1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΦΗΜΗ 2 00:00:16,642 --> 00:00:17,934 Γεια, Μαμά Μακ. 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,521 Γεια. Κοίτα. 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,898 Ο Ουάιατ που κλαίει στον ψυχολόγο. 5 00:00:23,899 --> 00:00:25,358 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 6 00:00:25,359 --> 00:00:27,985 Κοίτα τα δάκρυα. Μου πήρε όλο το πρωί. 7 00:00:27,986 --> 00:00:30,863 Δεν ξέρω αν ένα 16χρονο αγόρι θα θέλει να δει 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,991 - τον εαυτό του να κλαίει σε τούρτα. - Αυτός το ζήτησε. 9 00:00:33,992 --> 00:00:35,576 Λατρεύει τον ψυχολόγο του. 10 00:00:35,577 --> 00:00:38,496 - Ξέρεις τον γιο σου, τον Μάθιου; - Τον ξέρω. 11 00:00:38,497 --> 00:00:42,793 Ίσως χρειαστεί λίγη θεραπεία αν αυτό που μου είπες χθες είναι αλήθεια. 12 00:00:44,127 --> 00:00:45,337 Τι σου είπα; 13 00:00:46,713 --> 00:00:49,632 Υπονόησες ότι εγώ κι ο Μάθιου ίσως είμαστε αδέρφια. 14 00:00:49,633 --> 00:00:51,217 Έχεις παλαβώσει; 15 00:00:51,218 --> 00:00:52,510 Ήμουν μεθυσμένη. 16 00:00:52,511 --> 00:00:55,263 Οι μεθυσμένοι λένε πολλές βλακείες. 17 00:00:55,264 --> 00:00:58,432 Επίσης, είμαι ηλικιωμένη. Οι ηλικιωμένοι λένε βλακείες. 18 00:00:58,433 --> 00:01:00,726 Είμαι γυναίκα. Οι γυναίκες λένε βλακείες. 19 00:01:00,727 --> 00:01:05,648 Ήταν μια βλακεία που μια γριά μεθυσμένη είπε σε έναν μαστουρωμένο γέρο. 20 00:01:05,649 --> 00:01:09,152 Ακούγεται σαν ευκαιρία για πολλές παρεξηγήσεις. 21 00:01:10,112 --> 00:01:13,197 Αν δεν μιλήσεις, θα βρω κάποιον που θα το κάνει. 22 00:01:13,198 --> 00:01:15,241 Που θα κάνει τι, αδερφέ; 23 00:01:15,242 --> 00:01:16,827 - Καλημέρα. - Αδερφέ. 24 00:01:19,830 --> 00:01:21,789 Πώς πάει, 25 00:01:21,790 --> 00:01:25,668 - κύριε κυβερνήτη ΜακΚόναχι; - Ωραίο ακούγεται. 26 00:01:25,669 --> 00:01:28,754 Ειδικά στα 16α γενέθλια του γιου μου. 27 00:01:28,755 --> 00:01:33,551 Είναι σημαντική μέρα για ένα τελετουργικό των ΜακΚόναχι από πατέρα προς γιο. 28 00:01:33,552 --> 00:01:37,346 Όταν έγινα 16, είχα πάει να μαζέψω τον μπαμπά μου από ένα μπαρ, 29 00:01:37,347 --> 00:01:39,307 το Saddle Saloon στο Λόκχαρτ. 30 00:01:39,308 --> 00:01:41,767 Είχε λιποθυμήσει κάτω από το μπιλιάρδο. 31 00:01:41,768 --> 00:01:43,186 - Ναι; - Χωρίς παντελόνι, 32 00:01:43,187 --> 00:01:46,147 ένα μπουκάλι στο χέρι και μια σερβιτόρα στο άλλο. 33 00:01:46,148 --> 00:01:48,691 Διαφορετικές οικογένειες, διαφορετικές παραδόσεις. 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,443 - Ναι. - Φέρε την τούρτα. 35 00:01:50,444 --> 00:01:51,569 Ναι. 36 00:01:51,570 --> 00:01:54,071 Ώρα για την τούρτα και τα δώρα. 37 00:01:54,072 --> 00:01:56,450 Λες να υπάρχει ακόμα το Saddle Saloon; 38 00:02:07,252 --> 00:02:09,212 Το αληθινό δώρο θα είναι αύριο, 39 00:02:09,213 --> 00:02:12,798 όταν θα πάμε για το πρώτο κυνήγι ελαφιού πατέρας και γιος. 40 00:02:12,799 --> 00:02:14,468 Ένα τελετουργικό ενηλικίωσης. 41 00:02:15,761 --> 00:02:18,346 - Τι ωραίο δώρο γενεθλίων! - Σ' αγαπάω. 42 00:02:18,347 --> 00:02:19,722 Εισαγωγή στους φόνους. 43 00:02:19,723 --> 00:02:21,974 Οι ΜακΚόναχι είναι κυνηγετική ράτσα. 44 00:02:21,975 --> 00:02:23,142 Πάντα ήταν. 45 00:02:23,143 --> 00:02:27,063 Το να σκοτώνεις αθώο ζώο είναι χειρότερο από το να σκοτώνεις άνθρωπο. 46 00:02:27,064 --> 00:02:28,439 Τι θες να πεις; 47 00:02:28,440 --> 00:02:30,233 Ένα ελάφι δεν κάνει εξορύξεις. 48 00:02:30,234 --> 00:02:34,153 Ένα μικρό ελάφι δεν οργάνωσε ποτέ μια θρησκεία. 49 00:02:34,154 --> 00:02:36,155 Κανένα ελάφι δεν έκανε απαρτχάιντ. 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,074 Δεν έχω νιώσει πιο περήφανος. 51 00:02:38,075 --> 00:02:39,535 Ποιος θέλει κι άλλη τούρτα; 52 00:03:23,579 --> 00:03:25,497 - Λοιπόν, πού… - Μισό λεπτό. 53 00:03:31,545 --> 00:03:33,130 Θύμισέ μου να πάρω τον Ντάγκλας. 54 00:03:34,381 --> 00:03:36,508 Να πάρω τον Φρανκ, όχι τον Ντάγκλας. 55 00:03:39,636 --> 00:03:41,847 Γελάκι. Αποστολή. 