Donna!
Dolazim!
Donna! -John...
Johnny? Odlično, to je odlično!
Samo se uspravi! -Ne mogu!
Možeš! Uskoro će nam nestati vremena!
Ne mogu! -Možeš! Samo nemoj o tome razmišljati!
Hajde, Johnny! Samo ustani!
Ne mogu se pomaći! -Ide ti dobro!
Samo se ispravi! Možeš ti to!
Odlično!
Samo se fokusiraj na travu!
Hajde, Johnny! Skoči!
Johnny? Johnny!
Donna.
Molim te, Bože.
Ozbiljno, dušo, gdje dođavola idemo?
Idemo na sjever.
To je Carterov godišnji Noć Vještica poduhvat, kako god to želiš nazvati.
Zato samo uživajte u misteriji. -U redu, kul.
Nadam se da je bolje od prošlogodišnjeg lavirinta u polju kukuruza.
Da, nadam se da Luke ove godine neće razbiti još kostiju.
Imao je milijarde pregleda, zbog tog videa.
Da, ali propustio je doigravanja.
Istina, ali, čovječe, može li Luke vrištati ili što?
Znači voliš kada vrište.
U redu, iskočit ću iz vozila u pokretu
momentalno ako se ovo seksualno skakanje nastavi.
Jesi li ljubomorna? -Hej, trebalo je da pozoveš...
sranje, kako mu je ono ime?
Kada se tvoji prijatelji obrate ono kao "kako mu je ime",
to je obično siguran pokazatelj da veza neće uspjeti.
On je tamo, Mad. -Da.
Šta tačno tvoji prijatelji znaju o meni?
Oni znaju da si dobra u seksu.
Luke, ti si govno!
Pa, i jesi. -Ti si takav seronja.
Ti i jesi dobra u seksu! Želiš da lažem svojim prijateljima?
Mrzim te.
Znaju tvoje ime, znaju da si malo stidljiva.
Znaju da voliš bacače. -Bacače piva.
U redu. Ne bejzbol bacače. -Ne.
Svjesni su tvog alkoholizma. -Da, to ne volim... uopšte
Znaju da si me uhodila nakon jedne moje utakmice.
To je bilo samo jednom, zaboravi to. -Uradila si to.
Oni su moji prijatelji. Oni će te voljeti.
U redu.
Dobro došli, moje ljepotice!
Addison! -Šta si očekivao?
Ti si rekao Noć Vještica i zabava. Ja sam čula kostim.
A mačke imaju stvarno dobar sluh. -Da, kamera obožava mačiće.
Ti mora da si uhoda. Zdravo. Ja sam Holt.
Uhoda. Znači Luke ti je rekao.
Također sam vegan, pa bih to mogao ostaviti van.
Ja nisam vegan. Ova kesa je puna mesa. Ja volim meso.
I? -Moja damo. Eto ga.
Ja sam Maddie. -Zdravo. Alex.
Carter, mogu li te nešto pitati?
Zašto si nas doveo u siromašnu kuću svoje bake?
To je smiješno. Isto pitanje mi je postavila tvoja mama
svaki put kada me dovede ovdje da se malo igramo.
Ko želi da vidi šta ima unutra? Hajde, da vidimo.
Doktore, imam to klikanje u mom zglobu...
Misliš li da idem u medicinsku školu? Da bi bio tvoj lični ljekar?
Osim ako nisi seksi riba kojoj treba pregled, to se teško odbija.
Ali muškarac ko muškarcu, koristi drugu ruku.
Koristi drugu ruku... -Uđite.
Recite mi da ovo mesto nije vrhunsko!
Baš.
Pa, sretna Noć Vještica!
Ljubaznost vašeg komšije serijskog ubice. Gdje si nas to doveo?
Carter, kada si rekao da ćemo prenoćiti,
Mislim da smo očekivali nešto malo manje...
Tužno? Pusto? Tragično? -Tragično?
Moć najboljih prijateljica.
Sada sam pomislio da je to moć kojom se vi vraćate nazad do drugog razreda
ponovo i ponovo i ponovo.
Čovječe, šta mi radimo ovdje? Ozbiljno?
U redu, dobro.
Jeste li ikada čuli za scaryrentals.com?
Ne.
Dušo, jesi li siguran da ne želiš otići u hotel?
Ne! Ma dajte. Ljudi, ovo će biti zabavno.
Ovdje smo da istražimo.
Potražimo duhove, duše, šta god.
Ovo je savršeno da se radi, uoči Noć Vještica.
Mislim, to je totalno mrtav i doručak.
Apsolutno ne.
U redu, zamislite.
Ovo mjesto, 1983.
Baš u ovoj kući, sedam tinejdžera se igralo...
Istine ili izazova.
Bože, 80-te su stvarno bile tragične, zar ne?
Znaš šta, Holt? Bile su.
Zato što su svi oni umrli, strašnom, bolnom smrću.
U ovoj kući? -Da.
To je ono što govorim. Zar ne možete osjetiti?
Ljudi, preko noći preko noći ova kuća postaje ukleta kuća.
Ljudi su se odseljavali. Komšiluk je počeo izumirati.
Ovo mjesto ima energiju.
U redu. Nadamo se pravu energiju.
U redu, u redu, pričekaj. Što je s osobom koja je preživjela?
