1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
NACH EINEM WAHREN GERÜCHT
2
00:00:16,642 --> 00:00:17,851
Hallo, Ma Mac.
3
00:00:19,269 --> 00:00:20,812
Guck dir das an.
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,358
Das ist Wyatt,
der in seiner Therapiestunde weint.
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Guck, die Tränen!
Hab ich ewig dran gesessen.
6
00:00:27,986 --> 00:00:32,572
Ich glaub nicht, dass ein 16-Jähriger
sich weinend auf einer Torte sehen will.
7
00:00:32,573 --> 00:00:35,576
Er hat drum gebeten.
Er liebt seinen Therapeuten.
8
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
Kennst du deinen Sohn,
Matthew McConaughey?
9
00:00:38,497 --> 00:00:40,373
Er bräuchte 'ne Therapie,
10
00:00:40,374 --> 00:00:43,126
wenn es stimmt,
was du mir gestern erzählt hast.
11
00:00:44,127 --> 00:00:45,796
Was hab ich dir erzählt?
12
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Du hast angedeutet,
dass wir vielleicht Brüder sind.
13
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Spinnst du?
14
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Ich war betrunken.
15
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Betrunkene Menschen reden Unsinn.
16
00:00:55,264 --> 00:00:58,432
Und ich bin alt.
Alte Menschen reden Unsinn.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Und ich bin eine Frau,
die reden auch Unsinn.
18
00:01:00,727 --> 00:01:02,019
Das war Unsinn,
19
00:01:02,020 --> 00:01:05,648
den eine betrunkene alte Frau
einem bekifften alten Mann gesagt hat.
20
00:01:05,649 --> 00:01:09,611
Klingt nach einer guten Gelegenheit
für Missverständnisse.
21
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Wenn du nichts erzählst,
find ich jemand der's tut.
22
00:01:13,198 --> 00:01:16,827
- Jemand, der was tut, Bruder? Morgen.
- Bruder...
23
00:01:19,830 --> 00:01:23,958
Na, was läuft denn so,
Mr. Governor McConaughey?
24
00:01:23,959 --> 00:01:25,668
Das hört sich gut an.
25
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Ganz besonders
zum 16. Geburtstag meines Sohnes.
26
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Auch ein guter Tag, um unseren
uralten Vater-Sohn-Brauch weiterzugeben.
27
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
An meinem 16. hab ich meinen Vater
in seiner Lieblingsbar aufgesammelt,
28
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
dem Saddle Saloon in Lockhart.
29
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Er lag bewusstlos unter dem Billardtisch.
30
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
Hose auf Knöchelhöhe,
31
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
Flasche Whisky in der einen Hand,
'ne Kellnerin in der anderen.
32
00:01:46,148 --> 00:01:49,192
So hat jede Familie ihre Bräuche, Bruder.
33
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Nimmst du die Torte?
34
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
So, Leute, Zeit für Torte und Geschenke.
35
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Ob's den Saddle Saloon noch gibt?
36
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Das echte Geschenk kommt morgen,
37
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
wenn wir beide auf unsere erste
Vater-Sohn-Hirschjagd gehen.
38
00:02:12,799 --> 00:02:16,260
Ein uralter McConaughey-Übergangsritus.
39
00:02:16,261 --> 00:02:19,722
Ein schönes Geschenk!
Deinem Sohn beibringen, wie man mordet.
40
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
Die McConaugheys haben Jäger-Blut.
41
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Schon immer.
42
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Unschuldige Tiere töten ist schlimmer,
als Menschen zu töten.
43
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Versteh ich nicht.
44
00:02:28,440 --> 00:02:30,733
Ein Hirsch betreibt kein Fracking.
45
00:02:30,734 --> 00:02:34,153
Ein supersüßes Rehkitz
hat noch nie eine Religion gegründet.
46
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Ein Zwölfender macht keine Apartheid.
47
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Ich bin so stolz auf dich!
48
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Also, wer will noch Torte?
49
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Also, wo...
- Augenblick.
50
00:03:31,545 --> 00:03:33,505
Erinnere mich Douglas anzurufen.
51
00:03:34,381 --> 00:03:36,967
Erinnere mich Frank anzurufen,
nicht Douglas.
52
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
LOL. Senden.
53
00:03:44,266 --> 00:03:46,601
Eines vorweg: Ich bin überzeugt, Sie sind
54
00:03:46,602 --> 00:03:49,061
- der nächste Gouverneur von Texas.
- Gut.
55
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
Sonst würde ich jetzt meinen Bruder
zur Entziehungskur bringen.
56
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
Hier treffen wir uns nie wieder.
Ist das eine Scheune?
