1
00:01:45,634 --> 00:01:51,915
Vertaling: fijnproever

2
00:01:54,254 --> 00:01:56,924
WELKOM IN MANSFIELD, OHIO

3
00:02:25,061 --> 00:02:29,398
Gebruik je fantasie.
Oordeel niet alleen over de buitenkant.

4
00:02:32,242 --> 00:02:37,597
De fabriek van Westinghouse was hier
gevestigd. Het perceel is 5,6 hectare.

5
00:02:37,722 --> 00:02:40,426
Deze verdieping alleen al
is 1850 vierkante meter.

6
00:02:40,551 --> 00:02:44,809
Vertel me over Ohio.
- De meeste astronauten en presidenten.

7
00:02:45,302 --> 00:02:48,465
25 astronauten en
acht presidenten tot nu toe.

8
00:02:48,590 --> 00:02:52,969
Ms Zhang, ik denk niet dat je
vader dit leuk gaat vinden.

9
00:02:54,547 --> 00:02:59,969
Ik vind het leuk hier, Bao.
Ik vind beide gebouwen leuk.

10
00:03:00,995 --> 00:03:04,993
Autofabrieken, staalfabrieken,
elektronica-fabrieken...

11
00:03:05,118 --> 00:03:09,336
De mensen hier verloren alles. Je kunt in
hun ogen zien dat ze willen werken.

12
00:03:09,461 --> 00:03:12,765
Ik vind dit een goede zet.
- Moment, Daya.

13
00:03:12,891 --> 00:03:17,035
Vertrouw me, papa.
- Daya, wacht even.

14
00:03:17,470 --> 00:03:21,390
De koninklijke familie weet dat we
dit in het schip hebben gebouwd.

15
00:03:21,557 --> 00:03:26,312
Ze vragen of we er één onder
de woestijn kunnen bouwen.

16
00:03:28,740 --> 00:03:32,244
12 miljard.
De helft van tevoren.

17
00:03:36,511 --> 00:03:41,141
Het zal hier niet populair zijn als
we fabrieken in het buitenland openen.

18
00:03:41,722 --> 00:03:44,978
Het zal onze internationale
merk ten goede komen.

19
00:03:45,111 --> 00:03:50,897
Ik denk dat dit een goede zet is.
Beide kanten winnen. Ik wil dit echt.

20
00:03:53,912 --> 00:03:59,592
Dus 25 astronauten en acht presidenten?
- Tot zover.

21
00:04:00,803 --> 00:04:04,646
China komt naar Mansfield.
- Geweldig.

22
00:04:34,286 --> 00:04:38,624
We zijn blij dat Zhang Innovations
in Mansfield wil investeren.

23
00:04:38,782 --> 00:04:42,478
We zullen er alles aan doen om u te helpen.
- Dank u, burgemeester.

24
00:04:42,603 --> 00:04:45,485
We waren blij met alles wat we zagen
en zullen contact opnemen.

25
00:04:45,619 --> 00:04:49,243
Geweldig. Ik kijk er naar uit. Goede reis.

26
00:04:50,027 --> 00:04:52,527
Deze kant op, Ms Zhang.

27
00:04:53,402 --> 00:04:56,909
Je lijfwacht ontspant nooit.
Hij laat je nooit uit z'n zicht.

28
00:04:57,083 --> 00:05:00,044
Ik weet het. Hij is plichtsgetrouw.

29
00:05:00,273 --> 00:05:03,374
Het is moeilijk om in de
voetsporen van Shen te treden.

30
00:05:03,507 --> 00:05:05,717
Je vader had een hekel aan Shen.

31
00:05:05,876 --> 00:05:09,839
Shen deed niets verkeerds,
alleen van me houden.

32
00:06:38,261 --> 00:06:44,080
Als je langs de medewerkster op de zevende
etage kan komen, ontloop je de beveiliging.

33
00:06:44,213 --> 00:06:48,211
Abigail, ik heb nagedacht over
wat je zei over samenwonen...

34
00:06:48,371 --> 00:06:52,601
het is een goed idee,
afgezien van een klein detail.

35
00:06:53,974 --> 00:06:58,278
Ze noemen het 'snurken'.
- Ik snurk niet.

36
00:06:58,404 --> 00:07:00,669
Als jij het niet bent, wie dan wel?

37
00:07:00,795 --> 00:07:06,348
Misschien kan ik een kurk in je mond doen?
Iets om je stil te houden.

38
00:07:06,474 --> 00:07:10,286
Ray, we moeten ons concentreren.
We moeten die schijf grijpen...

39
00:07:10,412 --> 00:07:14,847
zodat we niet geassocieerd kunnen worden
met de activiteiten van je ex-partner.

40
00:07:15,013 --> 00:07:19,768
Dan slaap ik beter 's nachts,
en krijg je ontbijt op bed.

41
00:07:21,184 --> 00:07:23,604
Deal, Abigail.

42
00:07:23,729 --> 00:07:28,025
Ik hou van je, Ray.
- Ik hou ook van jou.

43
00:07:55,819 --> 00:08:00,021
Mr Chow, alsjeblieft.
- Kan ik zeggen waarvoor het is?

44
00:08:06,843 --> 00:08:10,250
Het is een verrassing.
- Hij vindt verrassingen niet leuk.

45
00:08:10,376 --> 00:08:13,254
Je naam?
- Vriend.

46
00:08:17,914 --> 00:08:22,263
Mr Vriend is er. Juist, Mr Vriend.

