Cho tôi một gói Morleys?
Thuốc lá ấy? Hiểu không?
À. Được rồi.
Đợi xíu, tôi có điện thoại
Yeah.
ờ ờ yup ok ... Tôi biết rồi
Thật hay Thách, Giselle?
làm ơn.
Làm ơn đi, tôi không muốn chơi nữa. Làm ơn
Thật... hay.... Thách?
Oh, no! No!
Tôi xin lỗi. Tôi không còn lựa chọn.
OLIVIA: Các bạn có quyền lựa chọn.
Và tôi có thể nói rằng cảm xúc vui vẻ khó tả...
khi xây dựng mái ấm cho người khác,
nó sẽ theo ta suốt đời
Nó không như những đêm tiệc tùng mà ta không nhớ nổi..
và mấy cơn dư vị say ta cực kỳ muốn quên
Vì thế, một lựa chọn nghỉ xuân khác...
Nó rất tốt cho tâm hồn
hãy cân nhắc tham gia Tổ chức hỗ trợ gia cư Habitat
Okay.
Hey.
Chào cậu
Tớ đã suy nghĩ kỹ và tha thứ cho cậu
- Vì chuyện gì? - Vì bảo là cậu không đi nghỉ xuân sao?
Tôi biết cậu không có ý đó.
- Markie. - Yeah?
Mình rất quý cậu, cậu biết mà.
Nhưng tớ không thể.Tớ đã đăng ký tham gia vào Habitat rồi.
- Tớ biết. - Ừ và tới là đội trưởng.
Tớ biết mà, tớ biết...chỉ là...
đây là kỳ nghỉ xuân cuối cùng của tụi mình.
Và khi nghĩ đến chuyện đi chơi mà thiếu mất bạn thân nhất..
Khiến tớ buồn lắm.
Từ hồi trung học, tớ và cậu chưa từng xa nhau..
quá một tuần..
Đây là cơ hội cuối cùng để vui vẻ..
Trước khi cuộc đời chia tách ta.
Khi cậu nói kiểu đó thì..
- Ừ - Không. Vẫn không được.
Okay. Olivia, cậu vứt câu"giữa cậu
"và thế giới,tớ chọn cậu", đi đâu rồi"?
- Tớ vẫn nghĩ thế mà. - Thật sao?
Ừ, Hầu hết mọi lúc mà, còn chuyện này...
không thuộc số "hầu hết"đó
Okay. Được thôi Tớ thật sự không muốn..
phải làm thế này, nhưng cậu không cho tớ lựa chọn nào cả.
Tớ đã hủy đơn đăng ký của cậu.
- Gì cơ? - Yeah.
Tớ nói Habitat cậu bị giời leo.
Và nghe cũng buồn cười, vì mái nhà có ván ốp
Markie, Cậu thật là...
- Brilliant. - Cảm ơn cậu.
Okay, Nếu cậu đi cùng bọn tớ chỉ một tuần này
chỉ để nghỉ xuân trác táng, cả nhóm sẽ xây nhà cùng cậu..
suốt 2 tuần trong hè này
- Đã thống nhất 1 tuần mà. - 2 tuần.
Nó sẽ làm đẹp cho hồ sơ trượng y của anh.
- - Anh không cân giúp. - Ảnh cũng tham gia.
Tận 14 ngày.
Vậy giờ cậu tính sao, Liv?
Đôi tay yếu đuối của cậu trong 1 tuần,
hay tay của cả nhóm trong 2 tuần?
Nếu không đi cùng bọn tớ
thì cậu ích kỷ quá đấy
Oh, Lạy Chúa!
- Em nhét gì vào đây thế ?
Giày.
-- Thành công rồi à? - OLIVIA: Well, còn tùy.
Các cậu thật sự sẽ giúp tớ xây nhà hè này sao?
Nghe đến "trai và đồ nghề" là muốn tham gia rồi.
Và Markie thì rất cứng dầu.
Yep, đó là tính cách phiền phức nhất của cậu ấy.
Rất vui vì có cậu đi cùng, Nữ Hướng Đạo.
Well, anh biết bọn em là một cặp trời sinh mà.
Oh, yeah. Anh biết điều đó
- Thật sao? - Yeah. Anh hoàn toàn đồng ý.
Mm.
- Sẵn sàng chưa? - rồi.
- Okay, vậy đi thôi. - lên đường.
- Đầy đủ hết rồi chứ? - Yeah.
Giờ thì đủ hết rồi.
- Ow, ow! Đi nghỉ xuân thôi!
- LUCAS: Xuất phát!
Mexico Muôn Năm!
Đây rồi!
Chúng ta đang ở Mexico.
- Yay! - Rosarito! Nghỉ xuân! - nghỉ xuân!
Ai uống bia nào?
- Margaritas. - Đây là ly thứ 4 rồi đấy. -
yêu cậu.
- yêu cậu. - LUCAS: ôi xinh quá.
- lạy chúa. - OLIVIA: ?còn tớ thì sao
Mexico!
Tyson... sắp chạy xuống nước
và bị cá mập ăn thịt.
- nghỉ xuân! - Lấy bia. nhanh lên nào!
- tụi mình chưa say mà.
cậu là trai thẳng à??cậu là trai thẳng à??
ừ , thôi đi.
cậu biết mà.
- vào phòng đi. - hai tâm hồn cô đơn ngồi đây.
- uống.uống. - Oh.
Sand dollar! Bùa may mắn.
- hình như cậu ấy chưa say. - Hả?say rồi!
được rồi,ok..,chết mẹ..
Tớ thích cực. - LUCAS: đẹp quá!
Mwah! Whoo!
nếu sau này xem lại
- Anh yêu em, Markie. - Chúng ta là anh em
Yêu cậu, Liv
- Yêu Pen. yêu Brad. yêu Ty. - ừ chúng ta là... ...
Cứ kệ mấy đứa thảm hại này. đi thôi
Không, em muốn đi thêm 1 quán bar nữa
- ¡Olé! - ¡Olé!
Oh, Anh muốn đè em ra quá.
quay lại khách sạn thôi, đi nào.
¡Uno! ¡Dos!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Wow.
Họ chơi tới luôn nhỉ.
Well, sao mà thua họ được...
- Oh-hoo-hoo. - Mm-hmm. - Chỉ thế thôi à?
Okay. Tường thuật trực tiếp đi.
Đêm cuối cùng ở Mexico và...
và chỉ có hai đứa thảm hại không nhảy.
Mm. nếu cậu gọi đó là nhảy
rõ ràng là không phải.
Cậu quay lại up lên Youtube à?
No. No.
YouTube mình chỉ đăng những video làm tình nguyện,
and Snapchats thì xài cho vui thôi.
Um, tớ tói chỗ mấy cô nàng kia nha.
- Tớ quay lại ngay. - Okay
Thôi nào, ra dây.
Hey, Tớ tưởng cậu không làm trò này nữa.
- cậu và Lucas sắp sống chung ở D.C nhớ không? - Yeah. Yeah.
- Cái gì, cậu đang làm gì đây hả> - Tớ xin lỗi.
Tớ ngốc quá.Tớ chỉ...
Mình hơi say?
Cậu đúng là người bạn tuyệt với nhấtr.
Okay.
- Cậu ổn đúng không? - Yeah.
Nhìn xem tớ tìm thấy ai cố nhảy salsa và thất bại này
Cool.
- Đâu có tệ thế. - Hey.
- em nhớ anh.
- Anh cũng nhớ em. - Chào mừng em quay lại.
em nhớ anh quá
vậy là em không biết nhảy salsa, huh?
- Olivia! Gì? - Ronnie?
Hi. Cậu làm gì ở đây?
Oh, Mình đi trượt tuyêts. Chứ cậu nghĩ tớ làm gì?
Mình đi nghỉ xuân thôi, cậu muốn đi cùng không?
không, cảm ơn.
Hey,Markie đâu rồi? chúng ta có thể,
ôm ấp nhau chút? cậu biết chứ?
cậu ấy đang ở cùng bạn trai là Lucas.
vậy hai ta thì sao?
Không có chuyện đó đâu anh bạn.
Oh, yeah? có chuyện gì sao hả?
Không.
Tôi chỉ ngạc nhiên là cô ấy sao chưa đấm vào mặt cậu thôi.
- Chắc cô ấy tử tế. - Oh, yeah?
Vậy tao đấm vào mặt mày ? Huh?
Mày là đứa tồi tệ nhất
mà tao phải gặp tuần này
Okay, Ronnie, bình tĩnh nào.
Cậu thôi ngay đi
được không?Delta Phi đang uống rượu phía sau kìa
Cậu tham gia cùng đi
Tao không thể từ chối rượu, ai chẳng biết
nên tôi mới bỏ đi chứ chẳng phải vì mày nói đâu đấy
Anh nghĩ em tử tế à?
Là đức tính tốt mà.
Trừ khi gặp phải đàn ông ở quầy bar..
muốn đuổi anh đi em cứ nói.
Biết đâu em chỉ thích tỏ ra tử tế.
Vậy cho anh cơ hội nhé?
- Anh là Carter. - Olivia.
Anh mời em một ly được không?
Yeah.
Thêm một bia,
và một maragarita cho quý cô đây
Thôi nào!
Ở đây phải có quán bar nào mở cửa cả đêm chứ.
Tụi mình vẫn còn Tequila trong phòng mà.
Nhưng đêm cuối ở Mexico rồi.
Tớ chẳng muốn về phòng.
Tôi biết một nơi đấy.
- Tôi...tôi xin lỗi chứ anh là ai?
- Uh, Phải đi bộ hơi xa,nhưng cũng đáng lắm. - Hmm.
hoặc em có thể nói anh biến đi.
Tớ nghĩ, uh...
hay là về phòng khách sạn cũng được
- BRAD: Yeah. - Oh, thôi nào, đây là kỳ nghỉ xuân cuối cùng rồi.