57
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Ja. Hier können wir in Ruhe reden.
58
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
Drüben im Haus
feiert mein Sohn Geburtstag.
59
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
Er wird 16.
60
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Fotos brauch ich nicht.
61
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Entschuldigen Sie,
dass ich von Wahlkampf keine Ahnung habe.
62
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Das ist sozusagen
mein erstes politisches Rodeo.
63
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Toll, dieses Volkstümliche!
64
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
Ich find's ja abstoßend.
65
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
Aber für die Kampagne ist es Gold wert.
66
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
In einem Monat
gibt's eine offizielle Ankündigung.
67
00:04:20,135 --> 00:04:23,679
Erst bereiten wir alles vor.
Ist die Sache erst angekündigt,
68
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
dann haltet euch fest,
das wird euer Leben verändern.
69
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Gut. Bevor wir loslegen,
möchte ich Sie noch was fragen.
70
00:04:30,479 --> 00:04:34,941
Warum sollten wir Sie
als meine Wahlkampfmanagerin anheuern,
71
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Miss Hillcrest-Barnes-Davies?
72
00:04:44,368 --> 00:04:45,993
War kein Witz! Tut mir leid.
73
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Sie haben meinen Namen ausgesprochen,
74
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
als wär ich Ihre Grundschullehrerin.
75
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Ich hab die letzten neun Wahlen gewonnen.
Mit mir gewinnen Sie.
76
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Wenn Sie nicht wollen,
machen wir ein Selfie
77
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
für meinen Bruder,
weil er Superstellar toll fand,
78
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
und ich verschwinde.
79
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
Nein, wir wollen gewinnen.
80
00:05:02,052 --> 00:05:06,305
Aber wir lernen uns gerade kennen,
Kriegen ein Gefühl für die Situation.
81
00:05:06,306 --> 00:05:10,017
Ich liebe das, wenn Sie die coole,
besonnene Ehefrau spielen.
82
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
Das passt zu Ihnen.
83
00:05:11,228 --> 00:05:14,856
Aber Sie brauchen einen Stylisten,
Ihr Kleid ist nämlich aus Jeansstoff.
84
00:05:14,857 --> 00:05:16,399
Und 'ne Haarbürste.
85
00:05:16,400 --> 00:05:19,110
Siri, Haarbürste für die Frau kaufen.
86
00:05:19,111 --> 00:05:23,364
Gwen, mein Kapital ist meine Abstammung.
Das weiß ich.
87
00:05:23,365 --> 00:05:27,034
Meinem Dad, Big Mac, ging es um Glaube,
Familie, Tradition und Texas.
88
00:05:27,035 --> 00:05:30,413
Um Gemeinschaft und den Leuten zu helfen,
sich selbst zu helfen.
89
00:05:30,414 --> 00:05:34,042
Das ist etwas, das ich als Gouverneur
weiterführen möchte.
90
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Also machen wir
'ne richtige Südstaatennummer.
91
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Ich mag, wie Sie's vortragen.
92
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- So rede ich.
- Mit Hollywood-Chuzpe.
93
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Entschuldigung, apropos Familie...
94
00:05:44,011 --> 00:05:46,971
Das ist Wyatt. Er fragt, wann wir morgen
95
00:05:46,972 --> 00:05:48,681
zur Jagd aufbrechen.
96
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Er nimmt unseren Sohn
zum ersten Mal zur Jagd mit.
97
00:05:51,351 --> 00:05:55,313
Er ist ein sensibles Kind,
aber für Matthew ist es wichtig.
98
00:05:55,314 --> 00:05:57,273
Er jagte auch oft mit seinem Vater.
99
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Ich besorg einen Storytelling-Coach.
100
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
Nach dem ersten Satz
war ich schon weit weg.
101
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Storytelling-Coach für die Frau buchen!
102
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Weiter.
103
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Ein Paar Kennlerntermine,
Marketing-Meetings, so was.
104
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Und genießen Sie
ihren letzten Monat Freiheit,
105
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
bevor ich in Ihre Köpfe eindringe
und herumgeistere.
106
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
Wenn Sie irgendwelche Leichen
im Keller haben,
107
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
dann sagen Sie mir das bitte jetzt.
108
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Uneheliche Kinder,
Kriegsverbrechen, Sekten, Drogen,
109
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
eingesperrte Leute,
schlüpfriges Zeug, Fuß-Fetisch,
110
00:06:26,053 --> 00:06:30,306
Autofahrten mit fremden Kindern
oder mit Ihren Kindern aber zu schnell,
111
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Penis zur Schau stellen,
112
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Fotos von Ihrem Penis,
erwünscht oder nicht...