56 00:03:44,266 --> 00:03:46,100 Κατ' αρχάς, νομίζω ότι εσείς 57 00:03:46,101 --> 00:03:49,061 - θα είστε ο νέος κυβερνήτης του Τέξας. - Ωραία. 58 00:03:49,062 --> 00:03:52,857 Αλλιώς δεν θα έλεγα στον αδερφό μου ότι δεν μπορώ να τον πάω στην απεξάρτηση. 59 00:03:52,858 --> 00:03:55,777 Και δεν θέλω να ξαναβρεθούμε εδώ. Σε αχυρώνα είμαστε; 60 00:03:56,445 --> 00:03:58,654 Ναι. Ένα ήσυχο μέρος για να μιλήσουμε, 61 00:03:58,655 --> 00:04:01,741 γιατί έχουμε πάρτι γενεθλίων του γιου μου στο σπίτι. 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,035 Γίνεται 16. 63 00:04:04,119 --> 00:04:05,328 Δεν θέλω φωτογραφίες. 64 00:04:05,329 --> 00:04:08,539 Δεν ξέρω πολλά για τη διαδικασία των εκλογών. 65 00:04:08,540 --> 00:04:12,210 Είμαι πρωτάρης σ' αυτό το ροντέο. 66 00:04:12,211 --> 00:04:15,421 Καλή παραδοσιακή αναφορά. Προσωπικά το θεωρώ αποκρουστικό, 67 00:04:15,422 --> 00:04:17,547 αλλά βοηθά την καμπάνια. Είναι ατού. 68 00:04:17,548 --> 00:04:20,134 Έχουμε έναν μήνα για την επίσημη ανακοίνωση. 69 00:04:20,135 --> 00:04:21,761 Τώρα οργανωνόμαστε. 70 00:04:21,762 --> 00:04:23,679 Γιατί όταν βγει η ανακοίνωση, 71 00:04:23,680 --> 00:04:26,807 ετοιμαστείτε, καριόληδες, γιατί η ζωή σας θα αλλάξει. 72 00:04:26,808 --> 00:04:30,478 Εντάξει. Πριν αρχίσουμε, να κάνω μια βασική ερώτηση. 73 00:04:30,479 --> 00:04:37,361 Γιατί να σας προσλάβουμε για την καμπάνια, κυρία Χίλκρεστ-Μπαρνς-Ντέιβις; 74 00:04:43,951 --> 00:04:45,993 Δεν κάνετε πλάκα; Εντάξει, συγγνώμη. 75 00:04:45,994 --> 00:04:48,204 Με είπατε κα Χίλκρεστ-Μπαρνς-Ντέιβις 76 00:04:48,205 --> 00:04:50,831 σαν να ήμουν δασκάλα σας και εσείς αγοράκι. 77 00:04:50,832 --> 00:04:54,085 Κέρδισα εννιά εκλογές. Εμένα θέλετε για να κερδίσετε. 78 00:04:54,086 --> 00:04:56,420 Αν δεν θέλετε, θα βγάλουμε μια σέλφι 79 00:04:56,421 --> 00:05:00,049 για τον αδερφό μου, που λατρεύει το Superstellar, και θα φύγω. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,051 - Όχι, θέλουμε να κερδίσουμε. - Ναι. 81 00:05:02,052 --> 00:05:04,470 Νομίζω ότι απλώς γνωριζόμαστε. 82 00:05:04,471 --> 00:05:06,305 Μαθαίνουμε λίγο την κατάσταση. 83 00:05:06,306 --> 00:05:09,976 Μ' αρέσει που παίζετε τον ρόλο της ψύχραιμης, συνετής συζύγου. 84 00:05:09,977 --> 00:05:11,185 Τα πάτε θαυμάσια. 85 00:05:11,186 --> 00:05:14,856 Θα σας βρω στιλίστα, γιατί το φόρεμα που φοράτε είναι τζιν. 86 00:05:14,857 --> 00:05:16,482 Και θα σας φέρω μια βούρτσα. 87 00:05:16,483 --> 00:05:19,026 Siri, να πάρω μια καλή βούρτσα στη σύζυγο. 88 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 Γκουέν, η πλατφόρμα μου είναι η καταγωγή μου. 89 00:05:22,030 --> 00:05:23,364 Εντάξει; Το ξέρω. 90 00:05:23,365 --> 00:05:26,909 Ο πατέρας μου μιλούσε για πίστη, οικογένεια, παράδοση, Τέξας. 91 00:05:26,910 --> 00:05:30,413 Έχτισε μια κοινότητα. Βοηθούσε ανθρώπους να βοηθηθούν. 92 00:05:30,414 --> 00:05:34,125 Αυτό φιλοδοξώ να κάνω περισσότερο ως κυβερνήτης. 93 00:05:34,126 --> 00:05:35,501 Εντάξει. 94 00:05:35,502 --> 00:05:38,087 Πάμε με την προσέγγιση του αληθινού Νότιου. 95 00:05:38,088 --> 00:05:39,463 Τέλεια. Ωραία εκφορά. 96 00:05:39,464 --> 00:05:42,049 - Έτσι μιλάω. - Να και το χολιγουντιανό μπρίο. 97 00:05:42,050 --> 00:05:44,010 Μιας και λέμε για οικογένεια. 98 00:05:44,011 --> 00:05:46,220 Ο Ουάιατ ρωτάει τι ώρα 99 00:05:46,221 --> 00:05:48,681 θα πάμε για κυνήγι αύριο. 100 00:05:48,682 --> 00:05:51,350 Θα πάει τον γιο μας πρώτη φορά για κυνήγι. 101 00:05:51,351 --> 00:05:54,605 Είναι ευαίσθητο παιδί, αλλά είναι σημαντικό για τον Μάθιου. 102 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Πήγανε για κυνήγι με τον πατέρα του. 103 00:05:57,274 --> 00:05:59,442 Βαλ, θα σου στείλω κόουτς αφήγησης, 104 00:05:59,443 --> 00:06:02,028 γιατί βαρέθηκα στην πρώτη σου πρόταση. 105 00:06:02,029 --> 00:06:04,405 Να βρω κόουτς αφήγησης στη σύζυγο. 106 00:06:04,406 --> 00:06:05,573 Τα επόμενα βήματα. 107 00:06:05,574 --> 00:06:08,784 Μερικές συναντήσεις γνωριμίας. Μάρκετινγκ, τέτοια. 