trebuie să plecăm repede.
Nu!
Eun-hyeok!
Mai e una. Vine iarăși!
Fugiți!
Vedeți? Americanii au făcut asta.
Să nu lăsați supraviețuitori.
Coreea de Sud e la 20 de minute distanță.
E un puci. Nu pot rămâne aici!
Aranjeaza în așa fel încât să pot pleca în Sud.
Sună ministrul Afacerilor Externe!
Su-mi!
Hei, uite.
E generalul. E Marele nostru General!
- Nu trage. - Su-mi, așteaptă!
Doamne, domnule general! Ce să facem?
Ajutor! Noi...
Acolo!
Prindeți-i!
Aduceți camionul!
- Dați-ne drumul, vă rugăm! - Trebuie să ieșim de aici!
Su-mi, piciorul lui.
- E... - Ce-a pățit la picior?
Să-l legăm cu asta.
Su-mi...
Desfă-i și hainele. Dacă nu poate respira?
Îmi pare rău, domnule.
De ce e mâna dragului nostru general atât de rece?
Iubite general!
La o parte. Faceți loc!
Va fi vina ta dacă închidem conductele de petrol.
Va trebui să îți asumi toată vina.
Vorbește cu superiorul tău.
Da. Am înțeles, domnule.
Deschide odată.
Deschideți poarta!
Urcați-vă în mașini.
- Grăbiți-vă. Hai, mișcați! - Repede!
Repede!
LINIE DE DEMARCAȚIE MILITARĂ
Închideți porțile!
Blocați porțile!
Ți-ai pierdut mințile?
O să ajungem în Coreea de Sud.
Ce crezi că se va întâmpla dacă ne întoarcem? Jos!
E ceai de muguri de pin.
Mai întâi musafirii. Serviți-l pe dânsul primul.
E emoționată că își cunoaște șeful.
Dar tot eu sunt proprietarul locului, da?
Poftiți niște ceai.
Stați un pic.
Gyeong-yeong, ești la al treilea scrutin?
Am fost nominalizat la trei alegeri, însă acesta a fost al doilea scrutin.
Da, așa e.
Gyeong-yeong, vezi tu,
de când am devenit președinte n-am mai fost așa de fericit și relaxat.
Oamenii te arată cu degetul indiferent ce faci din poziția asta,
însă zilele astea nu mă critică nimeni.
Ah, domnule Park.
Un lansator MLRS al Diviziei a doua a Armatei SUA a dispărut azi-dimineață
și acum 20 de minute Iansatorul capturat a lansat două bombe
în Complexul Industrial Kaesong.
Comandamentul aliat vrea să declaram alertă grad trei.
Afost capturat? Cine a capturat MLRS-ul?
Cadavrele găsite la locul faptei erau în uniforma noastră militară.
Însă plăcuțele erau false. Ar trebui să cercetăm...
Stai, așteaptă.
Nu azi deschid companiile chineze fabricile din Complexul Kaesong?
Scuze că întrerup.
- Situația e urgentă. - Ce s-a întâmplat?
Ministrul chinez al Afacerilor Externe solicită să permitem oamenilor lor
din Kaesong să intre prin Biroul de Tranzit Inter-Coreean
- în țara noastră. - Lasă-i să intre.
Ar trebui să-i ajutăm.
PASAGERI, DEBARCAȚI
Avem undă verde. Dă-le drumul.
- Mergeți! - Haide.
Mergeți!
BIROUL DE TRANZIT INTER-COREEAN
ORAȘUL ÎN CARE VREI SĂ TRĂIEȘTI ORAȘULÎNTREPRINDERE, PAJU
Soldații nord-coreeni ne-au atacat forțele
și au furat resurse militare americane în vederea folosirii lor
într-un atac asupra Coreei de Nord.
Alianța Republica Coreea - SUA
clasifică această situație
drept una urgentă, în conformitate cu declarația de război.
Există posibilitatea unui atac preventiv?
Fiind fapt operațional, nu vom discuta
- acțiuni militare preventive... - Sunt Kwak.
Ar trebui să ne vedem.
Liderul a fost ucis în bombardament.
A izbucnit războiul civil și mai întâi trebuie să ne ocupăm de asta.
Mai întâi să clarificăm ceva. Armele nucleare și Phenianul.
Am controlul absolut asupra lor!
Acum spune-mi cum stai tu.
Cum ai putut să informezi presa
fără să te consulți mai întâi cu noi?
Încă mai avem câteva luni.
- La revedere, Walter. - Scuze.
JOANNE MARTIN DIRECTOR FILIALA CIA DIN COREEA DE SUD
Haide, domnule Kwak.
În Coreea de Sud s-au folosit arme americane
pentru a lansa un atac asupra Coreei de Nord.
Asta ne pune pe noi în bătaia focului.
Trebuia să ne demonstrăm nevinovăția.
Acum...
suntem convinși că în Nord are loc o lovitură de stat.
Am reușit să țin presa deoparte o vreme, însă...
Umblă vorba că Întâiul ar fi murit.
Toate razboaiele încep cu propaganda, domnule Kwak.
O seară bună.
Domnule Ri?
Un doctor! Ajutor!
Cred că pe aici.
Am închis pe ziua de azi.
Scuze!
Nu puteți intra aici!
Aici nu moșim copii!
Uitați ce e, eu sunt obstetriciană.
O să vă chem o ambulanță, așadar...
Tratează-l.
Promit, nu îți fac rău.
V-am zis.
Eu sunt obstetriciană.
Duceți-vă altundeva.
- Nu voi chema poliția. - Ești doctoriță.
Te rog, tratează-l. E grav rănit.
Te rog.
Ăsta nu e...
- Fii respectuoasă. - Fii respectuoasă.
Generale!
Ce grupă de sânge ai?
Su-mi.
Sângele tău va intra în trupul Mărețului General?
Spercă".
Sângele meu e îndeajuns de bun pentru Mărețul nostru General.
Cred că te simți onorată.
Doctorița...
Tovarășe șef Ri. Sunt eu, Cheol-u.
Park nu a venit la Kaesong, însă a venit liderul.
Am fost bombardați și gărzile s-au împușcat.
Ce se petrece?
Park ne-a învins. E lovitură de stat.
- Unde ești acum? - In Ilsan, domnule.
Ilsan? Adică ești în Sud?
Da.
Sunt...
cu Mărețul Lider.
Cum se simte? E în viață?
E în viață, însă e în stare critică.
Tovarășe Eom, ascultă cu atenție.
Trebuie măcar să-i aducem trupul înapoi.
Puciul lui Park va avea succes în momentul în care va fi convins
că liderul nostru a murit.
Stai acolo cu el.
Păzește-l cu orice preț. In curând voi trimite câțiva oameni.
Da, să trăiți.
Aceste tancuri au aparținut unității mecanizate Sariwon 815,
iar acestea, unității blindate 820 din Comandamentul Apărării din Phenian.
Tancurile învinse în luptă ale unității 815
s-au alăturat Diviziei a patra,
iar unitatea blindată 820 rămâne la periferia sudică a Phenianului.
Probabil că păzesc orașul.
E un puci, domnule.
Trebuie aflat rapid cine l-a pus la cale și dacă a reușit sau nu.
Da, să trăiți.
Încă nu e confirmat,
însă am primit informația că Întâiul Coreei de Nord a murit în bombardament.
- Și? Altceva? - Calmează-te.
Posibil să declare război.
Domnule Kwak, înțeleg că sunt ultimele zile ale acestei administrații,
însă nu poți apărea la o ședință
să dai asemenea vești așa, într-o manieră improvizata.
Cine e sursa ta?
