1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
PODLE SKUTEČNÉ FÁMY
2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Dobrý den, panímámo.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Ahoj. Koukej na to.
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
To je Wyatt, jak brečí při terapii.
5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
VŠE NEJ K NAROZENINÁM
6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
A ty slzy. Dělala jsem je půl dopoledne.
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
No nevím, jestli chce 16letej kluk vidět,
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- jak na svým dortu brečí.
- Byl to jeho nápad.
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
On má svýho terapeuta rád.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Víte, že je váš syn Matthew McConaughey?
- Vím.
11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
I on bude potřebovat terapii,
jestli je to, co jste říkala, pravda.
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
A co jsem říkala?
13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Naznačila jste,
že já a Matthew jsme možná bratři.
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Zbláznil ses?
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Byla jsem opilá.
16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Opilci říkají samý blbosti.
17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
Navíc jsem stará.
18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
Starci říkají blbosti.
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
A jsem ženská. Ženský říkají blbosti.
20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Byla to prostě blbost, co stará,
opilá ženská řekla starýmu vyhulenci.
21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Něco takovýho je cesta
ke spoustě nedorozumění.
22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Jestli mi neřeknete víc,
najdu někoho, kdo to udělá.
23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Kdo udělá co, brácho?
24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Dobré ráno.
- Brácho.
25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Tak jak je,
26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- pane guvernére McConaugheyi?
- To zní dobře.
27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Obzvlášť v den synových šestnáctin.
28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Je to významný den, kdy otec a syn
v naší rodině dělají pradávný rituál.
29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
Na svoje šestnáctiny jsem vyzvedl otce
z jeho oblíbenýho baru,
30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
Saddle Saloonu v Lockhartu.
31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
V mrákotách ležel pod kulečníkem.
32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Jo?
- Bez kalhot.
33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
V jedné ruce flaška whisky,
ve druhé servírka.
34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Jiný rodiny, jiný tradice, brácho.
35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Jo.
- Vezmi dort.
36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Jo.
37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
Tak, lidi. Čas na dort a dárky.
38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Jestlipak tam ten Saddle Saloon ještě je?
39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Skutečnej dárek dostaneš ráno,
40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
až se spolu jako otec a syn vydáme
na náš první lov jelenů.
41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Náš pradávný rodinný obřad.
42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Parádní dárek.
- Jsi nejlepší.
43
00:02:18,347 --> 00:02:21,974
- Věnovat synovi vraždu.
- McConaugheyovi jsou lovci.
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Odjakživa.
45
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Víš, že zabít nevinný zvíře
je horší než zabít člověka?
46
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
A na tos přišel jak?
47
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
Jeleni nikoho netýrají.
48
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Maličcí koloušci nevymysleli náboženství.
49
00:02:34,154 --> 00:02:38,074
- Dvanácteráci neměli apartheid.
- Děláš mi velkou radost.
50
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Kdo chce víc dortu?
51
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
{\an8}JAKO BRATŘI
52
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Takže co…
- Momentík.
53
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Připomeň zavolat Douglasovi.
54
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Frankovi, ne Douglasovi.
55
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
LOL. Odeslat.
56
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Zaprvé chci říct, že podle mě
57
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- z vás bude příští guvernér Texasu.
- Dobře.
58
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
Kvůli vám jsem dneska odmítla
odvézt bratra do léčebny.
59
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
Zadruhé se nechci setkávat zde.
Jsme ve stodole?
60
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Jo, je tu klid a dá se tu mluvit,
61
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
protože nahoře probíhá
synova narozeninová oslava.
62
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
Má 16.
63
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Fotky oželím.
64
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Omlouvám se,
ale o volbách toho vlastně moc nevím.
65
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Bude to moje první rodeo, abych tak řekl.
66
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Ta neformálnost je fajn.
67
00:04:13,795 --> 00:04:17,547
Teda mně přijde protivná,
ale kampani to prospěje. Je to dobré.
68
00:04:17,548 --> 00:04:21,761
Oficiálně to oznámíme asi za měsíc.
Prozatím si vše jen chystáme.
69
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
Jakmile to totiž oznámíme,
70
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
bude to jízda jako pizda,
protože se vám změní život.
71
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Dobře. Než začneme,
zeptám se na základní otázku.
72
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Proč jako vedoucí kampaně máme vzít vás,
slečno Hillcrestová Barnesová Daviesová?