108 00:06:08,785 --> 00:06:11,495 Και απολαύστε τον τελευταίο μήνα ελευθερίας σας 109 00:06:11,496 --> 00:06:14,875 προτού μπω μέσα σας και σας στοιχειώσω σαν φάντασμα σε κάστρο. 110 00:06:16,126 --> 00:06:18,544 Κι αν έχετε τίποτα κρυμμένα μυστικά, 111 00:06:18,545 --> 00:06:20,755 κάτι να προλάβουμε, μιλήστε τώρα. 112 00:06:20,756 --> 00:06:23,466 Νόθα, εγκλήματα πολέμου, αιρέσεις, ναρκωτικά, 113 00:06:23,467 --> 00:06:26,052 φυλακισμένους στο υπόγειο. Παρενδυσία, φετίχ, 114 00:06:26,053 --> 00:06:28,304 αμαξάδες με παιδιά που δεν είναι δικά σου. 115 00:06:28,305 --> 00:06:30,306 Ή με δικά σου, αλλά τρέχεις πολύ. 116 00:06:30,307 --> 00:06:34,268 Πέος έξω από το παράθυρο, φωτογραφίες του σε όσους θέλουν ή δεν θέλουν. 117 00:06:34,269 --> 00:06:36,771 Νομίζεις ότι σε ζαλίζω με αυτό το θέμα, 118 00:06:36,772 --> 00:06:40,775 αλλά θα εκπλαγείς. Τα περισσότερα που βρίσκω είναι πεοκεντρικά. 119 00:06:40,776 --> 00:06:42,276 Πείτε μου. Τα έχω δει όλα. 120 00:06:42,277 --> 00:06:45,738 Μην ανησυχείς. Το παρελθόν των ΜακΚόναχι είναι πεντακάθαρο. 121 00:06:45,739 --> 00:06:47,657 Η Βαλ κι εγώ θα συζητήσουμε. 122 00:06:47,658 --> 00:06:50,953 Ευχαριστούμε που ήρθες. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου σύντομα. 123 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Εντάξει. 124 00:06:54,540 --> 00:06:58,335 Θα κατουρηθώ από τα γέλια! Προσλαμβάνομαι. Τα λέμε σε λίγες μέρες. 125 00:07:00,337 --> 00:07:02,172 Τι διάολο ήταν αυτό; 126 00:07:03,298 --> 00:07:06,384 Ξέρω ότι σας μεγάλωσα διαφορετικά. 127 00:07:06,385 --> 00:07:07,969 Μερικοί θα πουν καλύτερα. 128 00:07:07,970 --> 00:07:11,138 Μας μεγάλωσες; Χρησιμοποιείς πολύ ελεύθερα τον όρο. 129 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 Λοιπόν… 130 00:07:12,641 --> 00:07:16,102 Θέλω να πιστεύω ότι ήμουν καλό παράδειγμα για εσάς, κορίτσια. 131 00:07:16,103 --> 00:07:17,728 Κυρίως για το τι να αποφεύγετε. 132 00:07:17,729 --> 00:07:20,566 Τουλάχιστον καμιά σας δεν θα πάει για κυνήγι. 133 00:07:22,276 --> 00:07:25,152 Αν ήθελα να πάω για κυνήγι, θα πήγαινα. 134 00:07:25,153 --> 00:07:27,154 - Αλήθεια; - Ναι. 135 00:07:27,155 --> 00:07:32,743 Το κορίτσι που με χάρη έπιανε τις αράχνες και τις έβγαζε έξω από το σπίτι 136 00:07:32,744 --> 00:07:35,621 θα σκοτώσει ένα αθώο πλάσμα, διάολε; 137 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Αποκλείεται, διάολε. 138 00:07:43,547 --> 00:07:46,383 Υπάρχει πάχνη στο έδαφος καθώς ξημερώνει. 139 00:07:47,092 --> 00:07:48,510 Έλα, νεαρέ Ουάιατ. 140 00:07:49,761 --> 00:07:51,971 Έφτασε η μεγάλη μέρα. Πάμε. 141 00:07:51,972 --> 00:07:54,473 Θέλω πέντε λεπτά να γράψω στο ημερολόγιο 142 00:07:54,474 --> 00:07:57,268 - και φύγαμε. - Όχι. Κάν' το στο φορτηγάκι. 143 00:07:57,269 --> 00:07:59,646 Θα έχεις πιο πολλά να γράψεις απόψε. 144 00:08:02,900 --> 00:08:06,861 Μιλήσαμε για την ασφάλεια. Χαλαρώνουμε και προσέχουμε τις εκπλήξεις. 145 00:08:06,862 --> 00:08:07,863 Γεια. 146 00:08:09,031 --> 00:08:10,199 Θέλω να έρθω κι εγώ. 147 00:08:10,824 --> 00:08:11,908 Εντάξει. 148 00:08:11,909 --> 00:08:16,163 Θες να έρθεις στο κυνήγι πατέρα-γιου με εμένα και τον γιο μου, τον Ουάιατ; 149 00:08:17,331 --> 00:08:18,332 Μάλιστα, κύριε. 150 00:08:19,875 --> 00:08:23,170 Εντάξει. Τι θα πει ο μπαμπάς σου; 151 00:08:23,754 --> 00:08:27,006 Θα πει ότι είμαι ενήλικας και αποφασίζω μόνη μου. 152 00:08:27,007 --> 00:08:29,509 - Τι λες, Ουάιατ; - Ναι, τέλεια. 153 00:08:29,510 --> 00:08:33,096 Θα κάνουμε την εκδρομή πατέρα-γιου-Όλιβ. 154 00:08:33,597 --> 00:08:34,806 Πάμε. Μπείτε. 155 00:08:35,724 --> 00:08:36,725 Εγώ μπροστά. 156 00:08:43,023 --> 00:08:44,941 Έκπληξη. Θα έρθω κι εγώ. 157 00:08:44,942 --> 00:08:48,569 Ωραία. Έγινε οικογενειακή συγκέντρωση. 