CIA mi-a zis de moartea liderului,
iar Securitatea chineză de Stat despre război, domnule.
Am făcut ce am putut.
Afost împușcat în cap, umăr și coapsă.
Glonțul i-a trecut prin umăr, i-am cusut rana.
Din coapsă...
am scos ăsta.
Eu cred că artera femurală e perforată,
dar n-am reușit decât să bandajez rana.
Cea mai mare problemă e că are un glonț și în cavitatea craniana.
Eu nu o pot face.
De ce nu? Doar ești doctor.
Sunt obstetrician, nu neurochirurg.
Dacă nu e un copil în burta asta...
Pur și simplu nu pot să o fac.
Vor veni oamenii mei. Te rog, îngrijește-l până ajung ei aici.
La clinica mea, Coreea de Nord...
Liderul lor e aici.
Nu, adică...
Doamne!
Ce faci pe întuneric?
Doamne.
Vă caut ceva de mâncare.
Păstrezi mâncare într-un asemenea loc?
Da, e aici sus.
E fierbinte. Poftim, gustă.
Ăsta nu e yibap?
Poftim? "Yibap'"?
Ăsta e yibap.
Orez, știi.
Aha, orez.
Mâncăm orez alb.
- Su-mi, ce e chestia asta neagră? - O să gust.
Vai, e foarte bun! Are carne.
Voiam să îmi iau rația de mâncare pe cartelă
azi după muncă.
Nu e nimic de mâncare acasă.
Probabil că acum tata și Jeong-min mor de foame.
Ia ascultă, Min-gyeong.
De ce îți faci griji pentru cei de acasă?
Ei să-și facă griji pentru tine.
Mănâncă.
Trebuie să mâncăm ca să-l ținem în siguranță pe Mărețul General.
Bine?
Mănâncă și asta.
Bravo. Șterge-ți lacrimile.
Încearcă și chestia neagră. E foarte bună.
E gustoasă. Și a făcut-o și ușor.
- Lăsați mâncarea și duceți-vă în cameră. - Da, să trăiți.
Hai să mergem.
Unde e?
SALA DE OPERAȚII
CLINICA DE OBSTETRICĂ AREUM
Aruncă arma.
Dă-te.
Țineți-vă bine!
Su-mi, uite.
Generalul sângerează. Su-mi, uită-te!
Cred că e sângele meu.
Su-mi.
Ajută-mă să o așez pe spate.
Su-mi! Nu...
- Su-mi. - Concentrează-te!
Ține mâna aici. Apasă tare, bine?
- Su-mi... - Trebuie s-o ducem la un spital mare.
I-a donat sângele ei, și acum sângerează prea tare.
- Su-mi, te rog, trezește-te. - N-avem timp!
Nu putem.
Tratează-i undeva în secret.
N-o lăsați pe Su-mi să moară, vă rog...
Su-mi, trezește-te. Te rog, Su-mi...
Vă rog, faceți ceva!
Bună, Su-hyeon. Imi pare rău să-ți cer asta, însă...
Pe aici. Grăbește-te.
- Bună, Suk-jeong. - Pe aici.
Hei, ce se petrece?
Nu-i duci la urgențe? Știi că sunt chirurg plastician.
Eu sunt obstetrician. Tu măcar ești chirurg. Dă-te.
Intrați acolo. Pe aici. Veniți pe aici.
Hei.
Ce...
Ce s-a întâmplat?
Te rog, ajută-ne. N-o să-ți fac rău.
Iartă-mă, Su-hyeon. Ajută-i, te rog.
Mai întâi să-i salvăm ei viața.
MANEVRAREA ȘI DOCUMENTAȚIA MEDICAMENTELOR NARCOTICE
Ce faci?
De ce nu o tratezi?
Doamnă doctor!
Su-mi.
Su-mi, nu...
Nu poți să mori! Su-mi...
Su-mi...
Domnule Kwak.
Am primit vești de la clinica din Ilsan.
Ce-au zis?
S-au găsit trei cadavre
și se pare că toți erau agenți nord-coreeni.
A mai fost găsită și o dubă cu urși de pluș,
probabil venită din Kaesong.
- Agenți nord-coreeni morți? - Inainte de Împușcături
cineva de la clinică a sunat la 112.
În legătură cu ce?
A zis că președintele nord-coreean era acolo.
Poftim? Dă-mi-o.
Coreea de Nord nu are președinte.
"Suk-jeong Kwon. Născută în 1980."
Suk-jeong Kwon?
"Clinica de Obstetrică Areum"?
FEMEIE NESUFERITĂ
Se-rim, probabil că dormeai. Tata sunt.
Mama e acasă, nu?
Cu mătușa Suk-jeong?
Încă e la clinică?
Bine. Nu-i nimic.
Scuze că te-am trezit. Bine, somn ușor.
Voi fi la adresa asta.
Vreau să mă suni într-o oră.
Dacă am telefonul închis sau dacă nu răspund, trimite poliția...
Ba nu.
Forțele speciale.
- Ai înțeles? - Poftim? De ce?
Nu uita. De acum într-o oră.
- Ce e? - Sună-mă într-o oră.
Domnule Kwak!
Coreea de Nord se află...
de partea cealaltă a râului de lângă autostrada Jayu,
însă niciodată n-am realizat.
E atât de aproape.
Îmi pare rău.
Su-hyeon.
SU-hyeon!
De ce nu răspunzi niciodată la telefon? Hei!
Cine ești?
- Cheol-u! - Aici erai, Su-hyeon. Doamne...
Ia-le telefoanele mobile.
Îmi pare rău. Imi cer sincer scuze pentru...
Nu-ți face griji. Nu-i nimic.
Adu-mi ceva cu care să-i leg.
JOS!
Stați jos!
Bărbatul de acolo.
EI e Întâiul poporului, nu-i așa?
Probabil că nu s-a putut întoarce din cauza puciului.
Ați trecut granița odată cu chinezii, nu?
Cine ești?
Ce coincidență stranie!
Nu, "coincidență" nu e cuvântul potrivit. Să zicem că e "destin"?
Sunt secretar de Afaceri Externe și Securitate.
Lucrez pentru Întâiul de aici.
O să te ajut eu.
Indiferent cât de iscusit ești,
nu prea ai ce să faci aici, numai cu fetița aia.
Să zicem că primește tratamentul necesar și supraviețuiește.
Vom avea grijă de el.
Dar apoi? Cum îl vei duce înapoi în Nord?
Ticălosule!
Oamenii aceia...
care au încercat să vă ucidă în Ilsan.
Sunt oamenii tăi, nu?
În situația asta...
ajutorul nostru va fi...
- cea mai isteață alegere. - Gura, ticălosule!
Țara ta va declara război în curând.
Prin prezenta, declarăm război SUA și Coreei de Sud.
Imperialiștii americani și marionetele lor, sud-Coreenii,
au bombardat ieri Complexul Kaesong, țintindu-i pe lubitul nostru Lider
și pe ofițerii superiori care se aflau la fața locului.
Drept răspuns la această atrocitate de neiertat, Comandamentul Suprem
a decis să anuleze armistițiul și să declare război.
Dacă îi vezi făcând ceva suspect, ucide-i pe toți.
Pentru națiunea noastră de eroi există doar victorie.
Odată ce va începe războiul, poporul și măreața noastră armată
îi vor arde pe acei invadatori americani și pe potăile jalnice din Casa Albastra
cu bombele noastre nucleare invincibile.
Declar legea marțială. Pregătiți-vă.
Cum se simte?
Dacă nu va fi dus de urgență la spital să fie operat, poate muri.
Dar...
de ce am declarat război?
Cine controlează Phenianul acum? Gwang-dong Park.