113
00:06:34,269 --> 00:06:36,938
Sie denken jetzt,
ich rede viel von Penissen.
114
00:06:36,939 --> 00:06:40,775
Aber das meiste, was ich so rausfinde,
ist Penis-Zeugs.
115
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Also sagen Sie mir alles.
116
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Keine Sorge.
McConaugheys Vergangenheit ist astrein.
117
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Val und ich besprechen das.
118
00:06:47,658 --> 00:06:50,953
Danke, dass Sie hier waren.
Wir melden uns dann.
119
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Ich mach mir in die Hose!
120
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Ich bin engagiert. Bis dann.
121
00:07:00,671 --> 00:07:02,673
Was zum Teufel war das denn?
122
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Ich kann nur sagen,
ich hab euch Mädchen anders erzogen.
123
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Man könnte auch sagen, besser.
124
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
Erzogen? Ziemlich lockere Definition
von diesem Begriff.
125
00:07:11,640 --> 00:07:16,102
Na ja, ich bilde mir ein,
ich bin euch ein gutes Vorbild gewesen.
126
00:07:16,103 --> 00:07:17,854
Für das, was ihr nicht tun sollt.
127
00:07:17,855 --> 00:07:20,566
Von meinen Kindern
geht wenigstens niemand jagen.
128
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Wenn ich jagen wollte, würde ich jagen.
129
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Ach, wirklich?
- Ja.
130
00:07:27,155 --> 00:07:30,533
Das Mädchen, das behutsam Spinnen aufhebt
131
00:07:30,534 --> 00:07:32,743
und aus dem Haus trägt,
132
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
will ein unschuldiges Tier ermorden?
133
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Sehr unwahrscheinlich.
134
00:07:43,714 --> 00:07:46,383
Der Boden ist mit Tau bedeckt,
die Sonne geht hoch.
135
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Alles ruft nach Wyatt.
136
00:07:49,928 --> 00:07:52,471
Alles gut, Kumpel.
Heute ist der große Tag.
137
00:07:52,472 --> 00:07:56,267
Lass mich noch kurz
in mein Tagebuch schreiben.
138
00:07:56,268 --> 00:07:59,646
Mach das im Truck. Heute Abend
hast du viel mehr zu berichten.
139
00:08:03,108 --> 00:08:07,529
Umgang mit der Waffe haben wir gelernt.
Jetzt freuen wir uns auf Überraschungen.
140
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Ich will mitkommen.
141
00:08:11,658 --> 00:08:16,163
Auf die Vater-Sohn-Hirschjagd
mit mir und meinem Sohn Wyatt?
142
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Ja, Sir.
143
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
Was würde dein Vater dazu sagen?
144
00:08:23,629 --> 00:08:27,006
Dass ich erwachsen bin
und für mich entscheiden kann.
145
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Was meinst du, Wyatt?
- Ja, ist cool.
146
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Dann machen wir
einen Vater-Sohn-Olive-Trip.
147
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Dann los. Komm.
148
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Ich sitz vorne!
149
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Überraschung! Ich komm auch mit.
150
00:08:44,942 --> 00:08:48,487
Alles klar.
Sieht aus, als hätten wir ein Full House.
151
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Alles in Ordnung?
152
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
Ich hab mir überlegt...
153
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
Man sagt doch, wenn jemand stirbt,
154
00:08:55,702 --> 00:08:58,788
zieht noch mal sein ganzes Leben
an ihm vorbei.
155
00:08:58,789 --> 00:09:01,916
Glaubst du,
das ist bei den Hirschen auch so?
156
00:09:01,917 --> 00:09:05,002
Dass sie ihre Mutter
oder ihre Geschwister noch mal sehen?
157
00:09:05,003 --> 00:09:06,672
Oder die schönsten Augenblicke?
158
00:09:07,005 --> 00:09:10,092
Mann, du musst diese Jagdnummer
nicht durchziehen.
159
00:09:10,592 --> 00:09:12,718
Ist okay, wenn das nicht dein Ding ist.
160
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Ich schieß dir ins Bein.
Sieht aus wie ein Unfall.
161
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Hier draußen hat die Natur das Sagen.
162
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Die Zeit steht still,
Erinnerungen kommen hoch.
163
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
Und alles, die Vergangenheit,
der Weg, der dich hergeführt hat,
164
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
wird glasklar.
165
00:09:35,200 --> 00:09:38,161
Es heißt, du kannst nicht mehr zurück,
aber das stimmt nicht.
166
00:09:39,830 --> 00:09:41,915
Du musst nur am richtigen Ort gucken.
167
00:09:43,250 --> 00:09:45,418
Ist das nicht
aus deinem Lincoln-Werbespot?
168
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Das meiste ja.