Trước khi cuộc đời chia tách ta.
phải rồi.
Sắp đến rồi
Lẽ ra tớ nên mang giày leo núi.
Um... okay.
Nên làm dấu đi đường không nhỉ?
Chờ xíu nhé các cậu, cẩn thận.
Tấm bảng ghi gì vậy nhỉ?. cậu biết tiếng Tây Ban Nha không Brad? Ow.
Thôi nào các cậu, đi thôi.
Wow. nơi này thú vị đấy.
- Hơi đáng sợ. - Uh...
Chẳng có gì phải sợ cả.
Anh hứa đấy.
Uh, yeah, ở đây vui hơn Club nhiều.
Hey. ổn chứ?
Uh, yeah. Yeah.
- Anh thấy hơi mệt. - Yeah. Mình ở lại chút thôi.
tequila đâu nhỉ?
Mong rằng các bạn đã tiêm uống ván.
Anh đi xả lũ đây.
- Tuyệt lắm, cảm ơn anh - cảm ơn
Oh!
Ugh.
- Oh! Yo!Bình tĩnh tớ đây mà.
Ronnie, cậu theo tớ đến đây à?
làm sao mà ngăn được Ron-Ron đi dự tiệc.
cái gì đây?
thối quá, cái gì vậy...
cho tôi bia với.
Tuyệt vời, Ronnie cũng đến đây.
Dĩ nhiên.
Um, tụi mình ngày mai
- còn phải dậy sớm , nên.. - Ừ ừ
- Yeah, yeah. - Mọi người chỉ vừa đến thôi
- Sao về ngay được - Yeah. làm gì vội thế?
Um...
Yeah, hay chơi trò gì đi.
Oh, yeah, xoay chai chẳng hạn.
- vậy thì chơi luôn. - tôi muốn chơi THẬT HAY THÁCH?
Đây là tiệc ngủ của học sinh lớp 7 à?
Tôi biết đây là trò con nít nhưng nếu khôn ngoan ,
thì đây là cơ hội biết được những bí mật sâu kín nhất của bạn bè
và..bắt họ làm những điều họ không muốn.
Thật ra thì nghe cũng khá thú vị.
Uh...
Tuyệt.Bọn em tham gia.
Okay, mọi người ra sau tớ nào.
- và.. 1..2..3.. cười lên nào - Queso.
- Nhớ tag tớ nhé
Rất vui vì cậu cũng đến, Ronnie.
Giờ sao?
Olivia, THẬT HAY THÁCH?
- Whoo! - Hmm.
- Thật. - Chán òm.
Um... Người ngoài hành tinh.
Họ đáp xuống ngay lúc này và bắt cậu lựa chọn.
Họ giết hết mọi người trong phòng,
và rời đi trong hòa bình hoặc...
họ giết hết người Mexico,
nhưng tụi mình sẽ an toàn.
Lựa chọn đi.
Câu hỏi thật nhảm nhí?
- Là vấn đề đạo đức. - Tớ không có vấn đề đạo đức.
- Dĩ nhiên - Rõ ràng là,
- Cậu ấy sẽ chọn tụi mình. - Xin lỗi các cậu.
- Cái gì? - (GASPS) Cậu sẽ để bọn tớ bị giết à?
Tớ quý các cậu, nhưng cả triệu người dân á?Thôi nào.
Em phải nói thật.
- Thật mà.Đó là câu trả lời duy nhất. - MARKIE: Sao cũng được.
- Tớ bắt đầu thấy chán rồi,.
nên bắt đầu bữa tiệc thôi.
- Cậu đưa bọn tớ đến đây mà. - TYSON: Ooh. (CHUCKLES)
Yo, Tớ biết cách làm nóng không khí rồi.
- Tại sao không cho hai bạn gái hôn hít đi - Noo.
- Ronnie. THẬT HAY THÁCH? - Tớ cũng muốn xem.
Thách.Rõ ràng.
Thách cậu nhảy lap dance cho Tyson trong 30s.
- Không,không đời nào,tớ không làm đâu - Yes. - Yep.
Khi được yêu cầu thì phải làm.Đó là luật chơi
Có cả 3 cô gái ở đây,cậu không thể thách tớ...?
- Thôi nào. - Ronnie. - Yo, Tào lao quá.
- Đến đây - Thật Bực Mình!
- Thế chứ. - nhảy đi.
- Không boa,không sờ mó nhé - Nào nhảy đi.
- Đừng có đam mê quá - Cầm giúp anh.
- Đừng có cư xử kỳ quặc
đây là 30s dài nhất trong cuộc đời. Nhanh nào,nhảy đi.
- Cởi ra đi! - Được lắm!
- Oh, my God! - Oh! Oh!
Cậu ấy từng làm chuyện này rồi.
Ooh, Tớ cũng nghĩ vậy Cậu ấy có vẻ thích quá kìa.
Dân chuyên nghiệp rồi.
- Kỹ thuật điêu luyện ghê.
Ronnie!
- Ronnie! Ronnie! - Trước đây chắc nhảy hoài
Nhìn kìa.
- Boa cho cưng này - Thôi đi!
Aw. Vui lên nào.
- Weird. - Okay.
Được rồi, Lucas, THẬT HAY THÁCH?
Ai đã sẵn sàng rồi nào?
- Whoo-hoo! - Yeah!
Okay,Tớ hứa với các cậu do trong này lạnh quá thôi.
- BRAD: Tớ đâu có chê. - RONNIE: Tổn thương lòng tự trọng quá.
- Làm ơn đi,không cần vỗ tay.
Xin cảm ơn.
Hấp dẫn lắm.
- Cảm ơn em.
Okay, Markie đến lượt cậu.
Để tớ. THẬT HAY THÁCH?
Uh, Thật.
Cậu có biết Olivia yêu bạn trai cậu không?
- No, làm gì có. - Thôi nào, rõ ràng thế còn gì.
- Đừng khốn nạn thế được không? -Tớ chỉ hỏi thật thôi mà.
- Hey, Tyson, im đi! - Đừng bắt tớ im.
- Cậu bị làm sao thế hả? - Này, cả đám đến đây..
Là vì cậu ấy muốn cậu ghen thôi, rõ ràng quá mà.
Sao cậu lại thích gây sự thế hả, dude?!
- Có ai chịu nói thật thì tuyệt quá. - Dẹp ngay đi...
Cái vụ nổi điên vô cớ và qua lượt tớ đi Xin đấy.
- PENELOPE: Brad,THẬT HAY THÁCH? - BRAD: Yes. THẬT.
Nếu cậu phải hôn một người ở đây, thì đó sẽ là ai?
cậu là bi-curious cũng chẳng sao cả
Anh chàng râu ria kia đi.
Thôi nào! - Tôi rất vui.
Tyson. THẬT HAY THÁCH?
- THÁCH. - Tớ thách cậu dừng
bán đơn thuốc giả cho bọn năm nhất.
- Oh, shit. - Olivia.
Lúc nào cũng tỏ ra đạo đức hơn người.
Fine. Vậy thì tớ sẽ kiếm tiền từ lũ khóa trên.
Oh, my God.
Uh, Penelope. THẬT HAY THÁCH?
- THÁCH. - THÁCH HÔN Olivia.
- Ronnie! - Tại sao không? thử đi... sẽ vui mà.
- Tớ không ngờ đấy
TYSON: ổn mà, Liv, chỉ cần nhắm mắt lại
- và tưởng tượng đó là Lucas. - Cậu biết không?
Wow. Có lẽ tớ là bi-curious
Ngon.
Quá ngon.
Carter. Đến lượt anh.
THẬT HAY THÁCH?
Uh, THẬT.
Anh có ý định gì với Olivia của tụi này?
Tôi cần tìm một người có nhiều người bạn
mà tôi có thể lừa đến đây
Tôi thấy rõ Olivia là người nhẹ dạ,
thế nên cô ấy là mục tiêu dễ dàng.
Tôi đưa mọi người đến đây chơi trò này
Bởi vì...
Tôi thà để người lạ chết còn tôi được sống.
Uh...
Tôi xin lỗi, nhưng lẽ ra cô phải bảo tôi biến đi.
Chờ đã, chuyện gì vậy?
Cái quái gì thế?
nghe này, anh biết là nghe rất điên rồ, nhưng trò chơi là thật.
Một khi đã được hỏi thì phải tham gia
Dù em có làm gì ở đâu
thì nó sẽ vẫn tìm ra. Đừng, đừng
Nói Thật hoặc chết. Làm trò Thách hoặc chết
Từ chối chơi sẽ...
Phải làm theo luật chơi.
Các cậu?
các cậu?
Cậu ổn chứ?
Yeah.
Yeah, Tớ ổn.
Hắn là kẻ điên.
Muốn rời khỏi đây không?
Yeah. Đây là cách tuyệt vời kết thúc chuyến đi, Liv.
Yeah, Dù sao tớ cũng chẳn ưa hắn.
Đi thôi, chúng ta về ngủ nào.
Hey, man, Gặp cậu trong lớp.
cà phê sau nhé
Make sure you make it home next weekend, son.
Vâng...
Hi.
Hey.
Mọi việc vẫn ổn với Bố cảnh sát chứ?
Oh, dĩ nhiên rồi.
Ông ấy nghĩ tớ dành cuối tuần qua..
chơi đẩy bụng với cô bạn gái không hề tồn tại ở Wine Country.
Well, Cô bạn Canada của cậu đúng là trông như một chai rượu
Uh, Tên cô ấy là Kimberly,
- và vòm miệng hơi bị tinh tế, cảm ơn cậu. - Oh.
Sorry. Cho tớ xin lỗi cô Kim Canada.
nhắc tớ nhớ tại sao tớ không nhập học ở ngôi trường xa cả ngàn dặm...
khỏi ông bố khó tính và kỳ thị giới tính của tớ nhỉ?
- Bởi vì cậu luôn nghe lời ông ấy - Hmm.