Era singurul mod de a opri trupele de avangardă
să intre cu forța în oraș.
Telefonul ăsta e ascultat.
Am fost atacați în Ilsan și aproape ne-au ucis.
Cred că...
Ar trebui să cerem ajutorul guvernului de aici.
Numai așa îi putem salva viața, domnule.
Ascultă, tovarășe Eom.
Vedeți să nu fiți ascultat.
CHIRURGIE PLASTICĂ
Au declarat război doar de fațadă.
Din cauza puciului
condus de Park, comandantul Gărzii Supreme.
Afăcut-o ca trupele de avangardă să nu poată fi mobilizate,
așadar Sudul trebuie să fie cumpătat și să aștepte.
Vrei să stăm degeaba și să așteptăm?
Ție ți se pare normal?
Salvează-i viața liderului, așa cum ai promis.
Și lasă trupele să intre în Phenian
ca să poată opri puciul.
Te rog, convinge-ți guvernul să ne ajute.
Numai așa putem salva peninsula.
Avioanele B-52 de pe continent ar putea lansa rachetele astea.
Rachetele de croazieră nucleare vor lovi Comandamentul Apărării din Phenian
precum și trupele de avangarda și orice instalație militară
de lângă zona demilitarizată care amenință direct Coreea de Sud.
Asta va demilitariza permanent armata nord-coreeana.
Un atac nuclear asupra Coreei de Nord
va aduce daune imense provocate de EMP și radiații.
Da. Mă rog, s-ar putea. Poate că vor exista daune,
însă un război convențional pe scară largă cu Coreea de Nord
va lăsa în urmă peste 300.000 de victime în cel mai bun caz,
care pot ajunge cu ușurință la circa 2,5 milioane.
Simulările noastre estimează costurile războiului
la un trilion de dolari americani
și încă trei trilioane pentru restaurarea postbelică.
Și asta doar în cazul în care Coreea de Nord nu folosește arme nucleare.
Dacă vor folosi arme nucleare, ei bine...
simularea noastră n-ar avea sens.
În cazul în care Comandamentul Alianței RC - SUA are succes,
estimăm zero victime
și un cost total de 300 de miliarde de dolari
până la stabilizarea completă.
Dacă guvernul sud-coreean e de acord să acopere 250 de miliarde,
SUA vor acoperi cele 50 de miliarde rămase.
Dacă chiar nu se poate evita, vom merge bucuroși la război.
Însă ar trebui să recurgem la război
doar dacă epuizăm opțiunile, iar unul nuclear...
Noi propunem aceste revizuiri doar ca răspuns
Ia solicitarea guvernului sud-coreean de a activa Operațiunea 5027.
Așa este.
Noi am solicitat întrevederea.
Apreciem analiza cordială și sugestiile în această privința.
Ne puteți spune în mare
cam cât timp ni se pune la dispoziție fără a periclita operațiunea?
Simularea ne spune
că îi vor fi necesare 48 de ore de pregătiri Coreei de Nord.
B-52-ul va pleca din baza aeriană Minot din Dakota de Nord.
Durata misiunii până la țintă va fi de aproximativ 12 ore,
ceea ce înseamnă că aveți maximum 36 de ore să luați o decizie.
Domnule președinte Lee, toate acestea vor avea loc pe durata mandatului dvs.
CHEOL-U KWAK Sunt cu Întâiul, dar e inconștient.
În calitate de președinte al Republicii Coreea,
- ordon atac nuclear... - Domnule.
Domnule Kwak.
Astea s-au găsit la locul faptei.
Această uniformă militară și ciocolata erau în dubă.
- Păstrează-le separat. - Bine.
Liber. Nicio amenințare.
- Trimite astea la criminalistică. - Am înțeles.
Dragi concetățeni. În conformitate cu Articolul 77 din Constituție,
precum și cu Articolele Doi și Zece din Legea Marțtială,
instaurez legea marțtială în toată țara
începând cu 25 decembrie, ora 6:00.
Dragi concetățeni.
Vă rog să rămâneți calmi și să vă continuați viața cotidiană.
Vă cer să cooperați cu noi, guvernul,
și cu Comandamentul legii marțiale.
Ce părere ai?
Potrivit poligrafului, se pare că tot ce a zis e adevărat.
Și fata?
Nu cred că știe ceva, domnule.
Vai, trebuie să spun că...
- m-ai impresionat cu asta. - Mulțumesc, domnule.
Te-ai dus să-ți vizitezi soția în timpul unei crize naționale
și ai sfârșit capturând liderul inamic.
Nu-i rău deloc.
Bravo.
Sunt impresionat.
O zi bună, domnule.
Nu ne poate vedea, nu?
Nu.
- Vrea să vorbească. - Cu mine?
Cum se simte Mărețul Lider?
Am raportat superiorilor că guvernul tău ne ajută,
așadar va fi vina țării tale dacă pățește ceva.
Păi oamenii tăi au creat harababura asta.
De ce trebuie să fie vina noastră?
Prima rundă s-a terminat, ar trebui să te odihnești.
Dacă pățește ceva,
sigur va fi război!
Bine.
Cu siguranță Park de la Securitate
e cel care a dezvăluit că l-ai luat pe Intâiul când l-ai adus.
- Am auzit că au reacționat imediat. - Ei, cine?
Cei din Nord vor veni să confirme în persoană și să discute.
Cât ai fost plecat, aproape că am aprobat un atac nuclear.
Președintele ales a zis
să hotărâm după întâlnirea cu reprezentantul.
Am oprit războiul deocamdată.
Așadar, cine vine?
Și cine se va întâlni cu el?
Păi asta e problema.
Am insistat să hotărâm după întâlnire,
însă ei nu ne spun nimic.
Cei de la Casa Albastră insistă să trimită un om de-al lor.
Evident că vor să culeagă toți laurii.
Park e un om foarte ambițios.
- Să trăiți! - Să trăiți!
Ce a mai făcut?
A dormit, domnule.
- A mâncat? - Continuă să refuze mâncarea.
Eu sunt.
Ți-am luat un hamburger.
Știi ce e un hamburger?
Cum se numește în Nord?
Chiflă cu carne? Așa îi spuneți voi?
Încearcă o gură de capitalism.
Am văzut în raportul investigației
că și pe tine de cheamă Cheol-u, Eom.
Poate chiar ne-a fost menit să ne cunoaștem.
Ne cheamă la fel. Eu sunt Cheol-u Kwak.
Ce înseamnă numele tău?
Al meu înseamnă "lume strălucită".
Tu te-ai născut în 1977.
Atunci, eu sunt cu un an mai mare. Să vorbim prietenește.
Arată-mi un pic de respect, bine? Răspunde-mi, măcar. Frate.
Ce e?
Hei. Chemați un doctor!
- Acum! - E în regulă.
Dă-mi un analgezic.
Ia toate astea înapoi.
Totuși, cere asta. Hai să-i dăm asta.
Sigur, nicio problemă.
Poftim.
Ar trebui să îți tratezi dependența și să te lași de tot cât ești aici.
Ești încă tânăr, să știi. Mai ai mulți ani de trăit.
Pare că ți-e frig.
Vrei hamburgerul?
Și?
Vor folosi tunelurile dacă vizita e secretă.
Tunelurile?
Am săpat circa 20 de tuneluri în ultimii 60 de ani.
Am auzit că cinci sau șase încă pot fi folosite.
Tuneluri subterane, deci.
Atunci, cine vine?
Biroul General de Recunoaștere gestionează tunelurile.
Numai directorul-șef le poate deschide în situații de urgență.
Directorul-șef? Adică Tae-han Ri, directorul-șef BGR?
