"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
Boleh beri saya sekotak Morley?
Cigarillo? Comprende?
Sí, sí.
Ya.
Jujur atau cabaran, Giselle?
Tolonglah.
Tolonglah, saya tak nak main lagi.
Jujur...atau...Cabaran?
Jangan!
Maaf. Saya tiada pilihan.
Anda sememangnya ada pilihan.
Dan boleh saya katakan anda akan rasa keseronokan...
...dengan membina kehidupan seseorang,
...ia akan diingati sepanjang hayat kamu.
Berbanding malam yang kamu tak ingat...
...dan kisah silam yang ingin dilupakan.
Jadi, sebagai kelainan cuti pertengahan...
...ia sangat bagus untuk rohani,
...silalah sertai Habitat Kemanusiaan.
Okey.
Hei.
Hai.
Jadi, saya dah fikirkan, dan saya maafkan awak.
- Untuk apa? - Sebab cakap tak boleh ikut bercuti.
Saya tahu awak bergurau.
- Markie. - Ya?
Awak tahu saya sayang awak sangat.
Tapi saya tak boleh. Saya dah daftar Habitat.
- Saya tahu. - Ya. Saya juru pandu.
Ya, saya tahu. Cuma...
...ini musim cuti terakhir kita, selamanya.
Dan untuk bercuti tanpa kawan karib saya...
...itu mengecewakan.
Sejak sekolah menengah, kita tak pernah lebih seminggu...
...saling berjauhan.
Ini peluang terakhir kita berseronok...
...sebelum kehidupan memisahkan kita.
Apabila awak dah cakap begitu...
- Ya. - Tak. Tetap tak boleh.
Okey. Olivia, apa yang berlaku dengan...
..."antara awak dan dunia, saya pilih awak"?
- Tetap sama. - Yakah?
Ya, kebiasaannya. Cuma...
...awak tahu, kali ini bukan masanya.
Okey. Baiklah. Saya memang tak nak...
...lakukan ini, tapi awak tak bagi pilihan.
Saya tarik balik pendaftaran awak.
- Awak buat apa? - Ya.
Saya beritahu Habitat awak ada kayap.
Yang lucunya, dengan alasan kayap...
Markie, itu sangat...
- Bijak. - Terima kasih.
Okey, jika awak sertai kami seminggu ini...
...untuk kegiatan cuti, kami akan bina rumah bersama awak...
...selama dua minggu sepanjang musim panas.
- Kita cakap seminggu. - Dua minggu.
Ia akan membantu permohonan kolej perubatan awak.
- Saya perlu bantuan. - Dia ikut.
Sepanjang 14 hari.
Jadi, bagaimana, Liv?
Sama ada awak lakukannya sendiri seminggu,
...atau kami semua bantu untuk dua minggu?
Awak memang pentingkan diri...
...kalau awak tak ikut kami.
Aduhai.
Awak letak apa dalam beg?
Kasut.
- Menjadi? - Bergantunglah.
Betul awak nak tolong saya bina rumah musim panas ini?
Dengan segala kudrat dan tenaga.
Dan bukan Markie kalau tak mendesak.
Ya, itulah perkara paling menjengkelkan darinya.
Gembira awak ikut, geng pengakap.
Awak tahu kami tak boleh berpisah.
Oh, ya. Saya sedar itu.
- Yakah? - Ya. Saya tak kisah.
- Sedia? - Sangat sedia.
- Baiklah, jom pergi. - Jom.
- Cukup semuanya? - Ya.
Sekarang cukup.
Masa bercuti!
Begitulah!
Kita di Mexico.
Rosarito! Cuti pertengahan!
Siapa mahu bir?
- Margarita. - Ini dah kali keempat.
Saya sayang awak.
- Saya sayang awak. - Manisnya.
- Aduhai. - Bagaimana dengan saya?
Mexico!
Tyson...sedang berlari ke arah air...
...dan dimakan oleh jerung.
- Cuti pertengahan! - Masa untuk bir. Jom!
Kami belum mabuk.
Awak lurus?
Semua tiang, tiada lubang.
Awak tahu.
- Cari bilik. - Jiwa kesunyian di bar ini.
Minum. Minum.
Dolar pasir! Tuah.
- Kawan tak mabuk di sini. - Apa? Tak!
Itu dia. Ya! Alamak!
- Saya sukakannya. - Cantik!
Jika kamu menonton nanti,
Sayang awak, Markie.
Sayang awak, Liv.
- Sayang awak, Pen. Brad dan Ty. - Ya, kami...
Pedulikan mereka di belakang. Mari pergi.
Tak, saya nak ke lagi satu bar.
- ¡Olé! - ¡Olé!
Saya nak tidur dengan awak.
Jom balik hotel.
Mereka sangat berseronok.
Tak bolehlah kalah...
Begitu saja?
Okey. Beritahu apa yang berlaku.
Malam kelmarin di Mexico, dan...
...kita berdua saja tidak menari.
Kalau awak panggil itu tarian.
Tentunya tidak.
Itu untuk saluran YouTube awak?
Bukan.
YouTube untuk kerja sukarelawan saya,
dan Snapchat hanya untuk suka-suka.
Saya nak pergi dekat cik itu.
- Saya datang balik. - Okey.
Sini.
Hei, saya ingat awak dah hentikan ini.
- Awak pindah dengan Lucas, ke D.C., ingat? - Ya.
- Apa awak buat? - Maafkan saya.
Bodohnya saya.
Saya cuma mabuk, okey?
Awak memang kawan paling baik saya ada.
Okey.
- Awak okey? - Ya.
Tengok siapa saya jumpa cuba merosakkan salsa.
Hebat.
- Saya taklah teruk begitu. - Hei.
- Rindu awak.
- Selamat kembali.
Saya pun rindu awak.
Jadi awak terlalu menikmati salsa, ya?
- Olivia! Apa? - Ronnie?
Hai. Apa awak buat di sini?
Oh, bermain ski. Awak rasa saya buat apa?
Mestilah bercuti. Awak nak sertai?
Tak, terima kasih.
Hei, mana Markie? Mungkin kita boleh buat...
...macam, tukar pasangan? Tahu tak?
Dia bersama teman lelakinya, Lucas.
Bagaimana, dengan seks rambang?
Jangan harap, kawan.
Oh, ya? Ada masalah, kawan?
Tidak.
Saya agak terkejut dia belum tumbuk muka awak lagi.
- Dia lagi lembut dari saya. - Oh, ya?
Bagaimana kalau saya tumbuk muka awak?
Tak menjadi perkara terteruk...
...berlaku pada saya minggu ini.
Okey, Ronnie, sabar.
Awak kena hentikan.
Okey? Saya nampak Delta Phi di belakang. Mereka sedang minum.
Jadi, baik awak tengok.
Saya tak boleh tolak minum. Semua orang tahu itu.
Sebab itu saya pergi, bukan sebab kata-kata awak.
Awak rasa saya terlalu baik?
Ia perkara bagus.
Melainkan layan lelaki di bar, jadi...
Bila-bila awak boleh halau saya.
Mungkin saya memang baik.
Boleh saya belanja minum?
- Saya Carter. - Olivia.
Pesan awak minum?
Ya.
Satu lagi bir,
...dan... margarita untuk cik adik ini.
Tolonglah!
Mesti ada bar buka sepanjang malam di sekitar.
Kita ada tequila lagi di dalam bilik.
Tapi ini malam terakhir kita di Mexico.
Saya tak nak balik bilik.
Saya tahu tempat untuk dituju.
Maaf, siapa awak?
Ia agak jauh tapi memang berbaloi.
Atau awak boleh suruh saya berambus.
Saya rasa...
...balik hotel cadangan yang baik.
- Ya. - Janganlah, ini cuti pertengahan akhir kita.
Sebelum hidup memisahkan kita.
Betul.
Kita hampir sampai.
Saya patut pakai kasut mendaki.
Okey.
Patut saya tabur sikit serbuk roti?
Tunggu, hati-hati.
Apa agaknya maksudnya. Awak tahu bahasa Sepanyol, Brad?
