1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASADA EN UN RUMOR REAL
2
00:00:16,600 --> 00:00:17,934
Hola, Ma Mac.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
¡Hola! Fíjate.
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,358
Es Wyatt,
llorando en su sesión de terapia.
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Mira qué lágrimas.
Me ha costado media mañana.
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
No me parece
que a un adolescente le guste
7
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- verse llorando en su tarta de cumple.
- ¡Si lo ha pedido él!
8
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Le chifla su terapeuta.
9
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- ¿Sabes tu hijo, Matthew McConaughey?
- Claro.
10
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Pues él sí va a necesitar terapia
si lo que me contaste ayer es cierto.
11
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
¿Y qué te conté?
12
00:00:45,838 --> 00:00:49,632
¿Qué? Insinuaste
que Matthew y yo éramos hermanos.
13
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Pero ¿qué dices?
14
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
¡Iba borracha!
15
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Y los borrachos dicen muchas tonterías.
16
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
Además, estoy mayor.
17
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
Los viejos desvariamos
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
y las mujeres decimos tonterías.
19
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Fue una tontería, que le dijo
una vieja medio piripi a un tío fumado.
20
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Te digo yo que eso da pie
a todo tipo de malentendidos.
21
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Pues, si tú no largas,
buscaré a alguien que me lo cuente.
22
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
¿Alguien qué te cuente qué, hermano?
23
00:01:15,242 --> 00:01:16,493
- Buenos días.
- Hermano.
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Bueno, ¿qué te cuentas,
25
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- supergobernador McConaughey?
- ¡Eso suena genial!
26
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Y más hoy, que mi hijo Wyatt cumple 16.
27
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Es el día marcado para enseñarle
el ritual padre-hijo de los McConaughey.
28
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
El día que cumplí 16,
fui a por mi padre a su bar favorito,
29
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
el Saddle Saloon, en Lockhart.
30
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Estaba grogui debajo la mesa de billar.
31
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Sí...
- Medio en bolas,
32
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
con una botella de whisky en una mano
y la camarera en la otra.
33
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Cada familia con sus tradiciones.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Sí...
- Venga, pilla la tarta, ¿vale?
35
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Sí. Voy.
36
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
¡Atentos, que va la tarta y los regalos!
37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
¿Aún seguirá abierto el Saddle Saloon?
38
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
El regalo de verdad será mañana,
39
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
cuando padre e hijo
vayamos a nuestra primera cacería.
40
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
El rito ancestral de los McConaughey.
41
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Qué pedazo de regalo más guay.
- Te quiero.
42
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Enseñar a tu hijo a matar.
43
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
Somos una estirpe de cazadores.
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Desde siempre.
45
00:02:23,143 --> 00:02:26,980
¿Sabes que matar a un animal inocente
es peor que matar a un ser humano?
46
00:02:27,439 --> 00:02:30,233
- ¿me lo puedes explicar?
- Bueno, los ciervos no hacen fracking.
47
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Y creo yo que no fue un cervatillo
quien fundó una religión.
48
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
No fue un animal quien creó el apartheid.
49
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Siento orgullo de padre.
50
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
¿Quién quiere más tarta?
51
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- ¿Y de dónde eres?
- Dame un segundo.
52
00:03:31,545 --> 00:03:33,255
Recuérdame que llame a Douglas.
53
00:03:34,298 --> 00:03:36,425
Recuérdame que llame a Frank,
no a Douglas.
54
00:03:39,553 --> 00:03:40,637
Icono risa.
55
00:03:41,180 --> 00:03:42,097
Enviar.
56
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
En primer lugar,
que sepas que lo tengo claro:
57
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- serás gobernador de Texas.
- De lujo.
58
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
Si hoy no he ido a llevar a mi hermano
a rehabilitación es porque lo veo claro,
59
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
pero aquí no podemos reunirnos.
60
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
¿Qué es, un granero?