Stai.
Din câte știu eu,
e foarte înverșunat împotriva noastră.
Vine încoace să oprească războiul?
Nu îmi puteți manevra țara cu o asemenea gândire dihotomică.
Ucideți-l imediat ce ajunge aici și începeți războiul, atunci.
Vai, calmează-te.
Ești sigur că Tae-han Ri vine, da?
Dacă liderul nostru își revine,
puciul lui Park va eșua.
Va veni să se asigure că așa va fi.
Du-mă acolo unde se va ține întrevederea. Îi voi explica situația.
Cel care l-a adus pe Întâiul
e așa apropiat de Tae-han Ri, încât îi raportează în persoană.
- Dacă îl luăm la întrevedere... - Tae-han Ri?
Tae-han Ri, directorul-șef BGR?
Da, domnule. ÎI va ajuta să aibă încredere în noi și va grabi negocierile.
Noi nu lucrăm cu partizani.
- Trebuie să închid. - Cum adică?
Nu s-a strecurat în țara noastră și a împușcat oameni? Eu închid!
Întrevederea nu s-ar fi petrecut dacă nu era el.
- Ce-ai zis? - Imi cer scuze.
Credeam că ați închis.
Punctul roșu de aici
arată poziția pe GPS a mașinii directorului Park.
Urmăriți semnalul, domnule.
Au acceptat să îl trimită pe lider
înapoi în Nord când își va reveni?
Probabil că așa vor face.
Asta dacă el nu vrea să rămână.
Cum îndrăznești să spui așa ceva?
Acum unde e?
La loc sigur.
Dar nu cred că se simte bine, fiindcă e rănit grav.
Situația ți se pare amuzantă?
Sau tu îți bați joc de orice?
Dacă pățește ceva rău și poporul tău va fi învinovățit,
vom fi forțați să intrăm în război.
Crezi că atunci o să mai fii în stare să faci glume?
Știu asta.
Sunt conștient că va fi război dacă moare.
Am doi copii, pentru Dumnezeu! Firește că o iau în serios.
Calmează-te odată.
Nu îl pot opera până nu i se reduce presiunea intracraniană.
Așteaptă. Trebuie să verific asta. Ce face?
De ce s-a oprit acolo? Suntem în Uijeongbu.
Ai zis că vor folosi un tunel.
Ați săpat un tunel până aici?
Nu știu exact unde se află.
Oamenii din Nord cumva mănâncă cârtițe?
Nu, nu mâncăm porcării din astea. Mâncăm orez și supă de carne.
Atunci de ce vă pricepeți așa tare la săpat tuneluri subterane?
Ar trebui să săpați tunelurile de metrou când ne vom uni.
Probabil că e pe aici.
UIJEONGBU GHIVECI MILITAR
GHIVECI CU 35 DE ANI DE TRADIȚIE
SPECIALIȘTI ÎN GHIVECI
Ați construit atâtea baze militare
pregătindu-vă de război.
Câte popote sunt în zona asta?
Ascultă, comunistule.
Restaurantele astea nu sunt popote.
"Ghiveciul militar" a fost inventat pe vremea
când tații și unchii noștri au trebuit să se lupte pe front.
Era făcut cu mâncarea șterpelită din bazele americane.
Știam eu. Ați construit acele baze armate cu ajutorul americanilor.
Las-o baltă. La ce să mă aștept?
De necrezut! Ce-i cu oamenii ăia?
În momente critice ca ăsta? Sunt niște trântori.
Doamne, mă întrebam eu de ce au oprit aici. Au luat prânzul.
Comunistule, nu ți-e foame?
- Nu. - Hai să mâncăm și noi.
Ne prefacem că ne-am întâlnit cu ei din greșeală.
Va trebui să ne întoarcem dacă ne văd acum.
În zonă e un restaurant pe care îl frecventam când eram în armată.
Hai să mergem. E restaurantul ăla de acolo.
TĂIEȚEI MANGHYANG
Doamne, n-am mai fost demult aici.
Care e problema?
Mănâncă.
Dă-mi mâna.
Suntem o echipă, bine?
Lucrăm împreună.
Dă-te mai încolo.
Scuze. Încă o porție de tăieței, vă rog.
Ar trebui să luăm și găluște.
Frate.
Inhalezi tăiețeii.
N-am mâncat nimic de la Kaesong încoace.
De asemenea...
Hamburgerul, sau cum se cheamă, l-ai mâncat tu pe tot, îți amintești?
N-am zis nimic. Mănâncă atât cât vrei.
Mănâncă.
Fac tăieței buni și subțiri aici.
"Tăieței subțiri"? Ce?
Scuze, am comandat și găluște.
Aceia sunt tăieței subțiri.
Și tu ești transfug?
A venit aici de puțină vreme.
Unde sunt toți clienții?
Au fugit toți deja?
Nu plecați spre sud?
Doamne, nu va mai exista niciun loc sigur în țara asta dacă izbucnește războiul.
Îmi fac mai multe griji pentru familia mea din Nord.
O să-ți scot cătușele.
Să nu faci prostii, bine?
Dă-mi-o.
Hei, așteaptă.
Vai, nu, fularul meu.
Mi-l făcuse cadou fosta mea soție.
Tu ai familie?
Am observat că ai lăsat caseta goală pe declarație.
Eu am o fiică de 13 ani
și un băiat de zece ani.
Și ai cunoscut-o pe fosta mea soție.
De ce ai divorțat de doctoriță?
Doamne.
Hai să nu vorbim despre asta, da?
Ascultăm niște muzică?
Eu am o soție și o fiică de opt ani.
ÎI știi pe G-Dragon? Am auzit că e cântăreț.
Firește că-l știu. Toată lumea îl știe pe G-Dragon.
Ai mai fost în Sud înainte, ca spion?
Nu, îi place fiicei mele.
Fetele îl adoră.
Și fiica mea i-a descărcat cântecele.
Ăsta e cântecul lui. Ascultă.
Muzica asta proastă chiar e faimoasă în toată lumea?
Fiica ta a spus asta?
Atunci crede-o. Nici eu nu câștig niciodată cu fiică-mea.
Ajunge cu vrăjeala. O să fac prostii diseară
Lasă-mă-n pace
Oricum eram singur
Nu există motive
Nu există sinceritate
Ajunge cu vrăjeala
NODONGDANGSA, AL DOILEA TUNEL
Ești sigur că el e Tae-han Ri?
Uită-te, eu nu văd nimic de aici.
Nici eu nu văd bine de aici.
Sună-l acum și spune-i că suntem în apropiere.
Ca să ne alăturăm, trebuie să ne invite.
Park o ia razna dacă apărem acum.
Sincer, nu văd nimic.
Stai, ăla nu e el?
Ce s-a întâmplat?
Ce se petrece?
- Lunetiști! - Poftim?
Rămâi calm.
Ucide-i acum.
Hang-pil, sunt la sediul fostului Partid Muncitoresc.
Trimite trupe acum.
Intră. Grăbește-te!
Lansează următoarea operațiune.
Poftim. Ți-l dau fiindcă am încredere în tine.
Acum.
Tovarășe Ri!
Domnule Park.
Tovarășe Ri.
Cine ești?
- Cmee$L. - Tovarășe Eom.
Dacă îndeplinești misiunea asta, vei deveni eroul
care a salvat țara, iar familia ta
va primi respectul și privilegiile aferente.
- Ce... - Ce dracului se petrece?
- Ce ai făcut? - Ce-i cu el?
Ce dracului ai avut în cap?
Era singura noastră șansă să împiedicăm războiul!
- Ce caută comunistul aici? - Ce?
Ce dracului ai făcut...