Mari pergi.
Tempat ini menarik.
Agak menyeramkan.
Tiada apa perlu ditakutkan.
Dijamin.
Ini jauh lebih bagus dari klub.
Hei. Awak okey?
Ya.
- Cuma penat sikit. - Ya. Kita takkan lama.
Di mana tequila?
Harap kamu dah disuntik tetanus.
Saya nak kencing.
- Cantik. Terima kasih. - Cantik. Terima kasih.
Tenang, ini saya.
Ronnie, awak ikut saya ke sini?
Awak tak boleh sorok parti dari Ron-Ron.
Apa benda?
Teruknya bau ini. Apa ini...
Saya nak bir juga.
Baguslah, Ronnie di sini.
Mestilah.
Tahu tak, kita kena...
...bangun awal, jadi... Ya.
- Ya. - Kamu baru sampai.
- Takkan nak pergi. - Ya. Apa nak dikejar?
Ya, mari main satu permainan atau sesuatu.
Oh, ya, macam putar botol itu.
- Dan atas nota itu... - Saya fikirkan Jujur atau Cabaran.
Apa, ingat waktu berjaga malam di sekolah?
Saya tahu ia permainan budak, tapi, kalau main betul-betul...
...ada peluang mendedahkan rahsia terbesar rakan-rakan...
...dan buat mereka melakukan perkara yang mereka tak mahu.
Itu memang macam menarik.
Beres. Kami main.
Okey, semua, ke belakang saya.
- Dan... satu, dua, tiga. - Senyum. -Queso.
Awak akan tag saya?
Gembira awak ikut, Ronnie.
Jadi?
Olivia, jujur atau cabaran?
- Jujur. - Bosan.
Makhluk asing.
Mereka mendarat sekarang dan beri awak pilihan.
Mereka bunuh semua orang di sini,
...dan kemudian pergi dengan aman, atau...
...mereka bunuh seluruh penduduk Mexico,
...tapi kita melarikan diri tanpa cedera.
Pilih.
Soalan merepek apa itu?
- Itu dilema moral. - Saya tiada moral.
- Mestilah. - Okey, dah terang,
- dia memilih kita. - Maaf semua.
- Apa? - Awak nak biar makhluk asing bunuh kami?
Saya sayang kamu, tapi jutaan orang? Tolonglah.
Awak kena jawab jujur.
- Ya. Itulah jawapan saya. - Apa-apalah.
Saya dah bosan dengan ini,
...jadi mari kita mulakan parti ini.
Awak bawa kami ke sini.
Saya tahu nak seronok lagi.
- Apa kata kita buat gadis bercumbu? - Tidak.
- Ronnie. Jujur atau cabaran? - Saya nampak.
Cabaran.
Saya cabar awak menari untuk Tyson selama 30 saat.
- Jangan harap. - Ya.
Awak dah tanya, kena ikut. Itu peraturannya.
Tidak, ada tiga gadis di sini. Awak tak berani?
- Cepatlah. Ronnie. - Teruknya.
- Mari sini. - Gila betul!
- Macam itulah. - Silakan.
- Jangan tip, jangan sentuh. - Buat saja.
- Jangan buat hal. - Pegang ini.
- Jangan buat jadi pelik. - Ini bakal jadi 30...
...saat terpanjang dalam hidup saya. Mari.
- Lakukan! - Baiklah!
Aduhai!
Dia ada pengalaman.
Saya rasa dia suka.
Kita ada pakar di sini.
Lihatlah tekniknya.
Ronnie!
- Ronnie! Ronnie! - Dia berpengalaman.
Tengoklah.
- Boleh tabur duit! - Saya tak nak!
Bergembiralah.
- Pelik. - Okey.
Baiklah, Lucas, jujur atau cabaran?
Okey, siapa sedia?
Okey, saya jamin, hanya kerana sejuk di sini.
- Tiada komen. - Terkesan seumur hidup.
Jangan tepuk lagi.
Terima kasih.
Boleh tahan pertunjukan.
Terima kasih.
Okey, giliran Markie.
Biar saya. Jujur atau cabaran?
Jujur.
Awak sedar Olivia suka teman lelaki awak?
- Mana ada. - Janganlah, nampak sangat.
- Jangan mengarut boleh tak? - Cuma jujur.
- Hei, Tyson, diam! - Jangan suruh saya diam.
- Apahal dengan awak? - Kita semua di sini...
...sebab dia cuba buat awak cemburu, terang.
Kenapa awak selalu mula keruhkan keadaan?!
- Beritahulah hakikatnya, kan bagus. - Tolong hentikan...
...serkap jarang dan tiba ke giliran saya.
- Brad, jujur atau cabaran? - Ya. Jujur.
Jika awak kena pilih lakukan seks, dengan sesiapa di sini, siapa orangnya?
Tak apa kalau awak kecelaruan seksual.
Si selekeh itu.
- Tolonglah! - Saya terharu.
Tyson. Jujur atau cabaran?
- Cabaran. - Saya cabar awak hentikan...
...jual surat cuti kepada pelajar baru.
- Aduh. - Olivia.
Sentiasa bermoral tinggi.
Baiklah. Saya tetap buat duit dengan junior.
Aduhai.
Penelope. Jujur atau cabaran?
- Cabaran. - Bercumbu dengan Olivia.
- Ronnie! - Kenapa? Cubalah... Mungkin seronok.
- Cuba... - Tak sangka pula.
Tak apa, Liv, tutup saja mata awak...
- dan anggapnya Lucas. - Tahu apa?
Mungkin saya kecelaruan seksual.
Mantap.
Carter. Giliran awak.
Jujur atau cabaran?
Jujur.
Apa niat awak dengan Olivia manis kami?
Saya perlu cari orang yang bersama rakan...
...supaya saya boleh kenakan untuk datang ke sini.
Saya tahu Olivia mudah terpengaruh,
...buatnya jadi sasaran mudah.
Saya bawa kamu semua di sini untuk main permainan ini...
...sebab...
...saya tak kisah orang asing mati asalkan saya hidup.
Maaf, tapi awak sepatutnya suruh saya berambus.
Tunggu, apa ini?
Apa kejadah?
Saya tahu bunyinya gila, tapi permainan ini nyata.
Bila awak tanya, awak bermain.
Okey? Mana saja awak pergi, apa awak buat,
...ia akan cari awak. Hei, jangan.
Jawab jujur atau mati. Sahut cabaran atau mati.
Enggan bermain dan...
Ikut saja peraturannya.
Geng?
Awak okey?
Ya.
Ya, saya okey.
Dia tak guna.
Nak pergi dari sini?
Ya. Aktiviti terbaik mengakhiri percutian, Liv.
Ya, saya pun tak suka dia.
Jomlah balik tidur.
Hei, jumpa dalam kelas.
Minum kopi nanti.
Pastikan balik minggu depan, nak.
Faham.
Hai.
Hei.
Semua okey dengan ayah awak?
Semestinya.
Dia ingat saya luangkan minggu lepas...
...berfoya dengan kekasih yang tak wujud di Wine Country.
Dia wanita Kanada, memang nampak seperti Merlot berkualiti.
Namanya Kimberly,
Dan rasanya agak halus, terima kasih.
Maaf kepada Si Kanada Kim.
Kenapalah saya tak pilih sekolah beribu batu jauhnya...
...dari ayah pengongkong dan anti-LGBT.
Sebab awak tak pernah menyangkalnya.
Dan awak takkan jumpa saya.
Awak pasti tak nak jadi janji temu saya?
Sebab saya nak sangat hantui Kimberly.
Saya tak yakin itu akan selesaikan masalah kita.
- Bagaimana Markie? - Saya tak tahu.
Tak banyak bercakap dengannya sejak balik.
Jangan bimbangkan kami. Kami sahabat sehidup semati.
- Bye. - Jumpa lagi.
- Hai, Olivia. - Hei.
- Nah. - Semoga dirahmati.
Hei. Kami buat mojito!
Parti sambil belajar?