Bod za Alexu za obraćanje pažnje.
Od tada je nikad niko nije vidio.
Ali kruže glasine, ako je ipak vidite,
njeno lice bi vas zauvijek proganjalo.
Tako glupo.
Dođi do tog dijela kada nam prestaješ dosađivati.
U redu. Spremite se.
Saznaćemo jednom zauvijek da li se te stvari događaju po noći.
Bojala sam se da ćeš to reći.
Dušo, jesi li siguran da želiš ostati ovdje?
To je jedna noć u Carterovoj kući horora. lame.
Možemo mi ovo.
Možemo li?
U redu, hajde da istovarimo, i onda počinjemo.
Kada se Milenijalci smrznu ispred kamere...
kada je sve što rade slikanje selfija po cijeli dan.
Stvarno nisi šalio. Ti ćeš večeras sve snimati?
Da. Carter je jedan od osnivača...
Jedini član.
Filmski klub, ili što god da radiš to radiš sam.
Bolje da ne znaš šta on sve radi sam, hvala ti.
Ali, dušo, ti si mi u mislima svake sekunde kada to radim.
Blago meni. Čitaj između linija.
Znate šta, ja ustvari mislim da je to kul. Evo vam pivo.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Moj Bože! -Mrtvo je!
Tako odvratno. -Zar to nije protiv zakona vegana?
I žohari su ljudi.
Oni nisu ljudi. Oni su gadna stvorenja
i oni me mogu pojesti. -Primamljivo.
U redu, nema više žohara. Šta sad?
Sada... čekajte.
Igramo igru.
Istina ili izazov!
To je bilo čudno. -Kako si to izveo, Carteru?
Koga briga? Želim da radim seansu.
Kontakt sa drugom stranom, zagrobni život.
Addie, dobra stvar je to što sam stavila Ouija tablu
u svoje gaćice prije nego što sam krenula.
Moj Bože! A onda možemo da razgovaramo o tome koliko je sladak Tyler,
i kako pletu pletenice jedno drugom. -U redu, u redu, u redu.
Razmislite malo o tome. Koliko bi to bilo kul da igramo tu igru
u ovoj kući gdje se pakao oslobodio?
Misliš, gdje su svi ti ljudi umrli? -Ja sam za!
Ali neću raditi ništa seksualno. -Isto.
Smirite se, dečki. -U redu.
Ništa seksualno. -Obećavamo. -Znate šta?
Ništa nezakonito. iznajmljivanje je na moje ime.
Imam karte i imam olovke.
Napisat ćemo neke izazove istine i mi ćemo ih izmiješati.
U redu. Daj ih ovamo.
Hvala.
Prvo dame.
Znate šta? Osjećam se živahno.
Polako, dušo!
Stvarno, dečki? Zar nismo prošli kroz ovo?
"Poljubi se sa Maddie."
Tko bi... To je ludo!
Vjerojatno biste to trebali učiniti. -Ovo bi trebalo biti zanimljivo.
Hajde. Ona je tvoj „najbolji prijatelj”, sjećaš se?
To će biti kao da ljubiš svoju sestru. -Ne. To totalno nije tako,
Uopće nije ista stvar.
Poljubite se, poljubite se... -Maddie, spremi se.
Da!
Definitivno sam trudan nakon toga.
U redu, u redu, Ja sam sljedeća.
Pogledajmo koga još vi dečki želite da poljubim.
Dakle?
Neću da igram. -Nisu takva pravila.
Nema prekidanja. Uradi zadatak. -Hajde...
Neću se igrati. Prestani me dodirivati. -Isuse!
Prestani! Vrati mi to!
Rekla sam prestani! Ljudi, prestani!
"Da li spavala sa Tylerom"?
Nisam imala seksualne odnose... -Umukni, Holt!
Kvragu
Nisam spavala sa Tylerom.
Čudno.
Neću ovo više raditi.
Napravila sam grešku.
Kada si ti bila sa svojom porodicom, ja i Tyler smo se napili
i... smuvali smo se
Ali to nije značilo ništa. Bukvalno ništa.
Alex, ti si moja najbolja prijateljica.
Tako mi je žao.
Alex? -Dušo, sačekaj. -Alex?
Ko god da je to napisao mrtav je.
Cartere, ti si takav seronja!
Napeto!
Piće? Piće? Piće? Svi.
Dušo, molim te pusti me da ti objasnim.
Kao da želim detalje? Nemoj, ozbiljna sam, Tyler.
Alex, molim te saslušaj me, hoćeš li? -Odmakni se od mene!
Kome si rekao?
Nikome nisam rekao.
Želim da znam ko je ovo uradio.
Ty, niko od nas nije znao.
Stvarno? -Da, to je sjebano, brate.
Ja to nisam napisao!
To nije moj rukopis. -Neću ovo raditi!
Ne želim biti više na tvom glupom videu! -Šta dovraga?
Čovječe, odrasti već jednom.
Bože! Upomoć! Upomoć!
Tyler! -Šta se desilo?
Donesi mi prvu pomoć iz auta! -U redu.
Moj Bože, šta se desilo? Šta si to uradio?
Nisam ja. -Kako to misliš? -Nisam ja!
Omotaj okolo. Sa strane.