Mâinile sus! Nu mișca.
Sunt Cheol-u Kwak, secretar la Securitate.
Chemați Salvarea!
Deci spuneți...
că situația în Nord se va îndrepta în curând,
căci instigatorul puciului, Gwang-dong Park, a murit.
Asta a zis bărbatul care l-a adus aici pe Intâiul?
- Da, să trăiți. - EI unde se află acum?
Și-a pierdut cunoștința, a pierdut prea mult sânge. E tratat acum.
Da?
Directorul Securității Naționale Byeong-jin Park a înregistrat asta
până la momentul morții sale.
Cum se simte liderul nostru?
Primește îngrijiri medicale. Mai întâi să evaluăm situația.
Câțiva trădători din armată au instigat un puci.
Am controlul Phenianului, al armelor nucleare și forțelor strategice,
așadar să nu va faceți griji.
Trimiteți liderul înapoi,
iar noi vom elimina trădătorii și retrage declarația...
Mereu au fost așa.
Ne-au zis că vor să vorbim
cât ne-au scufundat nava de război Cheonan.
Canaliile au bombardat insula Yeonpyeong, fir-ar să fie!
Ceea ce știm clar e că ne-au declarat război
și că au arme nucleare.
Încă ceva, domnule.
ÎI avem pe liderul lor.
Știm și că unii din ei
se străduiesc să prevină războiul și să dreagă situația.
N-am încredere în ei.
Aș prefera să discut cu aliații noștri care ne-au fost alături.
Deci veți merge înainte cu atacul nuclear preventiv?
Atunci ce doriți? Veți pune în pericol 50 de milioane de vieți
pentru șanse de 50%?
Ne putem face griji mai încolo pentru costurile războiului.
Dacă îi bombardăm...
Oare nord-coreenii ne vor crede compatrioți
după ce îi bombardăm?
Ne puteți lăsa singuri?
Gyeong-yeong, hai să fim cinstiți.
A izbucnit un puci în Nord.
Nu au mijloace de ripostă nici dacă îi atacăm acum.
Am mai avut noi motivul și ocazia de a elimina
definitiv amenințarea războiului din peninsula?
Să ratăm această ocazie de aur ar însemna să aducem o nedreptate țării.
Gyeong-yeong, dă-mi voie să fac asta înainte să plec din funcție.
Dă-mi voie să ofer acest dar incredibil poporului nostru
și ție, viitorul președinte al acestei țări.
Lasă-mă să fac cum vreau eu.
Atât economia noastră, cât și rata natalității
sunt în scădere deocamdată.
S-o spun mai simplu?
Ne îndreptăm spre faliment.
Cele două Corei trebuie reunite. Dacă nu poți înțelege de ce,
încearcă să te gândești măcar din punct de vedere economic.
Nu pot fi de acord cu un atac nuclear preventiv.
Mă bucur...
că se întâmplă asta pe durata președinției mele.
E absolut regretabil
că cineva fără niciun fel de conștiință istorică încă e președinte.
- Scuze, domnule Kwak? - Da.
- Sunteți custodele lui Cheol-u Eom? - Da.
Din radiografia toracica am aflat că are metastază la plămân.
I-am făcut și o tomografie la abdomen
și am aflat că are și cancer pancreatic în stadiul patru.
Cancerul deja s-a întins și la splină,
s-ar putea să intre și în șoc neurogen.
Sincer să fiu, ar putea muri oricând.
Credeți că e
conștient de starea lui?
Sunt convins că este.
Probabil că are dureri grave.
Hei.
Doamne.
Cum te simți?
- Mă simt bine. - Grozav.
În sfârșit am dormit bine.
Cum e rana de glonț? Cred că doare rău.
Probabil mi-au dat o tonă de analgezice.
Nu simt nicio durere.
E bine.
Mă bucur, însă...
Însă".
De ce l-ai ucis pe Gwang-dong Park?
Asta îmi era misiunea.
Mi s-a zis să-l ucid fiindcă el e instigatorul puciului.
De asta l-ai ucis?
Nu ți se pare totuși ciudat?
Cred că i-a luat mult să pornească puciul. Era pe cale să reușească,
însă și-a riscat viața și a venit personal aici.
Ce insinuezi?
Pur și simplu nu se leagă.
În plus, de obicei puciurile sunt puse la cale de armată.
Am auzit că un fost președinte v-a fost asasinat
de către directorul SNI, nu de un militar.
Corect, însă cei din armată au început puciul mai târziu.
Asta s-a întâmplat.
Alo, domnule Ri.
Da. În regulă.
Trebuie să plec. Incearcă să te odihnești, bine?
Concetățeni, s-a declarat legea marțială în toată țara,
începând de astăzi la ora 06:00.
De azi înainte, circulația va fi interzisă între orele 00:00 și 05:00.
Vă rugăm să vă întoarceți acasă cât de repede posibil.
- Te duci undeva? - Da.
Mă întorc în China. Mi s-a zis să părăsesc urgent Coreea.
Fiindcă situația e urgentă,
hai să facem schimb de informații, să ne ajutăm.
Cum se simte Întâiul?
Are șanse de 50%.
Pe cine sprijină China ca lider al RPDC în acest moment?
N-avem de ales decât să-l sprijinim pe cel mai puternic de acolo.
Se pare că voi i-ați informat pe rebeli că Intâiul e aici
precum și pe cei care încearcă să-i oprească.
Dacă știam, n-aș fi permis.
Superiorii au făcut-o, chiar dacă a fost sau nu o greșeală.
Puciul a fost...
provocat de armată, nu?
Întâiul a ucis sute de generali de când a venit la putere.
Și practic are controlul exclusiv asupra armelor nucleare.
Deci cine crezi c-a făcut-o?
Dacă îi bombardăm, China ne va considera dușmani?
Ce informație îmi poți da?
Gwang-dong Park a murit când a venit aici.
Asta știu și eu.
Președintele nu vrea să se extindă spre nord după atac.
Bănuiesc că următorul o să vrea.
Nu va putea dacă va fi un atac nuclear.
Noi, Coreenii,
vom fi iarăși târâți într-un război rece fără să avem de ales.
Și tu ești coreean.
Și ce dacă?
De când ne tratați voi, Coreenii, ca pe frați?
Voi nu-i considerați frați doar pe cei bogați?
Eu sunt coreean de etnie,
însă mă consider 100% chinez.
Țara mea și-a menținut consecvent poziția în chestiunea asta.
Nu vom permite sub nici formă SUA
sau aliaților lor militari să împartă granița cu noi.
Dacă RPDC e distrusă de arme nucleare, va trebui să le găzduim poporul.
Să-ți dau o ultimă informație.
Chinei nu-i convine ideea asta.
Dacă le găzduim oamenii,
puterea noastă va fi dispersată.
Exact asta își doresc americanii și japonezii.
Bună seara, domnule Takashi.
Vă salut, domnule Ri.
Și dvs. plecați?
Da.
Să vă prezint?
Domnul Kwak.
Dumnealui e domnul Sakai Takashi de la Serviciile Secrete nipone.
Ne cunoaștem de mult.
În ce stare e Întâiul?
Are 50% șanse.
Mulțumesc.
Dacă mă consideri coreean de-al tău,
hai să-ți dau un sfat.
Nu lăsa războiul să izbucnească.
Însoțiți-l pe domnul Kwak.
Cum a rămas cu postul de la Universitatea din Beijing? ÎI accepți?
Sunt foarte popular azi.
Vezi? Uită-te la porcăriile pe care trebuie să le facă toată lumea
fiindcă ați divizat această țară.
Sunt de părere că președintele ales îți va solicita prezența
în următoarele ore.