- Ya, mungkin nanti. - Oh, okey.
Olivia,
...Pen cakap yang saya...
...agak teruk di Mexico, jadi... ini ada sedikit...
- untuk awak lupakannya. - Surat cuti?
- Apa? Awak bukan pelajar baru. - Ya, awak bukan doktor.
Bukan itu yang pen tuah saya cakap.
Saya ingat sayalah Pen tuah awak.
Sayang, awak sentiasa Penelope bertuah saya.
- Pen tuah saya! - Tyson! Tyson!
Roy Cameron, 45 tahun, cuba siapkan makan malam.
Mulakan.
Berikan kepercayaan.
Tiada yang boleh masak stik macam ayah awak.
Ayah, saya diet daging sekarang.
Betul. Dan itu yang ayah nak cakap...
...stik ikan todak!
- Ayah memang jahat. - Tapi awak tetap sayang ayah, kan?
Ya, saya tetap sayangkan ayah.
Bagus.
- Maaf. - Hai.
Ada buah tangan sikit.
Penelope cakap awak tak mahu.
Saya tahu awak sudi.
Ya, betul. Mungkin tak salah minum.
Jadi, saya tahu perkara jadi...
...agak Bette dan Joan di antara kita...
...sejak di Mexico, tapi... cukuplah serba salah itu.
Okey? Dan sejak ayah saya tiada...
...awak saja keluarga saya.
Orang yang saya percayai.
Jadi saya takkan ambil hati kata-kata bodoh Tyson,
...atau sesiapa, untuk mengubahnya.
Markie, saya cakap betul,
...saya tiada perasaan dengan teman lelaki awak.
Dia ibarat abang saya, okey?
Okey. Ya.
Antara awak dan dunia, saya pilih awak.
Dan saya pilih awak.
Ini memang...
...sangat kuat. Ya.
Fikirkanlah mak awak, dan...
...ia memang berlaku kadang-kadang...
Hei, bangsat.
Awak rasa itu kelakar?
Apa yang kelakar?
Saya tak faham.
Meja saya dan risalah itu tak kisahlah,
...tapi ia makan modal besar untuk baiki kereta saya.
Okey, saya memang tak faham. Apa maksudnya?
Awak toreh "Jujur atau Cabaran" di pintu kereta saya.
Tiada apa pada kereta awak.
Melainkan idea jenaka lapuk awak.
Okey, awak gila. Tapi awak tahu apa?
Saya suka kegilaan.
Awak nak saya belanja minum?
Boleh jangan ganggu saya? Okey?
Itu tolakan?
Hei, Sarah, awak nampak Markie?
Dalam perpustakaan.
Hei, Olivia.
Jujur atau cabaran?
Apa awak cakap?
Jujur atau cabaran?
- Jujur atau cabaran? - Jujur! Hentikan!
Apa rahsia awak sorok dari kawan karib awak?
Markie sering curang dengan Lucas!
Yakah?
Markie...
Luke.
Lucas.
- Tunggu. - Markie, saya tak tahu apa yang berlaku.
Dia ibarat abang, ya?
Tak, saya serius. Saya nampak sesuatu.
Sentuh saya lagi, saya patahkan tangan itu.
- Itu gila. - Serius.
Apa khabar? Nak main?
Kamu macam gadis hebat bermain bola.
Tolong jangan ganggu saya.
Cuma satu permainan.
- Saya cuma nak tunjuk kiu saya. - Okey.
"Kayu kiu," maksud saya ialah anu.
Saya cakap anu saya. Mungkin kita boleh melakukan seks.
Tengok apa yang berlaku.
Jujur atau cabaran, Ronnie?
Olivia suruh awak buat begini?
Jujur... atau cabaran?
Menyeramkan... dan seksi.
Mari lakukannya. Cabaran.
Naik atas meja dan tunjukkan semua kiu awak.
Dah agak. Okey.
Helo, sahabat handai!
Gadis cantik ini suruh saya...
...main permainan jujur atau cabaran dengannya,
...dan sebagai jantan, saya pilih cabaran!
Semangat Ronnie!
Bagaimanapun, dengan segala hormatnya...
...tunjuk anda barang saya.
Dah pernah tengok! Tak tertarik!
- Siapa itu, Beth? - Bukan, tapi Beth pun kata ia kecil.
Tidak, Beth takkan cakap begitu!
Okey, abaikanlah, saya tak...
Aduhai.
Hati-hati! Jaga-jaga dengan kiu itu.
Terima kasih.
Sesiapa hubungi 911!
Saya bersumpah, orang bercakap dengan saya.
Ia ibarat penapis Snapchat yang rosak.
Mereka tanya saya...
"jujur atau cabaran" berulang kali,...
...dan...saya panik.
Awak cuba cakap sekumpulan orang...
...bercakap serentak buat awak beritahu Lucas...
...yang Markie curang.
Saya tahu bunyinya gila.
- Agak gila. - Tapi itu hakikatnya.
Ada yang sangat aneh...
...berlaku sejak dari Mexico.
Tolonglah.
Simpan rahsia begitu, memang satu beban.
Tiada antara kami akan salahkan awak...
...kerana cuba lepaskannya.
Mungkin bukan depan ramai.
Saya harap awak masuk dalam saluran YouTube awak.
- Saya tikam awak dengan ini. - Tenang, sayang.
Beth lagi.
Alamak.
Perhatian...
...sahabat handai!
Gadis cantik ini minta saya...
...main permainan jujur atau cabaran dengannya,
...dan sebagai jantan, saya pilih berani. Semangat, Ronnie!
Bagaimanapun, dengan segala hormatnya...
...akan tunjuk anda barang saya.
Hubungi 911!
Teruknya patah.
- Itu jenaka pool. - Tak lawak.
- Ia angkara permainan itu. - Apa?
- Itu ia. Ia ikut kita pulang. - Awak serius?
Carter beritahu saya ia nyata,
...kita semua terjebak, dan ia akan cari kita.
Kita percaya kata-kata...
...pemandu pelancong yang tak betul?
Apa pendapat awak dengan kejadian saya di perpustakaan?
- Dan sekarang Ronnie? - Tak tahulah.
Mungkin dia mabuk dan jatuh dari meja pool...
...itulah yang berlaku. - Jadi, kebetulan...
...dia sahut cabaran? Tenang dulu.
Ya. Tidak. Carter cakap, "Jawab jujur atau mati.
Sahut cabaran atau mati." Ronnie tersenyum.
Dia tak sahut cabaran, dan dia mati!
Tolong cakap saya tak gila!
Memang macam gila.
Lucas.
Maaf sangat...
...atas apa saya cakap, tapi sumpah...
...sesuatu memaksa saya mengatakannya.
Dan saya nak awak percaya saya.
Tolong.
Sukar percaya seseorang...
...yang dah lama tipu kita.
Jumpa lagi.
Bagaimanapun, dengan segala hormatnya...
...saya tunjuk anda barang saya.
Lucas.
Kelakar sangat.
Okey, ini mengarut.
Hei.
Saya percaya awak.
Sesuatu membakar tangan saya dengan kalimat "jujur atau cabaran".
- Alamak, awak tak apa-apa? - Ya.
Entahlah... dah hilang sekarang.
Tapi... saya rasakannya.
Olivia, ia sangat menyakitkan.
Ya, dan semasa di perpustakaan...
...saya dikelilingi ramai, tapi apa kita nampak ilusi.
Cuma akibatnya nyata.
Awak jawab?
Lucas, awak kena jawab.
Saya ada perasaan pada Olivia sejak pertama kali bertemu.
Kadang-kadang saya ingin tahu...
...bagaimana bersama dengannya, bukannya Markie.
Dan saya nak rasa bagaimana bangun ada di sebelahnya...
...dan menciumnya.
Tapi saya tahu itu takkan berlaku.
Aduhai, tolong cakap awak tak letak.
Kita kena yakinkan yang lain.
Saya datang.
APA PERASAAN SEBENAR AWAK TERHADAP OLIVIA?
Apa semua ini?
Campur tangan?