Và cậu sẽ không bao giờ gặp được tớ
Cậu chắc là cậu không muốn làm "bình phong" cho tớ chứ?
- 'Vì tớ đang muốn bỏ Kimberly.
Yeah, Tớ nghĩ làm thế thì cả hai ta đều chẳng được gì.
- Còn Markie sao rồi? - Tớ không biết.
Bọn tớ không nói chuyện nhiều từ lúc về
Đừng lo lắng. Bọn tớ là bạn thân suốt đời .
- Bye. - See ya.
- Hi, Olivia. - Hey.
-đây ạ - Chúa phù hộ cô.
Hey. Bọn tớ là mojitos!
Học nhóm nhé?
- Yeah, để lát nữa nhé. - Oh, okay.
Olivia,
um, Pen
lúc ở Mexico tớ cư xử hơi khốn nạn, nên đây là...
- quà xin lỗi nhé. - Đơn thuốc à?
- cái gì? Cậu đâu phải năm nhất. - Cậu đâu phải bác sĩ.
Cây bút của tớ thì nói khác đấy
em tưởng em mới là bùa may mắn của anh chứ.
Oh, baby, em là Penelope may mắn của anh
- Oh, Pen may mắn của anh! Oh! Oh! - Tyson! Tyson!
Roy Cameron, 45 tuổi, cố làm bửa tối.
Lần 1.
Tin bố chút đi,làm ơn.
Không ai làm bít tết ngon bằng bố đâu.
Uh, Bố bây giờ con chuyển qua ăn pescatarian rồi.
Ừ,và vì thế nên bố định nói...
- cá kiếm nướng! Boom!
- Chúa ơi, bố ngáo quá. - Nhưng con vẫn yêu bố, đúng chứ?
- vâng, con vẫn yêu bố.
Good.
- Xin lỗi nhé. - Hi.
Tớ mang quà đến.
Penelope nói cậu không muốn uống.
Nhưng tớ hiểu cậu mà.
Yeah, cậu nói đúng. Tớ đang uống đây.
Tớ biết là chuyện tụi mình...
có hơi giống Bette và Joan..
từ lúc đi Mexico, nhưng... vụ đó kết thúc tại đây nhé.
Được chứ? Và kể từ khi bố tớ tự sát,
Cậu trở thành gia đình của tớ.
Là người duy nhất Tớ tin tưởng.
Nên tớ không để ý mấy câu xàm của Tyson,
của tất cả mọi người,không thay đổi được điều đó.
Markie, Tớ thề với cậu,
Tớ không có cảm giác với bạn trai cậu.
Tớ xem cậu ấy như anh trai, được chứ?
Okay. được mà.
Giữa cậu và thế giới tớ luôn chọn cậu
Và tớ cũng vậy.
Mm. Oh, my gosh.
- Thật là ... - Wow.
- ...nặng quá. - Yeah.
Nghĩ đến mẹ cậu,
đôi lúc cũng có chuyện đó
Hey, đồ khốn.
Cậu nghĩ chuyện này buồn cười lắm sao?
Hả chuyện gì?
Tớ không hiểu.
Bàn học và tờ rơi thì không nói gì,
Nhưng sửa xe thì tốn nhiều tiền lắm đấy.
Okay, Tớ hoàn toàn không hiểu? Cậu đang nói cái quái gì thế?
Cậu rạch chữ THẬT HAY THÁCH lên cửa xe của tớ .
Trên xe cậu có gì đâu.
Ngoại trừ trò đùa khốn nạn của cậu.
Okay, Cậu hơi điên rồi đấy? Nhưng cậu biết không?
Tớ rất thích người điên.
Cậu có muốn lúc nào đó đi uống không?
Tránh xa tớ ra, được chứ?
Vậy là từ chối à?
Hey, Sarah, thấy Markie không?
trong thư viện.
Hey, Olivia.
THẬT HAY THÁCH?
Cậu vừa nói gì cơ?
THẬT HAY THÁCH?
THẬT HAY THÁCH?THẬT HAY THÁCH?
THẬT HAY THÁCH? THẬT HAY THÁCH?
- THẬT HAY THÁCH?THẬT HAY THÁCH? - THẬT.Dừng lại
Bí mật mà cô bạn thân bắt cậu giấu là gì?
Markie liên tục lừa dối Lucas!
Thật không?
Markie...
Luke.
Lucas.
- Chờ đã. - Markie, tớ không biết có chuyện gì nữa.
Xem như anh trai hả?
Không, tớ nói thật đấy. Tớ gặp ảo giác
Thử động vào tớ lần nữa cậu sẽ bị đập gãy tay đấy.
- Ghê quá. - Thật mà.
Yo. Muốn chơi không?
Trông em có vẻ rất giỏi chơi bóng.
Làm ơn đừng nói chuyện với tôi.
Nào,nhìn đi, một hiệp thôi.
- Anh muốn cho em xem cây cơ bida. - Okay.
Và"cây cơ bida" ý là chim anh.
Anh đang nói đến chim anh. Và ta có thể làm tình.
Rồi xem thử chuyện gì sẽ xảy ra.
THẬT HAY THÁCH? , Ronnie?
Gì đây Olivia bảo em nói thế à?
THẬT... HAY THÁCH??
Kinh dị .. mà cũng sexy.
Chơi luôn.Thách
Trèo lên bàn và cho mọi người thấy "cây cơ bida"của anh đi.
Biết ngay mà. Okay.
Hello, các bạn bè hàng xóm!
Cô gái này rủ tôi
chơi trò THẬT HAY THÁCH với cô ấy,
Và như một quý ông thực thụ! Tôi chọn THÁCH
- Chiến đi, Ronnie! - Whoo!
Giờ thì tôi sẽ cho mọi người vinh dự..
xem hàng của tôi.
Thấy rồi!Nhỏ xíu!
Oh!
- Ai đó, Beth hả? - Không, nhưng Beth cũng bảo là nhỏ.
No, uh, Beth không bao giờ nói thế!
Okay, dẹp đi,tôi không...
- Oh, man. - Oh, my.
Whoa, cẩn thận nào Dude. Hey, coi chừng cây cơ nào, man.
Cảm ơn bạn.
- Yeah. - Whoa.
Ai đó gọi 911!
Tớ thề, mọi người đang nói chuyện với tớ.
Nó trông giống như một bộ lọc Snapchat lộn xộn.
Họ hỏi tôi
"THẬT HAY THÁCH?" lặp đi lặp lại
- và ... tớ-tớ hoảng loạn..
Vậy ý cậu là một đám đông..
đồng thanh ép cậu nói với Lucas
Markie là một con điếm lừa đảo.
Nghe này, tớ biết nó nghe có vẻ điên rồ.
- Chỉ một chút. - Nhưng nó đã xảy ra.
- Thứ gì đó thật kì lạ
Đang diễn ra kể từ khi đi Mexico về.
- Ồ, thôi nào.
Uh, giữ bí mật như vậy, đúng là một gánh nặng rất lớn.
không ai trách cậu vì đã nói ra đâu
cơ mà, cũng không nên
nói ở chỗ đông người như thế.
Tớ ước gì cậu nói trên kênh YouTube.
- Em sẽ đâm anh với cái này. - Bình tĩnh đi, em yêu.
Lại là Beth.
Holy shit.
Xin lỗi,
bạn bè và hàng xóm!
Cô gáitrẻ đẹp này ngay tại đây đã rủ tôi
chơi trò chơi THẬT HAY THÁCH? với cô ấy,
- và giống như một quý ông thực sự, tôi đã chọn Thách. - Làm đi, Ronnie!
bây giờ tôi sẽ cho các bạn vinh dự
xem hàng của tôi.
- Gross. - Ugh.
Gọi 911!
gãy rồi
- Nói đùa kiểu bida thôi mà. - Điều đó không vui.
- Đó là trò chơi. - Gì?
- Nó theo chúng ta về nhà. - Cậu nghiêm túc à?
Carter nói với tớ nó là thật,
mà tất cả chúng ta đã tham gia, và nó sẽ tìm thấy chúng ta..
Chúng ta đang thực sự tin
lời của thằng hướng dẫn viên tâm thần đó à?
vậy cậu giải thích thế nào với điều đã xảy ra với tớ trong thư viện?
- Huh? Và bây giờ Ronnie? - Ồ, tớ không biết.
Có lẽ anh ta đã say và anh ta rơi khỏi bàn bida,
- đó là những gì đã xảy ra. - Vì vậy, nó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên
- anh ta đáng ra phải làm trò Thách à? - Hãy bình tĩnh lại đi.
- Vâng. - Không. Carter nói, "Nói sự THẬT hoặc chết.
Làm trò Thách hoặc chết. " Ronnie.
Anh ta không dám làm, và bây giờ anh ta đã chết!
các cậu hãy nói tớ không điên đi!
Ồ, không, rõ ràng là cậu điên rồi.
Lucas.
Tớ rất xin lỗi
cho những gì tôi nói, nhưng tớ thề với cậu,
một cái gì đó buộc tớ nói ra
Và tớ cần cậu tin tớ.
Làm ơn đi.
Thật khó tin một ai đó
đã nói dối mình quá lâu.
Chào các cậu.
bây giờ tôi sẽ cho mọi người vinh dự
xem hàng của tôi.
Lucas.
buồn cười lắm các cậu..
Được rồi, điều này thật điên rồ.
Hey.
Tớ tin cậu.
thứ gì đó đốt dòng chữ "THẬT HAY THÁCH" vào tay tớ.
- Ôi, Chúa ơi, cậu ổn chứ? - Y-Yeah.
Ừ, ý tớ là ... nó đã biến mất rồi.
Nhưng .. tớ cảm nhận được nó
Olivia, nó thực sự rất đau đớn.
Vâng, và khi tớ trong thư viện,
tớ được bao quanh bởi mọi người, nhưng những gì chúng ta đang thấy là không có thật.