Când o va face, te rog, sfătuiește-l să accepte realitatea.
De ce să fac asta?
Fiindcă tu ai acces la ambii președinți în momentul ăsta, domnule Kwak.
De ce să accepte realitatea?
Îți amintești când Întâiul i-a succedat tatălui său.
Guvernul nord-coreean depășește crizele creând tensiune.
Așadar, întreabă-te.
Cât de departe vor merge aceste autorități militare
pentru a-și justifica noul regim ilegitim?
Potrivit simulărilor noastre,
acest puci va rezulta într-un război.
Scuze.
Salut, Hang-pil, eu sunt. Totul în regulă?
Ai aflat dacă s-au hotărât să bombardeze Nordul?
- Încearcă să obții informații. - Da.
Ceasul Tag Heuer pe care-l voiai verificat...
- Da. - Au sunat analiștii de la SNI.
Nu e doar un ceas.
N-au reușit încă să-i spargă protecția,
însă poate genera coduri.
Poate genera coduri?
Vă sună președintele. E pe linia unu.
CE E MENIT SĂ FIE ÎMPREUNĂ VA PROSPERA ÎMPREUNĂ
Bună ziua, domnule.
Vă sun ca să vă informez
că am aprobat atacul nuclear asupra Nordului.
Domnule!
Războiul se va petrece în timpul mandatului meu.
- Domnule! - Imi asum toată responsabilitatea.
Domnule!
Președintele Coreei de Sud tocmai a aprobat atacul nuclear.
Nu te întorci acasă?
Chinezii și japonezii deja își cheamă oamenii înapoi.
Mi s-a zis să aștept să treacă în Japonia.
Nici măcar Statele Unite
nu sunt sigure că vom putea să ducem la bun sfârșit operațiunea.
BAZA AERIANĂ MINOT
CRĂCIUN FERICIT
DE RESPECTAT SUB LEGEA MARȚIALĂ
IEȘIȚI DIN CASĂ DOAR DACĂ VĂ ÎNCADRAȚI ÎN URMATOARELE CATEGORII
MÂNCARE AMERICANĂ DELICIOASĂ
Restul lumii a intrat în panică
și totuși noi avem timp de o cafea.
E o națiune pe cinste, nu-i așa?
- Pot? - Da, bineînțeles.
- Mulțumesc. - E de înțeles.
În State, circa 90 de oameni sunt împușcați în fiecare zi.
Da, mai izbucnesc ocazional cerând inasprirea legii armelor,
dar cam atât.
În ziua următoare răsare soarele.
Pier alte 90 de vieți.
E trist.
Când violența devine regulă,
indiferent că sunt Împușcături în SUA
sau discuții despre un război în Coreea.
Nu putem decât să ne rugăm
că veți elimina capacitatea de contraatac a Nordului
sau că...
își vor retrage declarația de război.
Eu aș paria pe prima variantă, domnule Kwak.
Vă urez mult noroc.
Am auzit că Gwang-dong Park s-a aliat cu Cheol-min Choi.
Cheol-min Choi?
Am aflat că el e cel care ne-a dezvăluit coordonatele.
Ar trebui eliminat urgent.
Nu te obosi. Acum, prioritatea noastră e Phenianul.
Imediat ce intrăm în Phenian și ne declarăm noii lideri,
probabil că se va sinucide, lasă-l în pace.
Ce așteptați? Mă împușcați au ba?
Soldații n-ar trebui să fie așa de nehotărâți.
Aveți ceva de zis?
Eu am păzit Phenianul, așa cum mi s-a ordonat.
Cine ți-a dat comanda? Asta e important.
Unde e detonatorul?
Generatorul de coduri.
Ar trebui să fie două.
Liderul poartă unul permanent asupra sa.
Vrei să spui că retragerea declarației de război
poate opri atacul nuclear?
Prioritatea noastră e să-i facem s-o retragă.
Fără asta, nici nu putem încerca să-l oprim.
Dă-mi telefonul.
Ai multe apeluri ratate. Tae-han Ri e pe tasta unu?
Domnule, sunt eu, Cheol-u.
Bombardierele americane sunt pe drum.
Dacă retragem declarația...
Poftim?
Da.
Acum sunt la spital.
Gărzi? Numai una, domnule.
Un ceas?
Ce fel de ceas?
Da, îmi amintesc. ÎI purta liderul.
Nu, nu e la mine, dar știu unde e.
Atunci, cu cine să mă întâlnesc și unde?
Bine. Am înțeles.
Sună hackerii.
Ce e? Ce a zis?
Azis că știe deja de la China de atacul nuclear.
A zis și că oricum vor retrage declarația.
Am înțeles.
Apropo,
de ce a întrebat de un ceas și cu cine te întâlnești?
Vorbea despre ceasul liderului nostru.
Vrea să mă întorc cu el în Nord.
Ceasul acela.
E un generator de coduri pentru rachete.
Știai?
Toate aceste sancțiuni împotriva noastră...
au făcut ca atitudinea asta să se răspândească.
"Bombele nucleare ne vor ucide...
dar poate e mai bine să le folosim, dacă oricum vom muri de foame."
Prin urmare, armata a urzit o strategie de ultimă instanță.
Vor să folosească Seoulul și armata SUA în Coreea
dacă nu pot negocia cu lumea cu ajutorul bombelor.
Adică?
Dacă lansăm o rachetă nucleară peste Daejeon...
PLANUL DE ATAC
echipamentele de comunicație din Sud vor arde,
iar armele voastre de ultimă generație vor ajunge la fier vechi.
Între timp, 250.000 de soldați din forțele speciale vor cuceri Seoulul,
capturând soldații americani.
Apoi SUA nu vor avea de ales și vor negocia cu noi.
Armata noastră s-a gândit că e singurul mod...
de a ne apăra țara.
Însă".
Liderul nostru nu a implementat strategia
și unele autorități militare au cârtit.
L-au criticat și au zis că...
el, ca predecesorii, vrea armele nucleare
ca să rămână la putere, nu pentru Republică.
Există o zicală.
"Poporul unei națiuni divizate suferă mai tare"
de mâna celor care folosesc separarea în interesul lor politic...
"decât de la separarea în sine."
Faptul că mi-a zis să aduc ceasul...
înseamnă că va pune planul în aplicare.
Cât va dura?
O să-mi vină o idee mai bună în curând, însă...
Vreo trei luni?
Câți ani ai?
- Am 19 ani, domnule. - Ai 19 ani?
Înțeleg. Poate că ești prea tânără ca să știi.
Voi explica.
Atenție!
Acum 20 de ani, în această țară au murit trei milioane de oameni.
Cum? Au murit de inaniție.
Însă știți ce? Asta nu ne-a împiedicat
să fabricăm rachete nucleare.
Acum sunt gata de lansare.
Dacă nu puteți sparge codurile,
înseamnă că rachetele practic nu sunt bune de nimic.
Cât e de ridicol așa ceva?
Dacă aș fi un ticălos de american, n-aș rata o asemenea ocazie.
Trei luni?
În regulă.
Oricum vă vor ucide americanii, ar trebui să muriți acum.
Spargerea întregului sistem va dura trei luni,
însă dacă mă ocup de câte o cifră, ar trebui să reușesc într-o săptămână.
Ai o Zi.
Da, să trăiți.
Verificați codul.
V, Q, D, S, G, K, cinci, unu, trei, nouă.
Cod de autentificare confirmat. Desemnare coordonate țintă.
Ținta unu, Phenian.
Ținta doi, Wonsan.
Ținta trei, Nampo.
Ținta patru, Haeju.