Saya selalu ingat Penelope akan minum siang dulu.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Saya tinggal di sini.
Jadi, ada apa?
Permainan itu.
Kita masih didalamnya seperti kita mulakan di Mexico.
Carter tak tipu, permainan itu nyata.
Pertama, giliran saya, saya ditanya di perpustakaan dan...
...saya dedah rahsia awak, kemudian giliran Ronnie,
...dia tak sahut cabarannya, dan ia bunuhnya.
Mungkin awak dan Ronnie tak sepatutnya jawab.
Carter juga cakap, "Enggan bermain, mati."
Saya ditanya malam ini, dan saya cuba abaikannya.
Tapi ada kalimat "jujur atau cabaran" terbakar di tangan saya.
Tunjukkan.
Dah hilang sekarang, tapi...
- Tiada apa pun. - Sebab saya jawab jujur.
- Aduhai. - Olivia.
Sampai ke tahap ini.
Awak tak bertanggungjawab atas memalukan saya...
...di hadapan ramai dan rosakkan hubungan saya,...
...kemudian awak reka cerita mengarut...
...kononnya ini angkara permainan?
Kemudian awak buat Lucas tipu saya juga.
- Saya tak nak dengar lagi. - Markie.
Markie. Berhenti.
- Awak tak boleh bersendirian. - Kenapa pula?
Kerana dalam gambar, giliran awak seterusnya.
Nombor tidak diketahui. Semestinya.
- "Jujur atau cabaran?" - Melalui pesanan? Betul?
Tak mungkin manusia...
- boleh hantar... - Jawab saja.
Baiklah.
Cabaran.
"Sahut cabaran melalui janji awak.
Patahkan tangan Olivia."
Jelas sekali, ini kerja awak.
Awak nampak saya hantar mesej sekarang?
Tak, tapi cuma awak ada ketika saya katakannya.
Markie, untuk apa saya cabar awak patahkan tangan saya?
Manalah saya tahu! Mungkin awak buat...
video YouTube cara untuk kehilangan rakan.
Itu macam tak masuk akal.
- Apa awak buat? - Awak perlu lakukannya.
Apa?
Awak kena.
Ronnie tak sahut cabarannya, dan dia mati.
- Liv, ini gila. - Juga pada saya.
Segeram mana saya dengan awak sekarang...
...dan sangat geram... tak mungkin saya patahkan tangan awak.
Awak tiada pilihan.
Jadi sahut saja. Tolong.
Markie, saya tak nak tahu apa yang berlaku jika awak tak lakukan.
Lakukan saja.
- Saya tak boleh. - Percayalah saya, Markie!
Lakukannya. Tolong.
Jangan kata awak pun pengecut macam ayah awak.
Aduhai.
Saya ambil ais.
Saya tak boleh hadam perkara gila ini.
Saya ada temuduga kolej perubatan esok.
Jumpa doktor nanti.
- Maaf. - Geng!
Kita kena ke hospital, okey? Jom.
Awak percaya semua ini?
Tak tahu nak percaya apa.
Cepatlah.
Brad.
Jujur atau cabaran?
Brad.
Jujur!
Brad?
Hai.
- Apa ayah buat di sini? - Kerja ayah.
Kenapa awak di sini?
Rakan saya tercedera. Tak teruk pun.
Saya datang... beri sokongan moral.
Ada masalah?
Tidaklah... Saya terkejut saja.
Dah beberapa minggu awak tak jenguk mak awak.
Ya, saya tahu. Maaf.
Ayah ingat ayah bayar sekolah itu...
...supaya awak boleh jenguk-jenguk sekejap.
Saya tahu, cuma...
Perkara jadi agak rumit akhir-akhir ini.
Ayah tak nak dengar alasan, nak.
Ayah nak jujur.
Tambah lagi seribu dalam hutang kad kredit.
Aduhai, Liv.
Saya baru lepas giliran saya.
- Apa? - Permainan itu.
Ia buat saya meluahkan.
Kepada ayah saya.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Buat pertama kalinya, saya luahkan kejujuran...
...dan saya berdiri depannya, dan saya rasa...
Saya rasa hebat.
Okey, kejap, ayah awak tak tahu awak gay?
Awak guna nada dering Beyoncé.
Semua orang suka Beyonce.
Tyson seterusnya.
Boleh.
Tyson Curran?
Mari mulakan.
Ke sini.
Jadi, awak dari keluarga doktor?
Ya, puan. Ibu, bapa, kakak, pakcik dan datuk.
Boleh kata semua.
Mereka mesti jadi contoh baik...
...hingga awak ingin ikut jejak sama.
Ya, betul, Dean Spencer.
Semasa membesar,...
...saya akan dengar kisah mereka menyelamatkan nyawa,
...dan saya rasa...
...saya rasa itulah memupuk minat saya.
Pen. Mana Tyson?
Temuduga kolej perubatan. Kenapa?
Tahu apa...
..saya boleh buat sesuatu...
...layan diri, seperti menjadi pengurus dana lindung nilai.
Asasnya, orang perlukan bantuan, terutama ketika masa begini.
Mulianya hati awak.
Tahu apa...
Saya cuma ada satu soalan akhir.
Giliran dia belum bermula.
Encik Curran?
Beg awak.
Tunggu, Tyson, jangan!
Boleh saya bantu?
Jujur atau cabaran?
Maaf, apa?
Jujur atau cabaran?
Jujur, saya rasa.
Rakan-rakan saya minta awak lakukannya?
Berapa lama awak palsukan surat sakit?
Tak pernah.
Dia beritahu awak begitu?
- Maaf? - Saya tak palsukan surat sakit.
Kenapa awak tanya?
- Ty! Buka pintu! - Hei! Tyson!
- Tyson! - Awak tak apa-apa?
- Buka pintu! - Ty! Hei!
Apa yang awak buat?
Alamak!
Tyson berbohong dan mati akibatnya.
Sama seperti Ronnie ketika dia tak sahut cabarannya.
Seterusnya giliran saya.
Ya, pilih jujur.
Kita semua patut pilih jujur, kan?
Dan apa saja soalan yang ditanya,
...kita jawab sejujurnya.
Okey? Itu cara kita bertahan...
...sehingga jumpa penyelesaian.
Faham? Cuma pilih jujur.
Saya nak vodka lagi.
Awak kena tidur.
Okey, saya hantar tidur.
Kamu cari Carter.
Dia mulakan semua ini. Mungkin dia boleh akhirinya.
Dia kata dia ke USC.
Lima Carters, satu pun bukan dia.
Mungkin dia maksudkan USC yang lain.
Baiklah, dia dah tidur. Dah jumpa Carter?
- Tak. Buntu. - Dah cuba Google?
Cari "jujur atau cabaran Mexico."
Geng?
"Suspek Giselle Hammond, 22, pelajar kolej Amerika,
"hilang semasa bercuti di Pantai Rosarito.
"Juruwang ceritakan tingkah laku Hammond yang aneh...
..."sebelum kejadian itu,
...yang disokong dengan rakaman video. "
Sekotak Morley.
Saya tak nak main lagi.
Cabaran.
- Tidak! - Maaf, saya tiada pilihan.
Gila.
Mereka dapat tangkapnya?
Tidak, katanya pencarian masih dilakukan.
Saya baru jumpa dia di Facebook.
- Alamak, itu dia. - Dia ditag?
Tak, saya tak nampak dia dalam gambar lain.
Tengok halamannya. Mungkin dia siarkan.
Saya tak rasa begitu.
Tapi... ada banyak siaran...
...orang memintanya untuk munculkan dirinya,
...boleh kata begitu.
Tunggu, kamu rasa dia membacanya?
- Mesej peribadi dia. - Tunggu.
Buat akaun palsu dulu.
- Kita tak nak dia kesan kita. - Ya.
Jadi, kami di sini untuk percutian bersama kali pertama.
- Percutian pertama bersama? - Di pantai.
Pernah sekali awak datang melawat...
...saya dan keluarga di Texas,
...tapi... Awak dari Texas?
Ingatkan dari Mexico.