169
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Howdy.
170
00:10:06,523 --> 00:10:09,860
Fick mich doch mit 'ner Kettensäge!
Sie sind Woody Harrelson.
171
00:10:11,236 --> 00:10:14,531
- Ja. Wie geht's?
- Was führt Sie her?
172
00:10:14,990 --> 00:10:17,658
Da hinten hab ich
mein erstes Bier getrunken.
173
00:10:17,659 --> 00:10:18,951
Da war ich zehn.
174
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
Ich hab auf den Billardtisch gekotzt.
175
00:10:21,288 --> 00:10:22,915
Etwas später am selben Tag.
176
00:10:23,290 --> 00:10:25,374
Ich bin auf einer Art Erkundungstour.
177
00:10:25,375 --> 00:10:27,543
Ich weiß, es ist lange her, aber...
178
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
könnte es sein,
dass sich einer dieser älteren Herren
179
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
an meinen Dad erinnert, Clive Harrelson?
180
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
Er hing hier in den 60ern ab
mit einer Freundin.
181
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
Derbe Ausdrucksweise, gruselige Augen...
182
00:10:39,473 --> 00:10:42,183
Gut denkbar, dass sie irgendwann
183
00:10:42,184 --> 00:10:45,269
eine liebenswürdige Soziopathin
geworden ist.
184
00:10:45,270 --> 00:10:48,065
Kennt einer von euch
einen Clive Harrelson?
185
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Niemand?
186
00:10:52,694 --> 00:10:57,032
Hören Sie, ich schreib Ihnen einfach
die Nummer meiner Frau auf.
187
00:10:57,324 --> 00:11:00,869
Wenn Sie was hören,
sagen Sie einfach Bescheid, ja?
188
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
Danke.
189
00:11:03,121 --> 00:11:04,497
Schöner Kuli. Kann ich...
190
00:11:04,498 --> 00:11:06,041
Nein, legen Sie ihn zurück.
191
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Gute Kulis sind schwer zu finden.
192
00:11:27,980 --> 00:11:30,440
Du errätst nie, wer gerade hier war.
193
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Und, macht die Jagd Spaß?
194
00:11:33,652 --> 00:11:35,821
Moskitos, Knarren und Harz.
195
00:11:36,363 --> 00:11:38,739
Was kann man da nicht schön finden?
196
00:11:38,740 --> 00:11:42,119
Und wie ist es für dich?
Meinst du, du wischst Dad eins aus?
197
00:11:42,661 --> 00:11:47,124
Ja. Wenn er aus seinem Arsch rauskriecht
und sieht, was ich mache.
198
00:11:47,457 --> 00:11:49,876
Deine Trennung hat ihn überfordert, was?
199
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Weil er unsichtbar werden wollte,
als er Frauen weinen sah?
200
00:11:54,798 --> 00:11:57,758
Ich glaube, das Ding mit Dad ist,
201
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
dass er einen schrecklichen Instinkt hat.
202
00:12:00,304 --> 00:12:03,306
Und seine Gefühle sind so stark,
203
00:12:03,307 --> 00:12:06,435
dass er sie nicht bewältigen kann.
204
00:12:07,519 --> 00:12:09,813
Es ist ja nicht so,
dass er uns nicht liebt.
205
00:12:10,314 --> 00:12:11,814
Er liebt uns wirklich.
206
00:12:11,815 --> 00:12:15,484
Es ist geradezu erschreckend,
wie sehr er uns liebt.
207
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Also solltest du ihm die Hand reichen.
208
00:12:20,157 --> 00:12:22,325
- Vielleicht.
- Mädels! Wir gehen!
209
00:12:22,326 --> 00:12:23,952
Komm.
210
00:12:24,620 --> 00:12:27,623
{\an8}DER STARKE UND SENSIBLE JUNGE
211
00:12:33,587 --> 00:12:35,130
Hab 'nen Bärenhunger.
212
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Hat jemand gemerkt, dass ich weg war?
213
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Nein, aber dass du zurück bist.
214
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Ja, ich musste...
215
00:12:41,261 --> 00:12:43,137
ein paar Besorgungen machen.
216
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Zeug holen, in einem Laden, der...
217
00:12:48,936 --> 00:12:49,853
Zeug verkauft.
218
00:12:50,395 --> 00:12:52,230
Hast dein Geschirr stehen lassen.
219
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Habt ihr nicht jemand,
der sich darum kümmert?
220
00:12:54,942 --> 00:12:56,777
Doch. Ich.
221
00:12:57,277 --> 00:12:59,571
Dann... herzlichen Dank.
222
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
Es ist so schön hier.
223
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
So ruhig und...