158 00:08:48,570 --> 00:08:49,863 Είσαι καλά, φίλε; 159 00:08:51,281 --> 00:08:52,824 Ξέρεις, σκεφτόμουν… 160 00:08:53,659 --> 00:08:57,412 Λένε ότι όταν πεθαίνει κάποιος, περνά η ζωή μπροστά απ' τα μάτια του. 161 00:08:58,539 --> 00:09:01,457 Λες να συμβεί το ίδιο σήμερα με τα ελάφια; 162 00:09:01,458 --> 00:09:05,002 Δεν ξέρω, λες να δουν τη μαμά τους, τ' αδέρφια τους 163 00:09:05,003 --> 00:09:06,754 και τα παιχνιδίσματά τους; 164 00:09:06,755 --> 00:09:10,174 Άκου, φίλε, δεν χρειάζεται να το κάνεις όλο αυτό. 165 00:09:10,175 --> 00:09:12,718 Αν δεν σου βγαίνει, δεν πειράζει. 166 00:09:12,719 --> 00:09:15,597 Θα σου ρίξω στο πόδι. Θα φανεί σαν ατύχημα. 167 00:09:20,602 --> 00:09:23,939 Η Μητέρα Φύση εξισώνει τα πάντα. 168 00:09:25,357 --> 00:09:28,443 Ο χρόνος σταματά, οι αναμνήσεις σε κατακλύζουν. 169 00:09:29,069 --> 00:09:32,697 Και ξαφνικά το παρελθόν σου και το μονοπάτι που σε έφερε εδώ 170 00:09:32,698 --> 00:09:34,241 γίνονται ξεκάθαρα. 171 00:09:34,741 --> 00:09:38,161 Λένε ότι δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω, αλλά εγώ λέω ότι μπορείς. 172 00:09:39,830 --> 00:09:41,665 Αρκεί να κοιτάξεις στο σωστό μέρος. 173 00:09:43,166 --> 00:09:46,420 - Δεν είναι από τη διαφήμιση της Lincoln; - Τα περισσότερα. 174 00:10:04,396 --> 00:10:05,397 Γεια χαρά. 175 00:10:06,023 --> 00:10:09,860 Γάμησέ με! Είσαι ο Γούντι Χάρελσον. 176 00:10:11,236 --> 00:10:14,614 - Ναι. Τι κάνεις; - Τι σε φέρνει εδώ; 177 00:10:14,615 --> 00:10:18,951 Ήπια την πρώτη μπίρα μου εδώ όταν ήμουν δέκα ετών. 178 00:10:18,952 --> 00:10:21,287 Ξέρασα σ' εκείνο το τραπέζι μπιλιάρδου. 179 00:10:21,288 --> 00:10:22,997 Λίγο αργότερα την ίδια μέρα. 180 00:10:22,998 --> 00:10:25,374 Προσπαθώ να μαζέψω πληροφορίες. 181 00:10:25,375 --> 00:10:27,044 Ξέρω ότι είναι ψιλοαπίθανο, 182 00:10:27,544 --> 00:10:30,421 αλλά αναρωτιέμαι αν κάποιος απ' αυτούς τους παλιούς 183 00:10:30,422 --> 00:10:33,174 θυμάται τον μπαμπά μου, τον Κλάιβ Χάρελσον, 184 00:10:33,175 --> 00:10:36,761 να είναι εδώ τέλη της δεκαετίας του '60 με μια φίλη του, 185 00:10:36,762 --> 00:10:39,472 που έβριζε, είχε τρομακτικά μάτια. 186 00:10:39,473 --> 00:10:45,269 Μπορούσες να φανταστείς ότι θα γινόταν μια αξιαγάπητη κοινωνιοπαθής αργότερα. 187 00:10:45,270 --> 00:10:47,564 Ξέρεις κανείς σας τον Κλάιβ Χάρελσον; 188 00:10:49,066 --> 00:10:50,067 Κάποιος; 189 00:10:52,653 --> 00:10:57,114 Άκου, θα σου αφήσω το τηλέφωνο της γυναίκας μου, 190 00:10:57,115 --> 00:11:00,869 και αν μάθεις κάτι, πάρε με τηλέφωνο. Ναι; 191 00:11:01,745 --> 00:11:02,828 Ευχαριστώ. 192 00:11:02,829 --> 00:11:04,497 Ωραίο στιλό. Σε πειράζει αν… 193 00:11:04,498 --> 00:11:06,123 Όχι. Άσ' το. 194 00:11:06,124 --> 00:11:07,668 Ναι. Εντάξει. 195 00:11:08,252 --> 00:11:10,420 Πολύ δύσκολα βρίσκεις τέτοιο στιλό. 196 00:11:26,687 --> 00:11:30,148 Έλα. Δεν φαντάζεσαι ποιος ήρθε εδώ. 197 00:11:30,899 --> 00:11:32,651 Περνάς ωραία στο κυνήγι; 198 00:11:33,569 --> 00:11:35,404 Κουνούπια, όπλα και ρετσίνι. 199 00:11:36,321 --> 00:11:38,739 Γιατί να μη μ' αρέσει; 200 00:11:38,740 --> 00:11:42,201 Πώς πάει το κυνήγι; Νιώθεις ότι πας κόντρα στον μπαμπά; 201 00:11:42,202 --> 00:11:43,203 Ναι. 202 00:11:43,704 --> 00:11:47,206 Αν σταματούσε να είναι εγωκεντρικός και πρόσεχε τι κάνω. 203 00:11:47,207 --> 00:11:49,876 Ναι. Δεν χειρίστηκε καλά τον χωρισμό σου, έτσι; 204 00:11:49,877 --> 00:11:53,213 Εννοείς τότε που σύρθηκε στη θάλασσα όταν μας είδε να κλαίμε; 205 00:11:54,715 --> 00:12:00,303 Νομίζω ότι το θέμα του μπαμπά είναι ότι έχει χάλια ένστικτα 206 00:12:00,304 --> 00:12:06,435 και ότι τα συναισθήματά του είναι τόσο μεγάλα, που δεν μπορεί να τα διαχειριστεί. 207 00:12:07,102 --> 00:12:09,896 Αλλά δεν μπορείς να πεις ότι δεν μας αγαπάει. 208 00:12:09,897 --> 00:12:11,772 Μας αγαπάει. 209 00:12:11,773 --> 00:12:15,484 Είναι λιγάκι τρομακτικό το πόσο μας αγαπάει. 210 00:12:15,485 --> 00:12:18,155 Οπότε, κάνε κι εσύ μια προσπάθεια. 211 00:12:19,740 --> 00:12:20,823 Ίσως. 212 00:12:20,824 --> 00:12:22,325 Κορίτσια! Πάμε! 213 00:12:22,326 --> 00:12:24,536 - Εντάξει, πάμε. Εντάξει. - Ναι. Εντάξει. 214 00:12:33,462 --> 00:12:34,671 Πεθαίνω της πείνας. 