Saya bukan dari Mexico!
Tyson!
Kami juga bermain permainan ini.
Kami perlukan bantuan awak.
- Tolong jumpa saya. - Wanita ini dikehendaki kerana membunuh.
Awak yakin dia akan keluar dari persembunyian...
untuk memberi bantuan?
Saya tahu permainan cabar untuk bakar wanita itu.
Beritahu titik pertemuan,
...atau saya tunggu di luar rumah keluarga awak...
...sehingga permainan ini cabar saya lakukan perkara sama kepada mereka.
Markie, awak tak boleh hantar begitu.
Jika nak hidup, awak kena berhenti fikirkan...
...orang lain dan jaga diri sendiri.
Jujur atau cabaran, si cantik?
Apa? Sukar buat keputusan...
...tanpa Tyson menyuruh awak?
Lantaklah.
Jujur.
Jujur atau cabaran?
Saya cakap jujur.
Maaf.
Bukan itu cara mainnya.
Apa pula maksudnya?
Bersabarlah. Dia akan balas.
Ini semua salah saya.
- Hei, bukan. - Betul kata dia.
Tiada antara kita nak ikut si pelik itu.
Tiada antara kita nak main permainan bodoh itu.
Saya ikut percutian itu hanya kerana awak.
Ingat? Katanya kena ada...
- rakan karib awak. - Tolonglah...
Tapi sekarang saya sedar bukan tentang persahabatan...
...atau "saya pilih awak," ia tentang saya ada...
...untuk tutup rahsia awak bertukar pasangan!
Hei.
Lantak awaklah, Olivia.
Perlukah begitu?
Geng. Mari keluar.
Sekarang!
Tak guna.
Pen? Apa yang awak buat?
Saya cuba. Ia tak beri saya pilih jujur.
Saya cuba, saya sumpah!
Saya perlu meniti tebing sehingga habis ini.
Pen, awak akan selamat.
Okey, perlahan-lahan. Bertenang.
- Hati-hati! - Saya nak naik ke sana.
Cuba capainya jika dia hilang keseimbangan.
Tidak, tangan awak patah. Biar saya.
Pen, jalan perlahan-lahan, okey?
Hei!
Tenang okey? Jalan perlahan-lahan.
Tak ada apa berlaku.
- Apa kita nak buat? - Berhati-hati.
Tak ada apa.
Awak akan selamat.
Kita kena sedia sesuatu sekiranya dia jatuh. Cari.
- Saya sedia tempat. - Baiklah, jom,
...jom!
Pen? Hati-hati.
- Awak okey? - Hei, ini boleh?
Apa? Ya. Cepat.
Sedia dibawahnya.
- Sedia bawahnya dan ikutinya. - Hati-hati, Pen.
Berundur.
Tak perlu tergesa-gesa.
Tak apa, Pen.
Tenang. Perlahan-lahan.
Pen, menapak satu- satu langkah.
Jaga-jaga, okey? Perlahan-lahan.
Awak boleh.
Kami ada di sini. Kami ada di sini untuk awak, okey?
Saya nampak dia. Dia ada di sana.
Pergi. Pergi.
- Tunggu, dia di sudut. - Itu dia.
Alihkan barang itu.
Pen! Pen.
Saya datang.
Jangan dekat sangat.
Kalau saya mengelat, tak sahut cabaran...
Saya tahu. Okey?
Tapi apabila awak selesai, saya terus capai awak.
Hanya perlu lalu sudut ini, okey?
Tolonglah.
Bertenang, okey?
Awak memang bagus, Pen.
- Jangan pandang bawah. - Tunggu. Sini. Tunggu bawahnya.
Okey. Tunggu, awak nak ke mana?
Hei, Pen. Jangan pandang pagar.
Okey? Pandang saya. Okey? Sikit lagi.
Sikit lagi.
Dia di atas kita. Lemparkan di atas.
- Sedia? - Ya.
Itu takkan berhasil.
Itu mungkin boleh.
Hei! Penelope!
Tak guna.
Berundur cepat!
- Gerak. - Berundur!
Tegukan akhir.
Tidak, Pen! Hei, Pen! Jangan!
- Pen? - Dia tak bergerak.
Pen?
Ini tilam saya?
Ya.
Awak tak apa-apa.
Saya baru terima mesej Facebook dari Giselle.
Pasti ini idea tepat, jumpanya di sini?
Bagaimana jika polis jejak mesejnya?
Tak, dia balas dengan akaun palsu.
Ya, tapi dia pernah bakar orang.
Dia mungkin gila.
Kita ada pilihan lain?
Kita boleh bincangnya di dalam. Jom.
Jomlah.
Dalam?
Baiklah. Cukuplah tu.
Boleh ceritakan apa berlaku?
- Mana satu Olivia? - Awak jawab soalan...
...kami dulu, bagaimana awak kenal Carter?
- Carter? - Cukuplah.
Kami jumpa gambar.
Dia yang heret kami dalam permainan ini.
Ya, betul, okey.
- Carter, ya. - Dia juga heret awak?
Tak, bukan dia mulakan ini.
Dia cuma kawan saya.
Kami semua bercuti ke Mexico dan mabuk teruk.
Kami jumpa gereja lama ini, dan putuskan untuk berpesta di sana,
...dan rakan sebilik saya mahu bermain Jujur atau Cabaran, jadi kami main,
...tapi selepas pulang, permainan itu tidak berhenti.
Rakan sebilik saya mati dulu, dan kemudian yang lain...
- Bagaimana begitu? - Saya harap saya tahu.
Saya ingat ia seperti...
...karma kerana Sam merosakkan gereja itu.
- Sam? - Ya, Sam.
Dia... kawan saya juga.
Dia mabuk teruk, dan mula jahanamkan benda.
Tak tahulah, kami memang bodoh.
Rakan kami baru lepas gilirannya.
Ia tak berinya pilih jujur. Awak tahu sebabnya?
Itulah cara permainannya.
Kami panggilnya dua jujur dan satu cabaran.
Jika dua orang pilih jujur berturut-turut,
...orang seterusnya kena sahut cabaran.
Rasa lebih seronok begitu.
Lebih seronok? Kawan tak guna awak hukum mati kami.
Ada peraturan lebih bahaya awak nak cakap?
Tenang, Pen.
Dia cakap dicabar untuk cari ahli baru untuk bermain,
...dan perlu kembali ke gereja.
Dia tiada pilihan, kan?
Mestilah ada.
Okey, jadi mana Carter sekarang?
Saya tak hubunginya sejak pulang dari Mexico.
Saya ingat apabila dia jumpa kumpulan baru...
kami terlepas. Saya tak sangka dia cuma...
...bawa kamu berlima main. Kalau dia dapat lebih,
...saya boleh rehat lama sebelum bermain lagi.
Sekarang giliran awak?
Okey, masa untuk pergi.
Sebab itu awak jujur dengan kami?
Tak, saya pilih cabaran.
Betul kata Markie. Mari pergi dari sini.
Okey, kami pergi. Jom, Olivia.
Maaf sangat, Olivia.
Mana awak tahu nama saya bila saya sampai?
Saya tak sebut dalam mesej.
Tidak!
- Tidak! Pen! - Pen!
Tidak!
- Pegang dia! - Saya kena bunuh Olivia!
Pegang dia!
Rampas pistol itu.
Berhenti bergerak.
Apa...
Apa? Tidak!
Tidak! Tidak!
Tak guna.
Apa yang dia fikirkan?
Itu bukan dia.
Ada sesuatu kawalnya, seperti dirasuk.
Dia tak tamatkan cabarannya.
Seperti Ronnie.
Inilah yang berlaku.
Jadi apa kita nak buat?
Kita jawab jujur.
Katanya terpaksa bunuh saya.
Kemudian Penelope menolak saya,
...dia menembaknya dan tembak dirinya.
Awak sedar yang Giselle Hammond dikehendaki kerana membunuh?
Ya. Kami sangka dia kenal seseorang...
...yang kami cari, lelaki yang kami temui di Mexico.