224
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
Warum überhaupt? Wo sind sie alle?
225
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew und Wyatt sind auf der Jagd.
Kai und Olive sind mitgegangen.
226
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
Zur Jagd?
227
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
Wir verstehen das nicht!
228
00:13:33,564 --> 00:13:36,108
Wie ein Pantomime, der sich selbst hasst.
229
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Am Fluss. Er wartet auf uns.
230
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Leise!
231
00:13:48,370 --> 00:13:50,873
Ich will ja keinen Druck ausüben, aber...
232
00:13:51,748 --> 00:13:55,794
Ich hab meinen ersten Bock bei meiner
ersten Jagd mit dem ersten Schuss erlegt.
233
00:13:56,211 --> 00:13:59,631
Tatsache ist, dass alle McConaugheys
seit acht Generationen
234
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
den ersten Bock auf der ersten Jagd
mit dem ersten Schuss erlegen.
235
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Falls du's nicht tust, sollst du wissen,
dass du der Erste wärst.
236
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
Aber kein Druck.
237
00:14:14,104 --> 00:14:16,815
Hör den Gesang der Roten Kardinäle,
der Blauhäher...
238
00:14:18,734 --> 00:14:20,319
Da oben ist ein Falke.
239
00:14:20,777 --> 00:14:22,486
Das ist dein Soundtrack.
240
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Eine Einladung, diesen Hirsch
in den Himmel zu schicken.
241
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Kommt er wirklich in den Himmel?
242
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Ja. Wenn er an Jesus glaubt.
243
00:14:32,206 --> 00:14:35,292
Schaft an die Schulter,
Auge ans Zielfernrohr.
244
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Ich kann das nicht mitansehen.
245
00:14:38,712 --> 00:14:40,339
Abdrücken.
246
00:14:41,298 --> 00:14:43,132
Abdrücken!
247
00:14:43,133 --> 00:14:44,050
Los!
248
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Nein!
249
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Onkel Woody!
- Stopp!
250
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- Was soll das?
- Lauf!
251
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Sei frei, verlass dich auf nichts.
252
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Bist du total gestört, Alter?
253
00:14:53,477 --> 00:14:56,646
- Du wärst fast gestorben.
- Lieber ich als der Hirsch.
254
00:14:56,647 --> 00:14:59,398
- Blödmann!
- Warum bist du sauer auf mich?
255
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Ich bin sauer auf dich!
- Warum?
256
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Weil du meine Töchter entführst
und sie zu Mörderinnen machst!
257
00:15:05,489 --> 00:15:06,532
Die Jagd ist beendet.
258
00:15:07,199 --> 00:15:11,244
Kai, Wyatt! Geht mit Olive zum Truck
und fahrt nach Hause.
259
00:15:11,245 --> 00:15:13,747
Und wir beide haben was zu besprechen.
260
00:15:13,956 --> 00:15:16,958
Oh ja! Ich hab dir 'ne Menge zu sagen,
Motherfucker!
261
00:15:16,959 --> 00:15:18,125
Komm schon.
262
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Wie krank muss man sein, um meine Kinder
in ein kannibalistisches Ritual zu locken?
263
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Alter, du hast echt ein Problem.
264
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
Das Problem ist,
265
00:15:26,677 --> 00:15:29,637
dass du so nah dran warst, draufzugehen!
266
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Ganz abgesehen von der Sabotage
267
00:15:31,223 --> 00:15:34,893
einer einmaligen Bindungserfahrung
zwischen mir und meinem Sohn!
268
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
Und meine Töchter?
269
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Das ist eins der wenigen Dinge,
die ich meinen Kindern vorleben konnte.
270
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Dass ich nie einem unschuldigen Wesen
Leid zugefügt habe.
271
00:15:43,443 --> 00:15:46,863
Und ich würde wetten,
dass es sogar in den Augen Gottes
272
00:15:46,864 --> 00:15:50,576
eine unverzeihliche Sünde wäre,
einem Tier das Leben zu nehmen.
273
00:16:02,588 --> 00:16:03,922
Was sagtest du?
274
00:16:09,511 --> 00:16:10,971
Frischfleisch!
275
00:16:12,222 --> 00:16:13,681
Das war ich nicht, oder?
276
00:16:13,682 --> 00:16:15,601
Oder hab ich was verdrängt?
277
00:16:16,643 --> 00:16:18,103
Ich war's, Wyatt.
278
00:16:18,770 --> 00:16:20,479
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.
279
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Er kam einfach aus dem Nichts.
280
00:16:24,443 --> 00:16:27,946
Jetzt hab ich Blut an den Händen,
und das geht nie mehr weg.