73
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
To nebyla legrace? Aha. Pardon.
74
00:04:45,994 --> 00:04:50,831
Moje jméno jste totiž řekl,
jako bych byla učitelka a vy malý kluk.
75
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Vyhrála jsem devatery volby.
Chcete vyhrát? Najměte mě.
76
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Jestli ne, udělám si s váma selfíčko,
77
00:04:56,421 --> 00:05:00,049
pošlu ho bráchovi,
protože miluje Superstellar, a odejdu.
78
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- My vyhrát chceme.
- Jo.
79
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Zatím se teprve oťukáváme.
80
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
Navnímáváme situaci.
81
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Vaše role klidné,
vyrovnané partnerky se mi líbí.
82
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
To k vám sedí.
83
00:05:11,186 --> 00:05:14,856
A seženu vám stylistku,
protože na sobě máte šaty z džínoviny.
84
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
A koupím i pořádný hřeben.
85
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Siri, připomeň,
ať jeho ženě koupím hřeben.
86
00:05:19,027 --> 00:05:23,364
Gwen, lidi zaujmu hlavně svým příjmením.
To dobře vím.
87
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Můj táta Big Mac
zastával víru, rodinu, tradice a Texas.
88
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Pomáhal budovat komunitu, motivoval lidi
89
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
a já jako guvernér bych v tom pokračoval.
90
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Aha. Dobře.
91
00:05:35,502 --> 00:05:39,463
Takže budujete jižanskou image.
Skvělé. Krásně jste to přednesl.
92
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Tak mluvím.
- Ten Hollywood z vás stříká.
93
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Pardon. Rodina.
94
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
Wyatt se ptá, v kolik hodin
95
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
jdeme zítra na ten lov.
96
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew vezme syna na jeho první lov.
97
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Je to citlivý kluk,
ale pro Matthewa je tohle důležité.
98
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
S otcem chodívali na lov často.
99
00:05:57,274 --> 00:06:02,028
Val, spojím vás s řečnickým koučem,
protože jsem vás od půlky neposlouchala.
100
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Připomeň mi, ať ženě seženu kouče.
101
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Tak. Co dál.
102
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Pár průzkumných setkání.
Marketingové schůzky a tak.
103
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Ale hlavně si užijte
poslední měsíc svobody,
104
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
než vám vlezu do hlavy,
kde vás budu strašit jako duch.
105
00:06:16,126 --> 00:06:20,755
A pokud držíte v tajnosti nějaké skandály,
cokoli, řekněte mi to hned.
106
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Nemanželské děti, zločiny, kulty, drogy,
107
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
otroky ve sklepě,
úchylky na punčochy, nohy,
108
00:06:26,053 --> 00:06:30,306
projížďky autem s cizími dětmi.
Nebo s vlastními, ale moc rychlé.
109
00:06:30,307 --> 00:06:34,268
Ukazování penisu, posílání jeho fotek těm,
co o to stojí i nestojí.
110
00:06:34,269 --> 00:06:37,855
Furt melu o penisu,
ale divil byste se, co lidi dělají.
111
00:06:37,856 --> 00:06:42,276
Většinou vyplave něco, co se týká penisu.
Dejte vědět. Mě nic nepřekvapí.
112
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Není se čeho bát.
Naše minulost je bez poskvrnky.
113
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
S Val všechno probereme.
114
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
Díky, že jste přišla.
115
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Ozveme se vám.
116
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Dobře.
117
00:06:54,540 --> 00:06:58,335
Já si z toho asi ucvrknu.
Přijali jste mě. Ozvu se za pár dní.
118
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Co to kurva bylo?
119
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Vás holky jsem vychoval jinak.
120
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Možná i líp.
121
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
„Vychoval?“
Takový slovo bych asi nepoužila.
122
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
No…
123
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Myslím, že jsem vám holkám
šel dobrým příkladem.
124
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Hlavně tím, co nedělat.
125
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Ale aspoň vím,
že moje děti nepůjdou lovit.
126
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Kdybych chtěla jít na lov, tak půjdu.
127
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Fakt, jo?
- Jasně.
128
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Holka, která něžně brala pavoučky
a vynášela je pryč z domu,
129
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
by zabila absolutně nevinnýho tvora?
130
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Tak to kurva pochybuju.
131
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Na zemi je rosa a vychází slunce.
132
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Volá mladého Wyatta.
133
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Tak. Den D. Jdeme.