- Namanya Carter. - Awak tak tahu nama belakangnya?
Tidak.
Antara ini, ada orangnya?
Tidak. Siapa mereka?
Lima kawan Giselle Hammond... Semua mati.
Tiga bunuh diri, dua kematian tak sengaja, semuanya dalam masa tiga minggu.
Dan awak kematian dua rakan.
Saya tak percaya pada kebetulan, Olivia.
Saya rasa semua berkait.
Kalau awak tahu, beritahu saya.
Tak, sejujurnya.
Kalau tahu saya dah cakap.
Saya harap begitu.
Kita akan berhubung.
Jangan bercuti lagi.
Itu tak membantu.
Kita dah ceritakan yang sebenar.
Semampu yang boleh.
Polis sepatutnya mesti ada rasa peduli.
Penelope mati dan Giselle tak beri maklumat langsung.
Dia ada cakap permainan bermula di gereja.
Tempat itu mesti kuncinya.
Brad.
Jumpa kamu nanti.
- Tak, kita tak boleh berpecah. - Tak apa.
Giliran saya jauh lagi.
Saya uruskan ayah saya, kamu selidik gereja itu.
Jom.
Rasanya ia dibina pada 1896.
Ya, sikit sangat maklumatnya.
Disitu permulaannya.
Aduh. Saya kena ambil cas saya.
Rasanya awak tinggal beg dalam bilik saya.
- Alamak. - Apa?
Tengok ini.
Ada pembunuhan beramai-ramai beberapa minggu kemudian.
Hanya seorang selamat, tinggal di kawasan itu, Inez Reyes, 19.
Jujur atau cabaran?
Di mana dia? Liv!
- Hei! - Olivia.
- Awak okey? - Di mana saya?
- Di mana saya?! - Apa yang awak...?
Siapa... Hei!
Hei!
Awak okey?
Itu giliran awak?
Hei, sini!
Sini!
Olivia, apa yang dia cakap?
Dia cabar saya tidur dengan Lucas.
Kenapa awak pilih cabaran?
Kerana apa Giselle cakap.
Jika saya pilih jujur,
...saya memaksa orang lain memilih cabaran.
Baiknya awak.
Markie, saya tak tahu itu yang ia minta.
Saya tak rasa dia tahu dia di mana.
- Kamu okey? - Ya, sangat.
Hei. Awak nak ke mana?
- Mana-manalah asal bukan di sini. - Apa yang berlaku?
Apa kata awak tanya Olivia?
Boleh beritahu apa yang berlaku?
Saya terima giliran saya.
Ya, dan?
Hei. Apa kita buat?
Ini cabarannya?
Maafkan saya.
Kenapa tak pilih jujur?
Saya beritahu Markie supaya kamu tak perlu pilih cabaran,
...tapi itu satu pembohongan.
Saya pilih cabaran kerana ada sesuatu...
...yang saya tak boleh beritahu Markie,
...dan saya takut permainan ini memaksa.
Takkan seteruk itu.
Awak tak tahu.
Apa?
Tidak, awak lakukan ini hanya kerana cabaran itu...
...sebab awak perlu lakukan.
Tak, awak yang perlu.
Saya tak perlu.
Pandang saya.
Jujur atau cabaran?
Jujur!
Siapa betul-betul awak cinta?
Saya pedulikan awak. Betul.
Saya cintakan Markie.
Liv, maafkan saya. Ia permainan itu.
Tak, itu kenyataan.
Roy Cameron, 45 tahun,
...cuba sediakan makan malam.
Ambil satu.
Percayalah sikit.
Tiada siapa buat stik macam ayah awak.
Tunggu ayah, saya diet daging sekarang.
Ayah tahu sayang.
Ayah?
Ayah rindu awak sangat.
Saya pun rindu ayah.
Ada sesuatu ayah tak sempat tanya awak.
Tidak.
Dia tak jawab.
Tunggu. Sini. Tengok ini.
Tiada nombor, tapi dia tinggal di Tijuana.
Lebih kurang 3 jam dari sini.
Siapa dia?
Seseorang yang mungkin boleh tolong kita.
Jom.
Cepatlah, sayang.
Masa untuk memilih.
Jujur.
Pistol yang ayah guna untuk bunuh diri...
...kenapa awak simpannya?
Kadang-kadang saya rasa nak gunanya.
Mungkin awak perlu gunanya.
Saya bimbangkan Markie.
Saya harap jumpa dia sebelum kita pergi.
Dia tak nak bercakap dengan saya sekarang...
...jadi kita tak boleh buat apa.
Tahu rahsia yang awak simpan darinya?
Mungkin jika awak luahkan...
...permainan itu tak boleh gunakan awak. Tidak.
Kita tak tahu itu.
Terutamanya bukan Markie. Ia akan menyakitinya.
Saya akan tanya dia lagi bila sampai.
Boleh saya bantu?
Maaf. Kami mencari Inez Reyes.
Dia nenek saya. Saya menjaganya.
Kalaulah boleh kami cakap dengannya.
Dia tak cakap dengan sesiapa.
Tidak! Tolonglah.
Rakan-rakan kami mati sama seperti rakannya.
Kami cuma nak tanya sikit.
Saya akan tanya.
Dan kalau boleh... tunjuk dia ini.
Tunjuk dia yang kami dalam gereja ini...
...dan separuh dari mereka ini dah mati.
Mungkin baru dia nak cakap dengan kami.
Dia mungkin nak jumpa, tapi dia takkan cakap apa-apa.
Dia tak bercakap dalam 50 tahun.
Tunggu sini.
Dia mesti sumpah untuk diam, kan?
Dia berusia 19 semasa rakannya dibunuh.
- Bayangkan apa kesannya pada dia. - Saya faham.
Dah lebih sejam.
Ya, bagi orang yang tak bercakap,
...mereka nampaknya berbual lama.
Dia akan jumpa kamu.
Maaf menunggu lama.
Dia menulis sesuatu untuk kamu.
Apa itu?
Dia tak beri saya bacanya.
Terima kasih sudi jumpa kami, Cik Reyes.
"Gereja itu ialah sebuah biara...
..."di mana gadis pergi mencari Tuhan.
"Kami budak, jadi kami main permainan bodoh seperti sembunyi-sembunyi.
"Tetapi paderi yang mengurus biara itu...
"memaksa kami main permainannya sendiri.
"Dia biar kami bersembunyi, tapi kemudian bunuh siapa dia jumpa.
"Keseronokannya adalah kesakitan kami.
"Kami menderita tanpa kata.
"Kemudian seorang gadis beritahu rahsianya.
"Dia tahu mantera yang boleh menyeru roh,
..."jadi dia seru syaitan bernama Calux.
Dia merasuk permainan kami. "
Merasuk permainan?
"Syaitan itu merasuk manusia, tempat...
...objek, malah idea."
"Calux adalah penipu.
"Malam itu, apabila paderi menemui mangsanya,
"dia dirasuk oleh Calux.
"Dia sembunyikan mayat paderi di gereja...
..."dalam cebisan.
"Ia mengambil masa seminggu untuk mencari kepalanya.
"Tetapi Calux tidak mahu berhenti.
"Dia buat kami terus bermain.
Ramai saudara saya mati."
Tunggu, bagaimana awak dan yang lain terlepas?
"Orang yang bebaskan syaitan itu...
..."boleh perangkapnya dengan upacara sederhana,
...tetapi hanya dengan tangannya sendiri. "
Ini manteranya? Ia dalam bahasa Sepanyol.
"Mantera mesti diulang tujuh kali...
..."dan korban mesti diletakkan di dalam periuk yang ditampal dengan lilin.
"Selagi periuk itu tertampal dalam gereja,
...pintu yang kami buka untuk Calux juga akan tertutup. "
Tunggu, saya pernah tengok periuk itu sebelum ini.
Ya. Tengok.
Tapi apabila saya tengok, ia pecah...
...dan ada sesuatu di dalamnya dan ia berbau busuk.
KORBAN ITU.
"Siapa yang pecahkan periuk itu mesti melakukan perkara yang sama."