Sada pusti. U redu. -Ti si sve ovo namjestio!
On je u pravu. Ti si jedini htio ići uživo.
Znaš šta? Sisaj ga, novajlijo.
Ti me ne poznaješ i ne poznaješ Tylera!
Možda si i ti spavala s njim.
Carter! -Dosta je.
Ja ne izmišljam to sranje.
U redu, pijan sam, ali nisam toliko pijan.
Tri kruga. 48 sati ili umirete.
Umiremo?
Šta piše?
Jedi Tylerovo spaljeno meso.
Četiri? Četiri minuta.
Kučkin sine! Igraš svoje glupe podvale na nama, ali nju izostavi!
Koliko puta moram reći da ja ne stojim iza toga!
Sve što sam ja uradio jeste da sam iznajmio ovu kuću!
Htio sam da se zabavimo.
Da popijemo par pića, kako god. Ukleta kuća, sjajno!
Ako uhvatim nešto na kameri, bonus.
Ja nisam napisao te kartice.
I nisam postavio nikakve trikove.
Isuse! -Nikada ne bih nikoga povrijedio!
Stvarno?
Prošle godine je bila nesreća, i ti to znaš.
Da, idemo odavde.
Uzmi svoje stvari. -Ljudi...
Šta je to bilo?
Zarobljava nas! -Kako?
Idemo iza! Hajde!
Prozori! Prozori! Pokušaj polomiti prozor!
Moj Bože! -Jesi li dobro?
Ne! Ne, ne, ne!
Šta? -Moj Bože...
Moj Bože, hajde, provjerite vrata!
Moramo uraditi izazov. Izazov...
Začepite!
Šta? -Mislim da moraš uraditi izazov.
Šta? Ne. Imao sam dvije minute i nisam to uradio.
Znam da je ovo ludo, ali mislim da je Ty u pravu.
Mislim da moraš uraditi izazov, Jess.
Jebi se! On u pravu!
Neću to uraditi!
Neka neko nešto uradi.
Bože, gubimo vrijeme. Ona je imala četiri minute.
Ty je imao dvije. I onda je bio povrijeđen jer...
Jer nisam uradio izazov. Izazov je uradio mene.
Jessie, moraš to uraditi. Ostalo ti je još samo par minuta.
Moramo nešto uraditi! Provjerite svoje telefone! Hajde!
Pozive! Provjerite!
Sranje. Nema signala. -Moj također ne radi.
Nema signala! Nema svrhe! -Jessie, hajde!
Ne, ne, ne mogu! -Ovo može biti tvoj izlaz!
Pusti me! Ne! Ne, ne, ne.
Jess, pogledaj me.
Nismo sigurni šta se događa. Ali ovdje se nešto dešava
i mi to moramo riješiti. To znači ti, Jessie i to odmah, važi?
Znam da je ovo ludost. Ali moramo to uraditi, u redu?
Ovdje sam s tobom. Hajde. -U redu.
Hajde! -U redu. -Jedna minuta! -U redu.
Ne mogu ja to. Ne mogu ja to...
Sranje!
Ljudi, nestaje nam vremena.
Ne.
Gotovo je.
Javi se!
Šta je bilo?
Sve. -Ne, ne mogu. Ne mogu.
Uradi to! -Moraš.
Požuri! -Dobro!
Brzo će biti gotovo. -Hajde!
Uradila sam to.
Mora postojati izlaz odavde. -Ja ću provjeriti na spratu!
Prokletstvo! -Holt!
Kreni, kreni!
Gore nema ničega.
Moramo odraditi krugove.
Alex, ne. -Možda možemo spavati s tim. I onda ćemo biti slobodni.
To nije fer. -Nije fer?
Mislim da je jasno. Uradimo izazov, i preživimo.
A ako ne...
Ko još nije igrao?
Ti, Holt, Luke i Addie.
Ja neću. Neću to raditi. -Niko to neće.
Ovo je smiješno! -Šta vi dečki gubite? Hajde.
Zašto ti ne istupiš, dušo? -Odbij, Luke! -U redu, samo ušutite!
Ja ću to uraditi! Ja ću to uraditi.
Sretni? Ja ću! U redu!
"Uzmi žice." -Šta to dovraga znači?
Uzmi...
Jedna minuta.
Carter, donesi onu deku. -Šta? -Donesi deku.
Holt? Obrati pažnju.
U redu? Smiri se, obrati pažnju.
Neću te lagati. Ovo će boljeti.
Možda nećeš moći pustiti žice.
Carter, ti ćeš držati deku.
Pritrčat ćeš Holtu što brže. -Zašto ja?
Carter, začepi! Samo to uradi. Holt, kad dođe do tebe,
Želim da uhvatiš žice.
Carter će te udariti i izbaciti iz strujnog kola. Ako ovo uspije...
Ako? -Trebalo bi. -Trebalo bi šta?
Da preživiš.
To je veliko ako. -To je sve što imamo.
Carter, moraš biti brz. Moraš biti stvarno brz.
Dobro je da je moj drugar Carter državni prvak, zar ne?
On nije bio ništa.
Znam. Samo želim da se utješim, u redu?
Holt, jesi li spreman? -Da, koliko mogu biti. -U redu, Carter, idemo.
Čekaj! Skini sat! Skini svoj sat!