281
00:16:32,701 --> 00:16:34,869
Möchtest du atmen? Oder brüllen?
282
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Ich ruf meinen Guru Gary an.
283
00:16:37,623 --> 00:16:39,166
Das geht über Gary hinaus.
284
00:16:39,583 --> 00:16:41,042
Mein Liebling!
285
00:16:41,043 --> 00:16:42,794
Ich weiß, das war nicht dein Tag.
286
00:16:43,086 --> 00:16:45,338
Ich wünsche mir, dass er wieder erwacht.
287
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Er wird wieder gesund, oder?
288
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Die sind aber ganz schön sensibel, was?
289
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Vielleicht hab ich ihre Begeisterung
falsch eingeschätzt.
290
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
Ich muss da vermutlich nachjustieren.
291
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Leute, wir treffen uns
an der Feuerstelle in 20 Minuten.
292
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Teilnahme ist Pflicht.
293
00:17:17,829 --> 00:17:19,330
Verdammt!
294
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Joy, einen Augenblick, bitte.
295
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Joy...
296
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?
297
00:17:28,089 --> 00:17:31,133
Geh bitte nicht so hart
mit mir ins Gericht.
298
00:17:31,134 --> 00:17:34,679
Der Hirsch hat mir in die Augen gesehen,
genau in dem...
299
00:17:34,680 --> 00:17:36,222
Augenblick des Aufpralls.
300
00:17:36,223 --> 00:17:38,516
Was immer du mir sagen willst,
301
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
vergiss nicht, dass ich verletzlich bin.
302
00:17:45,357 --> 00:17:48,277
Ich hab das Gefühl,
dass das alles meine Schuld ist.
303
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Wär ich nicht dort gewesen,
wär das nicht passiert.
304
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
Es ist nicht deine Schuld.
305
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Und du hast echt...
306
00:17:56,952 --> 00:17:59,872
jeden Grund, sauer auf mich zu sein.
307
00:18:01,623 --> 00:18:05,961
Aber ich bin wirklich froh,
dass du keine Spinnen tötest.
308
00:18:10,549 --> 00:18:11,967
Ich weiß.
309
00:18:22,811 --> 00:18:26,023
Und ich bin echt froh,
310
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
dass wir in unserer Familie nicht jagen.
311
00:18:33,614 --> 00:18:34,781
Dann...
312
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
könnte man sagen...
313
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
du findest, meine Erziehung war gut?
314
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Noch mal,
"Erziehung" ist das falsche Wort, aber...
315
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
Ja, klar.
316
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Wenn du aufhörst zu weinen.
317
00:19:00,432 --> 00:19:01,933
Hör auf zu weinen!
318
00:19:01,934 --> 00:19:02,934
Ich weine nicht.
319
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Ach nein?
- Nein.
320
00:19:04,353 --> 00:19:07,022
Aber der Pollenflug ist heute krass.
321
00:19:07,981 --> 00:19:10,149
Leute, ich denke, man kann sagen,
322
00:19:10,150 --> 00:19:14,153
dass es heute nicht so gelaufen ist,
wie ich es mir vorgestellt hatte.
323
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Ich dachte, um diese Zeit
324
00:19:15,906 --> 00:19:20,701
würde ich mit Wyatt seine erste Jagd,
sein erstes erlegtes Tier feiern.
325
00:19:20,702 --> 00:19:24,623
Dass wir vergleichen, wer von uns
den größten Bissen vom Herz bekommt.
326
00:19:24,915 --> 00:19:28,502
Das Wasser, das uns im Mund zusammenläuft,
überall Blut, so was.
327
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Aber...
328
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
das scheint im Augenblick
nicht so passend zu sein.
329
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Erinnert mich an ein Buch
in der Bibel: Kohelet.
330
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
Da steht,
dass es für alles eine Zeit gibt.
331
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
Es gibt eine Zeit, um ein Herz zu essen,
332
00:19:50,566 --> 00:19:52,693
und es gibt eine Zeit, es nicht zu essen.
333
00:19:54,570 --> 00:19:57,488
Und so sage ich:
Danke, du warst ein guter Hirsch.
334
00:19:57,489 --> 00:19:58,406
Fass ihn nicht an.
335
00:19:58,407 --> 00:20:02,368
Mein Sohn Wyatt
wird heute nicht in dein Herz beißen.
336
00:20:02,369 --> 00:20:05,788
Aber ich mache einen Klorollenhalter
aus deinem Geweih,
337
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
der dann ins Badezimmer kommt.
338
00:20:08,792 --> 00:20:11,294
Aber das machen wir zwei alleine.
339
00:20:11,295 --> 00:20:12,879
Und damit sage ich: Amen.