215 00:12:36,048 --> 00:12:37,840 Πρόσεξε κανείς ότι έλειπα; 216 00:12:37,841 --> 00:12:40,677 - Όχι, αλλά πρόσεξα ότι γύρισες. - Ναι… 217 00:12:41,261 --> 00:12:42,513 Είχα κάτι δουλίτσες. 218 00:12:43,138 --> 00:12:46,725 Πήρα κάτι πράγματα από ένα μαγαζί που πουλάει… 219 00:12:49,353 --> 00:12:50,520 πράγματα. 220 00:12:50,521 --> 00:12:54,941 - Άφησες τα πιάτα σου στον νεροχύτη. - Υπέθεσα ότι έχετε κάποιον γι' αυτά. 221 00:12:54,942 --> 00:12:56,859 Έχουμε. Εμένα. 222 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Λοιπόν… Ευχαριστώ. 223 00:12:59,655 --> 00:13:01,490 Τι ωραία εδώ έξω! 224 00:13:02,658 --> 00:13:04,117 Είναι ήσυχα και… 225 00:13:06,662 --> 00:13:08,747 Γιατί είναι τόσο ήσυχα; Πού είναι όλοι; 226 00:13:09,373 --> 00:13:13,167 Ο Μάθιου κι ο Ουάιατ πήγαν για κυνήγι. Θα πήγε κι η Κάι με την Όλιβ. 227 00:13:13,168 --> 00:13:14,586 - Για κυνήγι; - Ναι. 228 00:13:27,057 --> 00:13:28,600 Δεν ξέρουμε τι λες. 229 00:13:33,105 --> 00:13:36,108 Είναι σαν να βλέπεις μίμο που μισεί τον εαυτό του. 230 00:13:36,942 --> 00:13:39,778 Βλέπεις στην κοίτη του ρυακιού; Μας περιμένει. 231 00:13:40,779 --> 00:13:41,947 Ησυχία. 232 00:13:48,203 --> 00:13:50,539 Δεν θέλω να σε αγχώσω, αλλά… 233 00:13:51,748 --> 00:13:55,877 πέτυχα το πρώτο μου ελάφι στο πρώτο μου κυνήγι με την πρώτη βολή. 234 00:13:55,878 --> 00:13:59,256 Οκτώ γενιές ΜακΚόναχι 235 00:14:00,090 --> 00:14:03,926 πέτυχαν το πρώτο τους ελάφι στο πρώτο τους κυνήγι με την πρώτη βολή. 236 00:14:03,927 --> 00:14:07,639 Αν δεν το πετύχεις, να ξέρεις ότι θα είσαι ο πρώτος. 237 00:14:08,724 --> 00:14:09,850 Δεν σε πιέζω. 238 00:14:13,604 --> 00:14:17,900 Άκου τον ήχο των καρδιναλίων, των γαλάζιων κισσών και… 239 00:14:18,734 --> 00:14:20,194 του κοκκινόουρου γερακιού. 240 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Αυτό είναι το σάουντρακ. 241 00:14:22,487 --> 00:14:26,116 Μια πρόσκληση για να στείλεις το ελάφι στον παράδεισο. 242 00:14:26,825 --> 00:14:28,576 Λες να πάει στον παράδεισο; 243 00:14:28,577 --> 00:14:30,662 Αν πιστεύει στον Χριστό, ναι. 244 00:14:32,206 --> 00:14:34,833 Κοντάκι στον ώμο, διόπτρα στο μάτι. 245 00:14:35,876 --> 00:14:37,586 Θεέ μου, δεν μπορώ να το δω. 246 00:14:38,587 --> 00:14:40,339 Πίεσε. 247 00:14:41,298 --> 00:14:44,050 Πίεσε. Έλα. 248 00:14:44,051 --> 00:14:45,301 Όχι! 249 00:14:45,302 --> 00:14:47,136 - Θείε Γούντι! - Σταμάτα! 250 00:14:47,137 --> 00:14:49,096 - Τι διάολο; - Όχι! 251 00:14:49,097 --> 00:14:51,307 Τρέξε, μη θεωρείς τίποτα δεδομένο! 252 00:14:51,308 --> 00:14:53,476 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε; 253 00:14:53,477 --> 00:14:56,145 - Θα σκοτωνόσουν. - Καλύτερα να σκοτωθώ εγώ. 254 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 Αλήθεια; Ηλίθιε. 255 00:14:57,481 --> 00:14:59,398 Γιατί θυμώνεις εσύ μ' εμένα; 256 00:14:59,399 --> 00:15:01,734 - Εγώ θυμώνω μ' εσένα, μαλάκα! - Γιατί; 257 00:15:01,735 --> 00:15:05,488 Που απήγαγες τις κόρες μου και τις έκανες συνεργούς σε φόνο! 258 00:15:05,489 --> 00:15:07,198 Τέλος το κυνήγι. 259 00:15:07,199 --> 00:15:10,661 Κάι, Ουάιατ, πηγαίνετε με την Όλιβ. Γυρίστε σπίτι με το φορτηγάκι. 260 00:15:11,161 --> 00:15:13,829 Εμείς οι δύο έχουμε να πούμε δυο λογάκια. 261 00:15:13,830 --> 00:15:18,125 - Ναι. Έχω να σου πω δυο λογάκια, μαλάκα. - Έλα. 262 00:15:18,126 --> 00:15:23,214 Ποιος ψυχάκιας παρασύρει τα παιδιά μου σε ένα κανιβαλιστικό τελετουργικό; 263 00:15:23,215 --> 00:15:25,049 Φίλε, έχεις σοβαρά θέματα. 264 00:15:25,050 --> 00:15:29,637 Όχι, το θέμα είναι ότι παραλίγο να σκοτωθείς, φίλε! 265 00:15:29,638 --> 00:15:34,601 Άσε που σαμποτάρισες μια μοναδική εμπειρία δεσίματος με τον γιο μου! 266 00:15:35,269 --> 00:15:36,352 Και οι κόρες μου; 267 00:15:36,353 --> 00:15:40,314 Είναι ένα από τα λίγα πράγματα που έχω κληροδοτήσει στα παιδιά μου. 268 00:15:40,315 --> 00:15:43,442 Ότι ποτέ μου δεν έβλαψα ένα αθώο πλάσμα. 