Sranje, u pravu je Skini sve metalno što se može zagrijati.
Evo, evo. Evo metal. U redu.
Sada, Carter, kreni. Ne, nastavi!
Da li je dobro? -Šta se dešava? -Jeli živ?
Moj Bože. Dobro je.
Uzmi ovo. Ja ne mogu. Ne mogu ja ovo. -U redu je.
Ja ludim. Ovo je totalna ludost!
Ovo je ludo! Ne, ne, ne!
Halo? Upravo sam jela ljudsku kožu!
Smiri se! Ne pomažeš! -Kao da ti pomažeš!
Nisi odgovorila ni na jedno pitanje! Nisi uradila ništa!
Holta je upravo udarila struja! -Ja sam završila sa ovim!
U redu, kada je dosta onda je dosta, u redu?
Duhovi, duše, čudovišta, Nije me briga!
Završio sam s igranjem ove glupe igre!
Slušajte, ljudi. Uradi izazov...
Ili će izazov uraditi tebe.
Dvije minute. Imamo dvije minute.
Luke, dvije minute. Ne, ne, ne!
Ovdje je u pitanju moja stipendija, ljudi!
Skauti dolaze! Ovo je moja šansa!
Ne možemo polomiti moja koljena...
Nećeš moći ništa uraditi ako budeš mrtav!
Onda ćemo sačekati. Da vidimo šta će se desiti!
Luke...
Dušo... Moraš.
Bože, u redu! Dobro, dobro! Uradite to! Uradite!
Možeš ti to, Luke. -Šta da radim? Šta da radim?
Samo udari! Možeš ti to! Hajde!
U redu, završeno. Uspjeli smo.
Sranje. Nestaje nam vremena!
Upravo sam to uradio!
Zajebi te to! Nećete slomiti moja koljena!
Šta to radiš?
Žao mi je! -Jesi li dobro?
Izvini! Žao mi je! -Jesi li uredu?
Izvini. Izvini. -Ja ne mogu ovo više da radim!
Addison, pokušaj se smiriti! Addison?
Ne govori mi da se smirim ili opustim! Ne govori mi ništa!
Ne želim više ovo da radim. Ne mogu.
"Jesi li ti ovisnik?" -Nisam!
Addi, ti se drogiraš?
Ja nisam ovisnica! -Moraš reći istinu.
Ja ne moram ništa, u redu? -Ne, Addison, slušaj molim te...
Carter, začepi! Ja nisam narkomanka!
Imala sam saobraćajnu nesreću, sjećaš se?
Uzimala sam prepisane lijekove protiv bolova.
Isuse, zašto moram da ti ovo objašnjavam?
To nije pitanje. -Vjerujte mi, ili nemojte.
Nije me briga. Slušamo glas preko telefona, prokleta vrata?
Znate šta? Ova mala ekipa Ja sam završila.
Čekaj, čekaj, Addie! -Addison! Addison, čekaj!
Addie! Stani! -Addie, ne idi! Slušaj!
Addie, ne smiješ otići! -Addison! -Ne možeš otići!
Sretno i zabavite se, kučke. -Vrati se unutra!
Addie, čekaj!
Addie!
Rekao sam vam istu priču iznova i iznova, tu je bilo sedam drugih ljudi.
Da razjasnimo. Vrati se na početak.
Iznajmio si tu kuću, i tu si doveo svoje prijatelje.
I... čudne stvari su se počele dešavati?
Duhovi? Šta je bilo? -Vi mislite da svi lažemo?
Zato što se to jednostavno ne slaže. Momci uzimate li vi droge?
Zar vam ovo ne izgleda čudno?
Doktor je rekao da sam dobro.
Što Carteru treba toliko dugo?
Zašto Carteru treba toliko dugo, jer je pokušao objasniti nešto
što se ne može objasniti gomili glupih policajaca
koji bi radije se davili sa krofnama nego slušali mene.
Šta je sa Tylerom i Holtom? Za Boga miloga, Addison je mrtva.
Kako to misliš, da te ne slušaju?
Oni su to... označili kao nesreća.
Oni misle da sve što se desilo bila nesreća?
Da. Ima smisla, zar ne? Razmisli malo.
Igra istina ili izazov je krenula loše. To zvuči legitimno.
Igra istine ili izazova s nekim prisutnosti zlih duhova ili šta god?
Ma daj, ko će u to povjerovati?
Znači to je to? Oni neće ništa učiniti?
Kažu da smo bili pijani što i jesmo bili.
Stvari su se otele kontroli.
Cijela ova stvar je njima gluposti djece sa koledža
plus alkohol jednako je problemi.
Mnogo lakše nego da njihovi mali mozgovi
razumiju neobjašnnjvo zlo. -Šta je video snimkom?
Da li si im pokazao?
Snimak, da, u vezi toga.
Pogledajte.
Šta?
Sjajno. To je sjajno.
Volio bih da su vidjeli video. -Da, nemoj zezati.
Dosta je, u redu?
Nisam ja kriv što tvoja glupa kamera nije ništa snimila.
Da li misliš da mi je zbog toga stalo? Jebi se.
U redu je, prestanite! Samo prestanite!
Svi smo umorni. Svi smo mi u neredu. Hajde da samo nastavimo dalje.