Sursa noastră de încredere din guvernul sud-coreean spune
că cei mai buni neurochirurgi ai țării se ocupă de liderul nord-coreean
și vor programa operația odată ce starea ise va îmbunătăți.
Mulțumesc, Walder.
Walder a transmis din Seoul.
Cum nu e sigur că liderul nord-coreean va supraviețui, ochii sunt pe...
China fierbe.
Vor să ne retragem declarația, fiindcă bombele sunt pe drum.
Se va anunța în curând.
Acum că știm unde e,
trimite oamenii acolo.
Să trăiți! Actele, vă rog?
- Suntem de la Securitate. - Deschideți!
- Atenție! - Să trăiți!
Pe loc repaus.
SPITALUL MILITAR
Comandamentul Suprem al Republicii Populare Democrate Coreene
anulează declarația de război a lui Gwang-dong Park
și sugerează discuții cu Republica Coreea
în vederea detensionării cvasi-stării de război.
Vă cheamă președintele.
Armata și lansatoarele mobile de rachete au arătat de fapt
creșterea activității în urma retragerii declarației.
Suntem ferm convinși că aceasta e o tactică diversionistă
standard a Coreei de Nord.
În timp ce par deschiși negocierilor,
își mobilizează prostește forțele în vederea acțiunilor militare.
- Poftim? - Ce-a fost asta?
E cumva...
Par focuri de armă. Se trage?
Presupunem că e Coreea de Nord.
Rămâneți în buncăr până se clarifică situația.
Echipele Unu și Doi, Ia Casa Albastră. Urcați!
- Da! - Să trăiți!
A fost atacată Casa Albastră?
De către cine? E rău?
Nu știi?
E o momeala. Spitalul e adevărata țintă.
Pregătiți-vă.
Stop! Rămâneți pe loc!
- Ce se petrece? - E o urgență.
Poate intra doar personalul autorizat.
E rănit grav. Dacă nu e tratat imediat, va muri.
- Caporal Kim, verifică. - Da, să trăiți.
SPITALUL MILITAR
Acoperișul, liber.
Poarta din față, liber.
ALIMENTARE CURENT ELECTRIC NUMAI PERSONALUL AUTORIZAT
Intrați.
Grenadă!
Efect luminos!
Aduceți cadavrele!
Nu mișca!
Aruncă arma!
SECȚIA TERAPIE INTENSIVĂ
Acum puteți ieși.
Hai să mergem.
- Mutați-l și terminați operația. - Da.
Pe aici.
Sunt de la Securitate.
E cu noi! Acolaborat cu noi, e în regulă.
Ești bine?
Unde e liderul?
ÎI mută în alt spital.
Confirmat decedat...
Stai jos.
Asta demonstrează că sunt hotărâți să înceapă războiul cu orice preț.
Folosește-mă ca momeală.
Mă duc să mă văd cu Tae-han Ri.
Puneți un emițător ceasului și dați-mi-l mie.
Apoi bombardați zona.
CONECTARE
Domnule, am accesat-o pe prima.
Pregătiți lansarea.
China spune că prin informația pe care urmează să ne-o dea riscă
să își dezvăluie rețeaua de spionaj și tehnologiile de vârf
construite în 20 de ani.
Vor să ne amintim de bunătatea lor
și de alianța noastră de sânge.
Evident că o fac ca să umilească SUA prin intermediul nostru. Ce odios.
Dă-mi aia.
Transmite asta.
"Coreea de Nord și China sunt frați"
care au luptat împreună împotriva Statelor Unite și a Japoniei...
și vom rămâne frați mereu.
"Coreea de Nord nu va uita niciodată această favoare."
DEASUPRA ORAȘULUI HOKKAIDO, JAPONIA
HEILONGJIANG, CHINA STAȚIA DE RADIOLOCAȚIE X-BAND
AERONAVAAWACS DEASUPRA MĂRII CHINEI DE EST
NAVĂ JAPONEZĂ DE RĂZBOI ECHIPATĂ CU SISTEM AEGIS PE MAREA DE EST
Rachetele au intrat pe Marea de Est.
- Ne vor da coordonatele. - Schimbați coordonatele.
Domnule, aici nu e Daejeon. E mijlocul mării.
Ticăloșii de americani au tras cu rachete nucleare în republica noastră!
Lansează imediat!
Domnule.
S-a detectat lansarea unei rachete din Pyongan.
Ținta vizată?
- Ținta vizată e Japonia. - Japonia?
Da. Pregătiți-vă să interceptați.
Pregătiți de interceptare!
- Foc. - Foc!
Liniște. Faceți liniște!
Treceți înapoi la treabă.
Anunțați următoarele Ia televiziunea centrală.
"Astăzi am strivit cu desăvârșire
planul invadatorilor americani de a ne anihila."
Am fost martori la ceea ce se poate întâmpla țării noastre
fără armele noastre nucleare.
Armele noastre nucleare sunt pentru apărare, nu atac.
Însă dacă vor îndrăzni să ne atace iarăși...
- Da, domnule premier. - Vom lansa toate rachetele
în Japonia și îi vom pedepsi pentru ajutorul dat SUA...
Da, să trăiți.
Asigurându-ne că vor fi rași de pe fața Pământului.
Dar de ce în Japonia, domnule?
Americanii ascultă de japonezi mai mult decât de noi.
Da, să trăiți.
O racheta nucleară tocmai a explodat deasupra Mării de Est.
Probabil au spart codul uneia.
Coreea de Sud va fi următoarea dacă sparg încă una.
Ascultă, tovarășe Kwak.
Dezvăluie informația falsă că liderul a murit.
Dacă ei cred că asasinatul a reușit,
o să mai avem un pic de timp.
Tovarășe, te rog.
Cu cât stau mai mult aici, cu atât mai periculos e.
- Mergeți. - Mulțumesc.
Întâiul a murit? Am înțeles.
A murit Întâiul.
- Ce se petrece? Chiar a murit? - Nu.
L-am mutat în alt spital. În curând va fi operat.
Au înnebunit toți aici.
Președintele a cerut alt atac asupra Nordului,
însă SUA nu o vor face.
Deja își dau seama că vom lansa un atac nuclear preventiv
la orice semn de atac,
nu vor îndrăzni să facă mișcări nechibzuite.
Trebuie să luăm în calcul securitatea colectivă
a întregului tratat.
În plus, deja și-au retras declarația.
Știi că au trimis racheta după ce ți-au retras declarația.
Cum poți spune asemenea tâmpenii?
Alianța noastră nu înseamnă nimic în comparație cu relația cu Japonia?
Ai grijă ce spui.
În loc să insistăm, v-am rezolvat problemele în locul vostru.
Vreți, vă rog, să percepeți situația
din punctul de vedere al aliaților?
Hai să așteptăm să treacă.
Crezi...
că bombardarea Coreei de Nord o va lăsa fără arme nucleare?
Și dacă reușesc să lanseze...
măcar una dintre ele...
Voi doi nu mi-ați permis niciodată.
Îmi voi asuma responsabilitatea.
Nu, aveți permisiunea mea.
Hai să încercăm tot ce putem.
Te simți mai bine?
Se pare că ți-ai revenit complet.
Ne poți lăsa un pic singuri?
Au scos generatorul de coduri și au instalat un dispozitiv de urmărire.
Detectează semnalul până la 200 m sub pământ.
E făcut dintr-un material radioactiv.
Vezi butonul ăsta roșu, da?
Dacă îl apeși, sistemul se va reseta.
Când vom vedea asta, vom ști că ai ajuns.
Nu îți face bine să îl porți mereu. Dă-mi-l.
Mulțumesc de grijă.
Dar de ce?
Fiindcă s-ar putea să mor de la radiații?