269 00:15:43,443 --> 00:15:48,948 Και πάω στοίχημα ότι στα μάτια του Θεού είναι αμαρτία που δεν συγχωρείται 270 00:15:48,949 --> 00:15:50,576 να σκοτώσεις ένα ζώο… 271 00:16:02,462 --> 00:16:03,505 Τι έλεγες; 272 00:16:09,428 --> 00:16:10,971 Φρέσκο κρέας! 273 00:16:12,181 --> 00:16:13,639 Δεν το έκανα εγώ, έτσι; 274 00:16:13,640 --> 00:16:15,601 Μήπως το απώθησα από τη μνήμη μου; 275 00:16:16,476 --> 00:16:17,686 Εγώ το έκανα, Ουάιατ. 276 00:16:18,729 --> 00:16:20,479 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 277 00:16:20,480 --> 00:16:22,858 Πετάχτηκε από το πουθενά… 278 00:16:24,443 --> 00:16:28,029 Και τώρα έχω αίμα στα χέρια μου και δεν θα καθαρίσουν ποτέ. 279 00:16:28,030 --> 00:16:29,323 Εντάξει. 280 00:16:32,492 --> 00:16:36,205 Θες να πάρεις ανάσες; Ή να φωνάξεις; Θα πάρω τον γκουρού Γκάρι. 281 00:16:37,623 --> 00:16:39,248 Είναι μεγαλύτερο από τον Γκάρι. 282 00:16:39,249 --> 00:16:42,877 Γλυκό μου αγόρι. Το ήξερα ότι σήμερα δεν ήταν για σένα. 283 00:16:42,878 --> 00:16:45,338 Η ευχή των γενεθλίων μου είναι να ξυπνήσει. 284 00:16:45,339 --> 00:16:47,216 Θα γίνει καλά, έτσι; 285 00:16:49,176 --> 00:16:50,761 Ναι. 286 00:16:51,261 --> 00:16:53,514 Λιγάκι ευαίσθητη η παρέα, έτσι; 287 00:16:56,183 --> 00:16:58,392 Ναι. 288 00:16:58,393 --> 00:17:02,396 Μάλλον δεν είχα καταλάβει καλά τις διαθέσεις των υπολοίπων. 289 00:17:02,397 --> 00:17:04,316 Μάλλον πρέπει να το επανεξετάσω. 290 00:17:05,692 --> 00:17:08,611 Ραντεβού γύρω από τη φωτιά σε 20 λεπτά. 291 00:17:08,612 --> 00:17:10,196 Υποχρεωτική παρουσία. 292 00:17:17,829 --> 00:17:18,829 Να πάρει. 293 00:17:20,499 --> 00:17:23,085 Ναι, Τζόι, μου δίνεις ένα λεπτό, παρακαλώ; 294 00:17:24,294 --> 00:17:25,295 Τζο… 295 00:17:26,128 --> 00:17:27,422 Όλιβ; 296 00:17:28,006 --> 00:17:30,424 Άκου, με το μαλακό, έτσι; 297 00:17:30,425 --> 00:17:35,721 Το ελάφι με κοίταξε στα μάτια λίγο πριν από τη σύγκρουση. 298 00:17:35,722 --> 00:17:38,516 Ό,τι κι αν σκέφτεσαι να μου πεις, 299 00:17:38,517 --> 00:17:41,270 απλώς να θυμάσαι ότι είμαι λιγάκι εύθραυστος. 300 00:17:45,357 --> 00:17:47,860 Νιώθω ότι για όλα φταίω εγώ. 301 00:17:49,403 --> 00:17:52,196 Αν δεν πήγαινα για κυνήγι, δεν θα το 'χες σκοτώσει… 302 00:17:52,197 --> 00:17:53,574 Δεν φταις εσύ. 303 00:17:54,449 --> 00:17:59,872 Κι εσύ έχεις πολλούς λόγους να είσαι νευριασμένη μαζί μου. 304 00:18:01,456 --> 00:18:05,586 Αλλά για την ιστορία, χαίρομαι που δεν σκοτώνεις αράχνες. 305 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Το ξέρω. 306 00:18:22,811 --> 00:18:29,610 Και μάλλον χαίρομαι που στην οικογένειά μας δεν κυνηγάμε. 307 00:18:33,488 --> 00:18:34,489 Οπότε… 308 00:18:36,491 --> 00:18:37,826 θα μπορούσες να πεις… 309 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 ότι χαίρεσαι που σε μεγάλωσα έτσι; 310 00:18:49,713 --> 00:18:52,716 Και πάλι, ενίσταμαι για το "μεγάλωσα", αλλά… 311 00:18:53,467 --> 00:18:54,510 Ναι, φυσικά. 312 00:18:55,427 --> 00:18:56,845 Αν είναι να μην κλαις. 313 00:19:00,432 --> 00:19:01,849 Σταμάτα να κλαις. 314 00:19:01,850 --> 00:19:02,934 Δεν κλαίω. 315 00:19:02,935 --> 00:19:04,352 - Ναι; - Όχι, απλώς… 316 00:19:04,353 --> 00:19:06,772 Έχει πολλή γύρη σήμερα. 317 00:19:07,981 --> 00:19:10,107 Λοιπόν, παιδιά, μπορούμε να πούμε 318 00:19:10,108 --> 00:19:14,153 ότι η σημερινή μέρα δεν πήγε όπως την είχα σχεδιάσει. 319 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 Νόμιζα ότι τέτοια ώρα 320 00:19:15,906 --> 00:19:19,868 εγώ κι ο Ουάιατ θα γιορτάζαμε το πρώτο του κυνήγι, το πρώτο του θήραμα. 321 00:19:20,661 --> 00:19:24,705 Θα βλέπαμε ποιος θα έκανε τη μεγαλύτερη δαγκωνιά στην καρδιά του. 322 00:19:24,706 --> 00:19:28,502 Θα μας έτρεχαν τα σάλια, θα γεμίζαμε με αίμα. 323 00:19:34,007 --> 00:19:35,008 Αλλά… 324 00:19:36,134 --> 00:19:39,888 αυτή η ιδέα φαίνεται λιγάκι ανάρμοστη τώρα. 325 00:19:41,473 --> 00:19:45,393 Μου θυμίζει κάτι από τη Βίβλο, τον Εκκλησιαστή. 326 00:19:45,394 --> 00:19:47,646 Λέει ότι υπάρχει σωστή στιγμή για όλα. 327 00:19:48,230 --> 00:19:52,775 Υπάρχει η στιγμή να φάμε την καρδιά ενός ελαφιού και στιγμή να μην τη φάμε. 328 00:19:52,776 --> 00:19:54,068 Ναι. 329 00:19:54,069 --> 00:19:56,404 Θέλω να πω ευχαριστώ στο ελάφι. 