Stvarno imaš petlje, Maddie.
Da nastavimo dalje? Reci to Addison.
Molim?
Dobro, nisam to trebala reći.
Izvini. Samo sam umorna. Ne znam više šta da kažem.
Hajde da svi odemo kući. Da se naspavamo.
Neko će morati razgovarati sa roditeljima od Addison. -Da, ko?
Mislim da ja mogu nazvati njenu sestru. Poznajem njene roditelje...
Poznavao sam joj roditelje.
Ovo je bez veze.
Nikad se nećemo vratiti u tu kuću.
Da, u redu.
Alex?
Ja idem s tobom, Carteru.
Jesi li budan?
Da, i ja.
Stalno mislim, koliko smo mi imali sreće...
da mi nismo...
Ne mogu vjerovati da je Addison...
Ona je dobra osoba. Stvarno dobra osoba.
Jeste, Maddie.
Bila je.
Bilo je kasno. I oboje smo bili pijani.
Prestani.
Alex? -Ovo je jadno.
Imaš svako pravo da budeš ljuta na mene.
Ali barem... Da, imaš. Žao mi je.
Žao mi je više nego što možeš razumjeti.
I ne znam koliko puta to moram reći. Ali stvarno jeste!
Želim da se stvari vrate u normalu.
Normalno? -U redu, da, sjajno.
Hajde da vratimo sat unazad i sve će ponovo biti normalno.
Mi ćemo biti najbolje prijateljice...
Addison će biti živa.
Stvarno mi je žao.
Da, to smo shvatili.
Napravila sam grešku!
Da li bi, radije da nikad više ne vidiš tvoju porodicu
ili da živiš sa njima do kraja života?
Moram živjeti sa njima do kraja života, jer
mi živimo na stvarno velikom imanju.
Da li bi radije...
Addi?
Koliko dugo si zaljubljen u mene?
Carter?
Objesi se na dvije minute.
Ti nisi završio. -Ne, pobijedili smo te!
Imaš jednu minutu. -Ne, ne!
Upomoć! Upomoć!
Ne. -Možeš pobijediti.
Upomoć! Molim vas pomozite mi! Upomoć!
Hajde, Carteru.
Vrijeme je isteklo.
Upomoć! Upomoć!
Pomozite mi!
Ne, ne!
Uhvatilo je Cartera! -Šta? -Hajde!
Bože! Maddie, hajde!
Carter! Carter! Carter!
Carter! -Pusti nas unutra, Carteru!
Zajedno!
Carter! Carter!
Koliko će puta ovi policajci govoriti jednu te istu stvar?
Tako oni to shvataju. -Vode ovo kao samoubojstvo.
Jesi li čuo da se objesio? -Ja sam čuo da je bila nesreća.
Ne. On se nije objesio.
I to nije bila nesreća. On je ubijen! -Alex, Alex, prestani.
Stvarno? Da prestanem? Dvoje naših prijatelja su mrtvi!
Kada će se ova noćna mora završiti? -Alex...
Jesi li dobro? -Jeste li se čuli sa Lukom ili Jessie?
Znaju li za Cartera? -Da, znaju. Ja sam ih nazvao.
Zatvoreni su u svojoj sobi. -Našla sam hrpu stvari o toj kući
i sve te priče koje nam je Carter rekao su tačne.
Smrti, preživjeli.
Nije puno, ali sve je istina.
Onda bi trebali opet otići do policije. -Slušaj ovo.
"Policija je izjavila da nema dokaza o krivičnom djelu
u smrti šest lokalnih tinejdžera. Ovi događaji su se službeno
okarakterizirali kao nesreće i samoubojstva.
Ali jedan istražitelj koji je anonimno progovorio
rekao je da vjeruje da su ovi događaji
povezani sa smrtonosnim dogovorom unutar grupe.
Jedini preživjeli je negirao te tvrdnje i odbio dalji komentar."
Smrtonosni dogovor? -Imaju dio o smrti, zar ne?
Kako mogu misliti da je bila nesreća?
U redu. Onda šta sada?
Šta da radimo? Jesmo li sjebani? -Možda nismo.
Gdje si krenula?
Mi idemo da posjetimo ženu koja je preživjela ovo prije 30 godina.
Ko je dođavola ona? -Uskoro ćemo saznati.
Kako reče da joj je ime? -Donna Boone.
I sigurna si da ona živi ovdje?
Donna Boone?
Možda nije kod kuće.
Donna? Mora da je ovdje. Donna Boone?
Bili smo u Charun kući. Igrali smo igru i sada naši prijatelji umiru.
Molim vas pomozite nam!
Možda ima drugi način. -Nemamo vremena.
Hajde.
U pravu si. Nema drugog načina.
I nemate vremena.
Hajde.
Izvolite sjesti.
To je počelo kao Božićna igra.
Zvali su je "Pitanja i Zahtjevi". To potiče sve od 1712.
Ako neko ne odgovori na pitanje ili ako slaže,
mora osjetiti posljedice.
Izazov, ako hoćete.
Kakve to veze ima sa nama?
Bože, vi izgledate baš kao moji prijatelji.
To je bila bezazlena igra. Evo.
Ali nije završila tako bezazleno.
To je ta kuća, zar ne?