Chỉ có hậu quả là thật
cậu đã trả lời chưa?
Lucas, cậu phải trả lời đi.
Tôi đã có tình cảm với Olivia từ khi chúng tôi gặp nhau.
Thỉnh thoảng tôi tự hỏi nó sẽ như thế nào nếu
ở bên cô ấy thay vì Markie.
Và tôi tự hỏi cảm giác thế nào khi thức dậy bên cạnh cô ấy ...
và hôn cô ấy.
Nhưng tôi biết điều đó không bao giờ có thể xảy ra.
Ôi, Chúa ơi, xin hãy cho tớ biết là cậu đã không gác máy.
mọi người khác.
tớ đang đến.
Tất cả những thứ ...... này là gì?
Họp khuyên ngủ à?
Tớ cứ nghĩ ma men Penelope sẽ là người đầu tiên.
Cảm ơn.
Cảm ơn bạn đã đến.
Tôi sống ở đây.
Cuối cùng là sao?
Trò chơi.
Chúng ta vẫn đang chơi nó trong cùng thứ tự, chúng ta đã chơi ở Mexico.
Carter nói với chúng ta sự thật; trò chơi là có thật.
Đầu tiên, là tớ, Tớ được hỏi trong thư viện, và
nó làm tớ nói bí mật của cậu; sau đó đến lượt của Ronnie,
anh ta không dám làm, và nó giết anh ta.
Có lẽ cậu và Ronnie không nên trả lời.
Carter cũng nói, "Từ chối chơi thì sẽ chết."
Tối nay tớ được hỏi, và tôi cố phớt lờ nó.
Nhưng sau đó một cái gì đó đốt chữ "THẬT HAY THÁCH" lên tay tớ.
Cho tớ xem.
Ý tớ là, nó đã biến mất rồi, nhưng ...
- Đ-Không có gì ở đó cả. - Bởi vì tớ đã nói sự thật.
Ôi, Chúa ơi. Geez. - Wow. Olivia.
Ý tớ là, đúng là một đẳng cấp mới.
cậu không chịu trách nhiệm vì làm nhục tớ
trước mọi người và hủy hoại mối quan hệ của tớ,
vì vậy cậu dựng lên một số câu chuyện điên rồ
một trò chơi khiến cậu phải nói điều đó.
Sau đó, cậu nhờ Lucas nói dối giúp cậu.
- Không, Dừng lại đi. - Markie.
Markie. Dừng lại.
- Cậu không thể ở một mình. - Tại sao không?
Bởi vì trong hình, đến lượt cậu rồi.
Số không xác định. Tất nhiên là thế rồi.
- "THẬT HAY THÁCH?" Wow, một văn bản. Có thật không? - Huh.
Ý tớ là, không đời nào con người
- có thể đã gửi ... - Chỉ cần trả lời.
Được thôi.
Thách.
"Thách mày làm theo lời đe dọa.
đập gãy tay Olivia. "
Rõ ràng, đây là cậu.
Cậu có thấy tớ nhắn tin cho cậu không?
Không, nhưng cậu là người duy nhất nghe tớ nói vậy.
Markie, tại sao tớ lại thách cậu đập gãy tay tớ chứ?
Tớ không biết! Được rồi, có thể cậu đang thực hiện
một video mới trên YouTube về cách mất bạn bè.
Ồ, có vẻ như vô lý lắm
- cậu đang làm gì đấy? - cậu phải làm điều đó.
Gì?
cậu phải làm thế.
Ronnie không dám làm, và bây giờ anh ta đã chết.
- Liv, điều này thật là tào lao. - Ngay cả tớ cũng thấy thế.
Nghe này, dù bây giờ tớ đang rất giận cậu...
cực kỳ giận ... nhưng tớ sẽ không đời nào đập gãy tay cậu
Vâng, cậu không còn lựa chọn.
Vì vậy, cầm lấy và làm ơn đi.
Markie, anh không muốn thấy hậu quả nếu em không làm.
Cứ làm đi.
- Không, tớ không thể. - Chúa ơi, hãy tin tớ đi, Markie!
Làm đi. làm ơn.
Ồ, đừng nói với tớ cậu là một kẻ hèn nhát chết tiệt như cha của cậu.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi sẽ lấy một ít nước đá.
Tớ không rảnh chơi trò điên rồ này
tớ có cuộc phỏng vấn vào ngày mai.
Khám bác sĩ đi.
- Tớ xin lỗi. - Các cậu!
Nghe này, chúng ta phải đi đến bệnh viện, được chứ? Nào.
cậu tin tất cả điều này sao?
Tớ không biết phải tin gì.
Thôi nào
Brad.
THẬT HAY THÁCH?
Brad.
Thật
Brad?
Hi.
- Bố đang làm gì ở đây? - Uh, công việc của Bố mà.
Tại sao con ở đây?
Bạn của con bị thương. Nó không có gì nghiêm trọng.
Con chỉ ở đây để ... để làm cậu ấy bớt buồn.
Có chuyện gì à?
dạ, không, con chỉ ... chỉ hơi giật mình.
Mấy tuần rồi con không về thăm mẹ.
Vâng, con biết. con xin lôi.
Bố tưởng bố trả học phí trường này
để mỗi tuần con có thể về thăm mẹ
con biết, con biết, con chỉ ...
Mọi thứ gần đây có chút điên rồ
con biết đấy, bố không muốn nghe lời bào chữa, con trai.
Bố muốn sự thật.
vậy là nợ thêm 1000 đô trong thẻ tín dụng.
Oh, my God, Liv.
Tớ vừa mới đến lượt mình.
- hả? - Trò chơi.
Nó làm tớ, um, nó bắt tớ công khai.
Với cha tớ.
cậu .. cậu ..có sao không?
Ừ.
Ừ.Ừ.
Lần đầu tiên trong đời, tớ nói thật với bố
và tớ đối diện với ông ấy, tớ cảm thấy
tớ cảm thấy tuyệt vời.
Được rồi, tiếp tục, bố của cậu không biết cậu là gay?
Cậu để nhạc chuông Beyoncé mà..
Mọi người đều yêu Beyoncé.
Tiếp theo của Tyson.
được rồi.
Tyson Curran?
Làm thôi nào.
Ngay lối này.
Vì vậy, bạn đến từ một gia đình bác sĩ lâu đời?
Vâng thưa ba. Bố mẹ, chị, chú và ông.
Khá nhiều người.
Vâng, họ phải là tấm gương sáng tuyệt vời lắm
mới khiến bạn đi theo con đường này.
Vâng, uh, thưa Hiệu trưởng Spencer.
Cô biết đấy, uh, Từ nhỏ,
Tôi đã được nghe nghe câu chuyện của họ về cứu người
và tôi nghĩ...
Tôi nghĩ rằng bằng cách nào đó định hình bản thân tôi.
Pen. Tyson đâu rồi?
Đang phỏng vấn ở trường y.Sao vậy?
Cô biết đây...
Tôi có thể làm gì đó ...
như trở thành một người quản lý quỹ đầu tư
Vấn đề là, mọi người cần giúp đỡ, đặc biệt là trong những thời điểm như thế này.
Điều đó thật cao cả
Bạn biết đấy.....
Tôi chỉ có một câu hỏi cuối cùng.
cậu ấy chưa đến lượt.
Mr. Curran?
Túi của bạn.
- Đợi đã, Tyson, không. Chờ đã, Tyson! - Chào!
Tôi có thể giúp gì cho mọi người?
THẬT HAY THÁCH?
Cô có thể nói lại được không?
THẬT HAY THÁCH?
Thật, dĩ nhiên rồi
bạn tôi nhờ cô nói vậy à?
Cậu đã làm giả đơn thuốc bao lâu rồi?
Tôi không.
Cô ấy thực sự nói với bạn điều đó hả?
- Xin lỗi? - Tôi không làm giả đơn thuốc .
Tại sao cô lại hỏi tôi câu đó?
Um...
- Ty! Ty! Ty! Mở cửa! - Chào! Chào! - Này, Tyson!
- Tyson! - Tyson! - cậu có ổn không?
- Mở cửa! - Ty! - Ty! Chào!
Cậu đang làm gì đấy?
Oh! Oh, my... Oh, my God!
Oh, my God!
My God!
Tyson đã nói dối và sau đó chết vì nó.
Giống như Ronnie chọn thách nhưng anh ta không dám làm.
Rồi đến lượt tớ tiếp theo.
Yeah, hãy chọn sự thật.
ý tớ là, nghe này, tất cả chúng ta nên chọn thật
Và sau đó bất cứ câu hỏi nào mà chúng ta được hỏi,
hãy trả lời với một trăm phần trăm sự thật.
Đuợc? Như thế chúng ta sẽ sống sót
cho đến khi chúng ta tìm ra giải pháp
các cậu hiểu chưa? Chỉ chọn sự thật.
tớ cần thêm vodka.
Cậu cần đi ngủ.
Được rồi, tôi sẽ đưa cô ấy lên giường.
Các cậu nên tìm Carter.
hắn bắt đầu tất cả điều này. Có lẽ hắn ta có thể biết cách kết thúc nó.
Anh ta nói rằng anh ta đến từ USC.
có tới năm Carters, không ai trong số họ là hắn.
có lẽ là USC khác
Được rồi, cô ấy đang ngủ. các cậu đã tìm thấy Carter chưa?
- Không. ngõ cụt - đã thử sử dụng Google chưa?
Tìm kiếm "MexicoTHẬT HAY THÁCH"
Uh, CÁC CẬU?
Giselle Hammond, 22 tuổi, một sinh viên đại học Mỹ,
"đã mất tích trong khi trên nghỉ xuân tại Bãi biển Rosarito.
kể lại Hành vi kỳ quái của Hammond
"trước khi vụ việc xảy ra,
đã được ghi lại với camera giám sát
Gói Morleys.
- Tôi không muốn chơi nữa.
¿Tiền mặt hay thẻ?