340
00:20:12,880 --> 00:20:14,589
Amen.
341
00:20:14,590 --> 00:20:16,090
Und nun zu dem Mann,
342
00:20:16,091 --> 00:20:20,511
der dafür verantwortlich ist,
dass dieses Tier heute gestorben ist.
343
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Aus Versehen. Komplett aus Versehen.
344
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Ich war dabei. Woody?
345
00:20:25,309 --> 00:20:27,144
Willst du ein paar Worte sagen?
346
00:20:29,563 --> 00:20:30,897
Das war schön.
347
00:20:30,898 --> 00:20:34,318
Ich kenne nicht die Geschichte
von diesem Hirsch.
348
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Aber in seinem Schweigen
seh ich mein eigenes Schweigen.
349
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Von wem zum Teufel redet er?
350
00:20:41,992 --> 00:20:43,619
Die Last...
351
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
von unausgesprochenen Wahrheiten.
352
00:20:48,707 --> 00:20:52,878
Die Suche nach Zugehörigkeit.
353
00:20:53,837 --> 00:20:58,008
Der stille Schmerz
von verschwiegenen Dingen.
354
00:20:59,468 --> 00:21:02,386
Deshalb fühlt sich dieser Tag schwerer an
355
00:21:02,387 --> 00:21:05,223
als der Verlust eines Lebens.
356
00:21:05,224 --> 00:21:06,892
Denn manchmal
357
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
ist das Schwerste...
358
00:21:09,978 --> 00:21:14,066
die Last der Dinge,
die wir nicht verstehen.
359
00:21:21,365 --> 00:21:22,866
Ich ehre dich.
360
00:21:24,743 --> 00:21:29,790
Ich weiß, dass wir tierisch gute Freunde
gewesen wären, Hirsch.
361
00:21:33,544 --> 00:21:36,255
Entschuldige.
Ich dachte, das wär ein Witz.
362
00:21:44,054 --> 00:21:45,848
Sein Auge ist noch feucht.
363
00:21:47,349 --> 00:21:48,767
Gute Nacht, mein Fürst.
364
00:21:49,643 --> 00:21:51,478
Kann ich den Hirsch auch küssen?
365
00:21:54,064 --> 00:21:57,942
Ich will jeden einzelnen Tag versuchen,
ein gutes Leben zu führen,
366
00:21:57,943 --> 00:22:01,070
ein ehrlicher Amerikaner
und wahrer Texaner zu sein.
367
00:22:01,071 --> 00:22:02,698
- Genau wie du.
- Wood?
368
00:22:03,574 --> 00:22:06,450
Hier ist ein Creaky Joe
für dich am Telefon.
369
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
Vom Saddle Saloon.
370
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Oh ja, Creaky Leaky Joe. Toller Typ.
371
00:22:10,581 --> 00:22:12,958
Hilft mir bei der Recherche für 'ne Rolle.
372
00:22:14,543 --> 00:22:16,712
Wir sehen uns
auf der anderen Seite, Amigo.
373
00:22:19,423 --> 00:22:20,966
Gib nicht jedem meine Nummer.
374
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
Jemand zu Hause?
375
00:22:56,960 --> 00:22:58,128
Creaky Joe?
376
00:23:04,593 --> 00:23:06,470
Aufwachen, Motherfucker.
377
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Leute, ich glaub,
hier liegt ein Missverständnis vor.
378
00:23:12,726 --> 00:23:15,436
Nehmen Sie dieses Kriegsgerät
aus meinem Gesicht.
379
00:23:15,437 --> 00:23:17,104
Ich hatte heute genug davon.
380
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Bestimmt nicht.
381
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Wer seid ihr?
382
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Wir sind die Travis-Brüder.
383
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Sollte ich wissen, wer das ist?
384
00:23:27,199 --> 00:23:30,869
Motherfucker! Wir haben in Corpus Christi
einen Mann erscho...
385
00:23:32,913 --> 00:23:35,666
Erzähl doch nicht rum,
dass wir Leute töten!
386
00:23:36,291 --> 00:23:40,838
Hör mal, dein Daddy
schuldete uns einen Batzen Geld.
387
00:23:41,296 --> 00:23:43,214
Und hat sich davongemacht.
388
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Und jetzt holen wir uns
dieses Geld zurück.
389
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Wenn ihr mit "davongemacht"
"lebenslänglich inhaftiert" meint,
390
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
dann werden diese Schulden
wohl nie beglichen.
391
00:23:55,686 --> 00:23:58,729
Okay, ich bezahle.
Aber nicht mein Gesicht ramponieren.
392
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Wo ist die Kohle?
393
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
Ich lauf nicht mit Geld in der Tasche rum.