330 00:19:56,405 --> 00:19:57,488 Ήσουν καλό ελάφι. 331 00:19:57,489 --> 00:20:01,784 - Μην το αγγίζεις. - Ο Ουάιατ δεν θα δαγκώσει την καρδιά σου. 332 00:20:01,785 --> 00:20:05,788 Αλλά θα φτιάξω μια θήκη για χαρτί υγείας από τα κέρατά σου 333 00:20:05,789 --> 00:20:08,791 που θα μπει στην τουαλέτα των ξένων. 334 00:20:08,792 --> 00:20:10,793 Αλλά θα το κάνουμε οι δυο μας. 335 00:20:10,794 --> 00:20:12,879 Λοιπόν, αμήν. 336 00:20:12,880 --> 00:20:14,380 - Αμήν. - Αμήν. 337 00:20:14,381 --> 00:20:20,511 Τώρα για τον άντρα που σκότωσε αυτό το ζώο σήμερα. 338 00:20:20,512 --> 00:20:22,805 Κατά λάθος. 100% κατά λάθος. 339 00:20:22,806 --> 00:20:24,098 Ήμουν εκεί. 340 00:20:24,099 --> 00:20:26,351 Γούντι; Θες να πεις δυο λόγια; 341 00:20:29,188 --> 00:20:30,897 Τα είπες πολύ ωραία. 342 00:20:30,898 --> 00:20:33,984 Δεν ξέρω την ιστορία του ελαφιού. 343 00:20:34,651 --> 00:20:39,238 Αλλά στη σιωπή του βλέπω τη δική μου. 344 00:20:39,239 --> 00:20:41,991 Τι διάολο λέει; 345 00:20:41,992 --> 00:20:43,410 Το βάρος… 346 00:20:45,370 --> 00:20:46,955 της ανείπωτης αλήθειας. 347 00:20:48,707 --> 00:20:52,711 Την αναζήτηση του ανήκειν. 348 00:20:53,837 --> 00:20:57,883 Τον σιωπηλό πόνο όσων δεν ειπώθηκαν. 349 00:20:59,468 --> 00:21:05,181 Και γι' αυτό η μέρα μοιάζει πιο βαριά από μια απλή απώλεια ζωής. 350 00:21:05,182 --> 00:21:06,767 Γιατί μερικές φορές 351 00:21:07,809 --> 00:21:13,565 το πιο δύσκολο είναι να κουβαλάμε αυτό που δεν καταλαβαίνουμε. 352 00:21:21,240 --> 00:21:22,449 Σε τιμώ. 353 00:21:24,618 --> 00:21:29,790 Θα είχαμε μια φιλία που δεν θα πήγαινε στράφι, καλό μου ελάφι. 354 00:21:33,544 --> 00:21:35,796 Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν αστείο. 355 00:21:41,176 --> 00:21:42,177 Εντάξει. 356 00:21:44,054 --> 00:21:45,681 Τα μάτια του είναι ακόμα υγρά. 357 00:21:46,849 --> 00:21:48,767 Καληνύχτα, γλυκέ πρίγκιπα. 358 00:21:49,601 --> 00:21:51,478 - Να φιλήσω το νεκρό ελάφι; - Όχι. 359 00:21:53,605 --> 00:21:57,317 Θα προσπαθώ κάθε μέρα να ζω μια καλή ζωή, 360 00:21:57,818 --> 00:22:00,987 να είμαι τίμιος Αμερικανός κι ειλικρινής Τεξανός, 361 00:22:00,988 --> 00:22:02,698 - όπως εσύ. - Γουντ; 362 00:22:03,407 --> 00:22:07,869 Σε θέλει κάποιος Κρίκι Τζο από ένα μπαρ που λέγεται Saddle Saloon. 363 00:22:07,870 --> 00:22:10,580 Ναι, ο Κρίκι Λίκι Τζο. Ωραίος τύπος. 364 00:22:10,581 --> 00:22:12,957 Ναι, με βοηθάει να ερευνήσω έναν ρόλο. 365 00:22:12,958 --> 00:22:16,170 Τα λέμε στον άλλο κόσμο, αμίγκο. 366 00:22:19,131 --> 00:22:20,966 Μη δίνεις το κινητό μου σε αγνώστους. 367 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Γεια χαρά. 368 00:22:47,784 --> 00:22:49,203 Είναι κανείς εδώ; 369 00:22:56,877 --> 00:22:58,253 Κρίκι Τζο; 370 00:23:04,468 --> 00:23:06,470 Καλά ξυπνητούρια, καριόλη. 371 00:23:09,306 --> 00:23:12,725 Παιδιά, νομίζω ότι έχει γίνει κάποια παρεξήγηση. 372 00:23:12,726 --> 00:23:15,353 Θα πάρεις το όργανο του πολέμου από μπροστά μου; 373 00:23:15,354 --> 00:23:17,104 Αρκετά όπλα είδα σήμερα. 374 00:23:17,105 --> 00:23:18,564 Δεν νομίζω. 375 00:23:18,565 --> 00:23:19,649 Ποιοι είστε; 376 00:23:19,650 --> 00:23:22,319 Είμαστε οι αδερφοί Τράβις. 377 00:23:25,489 --> 00:23:27,198 Θα 'πρεπε να σας ξέρω; 378 00:23:27,199 --> 00:23:30,285 Ρε καριόλη, πυροβολήσαμε κάποιον στο Κόρπους Κρίστι επειδή χαμο… 379 00:23:33,497 --> 00:23:35,666 Μη λες ποιους σκοτώσαμε. 380 00:23:36,291 --> 00:23:40,920 Άκου, ο μπαμπάκας σου μας χρωστούσε πολλά λεφτά. 381 00:23:40,921 --> 00:23:43,214 Και μετά έγινε καπνός. 382 00:23:43,215 --> 00:23:46,133 Και τώρα είναι η σειρά μας να τα πάρουμε πίσω. 383 00:23:46,134 --> 00:23:49,887 Αν με το "έγινε καπνός" εννοείς ότι φυλακίστηκε επ' αόριστον, 384 00:23:49,888 --> 00:23:52,641 βλέπω το χρέος να συνεχίζει να υπάρχει. 385 00:23:54,101 --> 00:23:55,102 Ωχ! Εντάξει. 