Thách
Không! - GISELLE: Tôi xin lỗi, tôi không có lựa chọn.
- Chết tiệt.
- LUCAS: Họ có bắt được cô ấy không? - MARKIE: Uh ...
không, họ nói vẫn đang tìm.
Tớ vừa tìm thấy cô ấy trên Facebook.
- Ôi, Chúa ơi, là hắn - BRAD: hắn có được gắn thẻ không?
Không, tớ không thấy hắn trong bất kỳ ảnh nào khác.
Xem tường cô ta chắc có bài của hắn
vâng, tớ không thấy
Nhưng ... có một loạt bài đăng
những người hỏi thăm mong cô ta đầu thú
không nên làm điều tồi tệ ấy nữa
Đợi đã, cậu có nghĩ cô ta còn kiểm tra tin nhắn
Chờ đã
Chỉ cần tạo một tài khoản giả
- Chúng tôi không biết chuyện này bắt nguồn từ đâu - Ừ.
Bởi vây, kể từ khi chúng tôi đi kỳ nghỉ xuân
- nó là kỳ nghỉ đầu tiên của chúng tôi - ở bãi biển
Um, cậu đã từng ghé thăm
tớ và gia đình tớ ở Texas
Nhưng.. Cậu đến từ Texas à?
Tớ còn tường cậu đến từ Mexico.
Tớ không đến từ Mexico!
Tyson!
Chúng tôi cũng đang chơi game.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
- Làm ơn gặp tôi. - Người phụ nữ này là kẻ giết người.
bạn có thực sự nghĩ cô ta sẽ ra mặt khi nghe
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn à?
Tôi biết trò chơi của cô, tôi đã thấy cô đốt người phụ nữ đó
Nói cho tôi biết nơi có thể gặp cô,
hoặc tôi sẽ đợi bên ngoài nhà của gia đình cô
cho đến khi trò chơi thách tôi đốt nhà của cô
Markie, cậu không thể gửi nó.
Nếu cậu muốn sống thì cậu thôi nghĩ cho người khác đi
và bắt đầu suy nghĩ cho bản thân mình.
Thật hay Thách hả người đẹp?
Gì? Khó đưa ra quyết định à
không có Tyson đưa ra lời khuyên phải làm gì sao
điên à
Thật
Thật hay Thahcs
Tôi chọn nói Thật
Lấy làm tiếc.
Đó không phải là cách trò chơi này hoạt động.
Cái quái gì thế điều đó có nghĩa là gì?
Hãy kiên nhẫn. Cô ta sẽ trả lời lại.
Tất cả là lỗi của tớ
- Này, không, không phải. - Không, cô ấy đúng.
Không ai trong chúng ta muốn theo hắn ta
Không ai trong chúng ta muốn chơi trò chơi ngu ngốc đó.
Lý do duy nhất tớ đã đi trên chuyến đi đó là vì cậu
Nhớ không? cậu nói cậu cần tớ
bạn thân nhất của cậu - BRAD: Được rồi, đi nào ...
Không, nhưng bây giờ tớ nhận ra nó không còn là tình bạn
hoặc cậu chọn tớ, đó là lý do tớ đã ở đó
đã che mông của cậu trong khi cậu đã lẳng lơ với hàng tá người!
Hey.
cậu điên rồi, Olivia.
Có cần thiết không?
các cậu, ra ngoài đi
bây giờ
Chết tiệt
Pen? Cậu đang làm gì vậy?
Tớ đã thử. Nó không cho phép tớ chọn sự thật.
Tớ đã cố gắng, tớ thề
Tôi phải đi bộ trên mái nhà cho đến khi tớ uống hết chai rượu.
Pen, cậu sẽ ổn thôi
Được rồi, cứ đi chậm thôi. còn nhiều thời gian mà
- Oh! - MARKIE: Hãy cẩn thận! - Tớ sẽ lên đó.
Tớ sẽ cô gắng giữ lấy cô ấy nếu cô ấy mất thăng bằng
Không, tay cậu đang gãy Tớ sẽ đi
Pen, chỉ cần đi chậm thôi, được chứ?
Hey!
Cậu vẫn còn thời gian, đi chậm thôi nhé.
Mọi chuyện đều sẽ ổn thôi.
Chúng ta làm gì? - Hãy cẩn thận.
Sẽ không sao đâu.
Cậu sẽ ổn thôi.
Chúng ta cần lấy thứ gì đó trong trường hợp cô ấy ngã. Đi vào bên trong.
- Tớ sẽ dọn đường. - Được rồi, đi thôi, đi thôi,
đi thôi đi thôi!
Pen? Hãy cẩn thận.
- cậu ổn chứ? - Hey, cậu sẽ hoàn thành nó nhanh thôi
gì vậy?đi nào
chỉ cần đi theo
Cẩn thận, Pen.
- Oh, sh ... - OLIVIA: Quay lại. Quay lại, quay lại.
Không cần phải vội.
Không sao đâu. Không sao đâu, Pen.
OLIVIA: còn thời gian Làm chậm thôi.
Pen, chỉ cần đặt một chân lên phía trước
Xem nó được không? Chỉ cần đi chậm.
Cậu làm được mà
Chúng tớ ở ngay đây. tụi tớ ở đây vì cậu, được chứ?
Tớ thấy cô ấy. Cô ấy ở ngay đó.
Go. Go. Go.
- Đợi đã, cô ấy ở góc mái - BRAD: Có cô ấy.
lấy những thứ đó ra khỏi đường
Pen! Pen.
Tớ đang đến, tớ đang đến rồi đây
Không không không, đừng đến quá gần.
Nếu tớ, nếu tớ, nếu tớ ăn gian, nếu tớ phạm luật sẽ thua ...
Tớ biết, tớ biết, được chứ?
Nhưng khi cậu kết thúc, tớ sẽ giữ lấy cậu..
Chỉ cần đi vòng qua chỗ này, được chứ
Oh.
nào
Vẫn còn thời gian, okay?
Cậu làm tốt lắm,Pen.
Đừng nhìn xuống. - Chờ nhé. Ở đây. Ở dưới cậu ấy..
Được rồi. Đợi đã, cậu định đi đâu?
Hey, Pen. Don't look at the fence.
Đuợc? Nhìn tớ. Đuợc? cậu gần tới rồi.
Chỉ một chút nữa.
cậu ấy ở ngay phía trên. Ném nó lên trên.
- MARKIE: Bạn đã sẵn sàng chưa? - Ừ.
- Nó sẽ không hoạt động.
- Điều đó có thể.
- Whoa! - Chào! Penelope!
Chết tiệt.
Các cậu, hãy quay lại!
- Đi, đi, đi, lùi lại. - Trở lại!
Một ngụm cuối cùng.
Không, không, Pen! Này, Pen! Không! Không!
- Pen? - MARKIE: Cô ấy không di chuyển.
Pen?
Đây có phải là giường của tớ không?
Yeah.
- Không sao rồi!
Tớ vừa nhận được một tin nhắn trên Facebook từ Giselle.
chắc chắn đây là một ý tưởng hay, hãy gặp cô ta ở đây?
Điều gì sẽ xảy ra nếu cảnh sát theo dõi tin nhắn của cô ta?
Không, cô ấy đã viết cho chúng ta trên một tài khoản giả mạo.
Ừ, nhưng cô ta là kẻ đốt cháy người phụ nữ đó
- tớ nghĩ là
chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác
Ý tớ là, chúng ta nên nói chuyện này bên trong,
Đi nào
Bên trong?
Uh-uh. Ok, mọi chuyện ổn rồi, đủ xa rồi.
Có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Cô là Olivia? - Không, cô trả lời
câu hỏi của chúng tôi trước: Làm sao cô biết Carter?
- Carter? - cô biết đấy, cắt crap.
Chúng tôi đã xem ảnh.
Anh ta là người đã đưa chúng tôi vào trò chơi này.
Uh, vâng, phải, được rồi.
- Carter, đúng vậy. - Anh ta cũng đưa cô vào chuyện này à?
K-Không, anh ta không, anh ta không bắt đầu chuyện này.
Anh ấy chỉ là một trong những người bạn của tôi
Tất cả chúng ta đã đi đến Mexico và đã thực sự lãng phí.
Chúng tôi tìm thấy nhà thờ cũ này, và chúng tôi quyết định tổ chức tiệc,
và bạn cùng phòng của tôi muốn chơi Truth or Dare, vì vậy chúng tôi đã làm,
nhưng khi chúng tôi về nhà, trò chơi, nó cứ tiếp diễn.
Bạn cùng phòng của tôi đã chết trước, và rồi những người khác ...
- Sao có thể như thế được? - Tôi ước tôi đã biết..
Bạn biết đấy, tôi nghĩ đây là một loại, như,
Trả lại cho Sam Trashing nơi này, bạn biết không?
- Sam? - Uh, yeah, Sam.
Anh ta ... một người bạn của tôi.
Anh ấy thật sự say rượu, và anh ta mới bắt đầu phá vỡ mọi thứ.
Tôi không biết, chúng tôi đã, chúng tôi tất cả đều là kẻ ngốc. (SIGHS)
Bạn của chúng tôi chỉ có một lượt trong trò chơi.
Nó sẽ không để cô ấy chọn sự thật. Bạn có biết tại sao?
Đó là cách chúng tôi chơi.
Chúng tôi gọi nó là hai sự thật và một sự thách thức.
Nếu ... nếu hai người chọn sự thật trong một hàng,
sau đó là người tiếp theo đã phải làm một Thách
Nghĩ rằng nó thú vị hơn
Vui hơn? Thằng khốn của cô đã cho chúng tôi một bản án tử hình.
Còn quy tắc nguy hiểm nào khác trong luật chơi nữa hãy nói cho chúng tôi biết?
dễ mà, Pen.