61
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Sí. Aquí podemos hablar tranquilos,
62
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
porque en casa nos pillas celebrando
el cumpleaños de mi hijo.
63
00:04:01,742 --> 00:04:03,118
Hoy cumple 16.
64
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
No hace falta ver fotos.
65
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Perdona, pero no estoy muy puesto.
No conozco el proceso electoral.
66
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Va a ser mi primer gran rodeo,
por decirlo así.
67
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Me encanta el toque campechano.
68
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
A nivel personal no, me parece horrendo,
69
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
pero funcionará en la campaña. Un acierto.
70
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Falta un mes
para presentar la candidatura.
71
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Ahora hay que preparar el terreno,
72
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
porque, en cuanto se haga oficial,
73
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
preparaos para que vuestras vidas
den un vuelco total.
74
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Vale. Pero, antes de empezar,
me gustaría hacerte una pregunta:
75
00:04:30,479 --> 00:04:35,442
¿Por qué deberíamos contratarte
como mi directora de campaña, doña...
76
00:04:35,943 --> 00:04:37,361
Hillcrest-Barnes-Davies?
77
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Iba en serio. Vale, perdona.
78
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Es que al decir
"doña Hillcrest-Barnes-Davies"
79
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
has parecido un niño hablando a su profe.
80
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
He ganado nueve elecciones.
Si quieres ganar, me ficharás.
81
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Y si no quieres, me haré un selfi contigo
82
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
para mi hermano,
porque le encanta "Superestelar",
83
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
y me largaré ahora mismo.
84
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- No, no. Queremos ganar.
- Sí.
85
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Es cuestión de irnos conociendo
86
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
y adaptarnos a la situación.
87
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Me encanta este papel que haces
de... esposa enrollada y moderada.
88
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Te pega mucho.
89
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
Pero te buscaré un estilista,
90
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
porque ese vestido que llevas es vaquero
91
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
y te hace falta un cepillo de pelo.
92
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Siri, recuérdame que le compre
a la mujer un cepillo.
93
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, mi punto fuerte es mi linaje.
94
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Eso lo tengo claro.
95
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Mi padre, Big Mac,
promovió fe, familia, tradición y Texas.
96
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Se implicó en la comunidad,
ayudó a muchos a prosperar
97
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
y a eso mismo aspiro yo
como futuro gobernador.
98
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
¡Guau! Vale.
99
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Tiramos por el rollo del tipo sureño.
100
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Me chifla tu forma de hablar.
101
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Es que no tengo otra.
- Es Hollywood a tope.
102
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Perdona. Hablando de familia,
103
00:05:44,011 --> 00:05:48,182
este es Wyatt, quiere saber
a qué hora salimos de caza mañana.
104
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew se lo va llevar
a su primera cacería.
105
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Es un chico sensible,
pero es importante para Matthew.
106
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Él también cazaba con su padre.
107
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Val, voy a pasarte el contacto
de un buen coach,
108
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
porque he perdido el interés
en tu primera frase.
109
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Recuérdame que le pase
el contacto de un coach.
110
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Os cuento cómo seguimos:
111
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
habrá más tomas de contacto,
reuniones de marketing
112
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
y, bueno, sobre todo,
disfrutad del último mes
113
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
antes de que me meta en vuestras vidas
como un fantasma en un castillo.
114
00:06:16,168 --> 00:06:18,544
Y si tuvierais algún trapo sucio
115
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
o algo que confesar,
por favor, decídmelo ya.
116
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Hijos bastardos,
crímenes de guerra, sectas, drogas,
117
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
secuestros, fetiches con medias o pies...
118
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
Si lleváis en coche a niños
que no son vuestros,
119
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
o, si son vuestros,
pero excedéis la velocidad.
120
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Airear el pene.
121
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Enviar fotos del pene
a quien te las pide, a quien no...
122
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Y parece que esté obsesionada
con cochinadas del pene,
123
00:06:36,772 --> 00:06:40,775
pero es que la mayoría de escándalos
tienen que ver... con rollos de pichas,
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
así que ya me lo espero todo.