394
00:24:03,110 --> 00:24:04,610
Ich bin ein Schauspieler.
395
00:24:04,611 --> 00:24:06,696
Mein Manager überweist es euch.
396
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Um wie viel geht's?
- 1800 Dollar.
397
00:24:08,866 --> 00:24:10,783
Ihr haut mir auf den Schädel
398
00:24:10,784 --> 00:24:14,036
und bedroht mich mit 'ner Knarre
wegen 1800 Dollar?
399
00:24:14,037 --> 00:24:16,039
Und ob wir das tun, du...
400
00:24:17,332 --> 00:24:21,043
Hör auf, zu schreien.
Dafür hast du nicht genug Speichel.
401
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Das war 1972.
402
00:24:23,088 --> 00:24:26,215
Mit Zinseszins schuldest du uns
403
00:24:26,216 --> 00:24:29,218
191.000 Dollar.
404
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Jungs, an so eine Summe
komm ich nicht einfach so.
405
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Ich lebe in einem Bus.
406
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Meine Frau strickt meine Socken.
407
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Ich hab dein Haus in Malibu gesehen.
408
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
In Schöner Wohnen.
409
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Das Haus ist ein Fass ohne Boden.
410
00:24:42,900 --> 00:24:45,235
Ich sag dir jetzt, was wir machen.
411
00:24:45,485 --> 00:24:48,821
Du hast das Telefonbuch von Houston
auf deiner Brust.
412
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Wir schießen jetzt auf dich.
413
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Die Kugel wird irgendwo bei M stoppen,
so Gott will.
414
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Wenn du dann nicht bezahlst,
binden wir dir Beaumont auf die Brust.
415
00:24:59,333 --> 00:25:02,210
Beaumont ist nicht so groß wie Houston.
416
00:25:02,211 --> 00:25:05,254
Das war doch implizit, du Volltrottel!
417
00:25:05,255 --> 00:25:08,466
Vielleicht kapiert er nicht.
Vielleicht war er nie in Beaumont.
418
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Warst du in Beaumont?
419
00:25:09,885 --> 00:25:11,093
Hört mal, Jungs...
420
00:25:11,094 --> 00:25:13,930
Ich hab nicht das Geld,
um euch zu bezahlen.
421
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Ich hab nicht die Mittel.
422
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
Was ist mit deinem PC?
423
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Oder so 'ne Cash-App auf dem Handy.
424
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Wenn ihr mich gehen lasst,
komme ich zurück und bezahle euch.
425
00:25:23,774 --> 00:25:25,567
Scheiß auf den Wichser!
426
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Hol Beaumont.
427
00:25:29,238 --> 00:25:30,113
Nicht Beaumont!
428
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Ihr zwei schrumpfzipfeligen
Travis-Arschlöcher!
429
00:25:36,537 --> 00:25:38,413
Bindet den Jungen sofort los.
430
00:25:38,705 --> 00:25:41,666
Sonst beende ich,
was Diabetes bei euch angefangen hat.
431
00:25:41,667 --> 00:25:43,209
Ihr habt sie gehört.
432
00:25:43,210 --> 00:25:46,880
Schon gut, nicht böse sein.
Ich bin schon dabei, Ma Mac.
433
00:25:47,714 --> 00:25:50,092
Komisch, dass ihr sie auch Ma Mac nennt.
434
00:25:52,135 --> 00:25:54,178
Scheiße, er hat mich angeschossen!
435
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
Ich dachte, die wär nicht geladen!
436
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Du solltest echt keine Munition haben.
437
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Sag doch nicht so was vor unserem Opfer!
438
00:26:01,311 --> 00:26:04,773
Mein Gott! Sie hatten recht.
Die Kugel ist bis zum M.
439
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Sag ich doch.
440
00:26:09,611 --> 00:26:11,737
Ma Mac, vielen Dank.
441
00:26:11,738 --> 00:26:14,866
Du hast mir den Arsch gerettet.
Woher wusstest du, wo ich bin?
442
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Ich hab deine Frau telefonieren gehört,
du Schwachkopf!
443
00:26:19,037 --> 00:26:20,872
Hör mal, es gibt wirklich nichts,
444
00:26:20,873 --> 00:26:23,958
worüber du dir
den Kopf zerbrechen solltest.
445
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Aber du kannst es
einfach nicht dabei belassen.
446
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Und jetzt bist du
in ein Hornissennest getreten.
447
00:26:33,886 --> 00:26:36,471
So 'ne Chance gibt's nur einmal,
Motherfucker.
448
00:27:01,205 --> 00:27:04,207
Untertitel: Frédéric Winter
449
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
Untertitelung: DUBBING BROTHERS