Da je tako, ja bih je lično zapalila do temelja.
Ne, to je samo mjesto gdje smo igrali igru.
Znate, ta stvar, ta tama
nije vezano ni za jedno mjesto.
Zlo nikad nije. -Pa šta je onda?
Bože, to je... to je moćno.
To je demon koji se hrani vašim strahom
i vašom boli i tajnama.
Koristi igru da ukrade žrtvinu dušu
da sve izgleda kao nesreća ili samoubojstvo.
Znači znala si?
Jesam. Vidjela sam na vijestima.
To je tragedija za ljude koji nisu upleteni
a ubojstvo za one koji jesu.
Pokušali smo otići na policiju, ali...
Da, i ja.
Poslali su me u ludnicu na 10 godina.
Da, bojim se da ste sami.
Onda ćemo napustiti grad. -Nemojte.
To ne ide tako.
Igrali ste igru. Otvorili ste vrata.
Ono vas je izabralo.
I ako bi vam mogla reći zašto, onda
bi možda moji prijatelji još uvijek bili živi.
Ali su izgubljeni.
Šta sada? Šta da radimo?
Tri kruga. 48 sati.
Završite igru, ali možete pobijediti.
Ja jesam. -Kako? Molim vas recite nam kako.
Morate pomagati jedno drugom koliko god možete.
Morate biti pametni.
Morate dijeliti izazove. -Šta to znači?
Naprimjer, jedan od mojih je bio da napravim 4 duboka reza.
Znala sam ako to uradim da ću iskrvariti na smrt.
Ja sam uradila jedan i moj prijatelj je uradio ostala tri.
I otišla sam povrijeđena, ali živa.
Izazov je bio završen. -To zvuči ludo.
Razmisli o tome, već smo to uradili.
Holt, Carter ti je pomogao kad si zgrabio žice.
Tačno.
Šta je s tobom?
Šta ti se dogodilo sa licem?
I zašto nisi podijelila izazov?
Niko nije ostao osim mene.
To je bio treći krug, moj finalni izazov.
A to je sve bilo u drugom krugu.
Da, onda su se stvari mnogo pogoršale.
Vratite se u kuću.
Tamo je sve počelo i tu treba da završi.
Ali zapamtite, vi možete biti pametniji od igre.
Jesi li dobro?
Idem se istuširati.
Upalit ću svoj telefon, ako želiš razgovarati.
Šta? Šta je bilo?
Moj Bože. -Moramo ići! Moramo odmah krenuti!
To je izazov.
Čekaj! Čekaj, čekaj!
Nemoj.
Šta? Ne možeš!
Ne možeš uraditi ovaj! -Nemam izbora!
Hajde.
Čekaj, čekaj. Molim te nemoj ići, molim te.
Ostani u autu, važi? Ne izlazi napolje.
Ako se nešto desi, samo budi spremna da kreneš, u redu?
Ja ću biti ovdje.
Treba da mi daš novac. Bilo koja cifra. Nije bitno.
Nemam vremena za objašnjenje. Ali, molim te, treba da mi daš nešto.
Gospođo, neću vas ubiti, obećavam.
Ali morate mi dati nešto novca!
Dobro! -Odmah! Treba mi.
U redu!
Brže! Hajde!
Baci ga! -Slušaj...
Molim vas, ne razumijete! Ne mogu se raspravljati sa vama!
Ja nemam vremena... -Pucaću!
Samo mi daj nešto novca! Bilo šta! Jedan dolar!
Nije bitno! Molim te!
Hajde, javi se. Javi se.
Alex! Alex!
Ne, ništa nije u redu!
Luke je mrtav, Luke je mrtav.
Luke je mrtav.
Našao ga je svom krevetu... -Jessie!
I pisalo je da mora opljačkati benzinsku pumpu.
I ubijen je. Ne znam šta da radim!
Mislim da sam shvatila šta treba da uradimo.
Moramo se vratiti u kuću, u redu? -Šta? Ne!
Ne, ja se ne vraćam u tu prokletu kuću! Ne vraćam se!
Vjeruj mi. Moramo završiti igru. Inače ćemo svi umrijeti.
Ja ne razumijem. Zašto?
Samo požuri i... Jessie? Jessie?
Halo? Sranje!
Tako mi je žao.
U redu je. Dođi ovamo. Riješit ćemo ovo, u redu?
Mislim da znam kako ćemo ovo završiti.
Dođite.
Dakle, šta sada?
Sljedeći put, ne pitaj.
Sad ili nikad, zar ne?
"Ispij tečnost." -Kakvu tečnost?
Dvije minute.
Tamo
Ovo je otrov. -Možeš li reći koji?
Ne mogu. -Sjajno. Šta sada?
Uradićemo kao što je Donna rekla. Podijelit ćemo izazov.
Napisalo je popiti, ali ne da on to sam mora uraditi. -Jesi li sigurna?
Ne znam.
Ne želim ovo raditi. Stvarno ne želim.
Nove vijesti, ljudi. I Jessi ne želi to raditi.
Znaš šta, Holt? Ne moraš uvijek biti seronja.
Dajte, ljudi, prestanite.
Uradićemo izazov. Radićemo zajedno.
Preživjet ćemo. -Šta ako nas to ubije?
Tačno. -Šta to radiš?