134
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Ještě si musím pět minut psát do deníku
135
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- a půjdu.
- Ne, to zvládneš v autě.
136
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Večer budeš mít hodně o čem psát.
137
00:08:02,900 --> 00:08:06,861
Pojistku a míření jsme probrali.
Teď už klid a jdeme hledat.
138
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Ahoj.
139
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Chci na lov s váma.
140
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Jo aha.
141
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Tohle děláme jako otec a syn,
a ty chceš jít s náma?
142
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Přesně tak.
143
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Aha. Co by na to řekl tvůj táta?
144
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Asi že jsem dospělá
a můžu rozhodovat sama za sebe.
145
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Co myslíš, Wyatte?
- Jo, klidně.
146
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Uděláme to jako táta, syn a Olive.
147
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Tak jo. Naskoč si.
148
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Sedím vpředu.
149
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Překvapení. Jedu taky.
150
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Aha, tak to nás nakonec pojede plný auto.
151
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
V pohodě?
152
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Jenom o něčem přemýšlím.
153
00:08:53,659 --> 00:08:57,412
Říká se, že když člověk umře,
proběhne mu život před očima.
154
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Myslíš, že to tak mají i jeleni?
155
00:09:01,458 --> 00:09:06,754
Jako že, já nevím, vidí svoji mámu, bratry
a všechny pěkný vzpomínky?
156
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Vždyť na ten lov jít nemusíš.
157
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Jestli ti to vadí, tak na to kašli.
158
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Střelím tě do nohy.
Bude to vypadat jako nehoda.
159
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Matka příroda nastoluje klid.
160
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Čas se zastaví a člověk začne rozjímat.
161
00:09:29,069 --> 00:09:34,241
A zničehonic si uvědomíš,
jaký kroky tě zavedly právě sem.
162
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Říká se, že se nejde vrátit v čase,
ale já myslím, že jde.
163
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Stačí umět hledat.
164
00:09:43,166 --> 00:09:46,420
- Necituješ svoji reklamu na Lincoln?
- Z velké části.
165
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Zdravíčko.
166
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Tak to mi poser záda.
Vy jste Woody Harrelson.
167
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Jsem. Těší mě.
- Co vás sem přivádí?
168
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Když mi bylo deset,
přímo tady jsem vypil svoje první pivo.
169
00:10:18,952 --> 00:10:22,997
Na ten kulečníkovej stůl jsem zvracel.
Vlastně později ten den.
170
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Jdu hledat fakta.
171
00:10:25,375 --> 00:10:30,421
Vím, že asi neuspěju, ale zajímá mě,
jestli si někdo z těchhle starých pardů
172
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
nepamatuje,
že by můj táta, Clive Harrelson,
173
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
tady v 60. letech vysedával
s nějakou přítelkyní.
174
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
Mluví jak dlaždič, děsivej pohled,
175
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
v pozdějším věku se z ní stal sociopat,
kterýho mají lidi rádi.
176
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Nezná někdo z vás Clivea Harrelsona?
177
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Nikdo?
178
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Heleďte, nechám vám tady číslo
na moji ženušku,
179
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
a jestli něco zjistíte,
dejte mi vědět, jo?
180
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Děkuju.
181
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Prima propiska. Můžu si ji…
182
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Ne. Vraťte ji.
183
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Jasně. Dobře.
184
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Taková propiska se jen tak nevidí.
185
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Čau. Neuhodneš, kdo se tady objevil.
186
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Tak co lov, baví tě to?
187
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Komáři, zbraně, smůla ze stromů.
188
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Ještě aby se mi to nelíbilo.
189
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
Co ty? Jak to baví tebe?
190
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Myslíš, že tím tátu naštveš?
191
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Jo.
192
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Jestli teda vyleze z vlastního zadku
a všimne si, kde jsem.
193
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
No jo. Váš rozchod
nezpracoval zrovna nejlíp.
194
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Vidí brečet ženskou
a radši se vydá na druhej konec světa.
195
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Myslím, že táta má prostě špatnej instinkt
196
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
a jeho emoce jsou tak silný,
že se s nima nedokáže poprat.
197
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Ale nemůžeš říct, že nás nemá rád.
198
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Vždyť nás miluje.
199
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Je až děsivý, jak moc nás miluje.
200
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Tak ho tak neprovokuj.
201
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
Asi máš pravdu.
202
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Holky! Šup.