125
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
No hay una familia más intachable
que los McConaughey.
126
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Por el momento,
lo tengo que hablar con Val.
127
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
Gracias por haber venido y...
128
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
ya te diremos algo.
129
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Vale.
130
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
¡Que se me escapa el pis!
131
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Estoy fichada. Hablamos en unos días.
132
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
¿De dónde sale esta?
133
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Yo solo sé que a vosotras os crie
de otra manera.
134
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Para muchos, mejor.
135
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
¿Criarnos?
Creo que usas la palabra muy a la ligera.
136
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Bueno, a ver,
137
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
quiero pensar que he sabido daros
un buen ejemplo a las dos.
138
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Sobre todo, de lo que hay que hacer,
139
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
pero, al menos,
ninguna hija mía se va a ir de caza.
140
00:07:22,234 --> 00:07:25,152
Si me apeteciera ir de caza, iría.
141
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- ¿En serio?
- Sí.
142
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
¿La niña que cogía con mimo las arañas
y las sacaba de casa con cuidado
143
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
iba a asesinar a una criatura inocente?
144
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Ya... Mis santos cojones.
145
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Sale el sol
y el rocío está en la hierba...
146
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Llamando a Wyatt.
147
00:07:48,844 --> 00:07:49,760
¡Joder!
148
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Venga, arriba. Es el gran día.
149
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Vale. Necesito escribir
cinco minutos en mi diario
150
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- y nos podemos ir.
- Escribe en el coche,
151
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
pero te digo que esta noche
tendrás más que contar.
152
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
He revisado el protocolo de seguridad.
153
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
Ahora relax... y a ver qué encontramos.
154
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Oye.
155
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Yo también quiero ir.
156
00:08:11,491 --> 00:08:16,163
Vale. ¿Venirte a la cacería padre-hijo...
conmigo y con mi hijo Wyatt?
157
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Eso he dicho.
158
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Vale. ¿Y qué diría tu padre?
159
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Pues... diría que soy adulta
y que puedo decidir solita.
160
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- ¿Tú qué crees, Wyatt?
- Por mí guay.
161
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Podemos llamarlo la cacería padre-hijo
con Olive de acople.
162
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Pues, venga, subid.
163
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Me pido delante.
164
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
¡Sorpresa! Yo también voy.
165
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Mira qué bien.
Ya tenemos... el aforo completo.
166
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
¿Estás bien?
167
00:08:51,281 --> 00:08:53,658
Estaba pensando..., a ver...
168
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
Dicen que, cuando te vas a morir,
169
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
te pasa toda tu vida por delante, ¿vale?
170
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
¿Crees que a los ciervos
les pasa lo mismo cuando los cazas?
171
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
No sé, ¿ven a su madre y a sus hermanos
172
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
jugando en sus sitios favoritos?
173
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Si no te va, no tienes
por qué meterte en esta historia.
174
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Si no es lo tuyo, no pasa nada.
175
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Te disparo en la pierna
y fingimos un accidente.
176
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
En la madre naturaleza,
todos somos iguales.
177
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Se para el tiempo,
te envuelven los recuerdos...
178
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
Y, de repente, el camino
que has seguido hasta este instante
179
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
se vuelve nítido.
180
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Dicen que no se puede volver,
pero yo digo que sí.
181
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Solo hay que saber mirar.
182
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
¿Eso no es de tu anuncio de Lincoln?
183
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Mayormente.
184
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Buenas.
185
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Me pinchan y no sale sangre...
¡Si es Woody Harrelson!
186
00:10:11,320 --> 00:10:14,614
- Sí. Encantado.
- ¿Qué haces por aquí?
187
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Me bebí mi primera birra en aquella mesa,
cuando tenía diez años.
188
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
Eché la pota en la mesa de billar.
189
00:10:21,288 --> 00:10:22,915
Un rato después, ese mismo día.