Anh ta nói với tôi rằng anh ta đã Thách tìm một nhóm mới để chơi,
và nó phải là nhiệm vụ.
anh ta không còn có sự lựa chọn,bạn biết đấy?
tất nhiên rồi
Được rồi, vậy giờ Carter ở đâu?
Tôi chưa nói chuyện với anh ấy kể từ khi cậu ấy trở lại Mexico.
Tôi nghĩ rằng khi anh ta có một nhóm mới để chơi
chúng tôi thoát, nhưng không ngờ anh ta chỉ lừa được 5 người chơi
nếu anh ta lừa được nhiều hơn,
thì lượt đến chúng tôi sẽ lâu hơn
Cô có một lượt khác?
Được rồi đến lúc phải đi các cậu.
Đây có phải lý do tại sao cô nói cho tôi biết sự thật?
Không, tôi, uh ... tôi đã chọn Thách
Markie tới lượt Hãy ra khỏi đây
Được rồi, chúng ta sẽ đi. Thôi nào, Olivia.
Tôi xin lỗi, Olivia.
Làm thế nào cô biết tên của tôi khi tôi chưa nói?
Tôi đâu đề cập tới trong tin nhắn
Không! Không!
- Không! Pen! - Pen!
Không! Không!
- Giữ cô ta lại - Tôi phải giết Olivia!
Giữ cô ta xuống
Lấy súng
Đừng di chuyển
cái gì..?
gì?không?không?
No! No! No!
Oh, shit.
Cô đang nghĩ gì vậy?
Không phải cô ấy.
thứ gì đó như đang điều khiển cô ấy
Cô đã không hoàn thành thử Thách
Giống như Ronnie.
Đây là những gì sẽ xảy ra.
Vậy ta phải làm sao?
Chúng ta nói sự thật.
- Yeah, ngay lập tức. - OLIVIA:Cô ấy thật thất thường
nói rằng cô ấy phải giết tôi.
Sau đó Penelope đã đẩy tôi ra,
cô ấy đã bắn Pen và tự sát.
Cô có biết Giselle Hammond đã giết người?
Vâng. Yeah, chúng tôi nghĩ cô ấy giết ai đó
mà chúng tôi đang tìm kiếm, một anh chàng mà chúng tôi đã gặp ở Mexico.
- Tên anh ta là Carter. - Cô có biết họ của hắn ta?
No.
Bất kỳ người nào trong số những người này trông giống anh ấy?
Không. Họ là ai?
Năm người bạn của Giselle Hammond ... tất cả đã chết.
Ba vụ tự tử, hai cái chết, tất cả trong ba tuần.
Và bây giờ cô đã mất hai người bạn.
Tôi không tin có sự trùng hợp, Olivia..
Tôi nghĩ rằng có sự kết nối
Nếu bạn biết điều gì, hãy nói cho tôi biết
Không, tôi hứa
Nếu tôi biết, tôi sẽ nói
Tôi cũng hy vọng vậy
Chúng ta sẽ giữ liên lạc
Đừng đi đâu cả
Điều đó sẽ không diễn ra tốt đẹp
Chúng ta nên nói sự thật với họ
nhiều nhất có thể
Các cậu, hiện giờ cảnh sát đang để ý đến chúng ta
Ý tớ là giờ Penelope đã chết, còn Giselle thì không giúp chúng ta gì cả
Cô ấy đã đề cập đến trò chơi và phải bắt đầu nhiệm vụ
Nó chính là chìa khóa
Brad.
nó sẽ bắt kịp
không, chúng ta nên chia ra không, không sao đâu
sắp đến lượt tớ
Tớ sẽ đối phó với ba tớ, còn cậu đối phó với việc tìm kiếm nhiệm vụ
thôi nào
tớ nghĩ nó được xây dựng vào năm 1896.
vâng, điều đó sẽ thu hẹp xuống.
Nó sẽ bắt đầu.
Oh, shit. Tớ cần phải lấy đồ của mình.
Uh, túi của cậu ở trong phòng mình
- Oh, my God. - What?
kiểm tra cái này đi.
Nó nói có một vụ thảm sát một vài tuần sau đó.
Chỉ có một người sống sót, sống trong khu vực này,Inez Reyes, 19 tuổi. .
THẬT HAY THÁCH?
cô ấy ở đâu? Liv!
- Hey! Hey! - - Olivia.
cậu ổn chứ? tớ đang ở đâu?
tôi đang ở đâu...? anh là cái quái gì vậy?
Ai ... Này, này, này!
Hey!
Cậu có ổn không?
Đến lượt cậu?
Này, này, quay lại!
Quay lại!
Olivia, anh ta nói gì?
Anh ấy Thách tôi ngủ với Lucas.
Tại sao cậu chọn Thách?
Vì những gì Giselle nói.
Nếu tớ chọn sự thật,
Đồng nghĩa người khác phải chọn Thách
Tử tế quá nhỉ
Markie, Tớ không biết nó sẽ Thách tớ như vậy
Tớ nghĩ là hắn đã không biết việc hắn chạy đến đây
- Hai người ổn chứ. - Ừ, ổn
Well, hey, hey. Em đi đâu vậy?
- Đi đâu cũng được miễn không ở đây. - Chuyện gì thế?
Tại sao không đi hỏi Olivia á
Nói cho tớ biết chuyện quái gì đang diễn ra được không?
Đến lượt tớ chơi
Yeah, và rồi?
Mm, oh, hey, no. chúng ta đang làm gì thế?
Oh, Đây là trò Thách.
Tớ Xin Lỗi.
Sao cậu không chọn Thật?
Tớ bảo Markie tớ làm thế để, các cậu không phải chọn Thách
nhưng tớ đã nói dối
Tớ chọn thách vì có một chuyện...
tớ không thể nói với Markie,
và tớ rất sợ trò chơi bắt tớ làm thế.
Không thể tệ hơn chứ.
Cậu không biết được đâu
Gì?
No, Cậu chỉ làm thế này vì trò Thách,
và vì cậu buộc phải làm.
Không , cậu buộc phải làm.
Tớ thì không.
Nhìn tớ này.
Thật Hay Thách?
Thật
Mày thực sự yêu ai?
Tớ quan tâm cậu thật đấy.
Nhưng tớ yêu Markie.
Liv, tớ xin lỗi. Là trò chơi.
No, Đó là sự thật mà.
Roy Cameron, 45 tuổi,
cố làm bữa tối.
Lần 1.
tin bố chút đi
Không có người đàn ông nào làm bít tết ngon bằng bố đâu.
CHờ đã nhưng giờ con chuyển qua ăn chay pescatarian rồi .
Bố biết, con yêu.
Bố
Bố nhớ con nhiều lắm.
Con cũng rất nhớ bố.
Có một chuyện bố rất muốn hỏi con.
Không.
Cậu ấy không trả lời.
chờ đã lại đây.
không có số, nhưng bà ta sống ở Tijuana.
Chưa đến 3 tiếng lái xe.
Bà ta là ai?
Là người có thể giúp chúng ta.
Đi nào.
Nhanh lên, con yêu.
Đến lúc chọn rồi.
Thật.
Khẩu súng bố dùng để tự sát...
tại sao con lại giữ nó?
Đôi lúc con nghĩ đến việc dùng nó.
Có lẽ con nên về lấy nó đi.
tớ lo lắng cho Markie lắm.
giá như chúng ta tìm ra cô ấy trước khi lái xe đi.
Hiện giờ cậu ấy không muốn nói chuyện với tớ,
nên chúng ta đành bó tay rồi.
cái bí mật mà cậu giấu cô ấy?
nếu như vậu nói ra,
-trò chơi không thể lợi dụng điều đó nữa -Không.
Không ai được biết cả.
Đặc biệt là Markie. Chuyện đó sẽ giết cậu ấy.
Tớ sẽ thử gọi lại khi đến nơi.
- Um... - tôi có thể giúp gì?
Xin lỗi, chúng tôi đang tìm Inez Reyes.
Đó là bà tôi, tôi là người chăm sóc bà
Chúng tôi có thể nói chuyện với bà không.
Bà không nói chuyện với ai cả.
Đừng mà, làm ơn
Bạn của chúng tôi đang chết dần như bạn của bà ấy.
chúng tôi chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
Tôi sẽ hỏi ý bà.
và xin cô hãy cho bà xem cái này.
Để bà ấy biết chúng tôi đã đến nhà thờ
và nửa số người trong ảnh đã chết
Có lẽ bà sẽ muốn nói chuyện với chúng tôi.
Gặp thì có thể, nhưng bà ấy sẽ không nói đâu.
bà ấy không nói câu nào suốt 50 năm rồi.
Chờ ở đây.
Chắc bà ấy đã thề im lặng nhỉ?
Bà ấy mới 19 tuổi lúc bạn bè bị giết.
Tưởng tượng xem bà ấy sẽ thế nào Tớ không cần phải tưởng tượng.
Đã hơn 1 tiếng rồi.
ừ, đối với một người không nói chuyện,
thì có vẻ bọn họ nói hơi nhiều đấy.
Bà sẽ gặp hai người.
Xin lỗi vì bắt hai người chờ.
Bà ấy phải viết gì đó cho hai người.
Là gì thế?
Bà ấy không cho tôi đọc
Cảm ơn bà đã gặp chúng tồi,bà Reyes.
"Nhà thờ là một tu viện
"nơi các phụ nữ trẻ đến để tìm Chúa
"khi đó chúng tôi còn nhỏ nên hay chơi mấy trò như trốn tìm.
"nhưng mục sư đứng đầu tu viện
"ép chúng tôi chơi trò chơi của lão.
"lão bảo chúng tôi trốn, nhưng rồi lão bắt người mà lão tìm ra.
"sự sung sướng của lão là nỗi đau của chúng tôi.
"Chúng tôi chịu khổ sở trong im lặng.
"Rồi có một cô gái đã tiết lộ bí mật.
"Cô ấy biết thần chú có thể gọi các linh hồn,
"nên cô ấy triệu hồi một con quỷ tên Calux.
Hắn đã ám trò chơi của chúng tôi."
Ám trò nào?
"Quỷ ám người,nơi chốn,
vật thể, thậm chí là ý tưởng."
Uh, uh...
"Calux là kẻ lừa gạt.
"Đêm mà mục sư tìm ra nạn nhân tiếp theo,
"cô ấy đã bị ám bởi Calux.
"cô ấy giấu xác mục sư trong nhà thờ...
"từng mảnh một.
"phải mất một tuần mới tìm ra đầu của lão.
"như Calux không muốn dừng lại
"hắn ép chúng tôi chơi tiếp.
rất nhiều sơ đã chết."
làm sao bà và người khác thoát được?
"Người giải phóng con quỷ
"có thể nhốt nó bằng một nghi lễ đơn giản,
nhưng chỉ người đó mới làm được."
Đây là thần chú à? tiếng Tây Ban Nha.
phải lặp lại thần chú 7 lần
cà vật tế phải được đặt trong bình niêm phong bằng sáp.
"miễn là chiếc bình được niêm phong trong nhà thờ,
cánh cửa mở ra cho Calux sẽ bị khóa chặt."
chờ đã, tớ từng thấy cái bình này rồi.
Yeah. nhìn này.
Nhưng khi tớ nhìn thấy nó đã bị vỡ
và bên trong có thứ gì đó bốc mùi hôi thối.
"kẻ phá vỡ bình cũng sẽ phải làm thế."
Vật tế là gì thế.
Lưỡi?
Chính bà là người triệu hồi con quỹ,
Tớ nghĩ trong này viết: "Ta triệu hồi ác quỷ".
"khiến ta im lặng để ác quỷ bị giam cầm"
... vậy là khi Carter và nhóm bạn đập vỡ cái bình ở nhà thờ...
con quỹ được giải thoát
và ám trò Thật Hay Thách
vậy ta phải tìm ra người đã làm vỡ bình
Nhưng Giselle đã nói một người tên Sam đã phá vỡ nó
và ta không biết Sam là ai...
...và anh ta còn sống hay không và nếu tìm được anh ta...
thì sao?
"Hi, Sam. không phiền chứ nếu tôi cắt lưỡi anh
và niêm phong vào cái bình thủ công đáng yêu này?"
tớ sẽ xem lại facebook của Giselle, lần nữa
để xem có tag Sam không
Vẫn khôn có tin gì từ Markie?
cậu ấy lơ tin nhắn của tớ.
Tiếp theo là đến cậu ấy.
Tớ sẽ thử gọi lại.
Brad? Brad!
Là bố tớ.
từ lúc Penelope chết, ông ấy...
Tớ sẽ bảo ông ấy về
Ra ngoài nói chuyện đi.
Tôi đi mua cà phê.
bố đã nghe chuyện
bạn con bị giết.
Kranis bên tổ trọng án không nghĩ mọi chuyện đơn giản như thế
Bố biết bố không cần hỏi nhưng...
con còn giấy bố chuyện gì không?
No, con thề
Mọi điều con nói là thật
Markie, cảm ơn chúa.
sao bố lại nói với con chuyện này?
'Vì bố biết Kranis đã sai,
và bố muốn biết tình hình hiện tại của con.
Nghe này, con không cần phải lo.
Bố sẽ không để chuyện gì xảy ra với con.
Con là con trai của bố, Brad.
bố không trả lời à? trả lời gì?
THẬT HAY THÁCH, Brad?
Yeah, lúc nãy tớ cần một mình.
không, không..không sao.
Cứ đến đây càng nhanh càng tốt.
Và làm ơn hãy cẩn thận tiếp theo là đến cậu
Qua lượt tớ rồi tớ chọn thật.
Lucas cũng thế.
và nếu cả hai cậu đều chọn Thật...
mày chỉ còn 1 lựa chọn
Con chắc là con không còn gì nói với bố chứ?
Tao thách mày trộm súng của ông ta...
và bắt ông ta xin tha mạng
Con trai?
Con cảm ơn bố vì tất cả mọi chuyện.
Con chỉ còn một chuyện phải làm
và con hy vọng bố tha thứ cho con.
Ừ dĩ nhiên rồi.
Chuyện gì thế?
Không sao đâu.
Con cần bố xin tha mạng.
Con làm cái quái gì thế Xin tha mạng đi!
Brad, làm ơn bỏ súng xuống!
- Làm theo lời con đi nếu không con sẽ chết - con không cần phải làm thế đâu!
- Quỳ xuống Ta phải ra ngoài ngay!
Làm ơn làm theo lời con đi? Con sẽ giải thích sau
-Bố biết bố hơi nghiêm khắc với con - Bố nghe này...Không!
- Và bố xin lỗi Không.
Không phải vì chuyện đó.
Beg! làm ơn đi Con sẽ giải thích mọi chuyện.
- Bố van xin đi. - Con nghĩ bố đáng bị thế này à.
Không, KHông phải.
Chỉ là, chỉ cần bố van xin thôi, van xin đi!
Làm ơn, van xin đi và con sẽ bỏ súng xuống
- Điều đó chứng minh được gì,Brad? - Bố van xin đi
Và con sẽ bỏ súng xuống! Van xin đi!
Không, không, ôi không ...không....
- Không, không - Brad!
Brad! đừng mà, không, không, không
không, không, không
Gọi cấp cứu đi
Thôi nào
Brad, Brad! No, no, no.
Ở lại đây đi con Mọi chuyện sẽ ổn mà
không, không, không
Tôi cần cấp cứu, giúp với
Tôi cần cấp cứu, giúp với! Brad!
Tớ thật sự rất tiếc
Các cậu có thể ra khỏi đay được không
Tớ phải ở đây để nói chuyện với cảnh sát.
Tớ không nên chọn Thật
Không, không phải lỗi của em
Anh cũng chọn Thật
Chúng ta không nên để cậu ấy ở một mình
Không, cũng thế cả thôi
Trò chơi này quá khôn ngoan nó thật sự quá khôn ngoan
Ta không thể điều khiển nó ngược lại nó chi phối ta
Và chuyện này không phải trùng hợp
Nó chờ đến lúc ta dễ bị tổn thương nhất
Và đó chính là lúc nó đặt câu hỏi
Yeah, mày nói đúng rồi đấy, Olivia.
Và giờ là đến lượt mày.
THẬT HAY THÁCH?
GÌ?
Sao thế?
Lucas Vừa hỏi tớ.
Không, tớ đâu có
THẬT HAY THÁCH, Olivia?
O-Okay. Okay, CẬU PHẢI CHỌN THẬT.
Olivia, chọn đi.
- Thách. - Olivia!
Tao thách mày...
nói với Markie bí mật mày sợ nhất.
Cái gì chứ? nó bắt cậu làm gì?
Markie,có chuyện quan trọng tớ cần nói với cậu
Chuyện gì?
Tớ đã ở đó vào đêm bố cậu tự sát.
tớ biết rõ chuyện gì đã xảy ra.
hả?
Cậu đang nói cái quái gì thế?
tớ đã cải nhau với bố mẹ,
nên tớ đã tới nhà cậu.
Cậu đã đi vắng và bố cậu mời tớ vào nhà.
ông ấy đang uống rượu và mời tớ một ly,
vì thế tớ đã uống.
Cả hai cùng uống và ông ấy bảo...
hôm đó ổng bị đuổi việc vì đã uống
trong lúc làm việc và tớ
tớ thấy tội nghiệp
Nhưng tớ đã nói là cậu và tớ
sẽ giúp ông ấy vượt qua
và ông ấy khen tớ rất xinh
và...khi ấy tớ đã say tớ không biết phải làm gì cả
và ông ấy hôn tớ nhưng tớ đã đẩy ông ấy ra
và tớ đã cố gắng.
tớ cố gắng đẩy ra, nhưng ông ấy
càng lúc càng mạnh tay hơn
nhưng cuối cùng, tớ thoát được
ông ấy van xin tha thứ
ông ấy cần sự giúp đỡ nhưng tớ thì quá sợ
và tớ quá hoảng loạn
và tớ đã đe dọa sẽ kể với cậu chuyện đã xảy ra
Nhưng ông ấy nói ông ấy sẽ chết nếu cậu biết
rồi tớ bảo nếu ông ấy chết thì cậu sẽ sống tốt hơn
Markie, tớ thật sự xin lỗi
tớ rất muốn nói với cậu nhưng lúc tớ gọi cho cậu
thì ông ấy đã tự sát, và cậu rất đau khổ
tớ thật sự cắn rứt tớ không biết làm gì nữa
- Tin tớ đi, tớ.. - Không
Không, tớ sẽ không bao giờ tin cậu.
- Markie... - Đừng mà
Đừng.
Cô Barron.
Đến lượt cô
"Tôi biết về trò chơi
"thách cô thiêu sống người phụ nữ đó.
"nói cho tôi biết gặp cô ở đâu,
"nếu không tôi sẽ chờ trước nhà cô
cho đến khi trò chơi thách tôi thiêu rụi cả gia đình cô."
Lời đe dọa khá đáng sợ đấy.
Chúng tôi đã ra địa chỉ I.P. trên máy tính của cô
tôi biết tin nhắn đó
trong có vẻ rất tệ nhưng
tối chỉ muốn cô ta chú ý
Yeah, tôi biết các cô đang chơi
trò THẬT HAY THÁCH nhưng điều mà tôi không hiểu là...
tại sao người chơi lại chết?
Các cô chỉ còn lại 4 người
- tôi muốn mọi người sống sót -4 ngườ?
Những người đã chết đều tới Mexico.
còn cô, Markie và Lucas,
và bạn của Giselle Sam Meehan.
Sam?
chờ đa, anh ta còn sống?
cô biết cậu ta à?
Không
không, đó là người mà Giselle đã nhắc đến
Cậu ta trốn trong nhà
không chịu nói chuyện với ai còn nói là cứ bắt cậu ta
nếu tôi muốn nói chuyện với cậu ta lần nữa
Olivia, chuyện quái gì đang xảy ra thế?
cho tôi xin ly nước được không?
Thanks.
Marcus, tôi cần một ly nước.
Yes, sir, có ngay đây
Tôi có bị buộc tội không?
không hẳn
Được rồi,vậy tôi cần phải đi.
Carter là Sam.
Anh ta đang sử dụng tên giả.
Nhưng Giselle hành động như họ là những người không quen nhau?
Vâng, cô ấy có lẽ cố gắng bảo vệ anh ta,
nhưng cô ấy lỡ miệng và cô ấy sử dụng tên thật .đi nào.
Markie? Markie!
Markie?
Markie, làm ơn mở cửa. Chúng ta cần nói chuyện..
Cậu đang làm gì đấy?
Điều bố tớ đã làm
- Markie, xin hãy đặt nó xuống.
Tại sao chứ?
tớ không có gì cả.
Cậu cớótớ mà
Không
Bây giờ trò chơi có chúng ta
Tôi giấu sự thật về cha của cậu để bảo vệ cậu
nhưng tớ đã sai
Mỗi ngày,
Tớ ước tớ có thể lấy lại những gì tớ nói với ông ấy
và ông ấy từng làm thế nhiều lần
Đó không phải là lỗi của cậu
Chúng ta không thể thay đổi quá khứ
nhưng chúng ta có thể có được tương lai
chúng ta có thể kết thúc trò chơi này
Bằng cách nào
Carter... tớ biết hắn ở đâu
Được rồi, kế hoạch là gì?
- Chúng ta phải đưa anh ta trở lại nhà thờ - Đuợc.
Vì vậy, không mở đầu với câu "Chúng tôi cần cắt lưỡi của cậu " à?
- Đây rồi.phòng Sáu
Đi đi! Tôi không muốn nói chuyện với bất cứ ai!
dẹp đi
- Đợi, đợi, đợi! - OLIVIA: Carter!
Hay là Sam?
- Làm thế nào bạn tìm thấy tôi? - bọn mày muốn sống mà
- Chuyện quái gì xảy ra ở đây? - trò chơi
Không tiếp xúc với bên ngoài. Không có gì ở đây có thể làm tổn thương tôi.
- Đây là kế hoạch của anh à? - Kế hoạch của tôi là đợi nó.
Không, đó là kế hoạch thứ hai của bạn.
kế hoạch đầu tiên là thí mạng chúng tôi
Ba người bạn tôi đã chết vì anh
Tôi xin lôi. Tôi cũng mất bạn bè, được chứ?
Nếu tôi có thể lấy lại tất cả, Tôi sẽ.
Có một cách.
Nhưng tất cả chúng ta phải quay trở lại nhà thờ
Cách gì?Kết thúc trò chơi à? Như thế nào?
chúng ra chỉ cần quay trở lại đó
Uh-uh. Không đây là một trò Thách đúng không?
Trò chơi Thách các người dụ tôi ra -Không
Cô ấy nói sự thật.
Và tại sao tôi nên tin tưởng các người?
Vì chúng ta cùng mục đích
Chúng tôi muốn tồn tại.
nhìn đi..
Tôi sẽ nói với cô những gì cô đã nói với tôi tại quầy bar.
Biến đi
Được rồi, Olivia bé nhỏ tử tế sẽ không bắn ai cả.
Thử chọc giận tao xe, Tao thách mày
Nào,đi nào tôi đang đi đây
qua đây là tới
đi nào
Cái nghĩ lễ bà sơ già nói với các người
thật sự có tác dụng?
Chỉ có một cách tim ra.
vậy là kết thúc trò chơi bằng một buổi cầu cơ?
không phải bọn tôi mà là anh
Tôi?Tôi đã thử rồi
Chúng ta đều biết kết quả còn gì
quỳ yên đó
đây, cầm lấy, cầm lấy ngay
đọc 7 lần đi
Cậu định làm gì với con dao?
tôi đưa nó cho anh
cầm lấy, nhanh lên
giờ thì đọc bảy lần
nhanh lên
Uh...
"Hermaro almas..."
- các người cảm thấy gì không? -đừng dừng lại
- cho tôi biết đang có chuyện gì. - đọc tiếp đi nhanh lên
Được rồi ....
"...silencia mi voz para que el mal no sea más.
đọc lại lần nữa
"Hermaro almas,
silencia mi voz para que el mal no sea más."
thêm 5 lần nữa.
"Hermaro almas, silencia mi voz
para que el mal no sea más."
Thật Hay Thách, Lucas?
Thách
"Hermaro almas, silencia mi voz
mi voz para que el mal no..."
- Cậu đi đâu vậy - tránh xa khỏi nơi này
chờ, chờ dã cậu không thể đi
tiếp theo là đến cậu
đến lượt anh rồi
- anh phải rời xa hai người - Vì sao?
bời vì nó bắt chọn 1 trong 2 người
cậu đã chọn rồi cậu yêu Markie
nó bắt tớ giết 1 trong 2 người
Luke.
Gì vậy, cậu ấy vừa đi rồi
Đừng dừng lại. Hai lần nữa.
"Hermaro almas,
silencia mi voz para que el mal no sea más."
Luke?
Luke? Tại sao cậu chọn Thách?
bởi vì anh biết nếu anh không chọn vậy, thì hai cậu phải chọn.
và chúng ta sắp thoát rồi
anh sẽ không để trò chơi giết em.
Anh đúng là đồ ngốc
Anh biết nói gì đây?
Vì anh yêu em mà
"Hermaro almas, silencia mi voz para que el mal no sea más."
lần thứ 7
Chúng ta phải ra khỏi đây. Nơi này sắp sập rồi
không, còn mọt chuyện nữa
cầm còn dao lên
tôi không thể cầm lên giúp anh được
cầm lên ngay
làm gì?
Tôi thật sự xin lỗi, Sam.
nhưng cậu đã giải thoát con ác quỷ này
nghĩa là chỉ cậu mới ngăn cản được nó
tôi cần cậu tự cắt lưỡi mình
không, thật điên rồ
làm ơn, đó là cách duy nhất để sống sót
hãy tự bảo vệ nhau
không
không,không làm đi
- Lucas, dừng lại - Đó không phải Lucas.
Làm đi, Carter.
- Trước khi quá muộn!
cậu không muốn sống sao
không còn chọn lưa. làm đi
Tôi không thể tin được Tôi chuẩn bị chuyện này
tao sẽ giết tất cả người mà bọn mày quen biết
Không, họ không liên quan,chỉ bọn tao thôi
Mày nói đúng
Nhưng Lucas liên quan và nó không làm trò Thách.
bời vậy giờ nó sẽ chết
Không
Lucas từ chối Thách để cứu chúng ta.
Chúng ta phải hoàn thành việc này.
Calux giết Carter. Phép thuật sẽ không hoạt động.
Không, chúng tôi mất thứ hai chúng ta bắt đầu trò chơi này.
ngay giây phút đưa chúng ta đến đây
Carter đã thách đưa chúng ta đến đây
vì vậy đây là nơi có thể thêm người vào game
tớ có ý tưởng này tiếp theo đến cậu
khi được hỏi tớ cần cậu chọn Thách
tại sao lại làm điều đo
Markie...
Thật Hay Thách
Lucas đang hỏi tớ
chọn Thách đi
-Nhưng đừng làm Gì chứ?Thế thì tớ sẽ chết
Markie, tớ thật sự xin lỗi
vì giữ kín bí mật lâu đến thế
nhưng tớ hứa với cậu
tớ sẽ không bao giờ giấu cậu bất kỳ chuyện gì
nhưng ta chỉ sống sót qua chuyện này nếu tin tưởng nhau
Okay?
- Okay. - tin tớ đi
cậu phải chọn
Thách
Tao thách mày bắn Olivia.
hắn muốn tớ bắn cậu
cậu phải tin tớ, Markie. đừng làm thế
Đây là cách duy nhất để cứu chúng ta
Okay. tớ tin cậu
Tao sẽ không làm
No!
Trò thách đã hoàn thành, Calux.
Đến lượt mày
Thật Hay Thách
Tao không tham gia trò chơi này
KHông, một khi được hỏi, mày phải tham gia
Đó là luật chơi, đúng chứ?
bởi vậy THẬT HAY THÁCH đồ chó đẻ?
Thật.
Làm sao để bọn tao sống sót thoát khỏi game
Mày không thể
Carter là người duy nhất kết thúc chuyện này
nên giờ trò chơi sẽ không dừng lại cho đến khi tất cả người chơi đều chết
Và tiếp theo đến lượt mày
Trừ khi mày tìm ra người khác chơi cùng
Nhưng mày sẽ không làm thế, đúng chứ?
-Tay cậu Tớ ổn .
vậy có thành công không
vẫn chưa kết thúc
Trò chơi sẽ không bao giờ kết thúc miễn là chúng ta còn sống
Cậu đang làm gì thế?
Tớ chọn cậu
tôi và bạn thân đi chơi ở Mexico
nhân dịp nghỉ xuân.
chúng tôi đã đến một nhà thờ cổ
nơi chúng tôi chơi trò Thật Hay Thách
chúng tôi không hề biết là mình đã gặp một con ác quỷ tàn ác
muốn chơi với chúng tôi
Khi chúng tôi về nhà, trò chơi vẫn tiếp tục
nó đã giết chết 5 người bạn của tôi
trò chơi là thật
nói thật và làm trò thách
nếu không sẽ chết từ chối chơi cũng sẽ chết
nó có thể xảy ra ở bất cứ đâu và bất kỳ ai
tôi thật sự xin lỗi nhưng tôi muốn hỏi bạn
THẬT HAY THÁCH?
Phụ đề được thực hiện bởi Na Albert - 0981704333
THẬT HAY THÁCH?