Možemo ovo uraditi. Ako popijemo sodu, phosphoric acid
will protect the lining of our stomach.
Barem dok ne povratimo i izbacimo tu stvar. To je u Med. školi 101.
Ti si jedini doktor ovdje tako da ću ti vjerovati šta god da kažeš.
U redu, daj mi te. Spremni? -Da.
Gubimo vrijeme. -Uvijek.
Dobro, dok izbrojim do tri, popićemo koka kolu.
Prvo ćete se osjećati naduveni, ali to će pomoći da to sranje brže izađe.
Jesmo li spremni? Jedan, dva, tri.
Svi uzmite jednu od ovih.
U redu, na tri, popijte i onda izbacite iz svog tijela, važi?
Jedan, dva, tri.
Sranje!
Ona je ovdje. Dođite.
Kvragu, ne.
Vi ćete mi pomoći, zar ne?
Da. -U ovom smo zajedno.
Piše dva zuba. Dva.
Sranje, evo ga! -Onda ćemo izabrati.
Šta? Ne! Hoćemo li izvlačiti slamke i izabrati... -Začepi, Holt!
Ima vas četvoro.
Dogovorite se. -Ne! To nije fer! To nije fer!
Dijelimo izazov, sjećate li se? -Onda podijeli prokleti izazov,
U redu?
Ja nisam ni trebala biti ovdje! Ja sam trebala biti sa Lukom
bilo gdje drugo umjesto da sam uvučena u ovo sranje!
Dobro, ispadaš. -Šta? Zezaš me?
U redu! Ja ću uraditi izazov, u redu? Ja ću to uraditi.
Ne. Ja ću to uraditi.
Ja ću vaditi ako se vi slažete.
Ti si doktor.
U redu.
Dobro.
U redu.
Gornji kutnjak, u redu?
Gravitacija će pomoći i neće biti primjetno.
Jesi li spremna? -Ne.
U redu je, u redu je. Završila si, završila si.
-U redu je.
Holt, evo ti. -Ma daj.
U redu. -Dobro, bit ću nježan.
Ne brini. Nije da držim kliješta zbog toga što si ukrao Becky G,
od mene na plesu u sedmom razredu. -Prepuštam je tebi.
U redu, moraš uhvatiti, okrenuti i jako povući, važi?
Uhvati, okreni i povuci. Uhvati, okreni i povuci.
Oprosti, čovječe. -Hajde, Holt! -Oprosti!
Ti to uradi! Ti to uradi! -U redu, u redu.
Bože! Bože! Bože!
"Tri runde, dvije minute, jedan metak." Ruski Rulet.
Pokušamo ga nadmudriti on nadmudri nas.
Čekaj, čekaj. Daj mi to. Da nas nadmudri, malo sutra.
Nije napisao da ne možemo da prvo iskoristimo metak. -Probaj.
Hajde! -Daj meni, u redu?
Dobro, sada...
Daj meni!
Maddie...
Ne!
Ponovo se dešava. Ponovo počinje.
Moram nešto da vam kažem. Prije 2 godine, bio sam umiješan u nešto.
Udario sam nekoga sa autom.
Prestravio sam se i napustio sam mjesto zločina
jer sam se bojao da će se moji roditelji ljutiti na mene.
I da će me izbaciti sa koledža.
Čovjek koga sam udario, ostao je paralizovan. -Rekao si istinu.
Ne, nisam htio reći istinu. -Zašto si nam onda rekao?
Jer neko treba da me pregazi za dvije minute! -Šta?
Alex? Treba da me izvučeš iz ovoga, u redu?
Treba da me izvučeš iz ovoga. -Holt, hajde! Moramo krenuti.
Hajde! Moramo odmah krenuti! Uzmi ključeve! Moramo odmah krenuti!
Tvoje stopalo! Pregazićemo tvoje stopalo!
Dobro! Dobro! Hajde, hajde, hajde.
Hajde! -U redu!
Požuri, hajde! Hajde! -Neće da upali! Neće da upali!
Hajde! -Pokušaj ponovo! -Požuri, hajde! Hajde!
Neće da upali! -Upali ga!
Bože!
Neće da upali! Neće da upali! -Digni haubu!
U redu. U redu, otvorena je!
Poplavljeno je! -Alex, trebamo Tylerove ključeve.
Holt će umrijeti! -Šta da radim? -Pokušaj ponovo!
U redu, u redu. -Probaj! -Neće da upali!
Nisam ja!
Nestaje nam vremena, nestaje nam vremena!
Ne znam šta da radim! -Ne! Šta to radiš?
Stani! -To nisam ja! Ne mogu da ga zaustavim!
Zaustavi auto!
Zaustavi!
Holt! Holt!
Šta se desilo? -Nisam mogla zaustaviti auto.
Nisam ga mogla zaustaviti.
To nisam bila ja. Nisam ga mogla zaustaviti.
Alex? Šta to radiš?
Završavam ovo.
Alex, stani.
Sada znam šta je namijenjeno Donni.
Holt je pregazio nekoga. Ti i Tyler ste varali.
Carter je bio voajer. Addison je bila narkomanka.
Luke je opsjednut sportom i pobjedama.
Cijeli njegov život je bio okrenut na njegovu sposobnost da igra.
Ne shvatam. Pa šta?
Kažnjava nas zbog naših tajni, naših opsesija, naših grijehova.
Ali zašto nas? Zašto?
Šta smo uradili? Šta smo uradili?
Donna je rekla. Otvorili smo vrata.
Možda je to znalo da smo slabi, lak plijen.
Možda smo to zaslužili.
Možda -Ne shvatam.
Zato što ja nemam slabosti ili strahova ili bilo šta drugo.
Svi to imamo.
Samo ih neki bolje kriju. -Da?
Pa šta onda?
Koji su tvoji?
Jessie.
Gotovo!
Cijev? -Koja cijev?
U redu.
Jessie! -Ne! Otvori vrata!
Pokušavamo! -Ne možemo!
Ne vidim! -Morate požuriti, hajde!
Vrijeme nam ističe. -Otvori ova vrata!
Radimo šta možemo. Vidiš li cijev?
Potraži cijev! Jessie?
U redu...
Bože.
Dobro.
Bube su posvuda!
Udahni duboko.
Ne mogu! -Moraš to uraditi! Ili ćeš umrijeti!
U redu.
Jessie! -Ne!
Jessie!
Moj Bože. Hajde.
To je moj telefon.
Mislim da neću moći ovo uraditi, u redu?
Samo još jedan.
Samo još jedan izazov za nas, u redu?
U redu.
Ukloni sedam živih dijelova tijela za sedam minuta.
Stani, stani, stani.
U redu, ostani ovdje. Ja ću ovo. Ti samo ostani ovdje.
Pomakni se.
Alex, oprosti što sam uradila ono sa Tylerom.
Ne sada, Maddie, u redu je. -Moram da kažem.
Ti si moja najbolja prijateljica, i ja sam to uništila.
Sada to nije bitno. Imamo sedam minuta, za 7 živih dijelova tijela.
Počni sa svojim trepavicama, u redu?
Iščupaj trepavicu. Hajde.
Dobro. A ja ću iščupati komad kose. Sačekaj.
Uspjet ćemo ovo.
Trebam tvoj nokat, u redu? -U redu.
Moraš biti jaka. -U redu.
Čekaj! U redu.
Uradi to, uradi to! -U redu, diši. Na tri, u redu?
Jedan, dva, tri.
Sranje! Jesi li dobro? -Dobro sam.
Žao mi je, žao mi je, Žao mi je, žao mi je.
Ti si sljedeća.
Koža, koža. -Ne! Ne!
Maddie, pogledaj me! Moraš. -Ne! -U redu je, u redu je.
Samo to uradi. Samo to uradi. Završi s tim. Hajde. Uradi to!
Nastavi, u redu je. Nastavi!
U redu je. Moramo razmisliti, moramo razmisliti.
Sljedeće. Što je sljedeće?
Cijele žive dijelove...
Sranje.
Koža. To bi značilo svu moju kožu.
Moj Bože! Izgubili smo vrijeme!
Što sada? Što sada?
Moje uho. -Čekaj
Sranje!
U redu, u redu.
Stavićemo na led da bi nam mogli ponovo zašiti. -Šta da ponovo zašiju?
Mali prst! Mali prst, mali prst! -Ne! Odsjeci moj!
Odsjeci moj! Ne! -Uradi to!
Pod kojim uglom? Ne, ne mogu!
Uzmi makaze! -U redu, u redu, u redu.
U redu, u redu, u redu. Spremna?
Jedan, dva, tri.
U redu. U redu.
Uradi to, uradi to. -Ne mogu.
Nožni mali prst -U redu, u redu.
Na tri. Jedan, dva...
Spreman, spremna, u redu. -Tri!
Žao mi je. Tako mi je žao.
Žao mi je. -Bože!
Maddie!
Alex, Alex, jesi li dobro? -Žao mi je.
Još jedan.
Šta ćemo sada?
Ne, ne, ne. Ne mogu.
Moraš. -Ne mogu ti to uraditi!
Alex, moraš! Molim te!
Ništa nam drugo nije ostalo, uradi to.
Molim te nemoj se raspravljati sa mnom. Uradi to.
U redu, u redu. -Šta to radiš?
U redu, u redu, u redu.
U redu, u redu.
U redu. Mogu ja ovo.
Volim te. Volim te.
Hajde! Uradi to odmah! Nemamo vremena! Hajde!
U redu! U redu, jesi li spremna?
Pogledaj me, pogledaj me, spremna? Jesi li spremna?
Maddie, Maddie, ostani sa mnom, u redu?
Molim te, molim te, još nekoliko minuta.
Mrzim tu kuću.
Ne! Ne! Ne, neću je ubiti! Ne možeš je imati!
Ne! Ne! Ne!
Alex, moraš. -Ne! Ne!
Ako ne uradiš izazov, izazov će uraditi tebe.
Ne možeš me spasiti! -Da, mogu! Ne govori to!
Ne možeš to znati! -Da, mogu!
Neko mora preživjeti! Ti moraš preživjeti.
Alex... Molim te? Učini to za mene?
Alex.
Alex, šta to radiš?
Alex, Alex, stani.
Šta to radiš? Stani!
Alex, prestani!
Alex, stani! Ne!
Preveo-Nera76
Preuzeto sa www.titlovi.com