Apa? Pengorbanannya.
LIDAH.
Awak yang menyeru syaitan itu?
Bertahun saya tinggalkan bahasa Sepanyol...
...tapi rasanya ia berbunyi, "Aku menyeru kejahatan.
Bisukanlah aku, supaya tiada lagi kejahatan. "
Jadi apabila Carter dan rakannya pecahkan periuk di gereja...
Syaitan itu bebas...
...dan rasuk permainan Jujur atau Cabaran mereka.
Dan kita kena cari siapa pun pecahkan periuk itu.
Tapi Giselle cakap seseorang bernama Sam rosakkan tempat itu.
Dan kita tak tahu siapa Sam.
- Atau sama ada dia masih hidup. - Dan jika kita jumpa dia...
Apa?
"Hai, Sam, boleh tak kerat lidah awak...
...dan masuk dalam periuk buatan tangan ini?"
Saya periksa Facebook Giselle semula...
...tengok sama ada Sam ada di tag.
Masih tiada berita Markie?
Dia tak balas semua mesej saya.
Seterusnya giliran dia.
Saya akan cuba hubunginya lagi.
Brad? Brad!
Ayah ni.
Sejak Penelope, dia...
Saya uruskannya.
Mari cakap di luar.
Saya pergi cari kopi.
Ayah dengar sesuatu...
tentang pembunuhan kawan awak.
Kranis tak rasa pembunuhan punca sekecil itu.
Ayah tahu ayah tak perlu tanya, tapi...
...ada sesuatu awak sembunyikan?
Tak, betul.
Semua kami ceritakan benar.
Markie, syukurlah.
Kenapa beritahu ayah semua ini?
Sebab ayah tahu Kranis silap,
...dan ayah nak awak tahu apa yang berlaku.
Awak tak perlu bimbang.
Ayah takkan biar apa-apa berlaku pada awak.
Awak tetap anak ayah, Brad.
- Ayah tak nak jawab? - Jawab apa?
Jujur atau cabaran, Brad?
Ya, saya rasa perlu masa sendirian.
Tak, tak apa.
Datang sini segera.
Dan tolong hati-hati. Seterusnya giliran awak.
Giliran saya selesai. Saya pilih jujur.
Begitu juga Lucas.
Dan jika kamu berdua pilih jujur...
Awak cuma ada satu pilihan...
Awak pasti tiada apa nak beritahu ayah?
Aku cabar kau rampas pistolnya...
...dan buat dia merayu untuk hidup.
Nak?
Terima kasih, ayah, untuk segalanya.
Cuma ada satu perkara lagi perlu saya buat,
...dan harap ayah boleh maafkan.
Ya. Mestilah.
Untuk apa?
Tak apa.
Saya nak ayah merayu. Untuk hidup.
Apa awak buat? Merayulah!
Brad, turunkan pistol itu!
- Lakukan atau saya mati. - Tak perlu begini!
- Melutut. - Kita kena pergi. Sekarang!
Ikut arahan saya. Saya jelaskan semuanya, okey?
- Ayah tahu ayah terlalu berkeras. - Dengar. Tidak!
- Dan maafkan ayah. - Tidak.
Bukan mengenai itu.
Merayu! Tolong. Saya jelaskan semuanya.
- Merayulah. - Rasanya awak nak ayah terima ini.
Tidak.
Tolonglah merayu!
Tolonglah! Merayu dan saya turunkan senjata.
- Nak buktikan apa, Brad? - Merayulah,
...dan saya turunkan pistol! Merayu!
Tidak, tidak!
- Tidak! - Brad!
Brad! Tidak!
Tidak!
Hubungi paramedik!
Tolonglah.
Brad! Jangan.
Bertahan. Awak akan selamat.
Tidak!
Saya perlukan paramedik! Tolong!
Saya perlukan paramedik! Brad!
Saya minta maaf sangat.
Boleh kita pergi dari sini?
Saya perlu cakap dengan detektif.
Saya tak patut pilih jujur.
Tak, bukan salah awak.
Saya pun pilih jujur.
Kita tak patut biar Brad sendirian.
Bukan itu yang penting.
Permainan ini bijak. Terlalu bijak.
Bukan kita bermain, ia mainkan kita.
Dan tiada satu pun satu kebetulan.
Ia menanti saat paling terdedah kita,
...dan masa itulah ia bertanya.
Ya, betul Olivia.
Dan sekarang giliran awak.
Jujur atau cabaran?
Apa?
Ada apa?
Lucas baru tanya saya.
Mana ada.
Jujur atau cabaran, Olivia?
Okey. Awak kena pilih jujur.
Olivia, lakukannya.
- Cabaran. - Olivia!
Saya cabar awak...
...beritahu Markie rahsia paling awak takutkan.
Apa? Dia suruh awak buat apa?
Markie, ada perkara penting saya nak beritahu awak.
Apa?
Saya di sana malam ketika ayah awak mati.
Saya tahu apa yang berlaku.
Apa?
Apa awak cakap?
Saya bergaduh dengan orang tua saya,
...jadi saya pergi ke rumah awak.
Awak tiada, jadi ayah awak beri saya masuk.
Dia sedang minum, dan dia pelawa saya segelas,
...jadi saya ambil.
Kami minum bersama, dan dia beritahu saya...
...yang dia dipecat pada hari itu, kerana dia...
...minum di tempat kerja, dan saya cuma...
...rasa sangat simpati padanya.
Tapi saya beritahunya yang kita...
...akan bantu selesaikan perkara itu.
Dan kemudian dia panggil saya cantik.
Dan... Saya mabuk, saya tak tahu nak buat apa,
...dan kemudian dia merapat untuk mencium saya,
...dan saya cuba menolaknya.
Saya tak lakukannya, tapi dia...
...dia memaksa dengan kasar.
Tapi akhirnya saya lepas.
Dia merayu supaya saya maafkannya...
...dan kata perlukan bantuan, tapi saya ketakutan...
...dan bercelaru..
...dan mengancam beritahu awak apa berlaku...
...tapi katanya dia akan mati jika awak tahu.
Saya cakap padanya lebih elok awak mati...
Markie, maaf sangat.
Saya memang nak beritahu, tapi bila jumpa awak...
...ayah awak dah bunuh diri, dan awak tengah kecewa.
Saya sangat sedih. Tak tahu nak buat apa.
- Percayalah, saya... - Tidak.
Tak, saya takkan percaya awak lagi.
- Markie... - Jangan!
Jangan.
Cik Barron.
Giliran awak.
"Saya tahu permainan ini...
"cabar awak bakar wanita itu dengan api.
"Beritahu titik pertemuan,...
..."atau saya menanti di luar rumah keluarga awak...
...sehingga permainan itu cabar saya buat perkara sama."
Itu satu ancaman.
Kami menjejak I.P. ke komputer riba awak.
Saya tahu itu...
...nampak teruk, tapi saya...
Saya cuma nak tarik perhatiannya...
Saya tahu awak main satu permainan...
...Jujur atau Cabaran, tapi apa saya tak faham adalah...
...kenapa ada yang mati?
Hanya kamu berempat tinggal.
- Saya nak kamu semua hidup. - Empat?
Semua yang mati pergi ke Mexico.
Tinggal awak, Markie dan Lucas,
...dan rakan Giselle, Sam Meehan.
Sam?
Tunggu, dia masih hidup?
Awak kenal dia?
Tidak.
Tak, cuma Giselle ada sebut...
Dia berkurung dalam apartmen dia.
Tak nak cakap dengan sesiapa. Cakap saya kena tangkapnya...
...jika saya nak cakap dengannya lagi.
Olivia, apa yang berlaku di sini?
Saya nak air, boleh?
Terima kasih.
Marcus, beri saya segelas air.
Baiklah, tuan.
Saya didakwa?
Belum lagi.
Okey, jadi saya kena pergi.
Carter adalah Sam.
Dia guna nama samaran.
Tapi Giselle buat seperti mereka orang berbeza?
Mungkin dia cuba melindunginya,...
...tapi dia terlepas dan tersebut nama sebenarnya. Jom.
Markie? Markie!
Markie?
Markie, tolong buka pintu. Kita kena berbincang.
Apa yang awak buat?
Apa ayah saya buat.
Markie, tolong letakkannya.
Kenapa?
Saya tiada apa-apa.
Awak ada saya.
Tidak.
Sekarang permainan itu kawal kita.
Saya sorok tentang ayah awak untuk lindungi awak.
Tapi saya silap.
Setiap hari...
...saya harap dapat tarik balik kata-kata saya.
Dan dia pernah cuba.
Bukan salah awak.
Kita tak boleh ubah perkara lepas.
Tapi kita masih bina masa depan.
Kita boleh tamatkan permainan ini.
Bagaimana?
Carter... Saya tahu di mana dia.
Okey, jadi apa rancangannya?
- Kita kena bawanya kembali ke gereja. - Okey.
Jadi jangan mulakan dengan "kerat lidah awak sendiri?"
Ini dia. Enam.
Pergi! Saya tak nak cakap dengan sesiapa!
Lantaklah.
Awak...
Tunggu. Carter.
Atau Sam?
- Bagaimana awak jumpa saya? - Kami bermotivasi.
- Apa yang berlaku di sini? - Permainan itu.
Jangan ada hubungan luar. Tiada apa di sini boleh apa-apakan saya.
- Ini rancangan awak? - Rancangan saya untuk menunggu.
Tak, itu rancangan kedua awak.
Rancangan pertama awak hancurkan kami.
Tiga rakan karib saya mati sebab awak!
Saya minta maaf. Kawan saya pun mati, okey?
Kalau boleh ulang, saya akan ubah.
Ada cara.
Tapi kita semua kena kembali ke gereja itu.
Cara untuk apa? Tamatkan permainan? Bagaimana?
Percaya saja. Kita kena kembali.
Tidak. Ini cabaran juga, kan?
- Permainan cabar kamu umpan saya? - Tidak.
Dia beritahu hakikat.
Dan kenapa saya kena percaya?
Kerana kita nak benda sama.
Kita nak hidup.
Saya akan ulang apa patut awak beritahu saya di bar.
Berambus.
Okey, si manis Olivia takkan tembak sesiapa.
Cubalah. Saya cabar.
- Cepatlah. - Saya jalanlah ni.
Ke sini.
Gerak.
Upacara yang biarawati tua itu ceritakan...
...memang berhasil?
Satu saja cara untuk tahu.
Jadi kita akhiri ini dengan dirasuk?
Bukan kita tamatkan. Tapi awak.
Saya? Saya cuba.
Kita semua tahu kesudahannya.
Diam.
Ini. Ambil ini. Ambil!
Baca 7 kali.
Apa awak nak buat dengan itu?
Saya nak beri awak.
Ambil sekarang.
Sekarang bacanya 7 kali.
Cepat!
"Hermarus almas..."
- Kamu rasa? - Jangan berhenti.
- Beritahu saya apa berlaku! - Teruskan!
Baiklah...
"... silencia mi voz para que el mal no sea más.
Sebut lagi.
"Hermosa almas,
silencia mi voz para que el mal no sea más. "
Lima kali lagi.
"Hermaro almas, silencia mi voz
para que el mal no sea más. "
Jujur atau cabaran, Lucas?
Cabaran.
"Hermaro almas, silencia mi voz
mi voz para que el mal no... "
- Awak nak ke mana? - Pergi dari sini.
Tunggu. Awak tak boleh pergi.
Giliran awak seterusnya.
Giliran saya baru tiba.
Kena menjauh dari kamu berdua. Kenapa?
Kerana ia cabar saya memilih.
Awak dah pilih. Awak cintakan Markie.
Pilih nak bunuh siapa.
Luke.
Jadi, dia nak pergi begitu saja?
Jangan berhenti. Dua kali lagi.
"Hermosa almas,
silencia mi voz para que el mal no sea más. "
Luke?
Luke? Kenapa awak pilih cabaran?
Sebab saya tahu kalau tak, kamu yang kena.
Dan kita sangat rapat.
Dan saya takkan biar permainan itu bunuh awak.
Awak memang bodoh.
Apa boleh saya kata?
Angkara awak.
"Hermaro almas, silencia mi voz para que el mal no sea más."
Dah tujuh.
Kita kena keluar dari sini. Tempat ini akan runtuh.
Tidak, ada satu lagi tinggal.
Ambil pisau.
Saya tak boleh buat untuk awak.
Kutip!
Dan buat apa?
Maaf sangat, Sam.
Tapi awak lepaskan syaitan ini...
...bermaksud cuma awak boleh hentikannya.
Saya nak awak kerat lidah awak.
Tak, itu gila.
Tolong! Itu saja cara kita hidup!
Kamu saling menjaga.
Tidak.
- Tidak. - Lakukannya.
- Lucas, berhenti! - Itu bukan Lucas.
Lakukan sekarang, Carter.
Sebelum terlambat!
Awak tak nak hidup?!
Awak tiada pilihan! Lakukannya!
Tak sangka saya akan lakukan ini.
Aku akan bunuh semua yang kau kenal!
Tak, mereka tak terlibat! Cuma kita!
Betul kata kau.
Tapi Lucas tak sahut cabarannya.
Jadi sekarang dia mati.
Tidak!
Lucas tolak cabarannya untuk selamatkan kita.
Kita kena tamatkannya.
Calux bunuh Carter. Mantera itu takkan berhasil.
Tak, kita kalah jika mulakan permainan ini.
Kali kedua kita ke sini.
Carter dicabar bawa kita ke sini,
...kerana di sini boleh tambah ahli pemain.
Saya ada idea. Giliran awak seterusnya.
Apabila ditanya, saya nak awak pilih cabaran.
Kenapa pula?
Markie...
Jujur atau cabaran?
Sekarang Lucas sedang tanya.
Pilih cabaran.
- Tapi jangan lakukannya. - Apa? Saya akan mati.
Markie, maaf sangat...
...kerana simpan rahsia itu sangat lama.
Dan saya bersumpah...
...saya takkan sorok apa-apa lagi dari awak.
Tapi kita lepas ini hanya dengan saling percaya.
Okey?
- Okey. - Percayalah.
Kamu kena pilih.
Cabaran.
Aku cabar kau tembak Olivia.
Dia nak saya tembak awak.
Awak kena percaya saya, Markie. Jangan lakukannya.
Ini saja cara selamatkan kita berdua.
Okey. Saya percaya awak.
Saya takkan lakukan.
Tidak!
Cabaran tamat, Calux.
Giliran kau.
Jujur atau cabaran?
Aku tak terlibat permainan ini.
Tak, sejurus kau tanya, kau sertainya.
Itu peraturannya, kan?
Jadi, jujur atau cabaran, bangsat?
Jujur.
Bagaimana kami nak keluar dari permainan ini hidup-hidup?
Tak boleh.
Carter saja boleh hentikan ini.
Jadi sekarang permainan takkan berakhir sehingga semua pemain mati.
Dan giliran kau seterusnya.
Melainkan kau cari rakan baru untuk bermain.
Tapi itu takkan berlaku, kan?
- Tangan awak. - Saya okey.
Jadi, ia berhasil?
Ia belum berakhir.
Permainan takkan tamat, selagi kita hidup.
Apa yang awak buat?
Saya pilih awak.
Saya dan rakan pergi bercuti ke Mexico...
...sempena cuti pertengahan.
Kami sampai di sebuah gereja lama...
...dan bermain permainan Jujur atau Cabaran.
Kami tak sangka bertemu kejahatan besar...
...yang ingin mempermain kami.
Apabila kami pulang, permainan itu berterusan.
Ia membunuh lima rakan saya.
Permainan ini nyata.
Jawab jujur, sahut cabaran...
...atau mati, enggan bermain, mati.
Ia boleh berlaku di mana-mana, dan soalan dari sesiapa saja.
Maafkan saya, tapi saya perlu tanya...
...jujur atau cabaran?
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"