Nu, mă tem pentru mine. Eu nu vreau să mor de la radiații.
Hei, așteaptă.
- Poartă asta. - N-am nevoie.
Ești în Coreea de Sud. Vrei să anunți public că ești comunist?
Poftim.
Auzi, Cheol-u? Ce înseamnă numele tău până la urmă?
Înseamnă "strânsă prietenie".
Ai zis că al tău înseamnă "lume strălucită", nu?
Bună memorie.
Nu credeam că mă asculți fiindcă aveai dureri.
Povestește-mi ceva amuzant.
Nu știu nicio poveste.
Eu trebuie să destind atmosfera?
Ce face un rege când nu vrea să se întoarcă în palat?
De unde să știu?
Se plânge și mormăie.
Cum se numește cartierul din Seoul în care trăiesc oamenii dolofani?
Există un asemenea cartier?
Banpo-dong. "Banpo " seamănă cu "dolofan".
Atunci cum se numește cartierul în care locuiesc oamenii obezi?
Gaepo-dong.
Vai, de unde știai? Sunt impresionat.
Ai fost aici ca spion, așa e?
Se recompensează raportarea spionilor?
M-am uitat de câteva ori Ia o emisiune de comedie celebră.
Doamne, i-auzi la el...
Îți cerți fiica fiindcă ascultă muzică din Coreea de Sud,
iar tu te uiți la comedii.
Tovarășe Eom.
Poftim, tovarășe Kwak?
Să ieși întreg de acolo, bine?
Și mai îngrașă-te și tu, da?
Eu o să slăbesc.
Astfel, vom putea locui amândoi în Banpo-dong.
Vom bea soju împreună din când în când.
Apropo, ce naiba spune G-Dragon în cântecul ăla?
Nici eu nu sunt sigur.
Poftim.
Pot să-l împrumut?
Cardul bancar?
Nu cred că o să ți-i pot da înapoi.
ÎI pot folosi?
Mulțumesc.
Asta e adresa pe care mi-ai dat-o.
Am plecat, atunci.
Sigur ăsta e locul? Și dacă nu e?
Cred că ăsta e.
O să te aștept aici pentru orice eventualitate.
Nu, hai să ne despărțim aici.
Ce comunist fără inimă.
Ce e? N-am venit unde trebuie?
Cheol-u.
Doamne, ce ciudat mi se pare să te aud spunându-mi pe nume.
Dacă totul merge bine, te rog s-o trimiți pe fată înapoi în Nord.
Probabil că o așteaptă familia.
Bineînțeles.
Și tu ar trebui să te porți frumos cu familia ta. Împacă-te cu fosta soție.
- Părea foarte cumsecade. - Știu.
Hei, ți-ai uitat lucrurile în mașină.
Cheol-u.
Da.
Acele lucruri...
Dacă totul merge bine...
si...
dacă se poate călători între Corei.
Trimite-le, te rog...
Ia adresa asta.
Chollima 21-3, Phenian, Pyongan Ji-hye Kang și In-yeong Eom
Cel roz e pentru fiica mea,
iar cel albastru pentru soție.
Mulțumesc pentru tot, Cheol-u.
Cheol-u din Nord!
Adio.
Ai grijă de tine.
Îmi pare rău.
- Sunteți tovarășul Eom? - Da.
Bine că ați revenit în siguranță.
Deocamdată,
directorul-șef al BGR, Tae-han Ri, deține cu adevărat puterea în Coreea de Nord.
Suspectăm că el și oamenii lui coordonează totul
dintr-un buncăr subteran secret,
însă poziția exactă e necunoscută deocamdată.
MAREA RPDC
Un nord-coreean pe nume Cheol-u Eom
l-a adus aici pe Întâiul
în timpul incidentului din Complexul Industrial Kaesong
și ne-a cerut ajutorul.
S-a întors înapoi în Nord
să se vadă cu Tae-han Ri,
iar noi i-am atașat un dispozitiv de urmărire.
Îl localizăm acum, în direct.
Bravo, tovarășe Eom.
Șeful Ri vă așteaptă.
Eu comand
trupele de elită ale Republicii.
Azi ne vom răzbuna pe SUA și pe aliații lor
pentru toate lucrurile ostile pe care ni le-au făcut timp de zeci de ani.
În câteva minute,
bombele noastre nucleare vor exploda în Coreea de Sud și ne vor face mândri.
Toate armele lor prețioase făcute de americani
se vor transforma în fier vechi.
Tovarăși, ar trebui să fim mândri de...
Știți câți dintre ai noștri vor fi uciși de acele rachete?
Armata noastră trebuie să apere poporul. Cum îi puteți ucide?
Ai devenit trădător?
De ce l-ai trădat pe liderul nostru?
Cine a trădat pe cine?
A executat peste 100 de generali care n-au greșit cu absolut nimic.
Noi suntem cei
care am fost trădați de el!
Noi am construit țara asta și am apărat-o toți anii ăștia.
Am creat atâtea ocazii să eliberăm Coreea de Sud,
ba chiar am făcut și arme nucleare, dar el pur și simplu nu le folosește!
Cineva cu care m-am împrietenit în Sud mi-a zis:
"Poporul unei națiuni divizate suferă mai tare de mâna celor care folosesc
separarea în interesul lor politic decât de la separare."
Am văzut cu ochii mei suferința din Kaesong.
Nu pot lăsa întreaga țară să sufere așa.
ȚINTA: COMANDAMENT ȘI CENTRU DE CONTROL COREEA DE NORD
ATAC SOLICITAT
Locul acesta va fi bombardat, ieșiți imediat afară!
Vă rog să ordonați...
atacul.
POZIȚIA ȚINTEI LATITUDINE 125:44E, LONGITUDINE 39:31N
Aveți grijă...
de voi.
LIPSĂ SEMNAL
Stimați concetățeni.
Eu cred că n-ar trebui să mai existe războaie în peninsula asta.
Voi depune eforturi în vederea negocierilor de pace cu Coreea de Nord.
BIROU DE TRANZIT
Am fost o singură țară și trebuie să ne reîntregim iar.
Numai așa
ne putem vindeca de tragediile întâmplate în ultima sută de ani
și putem contribui la pacea mondială.
Bine ați venit în Republica Populară Democrată Coreeană.
Vă așteaptă înăuntru.
Mulțumesc că ați venit, domnule Kwak.
- Cum se simte liderul nostru? - Mult mai bine.
Ar trebui să se întoarcă în curând
Sunt sigur că se va însănătoși mai repede dacă pacea va fi garantată
între Nord și Sud.
Vă pot ajuta?
Aveți un oaspete din Coreea de Sud.
Bună ziua.
Vă mutați?
Da, voi lucra la ambasada din Cuba.
Tu trebuie să fii In-yeong.
In-yeong, vino și salută.
Bună ziua.
Eu sunt prietenul tatălui tău.
Ne și cheamă la fel.
Sunt tot Cheol-u.
Numele meu e Cheol-u Kwak.
Poftim. Astea sunt pentru tine și pentru mama ta.
Tatăl tău le-a trimis.
Tati le-a trimis?
Da, tăticul tău.
Mulțumesc pentru tot.
Se-yeong Jeong, ministrul Unirii.
Premierul Ki-hyeon Park.
Pace garantată?
Cum putem să ne asigurăm de asta?
Dați-ne jumătate din armele voastre nucleare.
Asta va garanta sfârșitul ambelor Corei dacă pornim la război
și vom intra în era păcii ca să evităm asta.
Da, sunt la noi.
Repatriați-l.
AMBULANȚĂ
PLOAIA DE OȚEL
Subtitrarea: Clara Lițescu