47
00:08:22,710 --> 00:08:26,965
Een Chinees met een tas en een paraplu.

48
00:08:28,907 --> 00:08:32,035
Nee, het regent niet.

49
00:08:35,236 --> 00:08:39,246
Hij komt zo bij u.
- Bedankt.

50
00:09:46,151 --> 00:09:48,153
Meneer?

51
00:10:40,265 --> 00:10:42,121
Verrassing.

52
00:11:14,744 --> 00:11:17,955
Ik wil dat hebben.
- Ik ook.

53
00:11:18,129 --> 00:11:22,717
Geef me de schijf.
- Je schiet me niet neer, Ray Breslin.

54
00:11:24,854 --> 00:11:26,856
Hoe heet je?
- Shen Lo.

55
00:11:26,981 --> 00:11:33,520
We kijken wat erop staat en als ik
tevreden ben, mag je hem hebben. Lopen.

56
00:11:44,651 --> 00:11:47,998
Het waren professionals.

57
00:11:48,124 --> 00:11:53,780
Ze kenden je schema en wisten
wanneer ze in de hangar moesten zijn.

58
00:11:53,905 --> 00:11:56,616
Eerlijk gezegd hebben we niks.

59
00:11:57,324 --> 00:12:03,158
Dit was jouw taak.
Jij had de verantwoording over haar.

60
00:12:03,325 --> 00:12:08,356
Zoals ik al zei, we kwamen de stad in...
- Dat hebben we al gehoord.

61
00:12:08,481 --> 00:12:11,550
Je kwam kijken naar vastgoed.
- Dat is de waarheid.

62
00:12:11,675 --> 00:12:14,286
Heeft iets je aandacht getrokken?

63
00:12:14,411 --> 00:12:18,408
Het klopt gewoon niet.
- Denk er over na. Vanaf het begin.

64
00:12:18,533 --> 00:12:23,355
Wat is het eerste dat je zag?
- Je moet ons iets kunnen vertellen.

65
00:12:23,480 --> 00:12:28,804
De dingen die je zegt kloppen niet.
- We gaan terug naar het begin.

66
00:12:28,929 --> 00:12:33,058
Ik kan het ze niet vragen.
- Jij had de leiding over haar.

67
00:13:12,212 --> 00:13:15,507
Vertel op.
Wie heeft haar meegenomen?

68
00:13:16,800 --> 00:13:20,179
Ik weet het niet.
- Je moet het weten.

69
00:13:20,346 --> 00:13:22,681
Ik weet het niet.

70
00:13:25,096 --> 00:13:28,704
Je zou mijn dochter met je
leven moeten beschermen.

71
00:13:28,963 --> 00:13:33,556
Als je je werk goed had gedaan,
zou je dood zijn.

72
00:13:36,170 --> 00:13:39,965
Haal hem weg. Dat is genoeg.

73
00:13:45,513 --> 00:13:48,432
Ga zitten.
Ik ben niet klaar met je.

74
00:14:36,233 --> 00:14:40,757
Als er niets op staat, kan je gaan.
- Moet ik je dankbaar zijn?

75
00:14:41,716 --> 00:14:44,761
Dit is Shen Lo.
- Leuk je te ontmoeten.

76
00:14:45,130 --> 00:14:48,333
Alles is gereed.
Hush en Abigail wachten op je.

77
00:14:49,036 --> 00:14:51,623
Heb je even?
- Ik weet wat je gaat zeggen.

78
00:14:51,748 --> 00:14:55,919
Ik ben klaar de balie te verlaten,
als je me per ongeluk een kans wil geven.

79
00:14:56,326 --> 00:14:58,508
Ik zal er over nadenken.

80
00:15:14,952 --> 00:15:18,859
Alles in orde?
- Klaar. Geen associatie meer met 'm.

81
00:15:19,813 --> 00:15:22,149
Bedoel je, Zhang?

82
00:15:22,999 --> 00:15:25,195
Waar zoek je naar?

83
00:15:25,982 --> 00:15:29,834
Ik weet dat je zaken hebt gedaan
met Zhang. Je partner deed het.

84
00:15:29,969 --> 00:15:33,220
Zhang heeft je bedrijf gefinancierd.
- Wij hadden er niets mee te maken.

85
00:15:33,345 --> 00:15:36,306
Lester wel.
- Hoe weet je dat?

86
00:15:36,651 --> 00:15:39,304
Ik was hoofd beveiliging voor Zhang.

87
00:15:39,429 --> 00:15:44,632
Je moet één ding duidelijk hebben.
Lester deed zaken, ik niet.

88
00:15:44,757 --> 00:15:50,982
Ik wil eraan toevoegen dat ze het dubbele
hebben aangeboden, 5 miljoen.

89
00:15:51,178 --> 00:15:56,099
Vind je het idee leuk?
- Economisch gezien, zeker.

90
00:15:56,504 --> 00:15:58,734
Waarom ga je achter Zhang aan?

91
00:15:58,867 --> 00:16:03,663
Alle technologie achter deze geheime
gevangenissen is van Zhang.

92
00:16:03,950 --> 00:16:07,598
Maar dat weet je al?
- Waar wil je daarmee zeggen?

93
00:16:07,732 --> 00:16:11,135
Wat ik wil zeggen is,
kijk naar de gegevens.

94
00:16:11,520 --> 00:16:16,892
Zhang's techniek heeft miljarden opgebracht
met het vangen en martelen van mensen.