190
00:10:23,248 --> 00:10:25,374
Estoy buscando información.
191
00:10:25,375 --> 00:10:27,543
Ya sé que es difícil, pero...
192
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
he pensado que alguno de estos veteranos
193
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
a lo mejor se acuerda de mi padre,
Clive Harrelson.
194
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
Venía a finales de los 60 a este sitio,
con una amiga,
195
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
muy malhablada, con ojos de loca.
196
00:10:39,473 --> 00:10:42,809
Uno ya se imaginaba
que acabaría siendo el pedazo...
197
00:10:43,101 --> 00:10:45,269
de sociópata redomada que es ahora.
198
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
¿Alguien aquí conoce a Clive Harrelson?
199
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
¿Nadie?
200
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Bueno, te voy a dejar apuntado
el número de mi mujer por si acaso.
201
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Y, si te enteras de cualquier cosa,
avísame, ¿vale?
202
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Gracias.
203
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Es bonito. ¿Puedo quedármelo?
204
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
No. Déjalo.
205
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Vale. Pues nada.
206
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Ya no se ven estos bolis tan guais.
207
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Hola. No te vas a creer
quién acaba de venir.
208
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
¿Te está gustando la cacería?
209
00:11:33,569 --> 00:11:35,737
Mosquitos, resina y armas.
210
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
¿Qué más se puede pedir?
211
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
¿Y tú qué buscas con esto?
212
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
¿Lo haces para fastidiar a papá?
213
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Pues sí.
214
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
El problema es que él no se da ni cuenta,
porque siempre va a su bola.
215
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Ya... No estuvo fino con tu ruptura, ¿eh?
216
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
¿Tú ves normal que se metiera en el mar
porque nos viera llorando?
217
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Creo... que el problema de papá es
que tiene una pésima intuición
218
00:12:00,304 --> 00:12:03,139
y las emociones le superan.
219
00:12:03,140 --> 00:12:06,518
Le desbordan tanto
que no sabe gestionarlas.
220
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Pero no se puede negar que nos quiere.
221
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Nos quiere un montón.
222
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
De hecho, nos quiere tanto
que da hasta miedo.
223
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
No sé, dale un poco de margen.
224
00:12:20,115 --> 00:12:22,325
- Puede.
- ¡Chicas! ¡Venga!
225
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Anda, vamos. Venga.
- Sí, vale.
226
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Qué hambre.
227
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
¿Habéis notado que no estaba?
228
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
No, pero noto que has vuelto.
229
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Sí, es que tenía...
230
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
que hacer unos recados.
231
00:12:43,138 --> 00:12:47,100
Recoger unas movidas
de una tienda que vende...
232
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
movidas.
233
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Te has dejado los platos sin fregar.
234
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Pensaba que alguien
se encargaba de limpiar.
235
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Claro. Yo misma.
236
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Bueno, pues mil gracias.
237
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Se está bien aquí fuera.
238
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Qué silencio, ¿eh?
239
00:13:04,701 --> 00:13:05,661
Pe...
240
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
¿Por qué hay tanto silencio?
¿Dónde está todo el mundo?
241
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew y Wyatt están de caza,
y creo que Kai y Olive han ido.
242
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- ¿De caza?
- Sí.
243
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
No entendemos nada.
244
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Es como un mimo autodestructivo.
245
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Está justo ahí,
junto a la orilla, esperándonos.
246
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
No hagas ruido.
247
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
No es por meterte presión,
248
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
pero yo abatí a mi primer ciervo
en mi primera cacería, al primer disparo.
249
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Y durante ocho generaciones
de McConaughey,
250
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
todos hemos acertado el primer día
y al primer intento.
251
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Si fallas, que sepas que serás el primero.
252
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Sin presión.
253
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Escucha al cardenal rojo,
al arrendajo azul,
254
00:14:16,899 --> 00:14:17,941
al...
255
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
halcón que planea.
256
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Es la sinfonía...
257
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
que te invita a enviarlo a los cielos.
258
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
¿Crees que los ciervos van al cielo?
259
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Si tienen fe en Dios, seguro.
260
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Culata al hombro y atento al visor.
261
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Ay, no puedo mirar.
262
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Dispara.
263
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Dispara... Ahora.
264
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
¡No!
265
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- ¡Tío Woody!
- ¡Para!
266
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- ¿Qué haces?
- ¡Huye!
267
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
¡Sé libre y aprecia cada instante!
268
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Pero ¿a ti qué cojones te pasa?
269
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- ¡Por poco te matamos de un tiro!
- Mejor a mí que al ciervo.
270
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
No seas gilipollas.
271
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Si te crees muy cabreado,
272
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- ¡más cabreado estoy yo, cabronazo!
- ¿Por qué?
273
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
¡Porque has raptado a mis hijas
y son cómplices de asesinato!
274
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Se acabó, nos vamos.
275
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, id con Olive.
Coged la camioneta y volved.
276
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Tú y yo tenemos que hablar.
277
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Desde luego... Tengo que decirte
278
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- cuatro cosas, hijo de puta.
- ¡Venga!
279
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Hay que ser psicópata para arrastrar
a mis hijas a un ritual de canibalismo.
280
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
¡Lo tuyo es un problema serio, tío!
281
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
No, el problema es que ha faltado esto
para que te matáramos, ¿vale?
282
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Por no hablar de que has saboteado
283
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
una superexperiencia irrepetible...
¡entre mi hijo y yo!
284
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
¿Y mis hijas qué?
285
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Este era uno de los pocos valores
que les había podido transmitir.
286
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Que jamás he hecho daño
a una criatura inocente.
287
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Y estoy seguro de que, a los ojos de Dios,
es un pecado imperdonable
288
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
arrebatarle la vida a un pobre ani...
289
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
¿Qué decías?
290
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
¡Carne fresca!
291
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
No he sido yo, ¿verdad?
292
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
¿He bloqueado el recuerdo o así?
293
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
He sido yo, Wyatt.
294
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.
295
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Ha salido como de la nada.
296
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Tengo las manos manchadas de sangre
para siempre.
297
00:16:28,030 --> 00:16:29,156
Vale...
298
00:16:31,783 --> 00:16:34,869
¿Respiramos o prefieres gritar?
299
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Llamaré a Gary, mi gurú.
300
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Esto supera a Gary.
301
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Mi pequeñín...
302
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
Sabía que esto no iba contigo.
303
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Mi deseo de cumple es que despierte.
304
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Se pondrá bien, ¿verdad?
305
00:16:49,134 --> 00:16:50,761
Sí. Sí.
306
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Menuda panda de sensibleros.
307
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Sí. Sí, sí, sí.
308
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Igual no he sopesado bien el mal rollo
que iba a ser esto.
309
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Voy a tener que replantearme la situación.
310
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Reunión familiar
en torno a la hoguera en 20 minutos.
311
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Asistencia obligatoria.
312
00:17:17,704 --> 00:17:18,829
Me cago en todo.
313
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Sí, Joy... Dame un momento, por favor.
314
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Jo...
315
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive.
316
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Oye... No te pases mucho conmigo, ¿vale?
317
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Ese ciervo me ha mirado fijamente
a los ojos en el momento del impacto
318
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
y no sé lo que vas a soltarme,
319
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
pero ten en cuenta que estoy... frágil.
320
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Siento que todo esto es culpa mía.
321
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Si no hubiera ido a cazar,
no habrías matado al ciervo y...
322
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
No es culpa tuya.
323
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Y tienes motivos de sobra
para estar enfadada conmigo,
324
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
pero que conste que me alegro
de que no mates arañas.
325
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Lo sé.
326
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Y yo también me alegro
de que en nuestra familia no cacemos.
327
00:18:33,780 --> 00:18:34,740
Bueno,
328
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
¿quieres decir...
329
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
que te gusta cómo te he criado?
330
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Te repito que criar
es mucho decir, pero...
331
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
sí, claro.
332
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Pero deja de lloriquear.
333
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
No lloriquees.
334
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
No lloriqueo.
335
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Ah, ¿no?
- No, es que...
336
00:19:04,353 --> 00:19:06,730
hay polen y se me ha metido.
337
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
Familias, creo que es justo que reconozca
338
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
que lo de hoy no ha salido
según lo previsto.
339
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Yo pensaba que, ahora mismo,
340
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
Wyatt y yo ya estaríamos celebrando juntos
su primera presa
341
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
y pasándonos su corazón
342
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
para ver quién le daba
el mordisco más grande.
343
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Salivando encima de él,
bañados en sangre, a lo loco.
344
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Pero...
345
00:19:36,134 --> 00:19:39,971
ahora veo que igual no era
tan buena idea, la verdad.
346
00:19:39,972 --> 00:19:40,973
Y...
347
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
me recuerda al libro de la Biblia,
el Eclesiastés,
348
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
sobre que todo tiene su momento.
349
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
Pues bien, hay momentos de comer entrañas
350
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
y otros de no hacerlo.
351
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Sí.
352
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Me gustaría darle las gracias.
353
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Has sido un buen ciervo.
354
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- No lo toques.
- Mi hijo Wyatt no se va a comer
355
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
a mordiscos tu corazón,
356
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
pero yo fabricaré un portarrollos
de papel de váter con tus cuernos
357
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
que pasará a presidir... nuestro baño.
358
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Será algo íntimo entre él y yo.
359
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Y dicho esto, amén.
360
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Amén.
- Amén.
361
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Y ahora cedo la palabra al responsable
de haber matado hoy a este animal.
362
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Por accidente. Totalmente accidental.
363
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Lo he visto.
364
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
¿Woody? ¿Dices unas palabras?
365
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Ha sido precioso.
366
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
No conocía la historia de este ciervo,
367
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
pero en su silencio veo la mía.
368
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Pero ¿de qué narices está hablando?
369
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
El peso...
370
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
de la verdad no contada.
371
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
La búsqueda de las raíces,
372
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
el dolor ahogado de lo que uno se calla.
373
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Y por eso esto de hoy va mucho más allá
que la mera pérdida de una vida,
374
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
porque, a veces,
375
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
no hay nada más duro que cargar
con lo que uno no entiende.
376
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Mis respetos.
377
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Sé que habríamos sido amigos,
ciervo-amigo.
378
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
¡Perdona! Pensaba que era coña.
379
00:21:41,260 --> 00:21:42,177
Vale.
380
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Aún le brilla la mirada.
381
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Descansa, príncipe.
382
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- ¿Yo puedo darle un beso?
- No.
383
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Me esforzaré cada día
por tener una buena vida,
384
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
por ser un hombre honrado
y un texano de verdad,
385
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- igual que tú.
- Wood.
386
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Te llama por teléfono un tal Joe el Ronco,
387
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
del bar Saddle Saloon. Toma.
388
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
¡Ah, claro!
¡Es Joe el Ronco! Muy buen tío.
389
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Sí, me está asesorando para un papel.
390
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Oye, nos vemos al otro lado, amigo.
391
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
No des mi número a desconocidos.
392
00:22:42,529 --> 00:22:43,906
¿Hola?
393
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
¿Hay alguien?
394
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
¿Joe el Ronco?
395
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Despierta, mamonazo.
396
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Chicos, me parece que aquí
ha habido un malentendido.
397
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
¿Puedes apartar ese instrumento de muerte?
398
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Ya he tenido bastantes armas por hoy.
399
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
No, va a ser que no.
400
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
¿Quiénes sois?
401
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Somos los hermanos Travis.
402
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
¿Y debería conoceros?
403
00:23:27,199 --> 00:23:30,536
¡Pues nos cargamos a un tío
en el Corpus Christi por son...!
404
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
¡Oye, oye! ¡Eh!
405
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
No vayas contando lo del asesinato.
406
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Mira, tu padre nos debía
un montón de dinero,
407
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
pero se esfumó del pueblo,
408
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
así que nos pagarás tú la deuda.
409
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Si con "esfumarse" te refieres
a que cumple perpetua,
410
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
me da que la deuda
va a seguir pendiente una buena tempora...
411
00:23:53,809 --> 00:23:54,893
Vale.
412
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Os pagaré,
413
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
pero no me estropeéis la cara, ¿vale?
414
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
¿Dónde tienes la pasta?
415
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Escuchad, no voy empapelado
de billetes por ahí.
416
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Soy actor.
417
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Le diré a mi representante
que os lo ingrese.
418
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- ¿Cuánta pasta es?
- 1800 pavos.
419
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
¿Me atizáis en la cabeza y me apuntáis
con una pipa en la cara por 1800 dólares?
420
00:24:14,037 --> 00:24:15,622
¡Pues claro que sí, capullo!
421
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
¡Oye! Deja de pegar gritos.
422
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Ya no tienes garganta para esto.
423
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Fue en 1972.
424
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Y, con el interés compuesto,
425
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
nos debes... 191 000 dólares.
426
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Tíos... Yo no tengo
tanta pasta ni de coña.
427
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Vivo en un bus
428
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
y mi mujer me teje los calcetines.
429
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
He visto tu casa de Malibú.
430
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
En la revista de decoración.
431
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Si os sirve de consuelo,
es un pozo sin fondo.
432
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Te voy a decir lo que vamos a hacer:
433
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
tienes la guía telefónica de Houston
atada al pecho.
434
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Te pegaré un tiro.
435
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
La bala se detendrá en torno a la M,
si Dios quiere.
436
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Y, si no nos pagas, te ataremos
la de Beaumont en vez de esa.
437
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Porque Beaumont es la mitad que Houston.
438
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
¡Eso ya se daba por hecho, so mendrugo!
439
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Por si no lo había entendido.
440
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
A lo mejor nunca ha estado en Beaumont.
441
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
¿Has estado en Beaumont?
442
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Escuchad...
443
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
No llevo encima el dinero para pagaros.
444
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
No tengo forma de pagaros.
445
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
¿Con el portátil tampoco?
446
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Usa el móvil y una aplicación de pago.
447
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Si me soltáis,
os prometo que volveré... y os pagaré.
448
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Que le den viento.
449
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Trae la de Beaumont.
450
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
¡No traigas Beaumont!
451
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Quietos, putos Travis pichas flácidas,
452
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
más os vale desatarlo ya
453
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
o me adelanto a vuestra puta diabetes
y os mato yo.
454
00:25:41,667 --> 00:25:42,751
Ya habéis oído.
455
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
Vale, vale, no te precipites.
456
00:25:45,462 --> 00:25:46,963
Ya nos vamos, Ma Mac.
457
00:25:46,964 --> 00:25:49,967
¿Tú también la llamas Ma Mac, tío?
458
00:25:52,219 --> 00:25:54,178
- ¡Joder, me ha disparado!
- Por Dios.
459
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
¡Estaba seguro de que no estaba cargada!
460
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
No estás en condiciones
para llevar munición real.
461
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
¡No me digas qué hacer
delante de nuestra víctima!
462
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
Qué fuerte. Tenían razón,
463
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
se ha parado en la M.
464
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Te lo he dicho.
465
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Ma Mac, muchísimas gracias.
466
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Me has salvado la vida.
467
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
¿Cómo sabías que estaba aquí?
468
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Porque he oído
a tu mujer al teléfono, imbécil.
469
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Escúchame. Te advertí
que no siguieras removiendo más este tema,
470
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
pero eres incapaz de dejar
las cosas como están.
471
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Y, ahora, has agitado todo el avispero.
472
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
La última que te paso, hijo de perra.
473
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Traducido por María Sieso