203
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- No tak jdeme.
- Jo. Dobře.
204
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Umírám hlady.
205
00:12:36,048 --> 00:12:39,425
- Všimli si, že jsem pryč?
- Ne, ale vidím, že ses vrátil.
206
00:12:39,426 --> 00:12:42,513
Jo, já jsem si musel něco zařídit.
207
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Jel jsem pro něco do obchodu,
kde prodávají…
208
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
věci.
209
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Nechal jsi nádobí ve dřezu.
210
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Já myslel, že na to někoho máte.
211
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Máme. Mě.
212
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Aha. Tak uctivě děkuju.
213
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Ale je tady krásně.
214
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Je tu úplný ticho a…
215
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Proč je tu ticho? Kde všichni jsou?
216
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew a Wyatt jeli na lov
a Kai s Olive asi jely s nima.
217
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- Na lov?
- Jo.
218
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
My ti nerozumíme.
219
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Je to jako sledovat mima, co se nemá rád.
220
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Vidíš? Tam u břehu. Čeká na nás.
221
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Teď potichu.
222
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Nechci tě moc stresovat, ale…
223
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
prvního jelena jsem střelil
při prvním lovu první ranou.
224
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Věc se má tak,
že osm generací McConaugheyových
225
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
zastřelilo prvního jelena
při prvním lovu první ranou.
226
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Pokud se ti to nepovede, budeš první.
227
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Žádnej stres.
228
00:14:13,604 --> 00:14:17,900
Poslouchej zvuky kardinálů, sojek a…
229
00:14:18,734 --> 00:14:21,945
tamtoho káněte. Máš k tomu soundtrack.
230
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Je to pobídka k tomu,
abys toho jelena poslal do nebe.
231
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Myslíš, že jdou do nebe?
232
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Jestli věří v Ježíše, tak jo.
233
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Pažbu k rameni, zaměřovač k oku.
234
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Bože. Nemůžu se dívat.
235
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Zmáčkni to.
236
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Zmáčkni to. Pojď.
237
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Ne!
238
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Strejdo Woody!
- Stop!
239
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- Co blbneš?
- Běž!
240
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Utíkej! Važ si života!
241
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Máš všech pět pohromadě, kámo?
242
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Mohl tě zabít.
- Radši mě než toho jelena.
243
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Fakt, ty pitomče?
244
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Proč se zlobíš na mě, kámo?
245
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Já se zlobím na tebe, vole!
- Proč?
246
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Unesls moje dcery,
ze kterých by byly spolupachatelky.
247
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Lov končí. Hotovo.
248
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatte, běžte s Olive.
Vezměte si auto a jeďte domů.
249
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
A my dva si budeme muset popovídat.
250
00:15:13,830 --> 00:15:18,125
- Jo, nějaký povídání pro tebe mám, vole.
- Pojď.
251
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Co za pošuka uvrtá moje děcka
do jakýhosi kanibalskýho rituálu?
252
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Asi máš nějakej problém.
253
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Ne, problém je to,
žes byl takhle blízko smrti.
254
00:15:29,638 --> 00:15:34,601
A navíc jsi mně a synovi sabotoval
jedinečnej společnej zážitek.
255
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
A co moje holky?
256
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Tohle je jedna z mála věcí,
kterou jsem děckám předal.
257
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
To, že jsem nikdy neublížil
nevinný bytosti.
258
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
A vsadím se, že i v očích Boha
je neodpustitelnej hřích
259
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
připravit zvíře o život…
260
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Cos to říkal?
261
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Čerstvý masíčko!
262
00:16:12,181 --> 00:16:15,601
To jsem neudělal já, ne?
Nebo jsem to vytěsnil?
263
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
To já, Wyatte.
264
00:16:18,729 --> 00:16:22,858
- Co se stalo?
- Nevím, zjevil se zničehonic.
265
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Mám na rukou krev,
kterou už nikdy nesmyju.
266
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
Dobře.
267
00:16:32,492 --> 00:16:36,205
Chceš dechový cvičení nebo si zařvat?
Zavolám svýmu guru Garymu.
268
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Tohle Gary nenapraví.
269
00:16:39,249 --> 00:16:42,877
Ty můj kluku. Já věděla,
že ta akce není nic pro tebe.
270
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
K narozkám si přeju, aby se probral.
271
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Bude v pořádku, že jo?
272
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Jo.
273
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Jsou nějací přecitlivělí, ne?
274
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Jo.
275
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Asi jsem neodhadl,
jak k tomu lovu všichni přistupují.
276
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Možná to budu muset přehodnotit.
277
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Všichni, za 20 minut se sejdeme u ohniště.
278
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Účast je povinná.
279
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Krucipísek.
280
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Joy, dáš mi chvilku, prosím?
281
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Joy…
282
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?
283
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Hele, trochu mě šetři, jo?
284
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Ten jelen se mi při tý srážce
podíval přímo do očí.
285
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
A ať mi hodláš říct cokoli,
286
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
uvědom si, že jsem… křehká bytost.
287
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Přijde mi, že to je všechno moje chyba.
288
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Kdybych tam nejela, ty bys ho nezabil a…
289
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Není to tvoje chyba.
290
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
A máš spoustu oprávněných důvodů
být na mě naštvaná.
291
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Ale jsem rád, že nezabíjíš pavouky.
292
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Já vím.
293
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
A já jsem zase moc ráda,
že v naší rodině se na lov nechodí.
294
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Takže…
295
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
by se dalo říct…
296
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
že jsi za moji výchovu ráda?
297
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Opakuju, slovo „výchova“
bych brala s rezervou, ale…
298
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
Ale proč ne.
299
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Jestli to zabrání pláči.
300
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Neplač.
301
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Vždyť nepláču.
302
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Ne?
- Ne, jenom…
303
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
Dneska lítá moc pylu.
304
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
Musím uznat,
305
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
že dnešek se nevydařil podle plánu.
306
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Já myslel, že touhle dobou
307
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
s Wyattem budu oslavovat
jeho první lov, jeho první úlovek.
308
00:19:20,661 --> 00:19:24,705
Že si budeme předávat krvavý srdce
a hecovat se, kdo si ukousne víc.
309
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Slintat nad tímhle šmejdem
celí od krve. Ne?
310
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Ale…
311
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
tenhle nápad
mi už přijde trochu mimo mísu.
312
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Připomíná mi to část bible, knihu Kazatel.
313
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
Píše se tam o vhodných chvílích.
314
00:19:48,230 --> 00:19:52,775
Existuje vhodná chvíle,
kdy srdce z jelena jíst a kdy ho nejíst.
315
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Jo.
316
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Takže ti děkuju, jelene.
317
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Byls dobrej.
318
00:19:57,489 --> 00:20:01,784
- Nesahej na něj.
- Můj syn Wyatt dnes tvoje srdce nesní,
319
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
ale já si z tvýho paroží udělám
držák na toaletní papír,
320
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
kterej dám na záchod pro hosty.
321
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Ale to udělám v soukromí.
322
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Takže amen.
323
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Amen.
- Amen.
324
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Teď přijde na řadu člověk,
který tohle zvíře dnes zabil.
325
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Nechtěně. Stoprocentně nechtěně.
326
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Byl jsem u toho.
327
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Woody? Řekneš pár slov?
328
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
To jsi řekl hezky.
329
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Životní příběh tohohle jelena neznám.
330
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Ale v přítomnosti jeho ticha
vidím ten svůj.
331
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Co to sakra mele?
332
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Ta tíha…
333
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
nevyslovených pravd.
334
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Honba za tím, abych někam patřil.
335
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Tichá bolest nevyřčených vět.
336
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Proto jde v tento den o mnohem víc
než o ztrátu života.
337
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Protože někdy
338
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
je nejtěžší nést v sobě něco,
čemu nerozumíme.
339
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Vzdávám ti hold.
340
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Vím, že bychom byli dobří přátelé
a dali lepší sraz než tenhle.
341
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Tak promiň, já myslela, že to je vtip.
342
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Aha.
343
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Oko má ještě vlhký.
344
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Dobrou noc, můj princi.
345
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Můžu mu taky dát pusu?
- Ne.
346
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Každý den se budu snažit
vést spořádaný život,
347
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
být slušným Američanem
a poctivým Texasanem.
348
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- Jako ty.
- Hej, Woody?
349
00:22:03,407 --> 00:22:07,869
Volá ti nějakej Vrzavej Joe
z jakýhosi baru Saddle Saloon.
350
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
No jasně.
Vrzavej, rezavej Joe. Prima chlap.
351
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Pomáhá mi s rešerší k roli.
352
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Uvidíme se na druhé straně, kamaráde.
353
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Nedávej moje číslo cizím lidem.
354
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Haló?
355
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Je tady někdo?
356
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Vrzavej Joe?
357
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Budíček, zmetku.
358
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Chlapi, asi došlo k nějakýmu nedorozumění.
359
00:23:12,726 --> 00:23:17,104
Můžete ten nebezpečný předmět dát pryč?
Dneska už těch zbraní stačilo.
360
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Nemyslím si.
361
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Kdo jste?
362
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Jsme bratři Travisovi.
363
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Mám vás snad znát?
364
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Ty zmrde, v Corpus Christi
jsme odpráskli chlapa za to…
365
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Hej.
366
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
O našem vraždění lidem nevykládej.
367
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Hele, tvůj fotřík nám dlužil ranec peněz
368
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
a pak pláchnul.
369
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Teď nastal čas, kdy si to vezmeme zpátky.
370
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
„Pláchnul“ ale znamená to,
že šel na kdovíjak dlouho do vězení,
371
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
takže ten dluh bude
ještě dlouho pokračovat.
372
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Dobře.
373
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Dobře, zaplatím.
374
00:23:57,312 --> 00:23:59,939
- Moji dojnou krávu nechte být.
- Ty prachy.
375
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Já u sebe peníze nenosím.
376
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Jsem herec.
377
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Pošle vám to můj agent.
378
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Kolik vám dluží?
- Osmnáct set.
379
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
A kvůli tomu jste mě praštili po hlavě
a vyhrožovali mi zbraní?
380
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Přesně tak.
381
00:24:16,498 --> 00:24:21,043
Hej. Přestaň křičet,
nemáš na to dostatek slin.
382
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Bylo to v roce 1972.
383
00:24:23,088 --> 00:24:29,218
Když do toho započítáme úroky,
dlužíš nám 191 000 dolarů.
384
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Chlapi, tolik peněz k dispozici nemám.
385
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Bydlím v autobusu.
386
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Žena mi plete ponožky.
387
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Viděl jsem ten váš barák v Malibu.
388
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
V Architectural Digest.
389
00:24:40,606 --> 00:24:45,318
- Abyste věděli, je to díra na prachy.
- Povím ti, co bude následovat.
390
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Na břiše máš telefonní seznam Houstonu.
391
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Střelíme do tebe.
392
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Střela se zastaví kolem písmene M. Snad.
393
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Jestli nám ty prachy nedáš,
dáme ti na břicho seznam Beaumontu.
394
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Beaumont je menší než Houston.
395
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
To je z toho, co jsem říkal,
přece jasný, ty gumo!
396
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Třeba mu to nebylo jasný.
397
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Třeba v Beaumontu nebyl.
398
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Byls v Beaumontu?
399
00:25:09,885 --> 00:25:13,930
Hele, chlapi, tolik peněz nemám.
400
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Nemám vám to jak zaplatit.
401
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
A co tvůj počítač?
402
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Nebo mobil. Platební apka.
403
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Pokud mě pustíte, slibuju,
že se vrátím a ty peníze vám dám.
404
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Na to ti jebeme.
405
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Dones Beaumont.
406
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Beaumont ne!
407
00:25:32,950 --> 00:25:38,496
Vy, Travisovi vypatlanci s malým pérem,
hned ho odvažte,
408
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
než dokončím práci,
kterou začala vaše cukrovka.
409
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Udělej to.
410
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
No dobře. Neukvapte se.
411
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
Uděláme to, panímámo.
412
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Dost divný, že jí taky říkáte panímámo.
413
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Ty bláho! Střelil mě!
- Ježíši.
414
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
Ona byla nabitá?
415
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Ostrý náboje ti do ruky fakt nepatří.
416
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Takový věci mi před naší obětí neříkej!
417
00:26:01,311 --> 00:26:04,773
Proboha. Měli pravdu. Zastavilo se to u M.
418
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Vidíš?
419
00:26:09,444 --> 00:26:13,573
Panímámo, moc vám děkuju.
Zachránila jste mi krk.
420
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
Vy jste o mně věděla?
421
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Slyšela jsem, s kým tvoje žena volala.
422
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Podívej se, já ti říkala,
abys nic neřešil.
423
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Ale ty to nedokážeš nechat plavat, že?
424
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
A teď jsi kopnul do vosího hnízda.
425
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
To uděláš jenom jednou, blbečku.
426
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Překlad titulků: Karel Himmer