95
00:16:17,293 --> 00:16:20,841
Via Zhang Innovations witwast hij het geld.

96
00:16:25,910 --> 00:16:29,369
Ik wil hem ten gronde richten.
Het is persoonlijk.

97
00:16:29,887 --> 00:16:35,151
Wil je achter Zhang aan? Doe het zelf.
We hadden geen idee wat er speelde.

98
00:16:35,317 --> 00:16:38,971
Het is verleden tijd.
Niet meer en niet minder.

99
00:16:39,168 --> 00:16:45,520
We zijn nu legitiem.
- Goed, maar waar is Lester Clark nu?

100
00:16:47,841 --> 00:16:53,346
Ik heb hem lang niet gezien.
- Ik hoorde dat hij op een cruise ging...

101
00:16:55,088 --> 00:16:57,882
en kwam nooit meer thuis.

102
00:16:58,322 --> 00:17:00,533
Slaap zacht, klootzak.

103
00:17:20,238 --> 00:17:22,615
Ray.

104
00:17:27,810 --> 00:17:29,680
Pardon, Ray.

105
00:17:30,964 --> 00:17:34,374
Er staat een man voor. Hij zegt dat
hij ons via een Interpol contact vond.

106
00:17:34,500 --> 00:17:37,781
Hij heeft iets wat je moet zien.
- Breng hem binnen.

107
00:17:44,484 --> 00:17:48,316
Kan ik je helpen?
- Mijn naam is Bao Yung.

108
00:17:48,441 --> 00:17:51,360
Ik ben op zoek naar Ray Breslin.
- Dat ben ik.

109
00:17:51,644 --> 00:17:53,413
Dit is voor jou.

110
00:18:12,757 --> 00:18:15,159
Boontje komt om zijn loontje.

111
00:18:15,284 --> 00:18:20,565
Als je dit ziet, heb ik Daya Zhang
en zal ik snel achter jou aankomen.

112
00:18:23,768 --> 00:18:25,519
Is dat...

113
00:18:25,644 --> 00:18:29,575
Wie is dat?
- Lester Clark Jr. Zoon van m'n ex-partner.

114
00:18:31,020 --> 00:18:32,630
Wie ben jij?

115
00:18:32,755 --> 00:18:37,552
Hoofd beveiliging bij Zhang Innovations.
Daya Zhang is ontvoerd.

116
00:18:38,559 --> 00:18:42,232
Waarom zoek je haar niet?
- Het was niet mijn schuld.

117
00:18:42,357 --> 00:18:44,317
Wie z'n fout is het dan?

118
00:18:45,236 --> 00:18:48,197
Stop ermee. Concentreer je.

119
00:18:50,470 --> 00:18:54,349
Waar is deze plek?
- Hush. Zoom in.

120
00:18:56,976 --> 00:19:02,065
Die foto, 'Daniel in de Leeuwenkuil'.
De beschermengel van de gevangenen.

121
00:19:02,232 --> 00:19:05,255
Dat is een gevangeniskapel.
- Oosters-orthodox?

122
00:19:05,411 --> 00:19:09,661
Het opschrift is Russisch.
- Mogelijk Oostblok. Jules, haal Trent.

123
00:19:11,174 --> 00:19:14,594
TALLINN, ESTLAND

124
00:19:41,579 --> 00:19:46,575
Heb je de video gekregen?
- Ja. Wat is er aan de hand?

125
00:19:46,701 --> 00:19:50,955
De zoon van m'n ex-partner is gek geworden.
- Duidelijk.

126
00:19:51,122 --> 00:19:54,247
Waar denk je dat deze plek is?
- Het ziet er bekend uit.

127
00:19:54,622 --> 00:19:57,754
Hoe bekend?
- Er zijn niet veel plekken van over.

128
00:19:57,880 --> 00:20:04,760
Waar denk je aan?
- Devil's Station. Slechte plek, Ray.

129
00:20:04,927 --> 00:20:08,960
320 km van de grens met Wit-Rusland.
- Kan je me komen helpen?

130
00:20:09,085 --> 00:20:11,486
Gratis? Geintje.

131
00:20:11,611 --> 00:20:15,056
Ik zorg voor het transport.
- We zijn er morgen.

132
00:20:15,181 --> 00:20:18,601
Ik sta bij je in 't krijt.
- Vertel eens wat nieuws.

133
00:20:19,566 --> 00:20:25,029
Wil je dit niet overslaan?
- Echt niet. En jou alle plezier geven?

134
00:20:25,785 --> 00:20:29,735
Hush is hier. Ik pak m'n spullen
en zie je over een uur.

135
00:20:29,861 --> 00:20:31,404
Prima.

136
00:20:31,848 --> 00:20:36,425
Ik zal met je mee gaan.
- Hoe persoonlijk is het?

137
00:20:36,686 --> 00:20:40,732
Ik ging goed met Daya om.
Ik moet mee.

138
00:20:42,437 --> 00:20:47,442
Dan gaan we, mysterieuze man.
En jij, niets kapot maken.

139
00:20:50,444 --> 00:20:54,990
Devil's Station
DERVANISKI, LETLAND

140
00:21:29,186 --> 00:21:33,023
M'n vader kan voor ons allen betalen.
- Stilte.

141
00:22:15,261 --> 00:22:17,472
Geen gepraat.

142
00:22:19,679 --> 00:22:25,351
Wat wil je?
Doe dit alsjeblieft niet.

143
00:22:25,518 --> 00:22:29,163
We kunnen een oplossing vinden.

144
00:22:29,856 --> 00:22:33,443
Wij zijn geen beesten.
We hebben regels.

145
00:22:33,929 --> 00:22:38,225
Maar wat is het nut van regels,
als mensen ze breken.

146
00:22:49,292 --> 00:22:54,846
Is dit een vriend?
- Doe 'm niets. Het zal niet weer gebeuren.

147
00:22:54,972 --> 00:23:00,933
Dat beloof ik.
- Ik doe 'm geen pijn. Jij doet dat.

148
00:23:14,771 --> 00:23:18,154
Ga verder.
- Kom op.

149
00:23:18,321 --> 00:23:22,116
Jij was hoofd beveiliging
bij Zhang Innovations.

150
00:23:24,369 --> 00:23:30,416
En jij zit bij Interpol?
- Ja.

151
00:23:36,631 --> 00:23:39,717
Hoe kon je dit laten gebeuren?

152
00:23:39,884 --> 00:23:44,138
Ik had mijn leven opgeofferd
als ik haar kon redden.

153
00:23:44,578 --> 00:23:47,456
Dat is nu te laat om te zeggen.

154
00:23:51,713 --> 00:23:56,677
Glock 34. 9 mm.
Verlengde loop.

155
00:23:58,070 --> 00:23:59,989
Toe maar.

156
00:24:01,255 --> 00:24:06,216
Toen ze Daya meenamen,
waar was je mooi pistool toen?

157
00:24:11,634 --> 00:24:13,719
Je hebt haar gefaald.

158
00:24:29,475 --> 00:24:31,644
Dat weet ik.

159
00:25:27,242 --> 00:25:31,945
Ik ben er. Sorry dat het uitliep.
- Geen zorgen. Ik heb genoeg te doen.

160
00:25:32,071 --> 00:25:36,203
Het vliegtuig wacht. We ontbijten in bed.
- Klinkt goed, Abigail.

161
00:25:39,379 --> 00:25:41,297
Abby?

162
00:26:22,724 --> 00:26:26,745
Waarom heeft hij nog niet gebeld?
- Dit kan op verschillende manieren gaan.

163
00:26:26,870 --> 00:26:29,164
Wat bedoel je?
- Heb je andere vijanden?

164
00:26:29,736 --> 00:26:33,353
Ik bezit 't grootste techbedrijf van China.
Er zijn 1.3 miljard mensen in China...

165
00:26:33,479 --> 00:26:36,984
en iedereen gebruikt m'n telefoon.
Natuurlijk heb ik vijanden.

166
00:26:37,408 --> 00:26:44,322
Moeten jullie geen extra hulp inschakelen?
- Zou niemand je dochter willen pijn doen?

167
00:26:47,853 --> 00:26:50,436
Laat 'm twee keer overgaan.

168
00:26:57,109 --> 00:27:00,569
Wat wil je?
- Versleuteld.

169
00:27:01,374 --> 00:27:03,373
Je had m'n vader kunnen helpen.

170
00:27:03,627 --> 00:27:08,256
Je technologie kwam in zijn gevangenissen,
terwijl jij je handen waste in onschuld.

171
00:27:11,823 --> 00:27:16,870
Als dit voorbij is,
neem ik je geld en je technologie...

172
00:27:17,029 --> 00:27:21,241
en dan breek ik je.
Ik wilde eerst $500 miljoen.

173
00:27:21,408 --> 00:27:25,328
Nu wil ik $700 miljoen.
En dat zal alleen maar toenemen.

174
00:27:26,480 --> 00:27:28,440
Kijk hier.

175
00:27:52,230 --> 00:27:56,651
Dit financiert onze operatie.
Landen en bedrijven betalen grof geld...

176
00:27:56,818 --> 00:27:59,055
om geholpen te worden met
het ergste uitschot.

177
00:27:59,180 --> 00:28:03,017
Ik zou ze kunnen doden,
maar het geld blijft maar binnenkomen.

178
00:28:03,434 --> 00:28:07,271
Moordenaars, serieverkrachtigers...

179
00:28:07,579 --> 00:28:13,001
terroristen, hackers,
drugsdealers. Het ergste uitschot.

180
00:28:13,426 --> 00:28:17,889
De wereld zit vol met uitschot.
Zoals je vader.

181
00:28:19,216 --> 00:28:21,885
Maar dat weet je, toch?

182
00:28:42,001 --> 00:28:44,253
Sluit ze op.

183
00:28:45,314 --> 00:28:47,608
Ik hou van dat geluid.

184
00:29:20,973 --> 00:29:24,106
Wat doe je?
- Ze was mijn verantwoordelijkheid.

185
00:29:24,231 --> 00:29:26,859
Kom op. We moeten gaan.

186
00:29:57,998 --> 00:30:03,791
Dat is een elektrische stoel uit 1896.
Massief eiken.

187
00:30:04,357 --> 00:30:07,194
Net zo Amerikaans als appeltaart.

188
00:30:07,360 --> 00:30:11,698
315 mensen stierven in die stoel.
Inclusief drie vrouwen.

189
00:30:11,928 --> 00:30:16,529
Ze schoven een kap over het
hoofd van de gevangene...

190
00:30:16,655 --> 00:30:22,394
maar eerst deden ze tape over de ogen,
zodat de ogen er niet uit zouden schieten.

191
00:30:27,286 --> 00:30:32,698
Weet je wie ik ben?
M'n vader heeft jouw bedrijf gebouwd.

192
00:30:34,293 --> 00:30:37,797
Toen nam Breslin het
over en gooide hem eruit.

193
00:30:39,370 --> 00:30:43,082
Dat is niet waar.
- Ze liegt dat ze barst.

194
00:30:52,719 --> 00:30:56,223
Ik had niets te maken met wat er gebeurde.

195
00:30:58,529 --> 00:31:03,033
Maar je was erbij.
Dus ben je medeplichtig.

196
00:31:25,142 --> 00:31:28,729
MAZYR, WIT-RUSLAND

197
00:31:37,707 --> 00:31:41,204
Alsjeblieft.
- Je bent onmisbaar.

198
00:31:41,371 --> 00:31:45,875
Ik vind het erg van Abby.
We gaan dit rechtzetten.

199
00:31:46,700 --> 00:31:50,329
Dit is Shen Lo.
- Excuseer me.

200
00:31:50,769 --> 00:31:54,884
Een man van weinig woorden. Jules ken je.

201
00:31:55,144 --> 00:31:58,058
En Bao Yung.
- Haar lijfwacht?

202
00:31:58,183 --> 00:32:01,432
Ik zat ooit in dezelfde situatie.
- Echt waar?

203
00:32:01,557 --> 00:32:04,174
Nee. Nooit.

204
00:32:04,299 --> 00:32:07,260
Dat is niet grappig.
- Natuurlijk wel.

205
00:32:10,868 --> 00:32:12,565
Mr Zhang.

206
00:32:12,690 --> 00:32:16,763
Shen, ben je op de
hoogte van mijn situatie?

207
00:32:16,888 --> 00:32:21,476
Ik weet dat Daya is gekidnapt.
Ik kan haar redden.

208
00:32:23,288 --> 00:32:25,623
Shen.

209
00:32:27,048 --> 00:32:31,636
Als je haar levend terug wil,
doe dan wat ik zeg.

210
00:32:31,811 --> 00:32:37,561
Shen, ik wilde het beste voor mijn dochter.
- En daarom werd ze gekidnapt.

211
00:32:39,616 --> 00:32:43,980
Vertel me wat ik moet doen.
- Beantwoord de kidnappers niet.

212
00:32:45,580 --> 00:32:49,751
Wil je je dochter terug?
Doe dan wat ik zeg.

213
00:32:50,004 --> 00:32:54,675
Wat als dat hem provoceert?
Moet je niet altijd hun eisen inwilligen?

214
00:32:54,819 --> 00:32:59,532
Hoe langer je niet met hem praat,
hoe langer ze leeft.

215
00:33:07,757 --> 00:33:13,471
Wees eerlijk, hoe erg is deze plek.
- Slecht. Het is net een doolhof.

216
00:33:13,723 --> 00:33:18,676
De ergste plek die ik heb gezien.
- Ik ben nu hier.

217
00:33:18,802 --> 00:33:24,552
Dit is jouw gevecht niet.
- Nee, ik ben hier voor jou. We doen 't.

218
00:33:58,829 --> 00:34:00,626
Wong?

219
00:34:04,664 --> 00:34:06,109
Ja?

220
00:34:08,260 --> 00:34:13,749
Het spijt me enorm.
- Het is niet jouw schuld. Blijf positief.

221
00:34:14,439 --> 00:34:17,973
Wong?
- Ja?

222
00:34:19,390 --> 00:34:21,749
We komen hier samen weg.

223
00:34:26,644 --> 00:34:28,671
Dat doen we.

224
00:34:43,392 --> 00:34:46,145
Waar kijk je naar, eetstokje?

225
00:34:46,781 --> 00:34:49,534
Achteruit, Sonny. Doe open.

226
00:35:12,132 --> 00:35:14,976
Kom op.

227
00:35:21,858 --> 00:35:26,117
Wie van de gijzelaars heeft de hoogste
beveiligingsbevoegdheden in het bedrijf?

228
00:35:26,242 --> 00:35:31,288
Jullie zijn allemaal slim, maar wie
vertrouwt hij met vertrouwelijke zaken?

229
00:35:32,586 --> 00:35:36,756
Ik weet het niet.
- Wie heeft de bevoegdheden?

230
00:35:38,658 --> 00:35:40,619
Kom hier.

231
00:35:48,251 --> 00:35:50,670
Is hij het?

232
00:35:53,028 --> 00:35:56,990
Kijk goed. Nee?

233
00:36:03,832 --> 00:36:06,877
Hoe zit het met hem?
Kijk hem aan.

234
00:36:13,469 --> 00:36:17,723
Kijk hem aan.
Heeft hij de bevoegdheden?

235
00:36:21,521 --> 00:36:26,901
Zeg het, of ik schiet hem overhoop.
- Ik ben het.

236
00:36:29,638 --> 00:36:34,017
Nee. Doe het niet. Zodra hij de
informatie heeft, vermoordt hij ons.

237
00:36:55,068 --> 00:36:57,237
Gooi 'm op slot.

238
00:37:30,755 --> 00:37:34,033
Je gaat me toegang geven tot
de geheime ontwikkelingen van Zhang.

239
00:37:39,588 --> 00:37:46,043
We proberen het anders.
Leer mij Chinees.

240
00:37:47,003 --> 00:37:52,675
Leer mij om te zeggen: "Zeg het
of ik schiet je overhoop" in het Chinees.

241
00:37:55,162 --> 00:38:00,863
Leer mij om te zeggen: "Zeg het
of ik schiet je overhoop" in het Chinees.

242
00:38:12,235 --> 00:38:16,207
Er is een vijfjarig ontwerpplan.

243
00:38:18,789 --> 00:38:21,580
Ik wil alles.
Heb je een laptop nodig?

244
00:38:21,705 --> 00:38:24,849
Ik...
- Zeg niet: "Ik kan het niet."

245
00:38:25,023 --> 00:38:27,985
Het zouden je laatste woorden kunnen zijn.

246
00:38:29,868 --> 00:38:32,704
Ik zorg voor een laptop.

247
00:38:47,129 --> 00:38:50,716
Hush, wat heb je?
- De drone is onderweg.

248
00:38:59,092 --> 00:39:05,140
Waar denk je dat ze gijzelaars hebben?
- Hij belde vanuit de gevangeniskapel.

249
00:39:05,274 --> 00:39:08,693
Dat is de oostvleugel,
de westvleugel, administratie.

250
00:39:08,819 --> 00:39:13,431
Hoe groot is deze plek?
- Meer dan 18.500 vierkante meter.

251
00:39:13,575 --> 00:39:16,466
Wat zijn dat voor cartridges?

252
00:39:17,110 --> 00:39:20,250
Dragon's Breath. Ken je ze?

253
00:39:21,281 --> 00:39:25,201
Wil je deze plek afbranden?
- Met een beetje geluk.

254
00:39:26,648 --> 00:39:31,373
Jongens, Ik stuur de beelden van de drone.
- Bedankt, Hush.

255
00:39:38,722 --> 00:39:43,102
We hebben twee celvleugels.
De thermische opnames laten zien...

256
00:39:43,715 --> 00:39:46,890
30, nee 40 mensen in de westvleugel.

257
00:39:47,015 --> 00:39:50,001
40 gevangenen?
- Zo ziet het eruit.

258
00:39:50,126 --> 00:39:52,837
Hij heeft een geheime gevangenis.

259
00:39:53,146 --> 00:39:57,108
Hoe zit het met bewakers?
- Wachttoren met drie mensen.

260
00:39:57,275 --> 00:40:01,404
Zwakke punten? Hoe gaan we naar binnen?
- Twee hotspots op het dak.

261
00:40:01,749 --> 00:40:06,259
Eén ervan kan worden gebruikt.
- Ik kan daar boven komen.

262
00:40:06,384 --> 00:40:09,068
Waar wachten we nog op?
- We gaan er niet blindelings op af.

263
00:40:09,194 --> 00:40:12,407
We verdoen onze tijd.
Daya is mijn verantwoordelijkheid.

264
00:40:13,300 --> 00:40:15,706
Ik heb er ook iemand zitten.

265
00:40:23,458 --> 00:40:26,507
Ik heb nog nooit iemand in een sportwagen
naar een gevecht zien gaan.

266
00:40:26,632 --> 00:40:30,595
Waar ga je heen?
- Ik werk het best alleen.

267
00:40:31,801 --> 00:40:35,538
Ik ben misschien laat,
maar ik laat een grote indruk achter.

268
00:40:35,705 --> 00:40:38,083
Succes.

269
00:41:01,095 --> 00:41:04,140
Les. Wat ben je aan het doen?

270
00:41:07,904 --> 00:41:10,198
Wat ben je aan het doen?

271
00:41:14,011 --> 00:41:16,722
Je moet het plan volgen.

272
00:41:16,866 --> 00:41:20,995
Ik weet dat je wraak wilt.
Maar we hebben dat geld nodig.

273
00:41:21,925 --> 00:41:25,345
Je kende mijn vader.
- Hij behandelde me goed.

274
00:41:25,582 --> 00:41:30,989
Maar hij is nu weg. Jij bent hier.
We krijgen het geld en leven in voorspoed.

275
00:41:31,742 --> 00:41:34,161
Laat dat teef de tering krijgen.

276
00:41:37,005 --> 00:41:43,030
Ze leidt je af. Laten we haar doden.
Dan zijn we daar klaar mee.

277
00:41:46,671 --> 00:41:51,301
Doe me een plezier, Frankie.
Blijf doen wat ik van je vraag.

278
00:41:57,370 --> 00:42:00,534
We moeten haar vermoorden.
- Doe wat ik zeg.

279
00:42:16,725 --> 00:42:20,143
Hoe zit het tussen jou en Lester's vader?

280
00:42:21,655 --> 00:42:24,992
Je was z'n partner, maar hij verraadde je.
Waarom?

281
00:42:30,557 --> 00:42:32,686
Om vijf miljoen.

282
00:42:35,056 --> 00:42:37,509
Is Daya's vader er ook bij betrokken?

283
00:42:44,244 --> 00:42:45,908
Veel vaders hier.

284
00:42:50,060 --> 00:42:53,212
Ray, moet je zien.
- Wat heb je gevonden?

285
00:42:53,733 --> 00:42:57,145
Het lijkt erop dat er een
zwakke in de badkamer is.

286
00:42:57,501 --> 00:43:02,088
De badkamer. De riolering.
Jules, aan de slag.

287
00:43:05,480 --> 00:43:07,482
RIOLERINGSSYSTEEM

288
00:43:08,858 --> 00:43:12,112
Ik zie tunnels.
- Tunnels.

289
00:43:26,501 --> 00:43:28,616
Je hebt nog tijd.

290
00:43:36,255 --> 00:43:39,082
De zonden van de vader zijn
niet de zonden van de zoon.

291
00:43:56,005 --> 00:43:59,191
We hebben bezoekers.

292
00:44:01,328 --> 00:44:03,122
We hebben bezoekers.

293
00:44:19,430 --> 00:44:21,974
Devil's Station.

294
00:44:23,542 --> 00:44:26,169
Status?
- Stand-by.

295
00:44:28,046 --> 00:44:31,599
Kan je iemand zien?
- Nog niet.

296
00:44:31,981 --> 00:44:36,113
Dat kan niet.
Heb je de wachttorens bekeken?

297
00:44:38,970 --> 00:44:44,611
Geen teken van leven.
- Er is iets heel erg mis.

298
00:44:44,771 --> 00:44:48,400
Blijf op je hoede.
- Jij ook.

299
00:44:52,303 --> 00:44:56,632
Hij weet dat we komen.

300
00:45:51,953 --> 00:45:54,747
Ken je de mythe van Nian?

301
00:45:59,204 --> 00:46:04,702
Honingpot.
Hij gebruikt Daya als aas.

302
00:46:07,074 --> 00:46:11,703
Wat was je relatie met haar?
Waren jullie een stel?

303
00:46:16,029 --> 00:46:22,281
We houden de wacht. We hebben samen
een taak. We gaan niet over tot actie.

304
00:46:32,913 --> 00:46:39,675
Het is een Chinese mythe.
- Ja. Vertel me erover. Kom op.

305
00:46:45,267 --> 00:46:49,229
Vroeger was er een monster genaamd Nian.

306
00:46:49,957 --> 00:46:54,503
Elk voorjaar kwam Nian tevoorschijn
en at mensen en hun vee op.

307
00:46:55,026 --> 00:46:59,322
Op een dag ontdekten ze dat bamboe
verbranden het monster liet afschrikken.

308
00:47:02,033 --> 00:47:07,288
Het knettergeluid, toch?
- Ja.

309
00:47:08,377 --> 00:47:12,173
Zo hebben ze rotjes uitgevonden
om dat geluid na te bootsen.

310
00:47:18,956 --> 00:47:24,003
Ik laat je hier om het
monster van binnen te bestrijden.

311
00:47:31,605 --> 00:47:35,178
Doe dat niet weer.
We werken samen voor Daya.

312
00:47:35,310 --> 00:47:38,939
Waar wachten we dan op?
- We wachten op Breslin.

313
00:47:42,386 --> 00:47:45,452
Ik werk niet voor Breslin.

314
00:47:45,577 --> 00:47:49,706
Het gaat beginnen.
- Jullie weten wat jullie moeten doen.

315
00:47:50,542 --> 00:47:54,396
Ze komen eraan. Schiet ze overhoop.
- Komt voor elkaar.

316
00:48:12,027 --> 00:48:14,071
Let op.

317
00:48:16,024 --> 00:48:18,777
Klaar voor gebruik.

318
00:48:24,422 --> 00:48:27,258
Stop ermee. We wachten op Breslin.

319
00:49:18,878 --> 00:49:20,546
Bind ze vast.

320
00:49:25,844 --> 00:49:27,637
Kom op.

321
00:49:53,121 --> 00:49:56,262
Dank je wel.
Je deed precies wat ik verwachtte.

322
00:49:56,387 --> 00:50:01,058
Je bracht me naar Ray Breslin, Je hielp me
om z'n meisje gevangen te nemen.

323
00:50:12,273 --> 00:50:18,598
Jullie twee hebben allebei je
tijd verspild en je leven.

324
00:50:21,333 --> 00:50:23,836
Wie hebben we daar?

325
00:50:36,810 --> 00:50:40,356
Heren, jullie hebben twee
keuzes. Je kunt of...

326
00:50:48,512 --> 00:50:52,420
Waarom staarde je naar hem?
- Dat deed ik niet.

327
00:50:52,545 --> 00:50:58,498
Je staarde naar hem.
Jullie twee kennen elkaar, toch?

328
00:50:59,088 --> 00:51:02,049
Ik kan voelen dat er iets is.

329
00:51:08,146 --> 00:51:12,826
Waarom geef je me die blik?
Je moet het vanuit mijn oogpunt zien.

330
00:51:12,951 --> 00:51:17,831
M'n vader stierf op de bodem van een schip.

331
00:51:18,201 --> 00:51:23,998
Ik had meer respect gehad, als de zaken
waren besproken en hij daarna was gedood.

332
00:51:24,998 --> 00:51:29,593
Het spijt me.
- Heb je dat gehoord, Ray?

333
00:51:37,194 --> 00:51:39,965
Hoor je me luid en duidelijk?
- Abby.

334
00:51:40,178 --> 00:51:45,475
Je mist al het plezier.
Blijf luisteren. Dit is allemaal voor jou.

335
00:51:48,977 --> 00:51:52,107
Hij is in de tunnels.
Laat het meisje van Breslin bij mij.

336
00:51:52,232 --> 00:51:56,111
Ray, ik wil dat je dit ziet.
Kijk naar je telefoon.

337
00:56:40,306 --> 00:56:42,000
Val neer.

338
00:57:03,445 --> 00:57:05,488
Ga naar binnen.

339
00:58:38,455 --> 00:58:41,416
Ik stel voor dat je hem opneemt.

340
00:58:42,827 --> 00:58:46,498
Shen raadde het af.
- Zo werkt het niet.

341
00:58:48,552 --> 00:58:50,888
Neem op.

342
00:58:56,013 --> 00:58:58,807
ANONIEM

343
00:59:13,355 --> 00:59:16,775
Je vader neemt de telefoon niet op.

344
00:59:25,278 --> 00:59:27,238
Breslin.

345
01:00:59,043 --> 01:01:01,587
Ruik je dat?

346
01:01:15,596 --> 01:01:19,777
Hou je klep dicht.

347
01:01:58,211 --> 01:02:00,881
Laat me je handen zien.

348
01:02:14,314 --> 01:02:16,316
Naar de grond.

349
01:02:20,804 --> 01:02:23,891
Op de grond.

350
01:02:36,878 --> 01:02:38,672
Ga.

351
01:02:41,397 --> 01:02:43,608
Rennen.

352
01:03:19,691 --> 01:03:23,194
Breslin is in de buurt.

353
01:03:26,710 --> 01:03:29,255
Breslin is dichtbij.

354
01:03:30,247 --> 01:03:36,737
Zorg voor de gevangenen. Haal die kerel
bij de computer. Ik handel Breslin af.

355
01:04:51,852 --> 01:04:54,438
We moeten Wong vinden.

356
01:05:17,677 --> 01:05:20,082
Ben je erin gekomen?

357
01:06:32,866 --> 01:06:34,493
Kom op.

358
01:10:14,843 --> 01:10:17,763
Waarom heb je haar vermoord?

359
01:10:18,668 --> 01:10:22,290
Met jou zijn betekende haar dood.

360
01:10:28,849 --> 01:10:31,476
Dit is wraak.

361
01:10:41,509 --> 01:10:43,621
Was het het waard?

362
01:10:44,963 --> 01:10:47,228
Je vader haatte je.

363
01:10:48,869 --> 01:10:51,588
Je lult maar wat, Ray.

364
01:10:52,303 --> 01:10:55,097
Weet je wat, Ray?

365
01:10:55,640 --> 01:10:59,769
Ze gilde niet eens.
Ze gorgelde een beetje.

366
01:11:23,176 --> 01:11:27,388
Heb je dit gedaan voor je vader?
Hield je van je vader?

367
01:11:28,681 --> 01:11:31,809
Kom op. Sla me voor je vader.

368
01:11:37,230 --> 01:11:40,484
Jij wilde mij. Hier ben ik.

369
01:11:43,839 --> 01:11:48,215
Noem je dat slaan?
Doetje.

370
01:11:48,349 --> 01:11:52,686
Nu zal ik je vertellen over mijn vader.

371
01:11:53,165 --> 01:11:55,668
Sta op.

372
01:11:58,083 --> 01:12:02,158
Nu zal ik je vertellen over mijn vader.

373
01:12:05,144 --> 01:12:08,814
Hij was de gemeenste klootzak ter wereld.

374
01:12:11,934 --> 01:12:15,313
Weet je wat hij zei?

375
01:12:16,698 --> 01:12:20,661
Weet je wat hij zei?
"Je moet leren te vergeven, zoon."

376
01:12:20,912 --> 01:12:25,334
"Wees niet zo gemeen".
Ik zei: "Het is nu te laat."

377
01:12:25,498 --> 01:12:28,611
"Jij hebt mij gemaakt tot wie ik ben."

378
01:12:40,956 --> 01:12:45,336
Niets zeggen.

379
01:12:49,729 --> 01:12:51,560
Wacht.

380
01:12:52,792 --> 01:12:56,331
Zo voelde het.

381
01:13:44,964 --> 01:13:47,800
Accepteer m'n medeleven voor je verlies.

382
01:15:43,176 --> 01:15:44,969
Nee.

383
01:15:47,528 --> 01:15:49,905
Herinner je je Shen?

384
01:15:58,811 --> 01:16:01,042
Hij brengt me naar huis.

385
01:16:14,007 --> 01:16:16,668
Je vindt het niet erg, toch?

386
01:16:16,793 --> 01:16:21,798
Ik had eigenlijk andere plannen,
maar voor jou zeg ik ze graag af.

387
01:16:48,172 --> 01:16:51,968
Ik zal zorgdragen voor de zaken
van Abigail's aankomst.

388
01:16:54,500 --> 01:16:56,460
Dank je wel.

389
01:17:07,107 --> 01:17:12,990
Er is iets dat je moet doen. Je moet
jezelf vergeven. Het was niet jouw schuld.

390
01:17:13,166 --> 01:17:15,961
Het zal niet gemakkelijk zijn.

391
01:17:17,439 --> 01:17:21,360
Ik ben klaar met gevangenissen.
- Geen gevangenissen meer?

392
01:17:21,527 --> 01:17:25,030
Dat klinkt als muziek in de oren.
Andere ideeën.

393
01:17:25,360 --> 01:17:29,422
Alles wat buiten is klinkt goed.
- Het is gezond om buiten te zijn.

394
01:17:29,547 --> 01:17:33,249
Daar moeten we over praten.
- Heb je suggesties?

395
01:17:33,375 --> 01:17:36,666
Wat vind je van Zuid-Amerika?
- Te ver weg.

396
01:17:36,792 --> 01:17:40,213
Denk eraan,
je bent me wat verschuldigd.

397
01:17:40,815 --> 01:17:44,611
Ik ken een man daar,
dat is een louche type.

398
01:17:44,737 --> 01:17:47,740
Een beetje? Iedereen die we kennen
zijn louche types.

399
01:17:49,990 --> 01:17:56,697
Vertaling: fijnproever