EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Das sind 50 % mehr als letztes Mal.
Die kosten mindestens 50.
Schauen Sie sich um. Ich gebe Ihnen Rabatt.
PYEONGSEONG, PROVINZ PYEONGAN
Die Preise sind überall gleich.
Gehen Sie nicht.
Egal, dann geh doch.
Wie viel kosten diese Hausschuhe?
Verschwindet es, giltst du als Dieb.
Hände hoch.
Zurücktreten.
Ich habe es nicht gestohlen.
Ich habe ein Rezept dafür.
Der weiß das auch. Sagen Sie es ihm.
Wie geht es Ihnen?
Hauptmann Ri.
-Lassen Sie uns alleine. -Sofort.
Du-won Kim und Gwang-dong Park haben etwas vor.
Sie haben sogar schon den Tag X festgelegt.
HAUPTMANN TAE-HAN RI
Ich habe herausgefunden,
dass die beiden mit In-chin Ryu von der Staatssicherheit
in Kontakt stehen, um uns an die Chinesen zu verkaufen.
Was halten Sie davon?
Was meinen Sie, planen sie für den "Tag X"?
Ist es ein Putsch?
Das Problem ist, dass diese Verräter den Zugang zum Großen Anführer blockieren.
Deswegen kann ich ihm nicht davon berichten.
Ich muss sie loswerden, damit ich ihm davon berichten kann.
Aber...
Wieso nicht die bestehenden Agenten?
Hey.
Gwang-dong Park befiehlt über die Oberste Garde
und Du-won Kim über die Truppen der Staatssicherheit.
Ein Fehlschlag unserer Agenten würde einen Krieg auslösen.
Offensichtlich.
Aber Sie sind seit einiger Zeit nicht mehr dabei.
Genosse Eom.
Erfüllen Sie diese Mission,
sind Sie der Held, der einen Putsch verhinderte.
Ihre Familie erhält Respekt und entsprechende Privilegien.
Ich bin der Hauptmann des RGB. Sie haben mein Wort.
SEOUL
LANDESWEITE WAHLBETEILIGUNG
NACH WAHLBEZIRK SEOUL, BUSAN, DAEGU
-Danke. -Die landesweite
Wahlbeteiligung lag bei 75,9 %.
Seoul: 76 %.
Busan: 76,1 %. Gwangju: 80,3 %.
Tut mir leid.
Es waren 72,4 %. In Ulsan waren es 78,4 %.
Sejong-Stadt, 74,9 %. Gyeonggi-Provinz, 74 %.
Meine Güte, ich zahle eurer Mutter doch genügend Alimente.
-Füttert sie euch etwa nicht? -Bei ihr gibt's kein Fastfood.
Esst, solange sie nicht da ist.
-Papa. -Ja.
Könnt du und Mama euch vertragen?
Nenn mir einen guten Grund dafür.
Mama ist Ärztin, und du arbeitest im Blauen Haus.
Ich war früher total cool,
aber seit der Scheidung kann ich nicht mehr prahlen.
Du warst früher total cool?
Se-min.
Nennen dich deine Freunde manchmal unhöflich?
-Ja. -Das sagen sie wirklich?
Dann bist du wirklich mein Sohn.
Wartet einen Moment. Wartet, ok?
Papa, wir müssen um 18 Uhr los. Mama kommt.
Ok.
UMFRAGEWERTE
Herzlichen Glückwunsch.
Es ist knapp,
aber alle Kanäle erwarten das gleiche Resultat.
Se-rim, Se-min.
Hattet ihr Spaß mit Papa?
Was ist denn das? Esst ihr etwa Burger?
Eine Vorlesung?
Oh, als Stellvertretung?
Natürlich, es wäre mir eine Freude.
Sie wissen doch, ich bin Experte, wenn es um Ersatz und Stellvertreter geht.
Genau.
Ok. Wir sehen uns dann.
Alles Gute.
Wo sind sie hin?
PJÖNGJANG
SPERRGEBIET, ACHTUNG, GEFAHR
MIT IHNEN WERDE ICH DIE ÄRA DER VEREINIGUNG EINLÄUTEN.
Der Gast für das Rosen-Zimmer ist hier.
Hallo.
Ich höre, Ihr Boss macht sich Sorgen wegen des Industriegebiets in Kaesong.
Ja, so ist es. Das Außenministerium wird morgen eine Stellungnahme geben.
Chinesische Unternehmen verstoßen gegen UN-Sanktionen...
Ich bitte Sie.
Diese Fabriken produzieren doch bloß Haushaltswaren.
Wenn es so weitergeht, werden die Sechs-Parteien-Gespräche blockiert.
Wir müssen ihnen entgegenkommen.
Sonst werden sie uns nie zuhören.
Ist das nicht der Staatssicherheits-Minister?
Einer der Mächtigsten der DVRK. Hat Nummer Eins ihn eliminiert?
Ich glaube nicht, dass er es war.
MINISTERIUM FÜR STAATSSICHERHEIT HONG-JANG RI
Offiziell war es ein Autounfall.
-Wer ist der Mann neben ihm? -In-chin Ryu.
Er ist Leiter der Staatssicherheit Chinas in Nordkorea.
Die letzte Information, die wir von ihm erhielten,
war, dass es in Nordkorea Säuberungsaktionen geben wird.
Die nächste Regierung hat viel zu tun.
Wie sehen Ihre Pläne aus für die Zeit nach dem Blauen Haus?
Wie wäre es mit einem Lehrstuhl
am Ostasien-Forschungszentrum in Peking?
Sind Sie interessiert?
-Essen Sie gerne Meeresfrüchte-Pfanne? -Klar.
Die machen die beste Meeresfrüchte-Pfanne in ganz Korea.
-Eine mittlere Meeresfrüchte-Pfanne. -Gerne.
-Wir nehmen doch die große. -Klar, kein Problem.
Im Norden werden Säuberungsaktionen erwartet.
Anscheinend gibt es ernst zu nehmende Machtkämpfe.
Offiziell sehen es Nordkorea und China als Autounfall an.
Soll ich den neugewählten Präsidenten informieren?
Neu gewählter Präsident verspricht Ära der Vereinigung
Er wird es selbst erfahren.
Ist doch lustiger, nicht?
Natürlich.
Ich habe verstanden.
Ein neuer Gast.
Ich weiß. Das ist für den Tisch da.
-Was hätten Sie gerne? -Schmale Nudeln.
Kommt sofort.
Hr. Park ist am 24. für die Beerdigung in Kaesong. Eins wählen für Onkel.
Was ist Anfang des 20. Jahrhunderts mit unserem Land geschehen?
-Die Annexion durch Japan 1910. -Ja.
Aber wir sollten es angemessen benennen. Das Jahr der Nationalen Erniedrigung.
Nach 36 Jahren unter japanischer Herrschaft,
wurden wir 1945 wieder unabhängig.
Aber hier möchte ich etwas erwähnen.
In Europa wurde Deutschland, der Auslöser des Kriegs in dieser Region,
in Ost und West aufgeteilt.
Aber in Asien
wurde Korea zweigeteilt, obwohl Japan für den Krieg verantwortlich war.
Waren wir der Auslöser?
Wir scheiterten an der Unabhängigkeit.
Genau. Was geschah danach?
-Der Koreakrieg. -Ja, der Koreakrieg.
Der erste Stellvertreterkrieg des Kalten Krieges
brach auf unserer Halbinsel aus.
Während der Kolonialzeit wurden viele Menschen eingezogen,
um im Krieg zu sterben.
Mit den Trostfrauen starben drei Millionen Menschen.
Weitere drei Millionen starben im Koreakrieg.
Das heißt, dass 20 bis 25 % der Gesamtbevölkerung starben.
Mit anderen Worten: Einer von vier oder fünf von euch starben.
Im 20. Jahrhundert
konzentrierte sich unsere Ideologie auf Japan.
Was haben wir also getan?
Wir wollten wie Japan sein.
Daher geht es Samsung mittlerweile besser als Sony,
und Hyundai hat Honda überholt.
So haben wir auf die Ideologie namens Japan reagiert.
Was tat Nordkorea dann?
Wieso wurde Japan besiegt?
-Atombomben. -Atomwaffen.
Atomare Waffen.
Nordkoreas Regime
wird ein Ende finden wegen Atomwaffen, genau wie Japan.
-Unmöglich. -Das klingt verrückt, nicht?
Ihr glaubt sicher, dass ich völligen Mist erzähle.
Se-yeong. Habe ich nicht recht?
Jeder weiß, dass Atomwaffen nur mit Atomwaffen besiegt werden.
-Was ist mit den Leuten los? -Meine Güte.
Seien wir doch ehrlich.
Wenn wir Atomwaffen gehabt hätten, wäre die Situation nie so ausgeartet.
Wir sollten zumindest die Option haben, wie Japan.
Oder wir sollten verkünden, dass wir Atomwaffen planen,
-um uns strategisch zu positionieren. -Taxi!
Komm schon. Du solltest nach Hause gehen.
-Meine Güte, Se-yeong. -Du bist betrunken. Steig ein.
-Noch einen Drink, ok? -Meine Güte, komm schon.
Meine Güte, Se-yeong. Komm schon. Noch einen Drink.
-Bitte? -Du bist echt anstrengend.
-Frohe Weihnachten! -Euch auch frohe Weihnachten!
Hallo! Frohe Weihnachten.
-Gehen wir. Ich gehe rein. -Meine Güte, komm schon.
Sie haben Hallo gesagt.
Ich gebe einen aus. Nur noch einen Drink.
Ich habe morgen früh ein Treffen mit dem Übergangsteam.
Ich gehe nach Hause. Viel Spaß.
Warte, Se-yeong. Meine Güte.
-Tschüss! -Se-yeong.
Nur noch einen Drink. Meine Güte.
Iss, In-yeong.
Du bist hübsch und liebenswert.
Du bist klug und hast gute Noten.
Also hör dir keine Musik aus Südkorea an, ok?
Papa, kennst du G-Dragon?
G-Dragon?
Er ist ein Mitglied von Big Bang.
Er ist ein weltbekannter Musiker.
Auch die Chinesen und die Russen hören ihn.
Du Göre!
Willst du dein Leben ruinieren?
Wenn du Musik aus Südkorea hörst, können wir alle dafür sterben.
Versprich Papa, dass du es nicht mehr hörst.
Ich sagte, die Chinesen und die Russen hören es, nicht ich.
Ich höre es mir nicht an.
Mach schon, iss fertig.
Was ist denn los?
Ich habe eine neue Mission.
Du wirst bald zur Botschaft in Kuba geschickt.
Nimm das Geld.
Kuba? Wovon sprichst du?
Es war nicht einfach,
also hör mir zu und ziehe ohne mich dahin.
Ich weiß nicht, was hier vorgeht,
aber ich gehe nicht weg, bis du zurückkommst.
Es dauert lange.
Ich komme nach der Mission nach,
ziehe einfach mit In-yeong um.
Cheol-u!
In-yeong will sich verabschieden.
Papa.
Pass auf dich auf.
Es ist kalt, mein Schatz.
In-yeong friert sicher.
Geht wieder rein.
INDUSTRIEGEBIET KAESONG
Der Spatenstich morgen wäre nicht möglich
ohne die Bemühungen der chinesischen Genossen und unserer...
Hr. Park kommt um 14 Uhr. Warten Sie beim Abzugsschacht, um ihn zu begrüßen.
SEID LEIDENSCHAFTLICH POLITISCH UND STETS PRODUKTIV
He, weg mit den Hunden.
GENOSSE DU-WON KIM
GWANG-DONG PARK KOMMANDANT DER OBERSTEN GARDE
Operation starten.
NÖRDLICHE GYEONGGI-PROVINZ
WARNUNG: PRIVATGRUNDSTÜCK BETRETEN VERBOTEN
Der Große Anführer geht persönlich nach Kaesong.
Anscheinend hat Park die ganze Oberste Garde mobilisiert.
-Wo ist Park jetzt? -Er ist in Pjöngjang.
Den Hubschrauber!
-Heißt das, dass er... -Ja, genau.
Gwang-dong Park, dieser Mistkerl.
Meine Güte, bitte.
Wollt ihr auffallen, damit ihr weiterkommt?
-Was ist mit euch los? -Bewegung! Nach hinten.
Der Große Anführer kommt!
-Der Große Anführer ist hier! -Großer General!
-Hurra! -Der Große Anführer
trifft im Industriegebiet Kaesong ein, um uns zu unterstützen.
Heute ist der Große Anführer...
Overlord erbittet die Suche eines MLRS.
Suche nach I-09 wird erbeten. Over.
Wird ausgeführt.
Gwang-dong Park...
Gwang-dong Park.
Was ist das?
MINISTER DER VOLKSARMEE YEONG-SIK CHOI
DIE VOLKSARMEE GEWINNT IMMER
LEITER DES GENERALSTABS DER VOLKSARMEE KOREAS
LEITER DES POLITISCHEN VORSTANDS
Die Waise wurde gefunden. Wir versuchen zu kommunizieren.
Nummer Eins ist hier, aber von Gwang-dong Park keine Spur.
WIRD GESENDET
Das Land der unbesiegbaren Macht...
SENDEN FEHLGESCHLAGEN
Wir haben es verschlimmert! Das MLRS hat eine Rakete abgefeuert.
Er sagte, wir sollten ein Beispiel sein...
-General! -...für die Welt
mit unserer aufstrebenden Wirtschaft
und den Plänen für weiteren Fortschritt.
Für die Menschen
ist er der großzügigste...
Unser großer Genosse Anführer.
Bereit zum Abschuss des MLRS.
Overlord bereit. Bestätigt?
Su-mi, wach auf. Öffne deine Augen. Bitte, Su-mi!
Geht es Ihnen gut?
Wach auf!
Wach auf. Du darfst hier nicht sterben. Gehen wir.
Mach die Augen auf!
Bitte, wir müssen hier weg.
Nein!
Eun-hyeok!
Da ist noch eine. Sie kommt zurück!
Rennt.
Seht ihr das? Das waren die Amerikaner.
Schaut, dass keiner überlebt.
Südkorea ist nur 20 Minuten entfernt.
Das ist ein Putsch. Ich muss weg!
Schaut zu, dass ich in den Süden komme.
Ruft den Außenminister an!
Su-mi!
He, schau da.
Das ist der General. Der Große General!
-Nicht schießen. -Su-mi, warte!
Meine Güte! Was sollen wir machen?
Hilfe! Unser...
Hier drüben!
Schnappt sie euch!
Bringt den Wagen her!
-Bitte, lassen Sie uns raus! -Wir müssen hier raus!
Su-mi, sein Bein.
-Es ist... -Was ist mit seinem Bein passiert?
Binden wir das drum.
Su-mi...
Öffne seinen Kragen. Vielleicht kriegt er keine Luft?
Es tut mir sehr leid.
Wieso sind die Hände des Generals so kalt?
Großer General!
Bewegung. Macht Platz!
Ihr seid schuld, wenn wir die Pipelines schließen.
Das geht auf eure Kappe.
Sprich mit deinem Vorgesetzten.
Ja. Verstanden.
Macht schon auf.
Öffnet die Tore!
Geht in eure Autos.
-Los, Bewegung! -Schnell!
MILITÄRISCHE DEMARKATIONSLINIE
Schließt die Tore!
Blockiert die Tore!
Sind Sie verrückt geworden?
Sie bringen uns nach Südkorea.
Denken Sie, wir können jetzt noch zurück? Runter.
Das ist Kiefernpilz-Tee.
Keine Angst. Erst der Gast. Bedienen Sie ihn zuerst.
Er ist nervös, den neuen Chef zu treffen.
Aber es gehört immer noch mir, nicht?
Trink etwas Tee.
Moment mal.
Gyeong-yeong, war das deine dritte Wahl?
Ich nahm an drei Nominationen teil, aber das war die zweite Wahl.
Ja. Genau.
Gyeong-yeong. Weißt du,
ich war noch nie so entspannt, seit ich Präsident bin.
In dieser Position schaut man dir ständig auf die Finger,
aber im Moment kritisiert mich niemand.
Ach, Hr. Park.
Bei Sonnenaufgang verschwand ein MLRS der zweiten Division der US-Army.
Das gestohlene MLRS feuerte vor 20 Minuten im Industriegebiet Kaesong
zwei Steel Rain-Bomben ab.
Die Vereinigten Streitkräfte ROK-US fordern DEFCON-Drei.
Es wurde gestohlen? Wer hat das MLRS gestohlen?
Die Leichen am Schauplatz trugen Militäruniformen
mit gefälschten Kennzeichen. Wir sollten herausfinden...
Warten Sie.
Ist nicht heute die Eröffnung von chinesischen Fabriken in Kaesong?
Entschuldigen Sie.
-Es ist sehr dringend. -Was ist los?
Der Außenminister Chinas bittet darum, dass wir ihre Leute
über die interkoreanische Zollstelle in Kaesong
-in unser Land lassen. -Lassen Sie sie rein.
Wir sollten ihnen helfen.
FAHRZEUGINSASSEN AUSSTEIGEN
Wir haben die Erlaubnis. Lasst sie durch.
-Bewegung! -Komm Schon.
Bewegung!
INTERKOREANISCHE ZOLLSTELLE
DIE STADT, IN DER SIE LEBEN WOLLEN UNTERNEHMENS-STADT, PAJU
Nordkoreanische Soldaten haben uns angegriffen
und Anlagen des US-Militärs für einen Anschlag in Nordkorea gestohlen.
Die Vereinigten Streitkräfte ROK-US
werten diese Situation
als einen Notstand, der einer Kriegserklärung gleichkommt.
Besteht die Möglichkeit eines Präventivschlags?
Als operative Maßnahme steht kein militärischer Präventivschlag
-zur Diskussion... -Hier ist Kwak.
Wir müssen uns treffen.
Der Anführer wurde beim Anschlag getötet.
Ein Bürgerkrieg ist ausgebrochen, das ist unsere Priorität.
Lassen Sie mich etwas klarstellen. Die Atomwaffen und Pjöngjang.
Ich habe die volle Kontrolle darüber!
Jetzt können Sie Ihren Standpunkt erläutern.
Wie konnten Sie das an die Presse durchsickern lassen,
ohne uns vorher zu kontaktieren?
Wir haben noch ein paar Monate Zeit.
-Tschüss, Walter. -Es tut mir leid.
JOANNE MARTIN, CIA-STATIONSLEITERIN IN SÜDKOREA
Kommen Sie schon, Hr. Kwak.
Hier in Südkorea wurden Waffen des US-Militärs genutzt,
um einen Anschlag in Nordkorea zu verüben.
Das macht uns zur Zielscheibe.
Wir mussten unseren Namen reinwaschen.
Inzwischen...
...sind wir sicher, dass im Norden ein Putsch stattfindet.
Ich konnte die Presse für ein Weilchen ruhigstellen, aber...
Man munkelt, Nummer Eins sei tot.
Alle Kriege beginnen mit Propaganda, Hr. Kwak.
Einen schönen Abend.
Hr. Ri?
Wir brauchen einen Arzt!
Ich glaube, es ist da lang.
Wir haben heute geschlossen.
Entschuldigen Sie!
Sie können da nicht rein!
Wir bringen hier keine Kinder zur Welt.
Hören Sie zu, ich bin Geburtshelferin.
Ich kann den Krankenwagen rufen...
Behandeln Sie ihn.
Ich verspreche, ich werde Ihnen nicht wehtun.
Ich sagte doch,
ich bin Geburtshelferin.
Gehen Sie woandershin.
-Ich werde nicht die Polizei rufen. -Sie sind doch Ärztin.
Behandeln Sie ihn. Er ist schwer verletzt.
Ich bitte Sie.
Ist das nicht...
-Zeigen Sie Respekt! -Zeigen Sie Respekt!
General!
Welche Blutgruppe haben Sie?
Su-mi.
Dann geht also jetzt dein Blut in den Körper des Großen Generals?
Ich hoffe...
...mein Blut ist gut genug für den General.
Was für eine Ehre.
Die Ärztin...
Hauptmann Ri. Ich bin's, Cheol-u.
Gwang-dong Park war nicht in Kaesong, aber unser Anführer.
Bomben fielen, die Garde tötete sich gegenseitig.
Was geht hier vor?
Park hat uns geschlagen. Es ist ein Putsch.
-Wo sind Sie jetzt? -Ich bin in Ilsan.
Ilsan? Sie sind im Süden?
Ja.
Ich bin...
...beim Großen Anführer.
Wie geht es ihm? Ist er am Leben?
Er ist am Leben, aber sein Zustand ist kritisch.
Genosse Eom, hören Sie gut zu.
Wir müssen ihn lebendig zurückbringen.
Parks Putsch wird erfolgreich sein, sobald er überzeugt ist,
dass der Anführer tot ist.
Bleiben Sie bei ihm,
und beschützen Sie ihn mit Ihrem Leben. Ich schicke ein paar Männer.
Natürlich.
Diese Panzer gehören dem Maschinenkorps Sariwon 815
und die hier dem Panzerkorps 820 des Verteidigungskommandos von Pjöngjang.
Die beim Anschlag unterlegenen 815-Panzer
sind jetzt Teil der Vierten Division,
und das Panzerkorps 820 ist südlich von Pjöngjang stationiert.
Sie bewachen wohl die Stadt.
Es ist ein Putsch.
Wir müssen rausfinden, wer dahintersteckt, und ob er gelungen ist.
Jawohl.
Wir warten noch auf die Bestätigung,
aber ich habe Informationen, dass Nordkoreas Nummer Eins getötet wurde.
-Und? Was jetzt? -Beruhigen Sie sich.
Sie könnten Krieg erklären.
Hr. Kwak, ich weiß, dieser Regierung bleiben nur noch ein paar Tage,
aber Sie können nicht hereinplatzen
und solche Neuigkeiten unvorbereitet überbringen.
Wer ist Ihre Quelle?
Die CIA den Tod betreffend
und die Staatssicherheit Chinas den Krieg betreffend.
Ich habe alles gegeben.
Er wurde am Kopf, der Schulter und am Oberschenkel getroffen.
Ein Schulter-Durchschuss, das Loch ist gestopft.
Aus dem Bein...
...habe ich das hier entfernt.
Ich glaube, die Arterie ist geplatzt,
aber ich konnte es bloß verbinden.
Das größte Problem ist die Kugel in der Schädelhöhle.
Das kann ich nicht.
Sie sind doch Ärztin!
Ich bin Geburtshelferin, keine Neurochirurgin.
Es sei denn, da ist ein Kind drin...
Ich kann es nicht tun.
Meine Leute sind unterwegs. Bitte versorgen Sie ihn solange.
In meiner Klinik. Die Nordkoreaner...
Ihr Anführer ist hier.
Nein, ich meine...
Meine Güte!
Was tun Sie hier im Dunkeln?
Ach, du lieber Gott.
Ich suche etwas zu Essen für euch.
Hier bewahren Sie Essen auf?
Ja, es ist da oben.
Es ist heiß. Hier, probieren Sie.
Ist das nicht Yibap?
Wie bitte? "Yibap"?
Das ist Yibap.
Sie wissen schon, Reis.
Ich verstehe. Reis.
Wir essen weißen Reis.
-Su-mi, was ist das Schwarze? -Ich probiere es.
Das ist echt gut. Da ist Fleisch dran.
Ich wollte heute nach der Arbeit
die Lebensmittelmarken eintauschen.
Zu Hause gibt's nichts zu essen.
Mein Vater und Jeong-min haben sicher Hunger.
He, Min-gyeong.
Wieso machst du dir Sorgen um die, die zu Hause sind?
Sie sollten sich um dich sorgen.
Iss weiter.
Wir müssen essen, damit wir den General beschützen können.
Ok?
Hier, iss das.
Gut. Wisch deine Tränen weg.
Probier das Schwarze. Das schmeckt gut.
Das ist lecker. Und es war so einfach.
-Hört auf zu essen und geht da rein. -Ja.
Gehen wir.
Wo ist er?
OPERATIONSSAAL
AREUM GEBURTSHILFE-KLINIK
Weg mit der Waffe.
Machen Sie Platz.
Festhalten!
Su-mi, schau nur.
Der General blutet. Su-mi, schau!
Ich glaube, das ist mein Blut.
Su-mi.
Hilf mir, sie hinzulegen. Schnell!
Su-mi! Nein...
-Su-mi... -Du musst dich konzentrieren!
Du musst hier fest zudrücken, ok?
-Su-mi... -Sie muss ins Krankenhaus.
Sie gab ihm ihr Blut und jetzt blutet sie selbst.
-Su-mi, bitte wach auf. -Wir haben keine Zeit!
Es geht nicht.
Wir brauchen einen ruhigen Ort.
Bitte lassen Sie sie nicht sterben...
Wach auf. Bitte, Su-mi...
Bitte, tun Sie etwas.
He, Su-hyeon. Es tut mir leid, aber...
Hier entlang. Schnell.
-He, Suk-jeong. -Hier entlang.
Was geht hier vor?
Wieso nicht in die Notaufnahme? Ich bin plastische Chirurgin.
Ich bin Geburtshelferin. Wenigstens bist du Chirurgin.
Da rein. Hier entlang.
He.
Was...
Was ist passiert?
Helfen Sie uns. Ich tue nichts.
Es tut mir leid. Bitte hilf ihnen.
Retten wir erst ihr das Leben.
ANWENDUNG UND DOKUMENTATION VON BETÄUBUNGSMITTELN
Was machen Sie?
Wieso helfen Sie ihr nicht?
Fr. Doktor!
Su-mi.
Su-mi, nein...
Du kannst nicht sterben! Su-mi...
Su-mi...
Hr. Kwak.
Neuigkeiten zum Tatort in der Klinik in Ilsan.
Was hat er gesagt?
Drei Leichen wurden gefunden,
und anscheinend sind es nordkoreanische Agenten.
Ein Lieferwagen mit Plüschpandas wurde gefunden,
er kam wohl aus Kaesong.
-Tote Agenten aus Nordkorea? -Zwanzig Minuten vor der Schießerei
rief jemand von der Klinik die Polizei an.
Worum ging es?
Die Anruferin sagte, Nordkoreas Präsident sei bei ihr.
Was? Geben Sie her.
Nordkorea hat keinen Präsidenten.
"Suk-jeong Kwon. Geboren im Jahr 1980."
Suk-jeong Kwon?
"Areum Geburtshilfe-Klinik"?
BIESTIGE FRAU
Se-rim, du hast sicher geschlafen. Hier ist Papa.
Ist Mama zu Hause?
Mit Tante Suk-jeong?
Noch in der Klinik?
Ich verstehe. Nein, nichts.
Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. Schlaf gut.
Ich gehe zu dieser Adresse.
Rufen Sie mich in einer Stunde an.
Falls ich nicht antworte, rufen Sie die Polizei...
Nein.
Die Spezialeinheit.
-Verstanden? -Wie bitte? Warum?
Nicht vergessen. In einer Stunde.
-Ist etwas vorgefallen? -Rufen Sie an.
Hr. Kwak!
Ich hörte, Nordkorea sei...
...gleich auf der anderen Seite des Flusses,
aber es war mir nie wirklich bewusst.
Es ist so nahe.
Tut mir leid.
Su-hyeon.
Su-hyeon!
Wieso gehst du nie ans Telefon? He.
Wer sind Sie?
-Cheol-u! -Da bist du ja. Meine Güte...
Nehmen Sie ihre Mobiltelefone.
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich...
Keine Sorge. Es ist ok.
Holen Sie etwas, um sie zu fesseln.
Setzen!
Setzen Sie sich!
Dieser Mann.
Das ist Ihre Nummer Eins, nicht?
Er konnte nicht zurück wegen des Putschs.
Ihr habt mit den Chinesen die Grenze überquert, nicht?
Wer sind Sie?
Was für ein verrückter Zufall.
Nein, "Zufall" trifft es nicht. Sollen wir es "Schicksal" nennen?
Ich bin Generalsekretär des Außenministeriums.
Im Dienst unserer Nummer Eins.
Ich helfe Ihnen.
Ganz egal, wie talentiert Sie sind,
nur mit dem Mädchen da können Sie nicht viel ausrichten.
Nehmen wir an, wir können ihm helfen und er überlebt.
Er wird überleben.
Und dann? Wie kriegen Sie ihn zurück in den Norden?
Sie Mistkerl.
Diese Männer...
...die Sie beide umbringen wollten.
Die gehören zu Ihnen, nicht?
Unsere Hilfe...
...ist in dieser Situation...
-...Ihre beste Option. -Ruhe, Sie Mistkerl.
Ihr Land wird bald den Krieg erklären.
Hiermit erklären wir den USA und Südkorea den Krieg.
Die amerikanischen Imperialisten und ihre Marionetten, die Südkoreaner,
bombardierten gestern das Industriegebiet von Kaesong und den Großen Anführer
sowie hohe Offiziere, die anwesend waren.
Als Antwort auf diese unverzeihliche Tat entschied die oberste Führung,
das Waffenstillstandsabkommen zu beenden und den Krieg zu erklären.
Falls sie etwas Verdächtiges tun, bringen Sie sie um.
Unserer Nation der Helden ist der Sieg sicher.
Sobald der Krieg ausbricht, brennt unser Volk und die mächtige Armee
die amerikanischen Eindringlinge und die erbärmlichen Hunde im Blauen Haus
mit unseren unbesiegbaren Atombomben nieder.
Ich rufe den Kriegszustand aus.
Wie geht es ihm?
Er könnte sterben, wenn er nicht in einem Krankenhaus operiert wird.
Aber...
...wieso haben wir den Krieg erklärt?
Wer ist jetzt in Pjöngjang an der Macht? Gwang-dong Park.
Es war die einzige Möglichkeit, um die Fronttruppen davon abzuhalten,
in die Stadt zu stürmen.
Dieses Telefon wird abgehört.
Wir wurden in Ilsan attackiert und fast getötet.
Ich glaube...
Wir sollten die Regierung hier um Hilfe bitten.
Sonst überlebt er nicht.
He, Genosse Eom.
Man darf Sie nicht abhören.
PLASTISCHE CHIRURGIE TWENTY-ONE
Die Kriegserklärung war bloß Show.
Es ist wegen des Putschs
von Park, Kommandant der Obersten Garde.
Er tat es, damit die Fronttruppen nicht mobilisiert werden können.
Der Süden muss abwarten.
Wir sollen nichts tun und abwarten?
Erscheint das sinnvoll?
Retten Sie dem Anführer wie versprochen das Leben.
Lassen Sie die Fronttruppen nach Pjöngjang gehen,
damit sie den Putsch aufhalten können.
Bitte überzeugen Sie Ihre Regierung, uns zu helfen.
Nur so können wir unsere Halbinsel retten.
Eine B-52 vom Festland würde diese Waffen einsetzen.
Raketen mit Atomsprengköpfen werden die Verteidigungsbasis Pjöngjang treffen,
sowie die Fronttruppen und alle militärischen Bauten
in der Nähe der DMZ, die Südkorea direkt gefährden.
Damit wird die nordkoreanische Armee dauerhaft entwaffnet.
Ein Atomschlag gegen Nordkorea
würde immense Schäden durch EMP und Strahlung mit sich bringen.
Ja. Tja, vielleicht. Es könnte Schäden geben,
aber ein konventionaler Krieg mit Nordkorea
würde im besten Fall mit 300.000 Opfern enden,
die leicht zu 2,5 Millionen werden können.
Unsere Simulation kalkuliert Kriegskosten
von einer Billion US-Dollar
und zusätzliche drei Billionen in Wiederaufbau-Kosten.
Und das ist nur für den Fall, dass Nordkorea keine Atomwaffen einsetzt.
Sollten sie Atomwaffen einsetzen,
tja, dann wäre sie bedeutungslos.
Sollten die Vereinigten Streitkräfte ROK-US erfolgreich sein,
erwarten wir keine Opfer
und Totalkosten von 300 Milliarden Dollar
bis hin zur kompletten Stabilisierung.
Wenn die Regierung von Südkorea zusagt, dass sie 250 Milliarden übernimmt,
werden die USA die übrigen 50 Milliarden übernehmen.
Wenn es unvermeidbar ist, führen wir gerne Krieg.
Jedoch sollte es nur soweit kommen,
wenn es sein muss. Aber ein Atomkrieg...
Wir machen diese Änderungsvorschläge nur,
weil Ihre Regierung uns gebeten hat, den Operationsplan 5027 zu aktivieren.
Er hat recht.
Wir haben um dieses Treffen gebeten.
Wir wissen Ihre Ansichten zu schätzen.
Könnten Sie uns sagen,
wie viel Zeit uns für die Entscheidung bleibt?
Unsere Simulation zeigt uns,
dass Nordkorea 48 Stunden braucht, um den Krieg vorzubereiten.
Die B-52 wird von der Air-Force-Basis Minot in North Dakota starten.
Sie benötigt ungefähr 12 Stunden, um das Ziel zu erreichen,
also bleiben Ihnen höchstens 36 Stunden für Ihre Entscheidung.
Präsident Lee, das alles wird während Ihrer Amtszeit geschehen.
CHEOL-U KWAK Nummer Eins ist hier, bewusstlos.
Als Präsident der Republik Korea ordne ich
-den präventiven Atom... -Hr. Präsident.
Hr. Kwak.
Das haben wir am Tatort gefunden.
Diese Militäruniform und die Pralinen wurden im Van gefunden.
-Behalten Sie die separat. -Ok.
Alles klar. Keine Spur einer Gefahr.
-Senden Sie das ins forensische Labor. -Verstanden.
Liebe Landsleute. Gemäß Artikel 77 der Verfassung
sowie den Artikeln zwei und zehn des Kriegsgesetztes
rufe ich den landesweiten Kriegszustand
ab 6 Uhr am 25. Dezember aus.
Meine lieben Landsleute.
Bitte bleiben Sie ruhig und führen Sie Ihr tägliches Leben weiter.
Ich bitte Sie um die Zusammenarbeit mit der Regierung
und den Kriegsrecht-Befehlshabern.
Was meinen Sie?
Laut dem Polygrafen sagt er die Wahrheit.
Und das Mädchen?
Ich glaube nicht, dass sie etwas weiß.
Ich muss schon sagen...
-Ich bin beeindruckt. -Ich danke Ihnen.
Sie haben während einer nationalen Krise Ihre Ex-Frau besucht und dabei
den Anführer unseres Feindes verhaftet.
Gar nicht mal schlecht.
Gute Arbeit.
Sehr beeindruckend.
Einen schönen Tag.
Er sieht uns nicht, oder?
Richtig.
-Er hat etwas zu sagen. -Mir?
Wie geht es dem Großen Anführer?
Ich sagte meinen Vorgesetzten, dass Ihre Regierung hilft,
also ist Ihr Land schuld, falls ihm etwas zustößt.
Ihr habt damit angefangen.
Wieso sollte es unsere Schuld sein?
Vorerst ist es vorbei, Sie sollten sich ausruhen.
Falls ihm etwas zustößt,
wird es zum Krieg kommen!
Ok.
Park von der Staatssicherheit
muss ausgeplaudert haben, dass du Nummer Eins hast.
-Sie haben sofort reagiert. -Wer sind "sie"?
Die im Norden werden persönlich für Gespräche vorbeikommen.
Inzwischen haben wir fast einem präventiven Atomschlag zugestimmt.
Der neue Präsident will,
dass wir nach dem Treffen entscheiden.
Momentan wurde der Krieg aufgehalten.
Und, wer kommt?
Wer wird ihn empfangen?
Tja, das ist es ja.
Wir wollten nach dem Treffen entscheiden,
aber sie geben nichts preis.
Die im Blauen Haus beharren darauf, dass jemand aus ihrem Team geht.
Sie wollen die Lorbeeren dafür.
Hauptmann Park ist sehr ehrgeizig.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Was macht er so?
Er schläft nur.
-Hat er gegessen? -Er weigert sich.
Ich bin's.
Ein Burger für dich.
Weißt du, was das ist?
Wie nennt ihr den im Norden?
Ein Brötchen mit Fleisch? Nennt ihr es so?
Ein Häppchen Kapitalismus.
Ich habe im Bericht gesehen,
du heißt auch Cheol-u, Cheol-u Eom.
Vielleicht musste es so kommen.
Wir heißen gleich. Ich bin Cheol-u Kwak.
Was bedeutet dein Name?
Meiner "helle Welt" in chinesischen Zeichen.
Du wurdest also 1977 geboren.
Ich bin ein Jahr älter. Reden wir wie Freunde.
Kannst du nicht etwas Respekt zeigen? Antworte wenigstens.
Was ist denn los?
He. Jungs, ruft einen Arzt!
-Sofort! -Nicht nötig.
Nur etwas Schmerzmittel.
Nehmen Sie das wieder mit.
Danach hat er gefragt. Überlassen wir es ihm.
Klar, kein Problem.
Bitte schön.
Du solltest deine Drogensucht behandeln lassen, solange du hier bist.
Du bist noch jung. Du hast noch viele Jahre vor dir.
Dir scheint kalt zu sein.
Willst du den Burger?
Und?
Für ein Geheimtreffen benutzen sie die Tunnel.
Tunnel?
Wir haben in den letzten 60 Jahren etwa 20 Tunnel gegraben.
Fünf oder sechs davon sind noch benutzbar.
Tunnel, ich verstehe.
Und wer wird kommen?
Der RGB kontrolliert und unterhält die Tunnel.
Nur der Hauptmann kann sie in Notfällen öffnen.
Der Hauptmann? Meinst du Hauptmann Tae-han Ri des RGB?
Warte.
So viel ich weiß,
ist er einer der berühmtesten Hardliner gegen uns.
Er will kommen, um den Krieg aufzuhalten?
Ich könnte unser Land nicht so zweigeteilt betrachten.
Bringt ihn doch einfach um, wenn er hier ist und fangt einen Krieg an.
Meine Güte, ganz ruhig.
Bist du sicher, dass Tae-han Ri kommt?
Wenn sich unser Anführer erholt,
wird Parks Putsch fehlschlagen.
Deswegen wird er herkommen.
Bring mich zum Treffen. Ich werde ihm alles erklären.
Der, der den Anführer brachte,
steht Tae-han Ri nahe genug, um in persönlich zu informieren.
-Wenn wir ihn zum Treffen bringen... -Tae-han Ri?
Hauptmann Tae-han Ri des RGB?
Ja. So können wir sein Vertrauen gewinnen und die Sache beschleunigen.
Keine Guerilla.
-Ich muss los. -Was meinen Sie?
Er schlich sich in unser Land und erschoss Menschen. Ich lege auf!
Ohne ihn gäbe es gar kein Treffen.
-Wie bitte? -Verzeihung.
Ich dachte, Sie hätten aufgelegt.
Dieser rote Punkt hier
zeigt den GPS-Standort von Parks Wagen.
Folgen Sie einfach dem Signal.
Haben sie zugesagt, dass unser Anführer
in den Norden kann, wenn er sich erholt?
Das werden sie wohl.
Es sei denn, er will hierbleiben.
Wie kannst du es wagen?
Wo ist er jetzt?
An einem sicheren Ort.
Etwas mitgenommen wegen der Schussverletzung.
Findest du das etwa lustig?
Oder machst du immer Witze?
Wenn ihm etwas zustößt, und ihr dafür verantwortlich seid,
dann wird es zwingend Krieg geben.
Meinst du, dann gibt's noch was zu lachen?
Ich weiß. Weiß ich ja.
Ich weiß, dass es Krieg gibt, falls er stirbt.
Ich habe zwei Kinder, um Himmels willen. Ich nehme es ernst.
Beruhig dich einfach.
Sie können nicht operieren, bis der Druck im Schädel zurückgeht.
Warte. Ich muss das sehen. Was tut er da?
Wieso hält er da an? Wir sind in Uijeongbu.
Du sagtest, sie nutzen einen Tunnel.
Ihr habt bis hierhin gegraben?
Ich kenne die Standorte nicht.
Esst ihr im Norden etwa Maulwürfe?
So was essen wir nicht. Wir essen Suppe mit Reis und Fleisch.
Wieso seid ihr dann so gut im Tunnel graben?
Nach der Vereinigung solltet ihr die U-Bahn-Tunnel graben.
Er muss hier irgendwo sein.
UIJEONGBU ARMEE-EINTOPF
ARMEE-EINTOPF 35 JAHRE GESCHICHTE
SPEZIALITÄT: ARMEE-EINTOPF
Ihr habt aber viele Basen aufgebaut,
um vorbereitet zu sein.
Wie viele Armee-Kantinen gibt es hier?
He, Roter.
Das sind keine Armee-Kantinen.
Der "Armee-Eintopf" wurde erfunden,
als unsere Väter und Onkel sich im Krieg bekämpften.
Er bestand aus erbetteltem Essen von den US-Armeebasen.
Ich wusste es. Ihr habt die Basen mit Hilfe der Amerikaner gebaut.
Vergiss es. Was habe ich erwartet?
Unfassbar. Was ist bloß los mit denen?
In kritischen Zeiten wie diesen. Was für Faulpelze.
Meine Güte, ich habe mich gefragt, was sie hier suchen. Sie waren essen.
Roter, hast du Hunger?
-Nein. -Lass uns etwas essen gehen.
Wir tun so, als sei es ein zufälliges Treffen.
Wir müssen zurück, falls sie uns sehen.
Hier war ich früher oft, als ich hier in der Nähe im Militär war.
Gehen wir. Komm schon. Es ist das da drüben.
MANGHYANG-NUDELN
Meine Güte, ist schon lange her.
Was ist denn?
Hau rein.
Gib mir deine Hand.
Wir sind ein Team, ok?
Wir arbeiten zusammen.
Rutsch rüber.
Entschuldigung. Noch eine Nudelsuppe.
Wir sollten auch Knödel bestellen.
Meine Güte.
Du inhalierst die förmlich.
Ich habe in Kaesong zuletzt gegessen.
Außerdem...
Den Burger, oder wie es heißt. Den hast du gegessen, erinnerst du dich?
Ich sage nichts. Iss, so viel du willst.
Iss fertig.
Die machen leckere schmale Nudeln.
Was sind "Schmale Nudeln"?
Wir hatten noch Knödel bestellt.
Die nennen sich schmale Nudeln.
Sind Sie auch ein Überläufer?
Er ist noch nicht lange hier.
Wo sind alle Gäste?
Sind alle schon geflohen?
Wollen Sie nicht südwärts?
Es wird keinen sicheren Ort geben, wenn der Krieg ausbricht.
Ich mache mir Sorgen um meine Familie im Norden.
Ich werde die Handschellen lösen.
Mach keine Dummheiten, ok?
Gib mir den.
He, warte.
Nein. Mein Schal.
Den hat mir meine Ex-Frau geschenkt.
Hast du eine Familie?
Das Feld hattest du nicht ausgefüllt.
Ich habe eine 13-jährige Tochter
und einen zehnjährigen Sohn.
Und meine Ex-Frau kennst du schon.
Wieso habt ihr euch scheiden lassen?
Meine Güte.
Sprechen wir nicht darüber, ok?
Wie wär's mit Musik?
Ich habe eine Frau und eine achtjährige Tochter.
Kennst du G-Dragon? Angeblich ein Sänger.
Natürlich, kenne ich den. Jeder kennt G-Dragon.
Warst du vorher im Süden als Spion?
Nein, meine Tochter mag ihn.
Die Mädchen lieben den Typen.
Meine Tochter hat alle seine Lieder runtergeladen.
Das ist von ihm. Hör mal rein.
Diese schreckliche Musik ist wirklich weltberühmt?
Hat sie das gesagt?
Glaub ihr einfach. Meine Tochter hat auch immer recht.
Genug Süßholz geraspelt, Heute Abend lass ich's krachen
Lass mich allein
Ich war sowieso allein
Es gibt keine Begründung
Es gibt keine Ehrlichkeit
Genug Süßholz geraspelt
NODONGDANGSA, DER 2. TUNNEL
Ist das wirklich Tae-han Ri?
Schau mal. Ich sehe nichts von hier.
Ich erkenne auch nichts.
Ruf ihn an und sag ihm, dass wir in der Nähe sind.
Wir brauchen seine Einladung zum Treffen.
Hr. Park flippt aus, wenn wir auftauchen.
Ich kann nichts erkennen.
Moment, ist er das?
Was ist geschehen?
Was geht hier vor?
-Scharfschützen! -Was?
Ganz ruhig.
Töte sie.
Hang-pil, ich bin beim Büro der früheren Arbeiterpartei.
Sende Truppen her.
Steig ein. Schnell!
Start der nächsten Operation.
Hier. Ich gebe dir die, weil ich dir vertraue.
Jetzt.
Hauptmann Ri!
Hauptmann Park.
Hauptmann Ri.
Wer sind Sie?
-Wer sind Sie... -Genosse Eom.
Erfüllen Sie diese Mission, sind Sie der Held,
der einen Putsch verhinderte. Ihre Familie erhält Respekt
und entsprechende Privilegien.
-Was... -Was zum Teufel geht hier vor?
-Was hast du getan? -Wieso ist er hier?
Was dachtest du dir dabei?
Das war unsere einzige Chance, den Krieg aufzuhalten!
-Wieso ist der hier? -Was zur...
Was zum Teufel haben Sie...
Hände hoch! Keine Bewegung.
Cheol-u Kwak, Generalsekretär für Staatssicherheit.
Rufen Sie den Notarzt!
Sie sagen also...
...die Situation im Norden legt sich bald,
der Anführer des Putschs, Gwang-dong Park, ist tot.
Das hat der Typ gesagt, der Nummer Eins herbrachte?
-Ja. Das ist korrekt. -Wo ist er jetzt?
Er ist in ärztlicher Behandlung, weil er zu viel Blut verloren hat.
Ach, ja?
Der Leiter der Staatssicherheit, Byeong-jin Park nahm das auf,
bis zum Moment seines Todes.
Wie geht es unserem Anführer?
Er wird gerade versorgt. Wägen wir erst die Situation ab.
Verräter der Armee haben einen Putsch ausgelöst.
Ich habe die Kontrolle über Pjöngjang, die Atomwaffen, die Streitkräfte,
also machen Sie sich keine Sorgen.
Wenn der Anführer zurückkommt,
werden wir die Verräter eliminieren und die Erklärung...
Es war immer so.
Sie sagten, sie wollten reden,
während sie unser Kriegsschiff versenkten.
Sie bombardierten die Insel Yeonpyeong.
Was wir sicher wissen, ist, dass sie uns den Krieg erklärt haben,
und dass sie Atomwaffen haben.
Da ist noch etwas.
Wir haben ihren Anführer.
Und wir wissen,
dass einige von ihnen alles geben, um den Krieg zu verhindern.
Ich vertraue denen nicht.
Ich vertraue lieber unseren Verbündeten, die bei uns waren.
Du wirst also mit dem präventiven Atomschlag weitermachen?
Was sonst? Wirst du das Leben von 50 Millionen Menschen gefährden
für eine Chance von 50 %?
Selbst wenn wir uns über die Kosten des Krieges danach Sorgen machen.
Wenn wir es tun...
Meinen Sie, sie sehen uns als Landsleute an,
wenn wir Atombomben nutzen?
Einen Moment, bitte.
Gyeong-yeong, seien wir ehrlich.
Im Norden gab es einen Putsch.
Sie können nicht zurückzuschlagen, wenn wir angreifen.
Gab es je eine bessere Chance,
um die Gefahr eines Krieges zu zerstören?
Wenn wir diese Chance nicht wahrnehmen, verraten wir unser Land.
Gyeong-yeong, lass mich das tun, bevor ich mein Amt verlasse.
Gib mir die Möglichkeit dieses Geschenks an unser Volk
und an dich, den nächsten Präsidenten.
Lass mich das tun.
Sowohl unsere Wirtschaft als auch die Bevölkerung
sinken im Moment.
Einfacher ausgedrückt?
Unser Land geht pleite.
Korea muss wiedervereinigt werden. Wenn du das nicht verstehst,
sieh die Vereinigung aus wirtschaftlicher Sicht.
Ich werde dem Atomschlag niemals zustimmen.
Ich bin froh...
...dass das während meiner Amtszeit passiert.
Sehr bedauerlich,
dass jemand ohne historisches Bewusstsein Präsident ist.
-Entschuldigen Sie mich. Hr. Kwak? -Ja.
-Sind Sie Hrn. Cheol-u Eoms Vormund? -Ja.
Sein Brust-Röntgenbild zeigt metastasierenden Lungenkrebs.
Wir machten ein CT von seinem Bauch
und sahen, dass er zudem Pankreaskrebs hat.
Der Krebs ist bereits zur Wirbelsäule vorgedrungen,
er könnte neurogene Schocks erleiden.
Um ehrlich zu sein, könnte er jeden Moment sterben.
Denken Sie,
er weiß Bescheid?
Dessen bin ich mir sicher.
Er hatte sicher starke Schmerzen.
Hallo.
Meine Güte.
Wie geht es dir?
-Mir geht's gut. -Toll.
Ich habe gut geschlafen.
Und die Schusswunde? Die tut sicher weh.
Sie haben mich mit Schmerzmitteln vollgepumpt.
Ich fühle keine Schmerzen.
Das ist gut so.
Das freut mich, aber...
Aber...
Wieso hast du Park getötet?
Das war meine Mission.
Er war mein Ziel, weil er zum Putsch angestiftet hat.
Deshalb hast du ihn getötet?
Scheint dir das nicht seltsam?
Der Putsch war sicher aufwändig. Er hatte es fast geschafft,
aber er riskierte sein Leben und kam persönlich hierher.
Was willst du damit sagen?
Das ergibt keinen Sinn.
Zudem geht ein Putsch normalerweise vom Militär aus.
Anscheinend wurde unser früherer Präsident
vom KCIA-Leiter getötet, nicht vom Militär.
Klar, aber das Militär hat später den Putsch angezettelt.
So lief das hier.
Hallo, Hr. Ri.
Ja. Verstanden.
Ich muss gehen. Ruh dich aus, ok?
Liebe Landsleute, heute Morgen um 6 Uhr
wurde der Kriegszustand ausgerufen.
Es gilt eine obligatorische Ausgangssperre von Mitternacht bis 5 Uhr morgens.
Bitte gehen Sie so bald wie möglich nach Hause.
-Reisen Sie ab? -Ja.
Ich gehe zurück nach China. Ich soll Korea umgehend verlassen.
Da die Situation dringend ist,
sollten wir ein paar Informationen austauschen.
Wie geht es Nummer Eins?
Es steht 50 zu 50.
Wen unterstützt China im Moment als Anführer der DVRK?
Wir haben keine Wahl, wir unterstützen den Mächtigsten.
Anscheinend haben Sie durchsickern lassen, dass Nummer Eins hier ist,
an die Rebellen und an die, die sie aufhalten wollen.
Hätte ich das geahnt, hätte ich es verhindert.
Meine Vorgesetzten haben eventuell den Fehler gemacht.
Der Putsch...
...ging vom Militär aus, oder?
Nummer Eins tötete Hunderte von Generälen, seit er an der Macht ist.
Zudem hat er fast die alleinige Kontrolle über die Atomwaffen.
Wer war es sonst?
Wenn wir sie bombardieren, sieht China uns dann als Feind?
Was können Sie mir verraten?
Gwang-dong Park starb, als er hierherkam.
Das weiß ich schon.
Der aktuelle Präsident will nicht nach Norden weiterrücken.
Der nächste Präsident wohl schon.
Nach einem Atomschlag ist das unmöglich.
Wir Koreaner
werden wieder im System des Kalten Krieges versinken.
Sie sind auch Koreaner.
Und?
Seit wann behandelt Korea uns als Brüder?
Ihr Volk behandelt doch nur die Reichen als Brüder?
Ethnisch gesehen, bin ich Koreaner,
aber ich sehe mich 100 % als Chinese.
Die Haltung meines Landes bei dieser Sache ist konsequent.
Wir werden nicht zulassen, dass die USA
oder ihre militärischen Verbündeten unsere Grenzen teilen.
Zerstören Atomwaffen die DVRK, werden wir die Menschen reinlassen.
Ich gebe ihnen noch einen letzten Tipp.
China gefällt diese Vorstellung nicht.
Wenn wir die Menschen aufnehmen,
verlieren wir unsere Macht.
Und genau das wollen Amerika und Japan.
Guten Abend, Hr. Takashi.
Hallo, Hr. Ri.
Reisen Sie auch ab?
Ja.
Soll ich Sie vorstellen?
Hr. Kwak.
Das ist Hr. Sakai Takashi vom CIRO in Japan.
Wir kennen uns seit Jahren.
Wie steht es um Nummer Eins?
Offenbar 50 zu 50.
Danke.
Wenn Sie mich als Koreaner ansehen,
gebe ich Ihnen einen Rat.
Lassen Sie diesen Krieg nicht zu.
Bringen Sie Hrn. Kwak heim.
Wie sieht es mit dem Lehrstuhl in Peking aus? Werden Sie annehmen?
Meine Güte, bin ich heute gefragt.
Sehen Sie? All den Mist, den alle tun müssen,
nur weil Sie unser Land aufteilen.
Der neu gewählte Präsident wird in den nächsten Stunden
nach Ihnen fragen.
Wenn er es tut, raten Sie ihm, er soll die Realität akzeptieren.
Wieso sollte ich das tun?
Weil Sie im Moment Zugang zu beiden Präsidenten haben.
Welche Realität soll er akzeptieren?
Sie erinnern sich doch, als Nummer Eins seinem Vater folgte.
Die Regierung in Nordkorea löst Krisen, indem sie Spannungen erzeugt.
Stellen Sie sich eine Frage.
Wie weit würde das Militär gehen,
um ihr neues illegitimes Regime zu rechtfertigen?
Gemäß unseren Simulationen
wird der Putsch im Krieg enden.
Entschuldigung.
Hang-pil. Ich bin's. Alles ok?
Werden wir den Norden bombardieren?
-Besorgen Sie die Informationen. -Ok.
Die Tag Heuer-Smartwatch...
-Ja. -Die Forensiker haben angerufen.
Es ist nicht bloß eine Uhr.
Sie haben die Firewall noch nicht geknackt,
aber sie generiert Codes.
Sie generiert Codes?
Ein Anruf vom Präsidenten. Auf Leitung Eins.
WAS ZUSAMMEN GEHÖRT, KOMMT ZUSAMMEN
Guten Tag, Hr. Präsident.
Ich möchte Sie informieren,
dass ich als Präsident dem Atomschlag zugestimmt habe.
Hr. Präsident.
Der Krieg wird während meiner Amtszeit beginnen und enden.
-Herr... -Ich übernehme die volle Verantwortung.
Hr. Präsident!
Südkoreas Präsident hat soeben einem Atomschlag zugestimmt.
Gehen Sie nicht nach Hause?
Die Chinesen und die Japaner haben ihre Leute schon zurückgerufen.
Ich soll in Japan abwarten.
Sogar die USA
sind sich nicht sicher, ob wir das schaffen können.
AIR-FORCE-BASIS MINOT
FROHE WEIHNACHTEN
IM KRIEGSZUSTAND ZU BEFOLGEN
BLEIBEN SIE ZU HAUSE, AUSSER SIE ENTSPRECHEN DIESEN KATEGORIEN
LECKERES AMERIKANISCHES ESSEN
Der Rest der Welt versinkt in Panik,
und wir haben Zeit, um Kaffee zu trinken.
Ein einzigartiges Land, nicht?
-Darf ich? -Klar. Natürlich.
-Danke. -Es ist verständlich.
In den Staaten werden pro Tag im Durchschnitt 90 Menschen erschossen.
Natürlich verlangt ab und zu jemand schärfere Waffengesetze,
aber das ist alles.
Der nächste Tag kommt.
Weitere 90 verlieren das Leben.
Es ist traurig,
wenn Gewalt normal wird.
Egal, ob Schüsse in den USA
oder der bevorstehende Krieg in Korea.
Wir können bloß beten,
dass Sie dem Norden die Möglichkeit eines Gegenangriffs nehmen können.
Oder...
...dass sie die Kriegserklärung zurückziehen.
Ich würde mein Geld auf die zweite Option setzen.
Viel Glück.
Ich hörte, Park hat sich mit Cheol-min Choi verbündet.
Cheol-min Choi?
Ich fand heraus, dass er unseren Standort verraten hat.
Wir müssen ihn loswerden.
Machen Sie sich keine Mühe. Unsere Priorität ist Pjöngjang.
Sobald wir in Pjöngjang sind und unsere Herrschaft erklären,
wird er sich umbringen. Lassen Sie's sein.
Worauf warten Sie? Schießen Sie?
Soldaten sollten sich entschließen können.
Haben Sie etwas zu sagen?
Ich befolge Befehle, Pjöngjang zu bewachen.
Aber vor wem? Das ist die Frage.
Wo ist der Zünder?
Der Code-Generator.
Es sollten zwei Stück sein.
Der Anführer trägt einen immer bei sich.
Du sagst also, dass die Rücknahme der Kriegserklärung
den Atomschlag aufhalten kann?
Die Priorität ist die Rücknahme der Erklärung.
Sonst haben wir gar keine Chance.
Gib mir das Telefon.
Du hast Anrufe verpasst. Ist Ri auf deiner Kurzwahlliste?
Hauptmann. Hier ist Cheol-u.
US-Atombomben sind unterwegs.
Eine Rücknahme der Kriegs...
Wie bitte?
Ja.
Ich bin im Krankenhaus.
Wachen? Nur eine.
Eine Uhr?
Was für eine Uhr?
Ja, ich erinnere mich. Der Anführer trug sie.
Nein, ich habe sie nicht, aber ich weiß, wo sie ist.
Wen soll ich wo treffen?
Ok. Verstanden.
Rufen Sie die Hacker an.
Was hat er gesagt?
Er hat schon aus China vom geplanten Atomschlag gehört.
Er meinte auch, wir würden die Erklärung zurücknehmen.
Ich verstehe.
Übrigens,
wieso fragte er nach einer Uhr? Und wen wirst du treffen?
Er sprach von der Uhr des Anführers.
Er will, dass ich sie in den Norden bringe.
Diese Uhr.
Das ist ein Code-Generator für Atomwaffen.
Wusstest du das?
All die Sanktionen gegen uns...
...haben im Militär diese Haltung geschürt.
"Die Atomwaffen bringen uns um...
...aber vielleicht ist ihr Einsatz besser, als dass wir hier verhungern."
Deshalb hat das Militär diese Strategie entwickelt.
Sie nutzen Seoul und die US-Streitkräfte in Korea,
wenn Atomwaffen nicht als Druckmittel reichen.
Was soll das heißen?
Wenn wir Daejeon mit Atomraketen angreifen...
ANGRIFF AUF SÜDKOREA
...zerstören wir die Kommunikationsmittel des Südens,
und all die hochmodernen Waffen werden zu Altmetall.
In der Zwischenzeit übernehmen 250.000 Mann die Macht in Seoul
und nehmen die US-Soldaten gefangen.
Dann haben die USA keine Wahl und verhandeln mit uns.
Unser Militär hielt es für den einzigen Weg...
...um unser Land zu beschützen.
Aber...
...unser Anführer setzte die Strategie nicht um,
und einige Militärs wurden wütend.
Sie kritisierten ihn und sagten...
...er nutze die Atomwaffen
zum Schutz seiner Macht, nicht der Republik.
Es gibt eine Redensart.
"Menschen einer geteilten Nation leiden mehr unter denen,
die sie zu ihrem Gewinn einsetzen,
als unter der Teilung selbst."
Der Befehl, die Uhr zu bringen...
Das bedeutet, dass er den Plan ausführen will.
Wie lange wird es dauern?
Bald weiß ich mehr, aber...
Etwa drei Monate?
Wie alt sind Sie?
-Ich bin 19. -Sie sind 19?
Ich verstehe. Vielleicht sind Sie zu jung.
Ich werde es erklären.
Stillgestanden!
Vor zwei Jahrzehnten starben in diesem Land drei Millionen Menschen.
Wie? Sie starben einen Hungertod.
Aber wissen Sie was? Das hat uns nicht davon abgehalten,
Atomwaffen herzustellen.
Jetzt sind sie bereit zum Abschuss.
Wenn ihr die Codes nicht knackt,
sind die Waffen nutzlos.
Ist das nicht lächerlich?
Wäre ich ein amerikanischer Mistkerl, würde ich die Chance nicht verpassen.
Drei Monate?
Ok.
Bevor die Amerikaner es tun, kann ich Sie auch jetzt töten.
Das ganze System zu knacken, dauert etwa drei Monate,
wenn wir immer nur einen Code knacken, sollte es etwa eine Woche dauern.
Sie haben einen Tag.
Jawohl.
Code wird überprüft.
V, Q, D, S, G, K, fünf, eins, drei, neun.
Code wurde bestätigt. Zielkoordinaten eingeben.
Erstes Ziel, Pjöngjang.
Zweites Ziel, Wonsan.
Drittes Ziel, Nampo.
Viertes Ziel, Haeju.
Gemäß einer verlässlichen Quelle in der Regierung Südkoreas
kümmern sich die besten Neurochirurgen des Landes um den Anführer Nordkoreas
und werden operieren, sobald sich sein Zustand verbessert.
Vielen Dank, Walder.
Das war die Berichterstattung von Walder aus Seoul.
Auf Grund des kritischen Zustands von Nordkoreas Anführer sind alle Augen...
China ist außer sich.
Wegen der Bomben sollen wir die Kriegserklärung zurücknehmen.
Es wird bald veröffentlicht.
Und...
Wir wissen, wo sie ist.
Schicken Sie jemanden.
Salutieren. Ihre ID, bitte.
-Wir sind vom Sicherheitsdienst. -Aufmachen!
-Stillgestanden. -Salutieren!
Rühren.
KRANKENHAUS DER STREITKRÄFTE
Die oberste Führung der Demokratischen Volksrepublik Korea
hat die Kriegserklärung von Gwang-dong Park für ungültig erklärt
und Gespräche mit der Republik Korea angedeutet,
um die kriegsähnlichen Spannungen zu lösen.
Der Präsident hat angerufen.
Nach der Rücknahme zeigte sich eine erhöhte Aktivität
der Truppen und der mobilen Raketenwerfer.
Wir sind überzeugt, dass dies eine Standard-Ablenkungstechnik
der Nordkoreaner ist.
Während sie sich offen zeigen für Verhandlungen
bereiten sie dummerweise ihre Streitkräfte auf einen Angriff vor.
-Was? -Was war das?
Das klang wie...
...Schüsse. Wird geschossen?
Das sind die Nordkoreaner.
Bitte bleiben Sie im Bunker, bis wir mehr wissen.
Team Eins und Zwei, zum Blauen Haus. Rein mit Ihnen!
-Jawohl! -Jawohl!
Was? Das Blaue Haus wird angegriffen?
Von wem? Wie schlimm?
Sie wissen es nicht?
Das ist eine Ablenkung. Ihr Ziel ist das Krankenhaus.
Seien Sie bereit.
Halt! Halten Sie an!
-Was geht hier vor? -Ein Notfall.
Nur autorisierte Personen dürfen rein.
Er ist schwer verletzt. Er braucht sofort Hilfe.
-Korporal Kim, sehen Sie nach. -Jawohl.
KRANKENHAUS DER STREITKRÄFTE
Das Dach ist sauber.
Eingang ist sauber.
STROMZUFUHR NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
Zugriff freigegeben.
Eine Granate!
Blitz!
Bringt die Leichen her!
Keine Bewegung!
Runter mit der Waffe!
INTENSIVSTATION
Sie können rauskommen.
Kommen Sie. Gehen wir.
-Beenden Sie die Operation woanders. -Ok.
Hier entlang.
Staatssicherheit.
Er gehört zu uns! Er arbeitet mit uns.
Geht es dir gut?
Wo ist unser Anführer?
Er wird verlegt.
Tod bestätigt...
Setz dich.
Das zeigt, dass sie unbedingt den Krieg starten werden.
Nutze mich als Köder.
Ich treffe mich mit Tae-han Ri.
Gib mir die Uhr mit eingebautem Standort-Tracker.
Dann bombardierst du meinen Standort.
VERBINDUNG WIRD HERGESTELLT
Wir haben Zugang zur ersten Rakete.
Abschuss vorbereiten.
Die Chinesen sagen, die Informationen, die sie uns preisgeben werden,
riskieren die Aufdeckung ihres Geheimdienst-Netzwerks,
dessen Aufbau 20 Jahre dauerte.
Sie erinnern uns an ihre Güte
und unsere Blutsverwandtschaft.
Sie wollen offensichtlich durch uns die USA bloßstellen. Wie widerlich.
Geben Sie her.
Das ist unsere Antwort.
"Nordkorea und China kämpfen Seite an Seite
gegen Japan und die USA.
Und wir werden immer Brüder sein.
Nordkorea wird diesen Gefallen nie vergessen."
LUFTRAUM ÜBER HOKKAIDO, JAPAN
HEILONGJIANG, CHINA RADAR-BASIS X-BAND
AWACS-FLUGZEUG ÜBER DEM OSTMEER
MIT AEGIS AUSGESTATTETES JAPANISCHES KRIEGSSCHIFF IM OSTMEER
Die Raketen haben das Ostmeer erreicht.
-Sie geben uns die Koordinaten. -Ändern Sie sie.
Das ist nicht Daejeon. Das liegt mitten im Meer.
Die verdammten Amerikaner beschießen uns mit Atomwaffen!
Sofort abfeuern!
Sir.
Ein Raketenabschuss im Süden der Provinz Pyeongan.
Festgelegtes Ziel?
-Das Ziel ist Japan. -Japan?
Ja. Abfangen wird vorbereitet.
Abfangen vorbereiten!
-Feuern. -Feuern!
Ruhig. Seid ruhig!
Zurück an die Arbeit.
Verkünden Sie Folgendes im Zentralfernsehen.
"Heute haben wir die amerikanischen Eindringlinge,
die uns auslöschen wollten, ganz und gar geschlagen."
Wir haben gesehen, was unserem Land ohne Atomwaffen
zustoßen kann.
Unsere Atomwaffen dienen der Verteidigung, nicht dem Angriff.
Sollten wir jedoch erneut angegriffen werden...
-Ja, Hr. Premierminister. -...werden wir die Atomwaffen
auf Japan richten, als Bestrafung, dass sie den USA helfen...
-Verstanden. -...indem...
...wir sie dem Erdboden gleichmachen.
Aber wieso Japan?
Die Amerikaner hören eher auf Japan als auf uns.
Sicher.
Eine nordkoreanische Atomrakete ist soeben über dem Ostmeer explodiert.
Die haben sie sicher gehackt.
Wenn sie noch eine hacken, greifen sie Südkorea an.
Hör zu, Genosse Kwak.
Verbreite die Nachricht, der Anführer sei tot.
Wenn sie denken, sie hätten gewonnen,
haben wir etwas mehr Zeit.
Genosse, Bitte.
Je länger ich hierbleibe, umso gefährlicher wird es.
-Ok. -Danke.
Nummer Eins ist tot? Verstanden.
Nummer Eins ist tot.
-Was geht hier vor? Ist er wirklich tot? -Nein.
Er wird bald in einem anderen Krankenhaus operiert.
Alle spielen verrückt.
Der Präsident verlangte einen weiteren Schlag,
aber die USA weigern sich.
Sie wissen mittlerweile, dass wir einen Atomschlag wagen,
falls wir einen Angriff vermuten,
also werden sie vorsichtig sein.
Wir müssen berücksichtigen,
dass die Vereinbarung überlebt.
Zudem haben sie die Kriegserklärung zurückgenommen.
Sie wissen, dass sie danach Raketen abgefeuert haben.
Wieso also der Blödsinn?
Ist Ihnen die Beziehung mit Japan so viel wichtiger als wir?
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Schließlich haben wir Ihre Probleme für Sie gelöst.
Könnten Sie versuchen, die Situation
aus der Perspektive Ihrer Verbündeten zu sehen?
Lassen Sie uns einfach abwarten.
Meinst du...
...dass wir beim Schlag gegen Nordkorea alle Atomwaffen vernichten können?
Selbst wenn sie...
...nur eine abfeuern können...
Sie haben nicht zugestimmt.
Ich übernehme die Verantwortung.
Nein, Sie haben meine Erlaubnis.
Wir müssen alles versuchen.
Geht es dir besser?
Anscheinend hast du dich komplett erholt.
Lassen Sie uns bitte allein?
Der Code-Generator wurde entfernt und durch einen Standort-Tracker ersetzt.
Anscheinend reicht er bis 200 Meter tief.
Er besteht aus radioaktivem Material.
Siehst du den roten Knopf?
Damit wird das System zurückgesetzt.
So wissen wir, dass du angekommen bist.
Du solltest sie nicht allzu lange tragen. Gib her.
Danke, dass du dich sorgst.
Aber wozu?
Weil ich durch die Strahlung sterben könnte?
Nein, ich sorge mich um mich. Ich will nicht, dass sie mich tötet.
Warte.
-Trage die. -Die brauche ich nicht.
Du bist in Südkorea. Willst du, dass alle sehen, dass du ein Roter bist?
Hier.
He, Cheol-u. Was bedeutet dein Name?
Er bedeutet "starke Freundschaft."
Deiner bedeutet "helle Welt", nicht?
Gut gemerkt.
Ich dachte, du hörst nicht zu.
Erzähl mir etwas Lustiges.
Mir kommt nichts in den Sinn.
Dann muss ich uns also aufheitern?
Was tut ein König, wenn er nicht zurück in den Palast will?
Woher soll ich das wissen?
Er knurrt und nörgelt.
Wie heißt die Gegend in Seoul, in der Dicke leben?
Gibt es so was wirklich?
Banpo-dong. "Banpo" klingt in Koreanisch wie "dick", weißt du.
Und wie heißt die Gegend, in der Fette leben?
Gaepo-dong.
Woher weißt du das? Ich bin beeindruckt.
Du warst doch als Spion hier, nicht?
Wird man belohnt, wenn man Spione meldet?
Ich habe die berühmte TV-Show ein paarmal gesehen.
Meine Güte, du kleiner...
Du rügst deine Tochter, weil sie südkoreanische Musik hört,
und schaust dir so Zeug an.
Genosse Eom.
Was? Genosse Kwak.
Du musst das überstehen, ok?
Und etwas zunehmen, ja?
Ich werde abnehmen.
Dann können wir zusammen in Banpo-dong leben.
Wir trinken ab und zu zusammen Soju.
Was sagt G-Dragon eigentlich in dem Lied?
Ich bin mir nicht sicher.
Bitte schön.
Borgst du mir die?
Meine Kreditkarte?
Ich kann's wohl nicht zurückzahlen.
Darf ich sie benutzen?
Vielen Dank.
Das ist die Adresse, die du mir gegeben hast.
Ich werde dann gehen.
Bist du sicher, dass wir richtig sind? Und wenn nicht?
Wir liegen richtig.
Zur Sicherheit werde ich hier warten.
Nein, wir sollten uns hier verabschieden.
Verdammt, was für ein kaltherziger Roter.
Was ist denn? Sind wir doch nicht richtig?
Cheol-u.
Wirklich komisch, wenn du meinen Namen sagst.
Schicke das Mädchen bitte in den Norden, wenn alles gut geht.
Ihre Familie wartet sicher.
Natürlich, das werde ich.
Du solltest auch an deine Familie denken. Vertrage dich mit deiner Ex-Frau.
-Sie scheint ein guter Mensch zu sein. -Das weiß ich.
He, du hast deine Sachen vergessen.
Cheol-u.
Ja.
Diese Sachen...
Wenn alles gut geht...
...und man...
...von einem Korea ins andere kann.
Könntest du sie...
...an diese Adresse schicken?
21-3 Chollima Pyeongseong Nord-Pyeongan Ji-hye Kang und In-yeong Eom
Das in Rosa ist für meine Tochter
und das in Blau für meine Frau.
Ich danke dir für alles, Cheol-u.
Cheol-u aus dem Norden!
Auf Wiedersehen.
Pass gut auf dich auf.
Es tut mir leid.
-Sind Sie Genosse Eom? -Ja.
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Im Moment
ist der Hauptmann des RGB, Tae-han Ri, der wahre Machthaber in Nordkorea.
Wir gehen davon aus, dass er und seine Männer
alles von einem Bunker aus leiten,
aber der genaue Standort ist unbekannt.
DIE GROSSE DVRK
Ein Nordkoreaner namens Cheol-u Eom
brachte Nummer Eins hierher,
während des Vorfalls im Industriegebiet von Kaesong,
und bat uns um unsere Hilfe.
Er ist in den Norden zurückgekehrt,
um sich mit Ri zu treffen,
und wir haben ihn mit einem Standort-Tracker versehen.
Wir können seinen Standort live verfolgen.
Gut gemacht, Genosse Eom.
Hauptmann Ri erwartet Sie.
Ich befehle über
die besten Truppen der Republik.
Heute werden wir uns an den USA und ihren Verbündeten rächen
für all ihre feindseligen Angriffe, denen sie uns seit Jahrzehnten aussetzen.
In wenigen Minuten
werden unsere Atomwaffen über Südkorea explodieren und uns Ehre verschaffen.
All ihre geliebten Waffen aus Amerika
werden unbrauchbar sein.
Genossen, wir sollten stolz sein...
Wissen Sie, wie viele Menschen diese Bombe tötet?
Die Armee soll die Bevölkerung beschützen. Wie können Sie sie töten?
Haben Sie die Seite gewechselt?
Wieso haben Sie den Anführer hintergangen?
Wer hat wen hintergangen?
Er hat mehr als 100 unschuldige Generäle hingerichtet.
Wir sind diejenigen,
die von ihm hintergangen wurden!
Wir haben dieses Land all die Jahre aufgebaut und beschützt.
Wir haben alles getan, um Südkorea zu befreien,
wir haben sogar Atomwaffen entwickelt, aber er setzt sie einfach nicht ein!
Ein Freund in Südkorea hat mir etwas gesagt.
"Menschen einer geteilten Nation leiden mehr unter denen,
die sie zu ihrem Gewinn einsetzen, als unter der Teilung selbst."
Ich habe das Leid in Kaesong mit meinen eigenen Augen gesehen.
Ich kann nicht zulassen, dass das ganze Land leidet.
ZIELPOSITION: NORDKOREAS BEFEHLS- UND KONTROLLZENTRUM
ANGRIFF BEANTRAGT
Wir werden gleich bombardiert, also verschwindet!
Geben Sie uns Erlaubnis...
...zum Angriff.
ZIELPOSITION BREITENGRAD 125:44E – LÄNGENGRAD 39:31N
Passt...
...auf euch auf.
KEIN SIGNAL
Liebe Mitbürger.
Auf dieser Halbinsel sollte nie wieder Krieg herrschen.
Ich werde mich aktiv um Friedensgespräche mit Nordkorea bemühen.
INTERKOREANISCHE ZOLLSTELLE
Wir waren einst ein Land und wir müssen wieder eines werden.
Nur so können wir uns
von all den Tragödien der letzten 100 Jahren erholen
und zum Weltfrieden beitragen.
Willkommen in der Demokratischen Volksrepublik Korea.
Er erwartet Sie drinnen.
Danke, dass Sie gekommen sind, Hr. Kwak.
-Wie geht es unserem Anführer? -Schon viel besser.
Dann sollte er bald zurückkommen.
Er wird sich bestimmt schneller erholen, wenn der Frieden
zwischen uns gesichert ist.
Kann ich Ihnen helfen?
Sie haben einen Gast aus Südkorea.
Hallo.
Ziehen Sie um?
Ja, ich werde in der Botschaft in Kuba arbeiten.
Du bist bestimmt In-yeong.
In-yeong, komm her und sag Hallo.
Hallo.
Ich bin ein Freund von deinem Papa.
Wir heißen sogar gleich.
Ich heiße Cheol-u.
Ich heiße Cheol-u Kwak.
Hier. Für dich und deine Mama.
Von deinem Papa.
Mein Papa hat es geschickt?
Ja, dein Papa.
Vielen Dank für alles.
Se-yeong Jeong. Vereinigungs-Minister.
Ich bin Premierminister, Ki-hyeon Park.
Garantierter Frieden?
Wie können wir den garantieren?
Geben Sie uns die Hälfte Ihrer Atomwaffen.
Das garantiert im Kriegsfall das Ende beider Koreas,
und wir werden Frieden halten, um das zu vermeiden.
Ja, wir haben sie.
Schaffen Sie ihn heim.
KRANKENWAGEN
STEEL RAIN
Untertitel von: Simone Pfulg Team LiBERTAD