386 00:23:55,686 --> 00:23:58,729 Θα σας πληρώσω. Μη μου χαλάτε την πηγή εισοδήματος. 387 00:23:58,730 --> 00:23:59,939 Πού είναι τα λεφτά; 388 00:23:59,940 --> 00:24:03,109 Δεν κουβαλάω μαζί μου λεφτά. 389 00:24:03,110 --> 00:24:04,277 Ηθοποιός είμαι. 390 00:24:04,278 --> 00:24:06,696 Θα πω να σας τα στείλουν. 391 00:24:06,697 --> 00:24:08,865 - Πόσα είναι; - 1.800 δολάρια. 392 00:24:08,866 --> 00:24:14,036 Με κοπανήσατε στο κεφάλι και με απειλήσατε με πιστόλι για 1.800; 393 00:24:14,037 --> 00:24:15,664 Και βέβαια… 394 00:24:16,498 --> 00:24:18,332 Μην πας να φωνάξεις. 395 00:24:18,333 --> 00:24:21,043 Δεν έχεις αρκετό σάλιο. 396 00:24:21,044 --> 00:24:23,087 Τόσα ήταν το 1972. 397 00:24:23,088 --> 00:24:25,006 Με τους τόκους, 398 00:24:25,007 --> 00:24:29,218 μας χρωστάς 191.000 δολάρια. 399 00:24:29,219 --> 00:24:32,972 Παιδιά, δεν έχω τόσα λεφτά στην άκρη. 400 00:24:32,973 --> 00:24:36,225 Ζω σε λεωφορείο. Η γυναίκα μου μου ράβει τις κάλτσες. 401 00:24:36,226 --> 00:24:38,769 Είδα το σπίτι σου στο Μαλιμπού. 402 00:24:38,770 --> 00:24:40,605 Στο Architectural Digest. 403 00:24:40,606 --> 00:24:42,899 Αν σας παρηγορεί, μου τρώει συνεχώς λεφτά. 404 00:24:42,900 --> 00:24:45,318 Άκου τι θα κάνουμε. 405 00:24:45,319 --> 00:24:48,821 Έχεις τον τηλεφωνικό κατάλογο του Χιούστον στο στήθος. 406 00:24:48,822 --> 00:24:50,240 Θα σου ρίξουμε. 407 00:24:51,116 --> 00:24:54,285 Η σφαίρα θα σταματήσει γύρω στο Μ, Θεού θέλοντος. 408 00:24:54,286 --> 00:24:59,332 Αν δεν μας πληρώσεις, θα σου δέσουμε τον κατάλογο του Μπόμοντ στο στήθος. 409 00:24:59,333 --> 00:25:01,126 Το Μπόμοντ δεν είναι μεγάλο. 410 00:25:01,627 --> 00:25:04,754 Εννοείται από αυτό που είπα, ρε καριόλη! 411 00:25:04,755 --> 00:25:06,464 Μπορεί να μην έγινε σαφές. 412 00:25:06,465 --> 00:25:08,466 Μπορεί να μην έχει πάει ποτέ. 413 00:25:08,467 --> 00:25:09,884 Έχεις πάει στο Μπόμοντ; 414 00:25:09,885 --> 00:25:11,010 Ακούστε, παιδιά. 415 00:25:11,011 --> 00:25:13,930 Δεν έχω να σας δώσω τα λεφτά. 416 00:25:13,931 --> 00:25:15,640 Δεν έχω τρόπο να σας πληρώσω. 417 00:25:15,641 --> 00:25:16,933 Το κομπιούτερ σου; 418 00:25:16,934 --> 00:25:18,809 Το κινητό. Εκείνες οι εφαρμογές. 419 00:25:18,810 --> 00:25:22,898 Αν με αφήσετε, σας υπόσχομαι να γυρίσω και να σας πληρώσω. 420 00:25:23,482 --> 00:25:25,275 Γάμα τον τον καριόλη. 421 00:25:26,527 --> 00:25:27,861 Φέρε το Μπόμοντ. 422 00:25:29,112 --> 00:25:30,113 Μην το φέρεις! 423 00:25:32,950 --> 00:25:36,536 Μικροτσούτσουνοι μαλάκες Τράβις, 424 00:25:36,537 --> 00:25:38,496 λύστε το αγόρι τώρα αμέσως! 425 00:25:38,497 --> 00:25:41,666 Προτού τελειώσω τη δουλειά που άρχισε ο διαβήτης! 426 00:25:41,667 --> 00:25:42,668 Την άκουσες. 427 00:25:43,210 --> 00:25:45,461 Εντάξει, μη βιάζεσαι. 428 00:25:45,462 --> 00:25:46,880 Θα το κάνουμε, Μαμά Μακ. 429 00:25:47,714 --> 00:25:49,967 Παράξενο που τη λες κι εσύ Μαμά Μακ. 430 00:25:52,010 --> 00:25:54,178 - Να πάρει! Με πυροβόλησε! - Θεούλη μου! 431 00:25:54,179 --> 00:25:56,305 Νόμιζα ότι ήταν άδειο. 432 00:25:56,306 --> 00:25:58,724 Δεν είσαι σε κατάσταση να κουβαλάς σφαίρες. 433 00:25:58,725 --> 00:26:01,310 Μη μου λες τι να κάνω μπροστά στο θύμα! 434 00:26:01,311 --> 00:26:03,771 Θεέ μου, είχαν δίκιο. 435 00:26:03,772 --> 00:26:04,773 Σταμάτησε στο Μ. 436 00:26:05,899 --> 00:26:06,900 Σου τα 'λεγα. 437 00:26:09,444 --> 00:26:11,737 Μαμά Μακ, σ' ευχαριστώ πολύ. 438 00:26:11,738 --> 00:26:13,573 Μου έσωσες τη ζωή. 439 00:26:13,574 --> 00:26:14,866 Πώς ήξερες πού ήμουν; 440 00:26:14,867 --> 00:26:18,245 Άκουσα τη γυναίκα σου να απαντά στο τηλέφωνο, βρε βλάκα. 441 00:26:19,037 --> 00:26:23,958 Άκουσέ με. Σου είπα ότι δεν υπάρχει λόγος να σε απασχολεί κάτι. 442 00:26:23,959 --> 00:26:27,420 Αλλά δεν μπορείς να μη σκαλίσεις τα πράγματα, έτσι; 443 00:26:27,421 --> 00:26:31,175 Και τώρα άνοιξες τους ασκούς του Αιόλου. 444 00:26:33,886 --> 00:26:35,971 Μία φορά γίνονται αυτά, καριόλη. 445 00:28:10,190 --> 00:28:12,192 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια