1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
PÕHINEB TÕSIELULISEL KUULUJUTUL
2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Tervist, Mamma Mac.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Tervist. Vaata seda.
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
See siin on
teraapiasessioonil pilliv Wyatt.
5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS
6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Vaata neid pisaraid.
See võttis mul pool hommikut.
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Ma ei tea, kas 16-aastane poiss tahab ikka
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- sünnipäevatordil oma nutvat nägu näha.
- Ta ise palus.
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Ta jumaldab oma psühholoogi.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Oma poega Matthew McConaugheyd tead?
- Tean küll.
11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Talle kuluks ehk ka pisut teraapiat ära,
kui su eilne jutt tõele vastab.
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Mis jutt?
13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Sa vihjasid,
et me Matthew'ga võime vennad olla.
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Hull oled?
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Ma olin purjus.
16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Purjus inimesed ajavad lolli juttu.
17
00:00:55,264 --> 00:00:58,432
Pealegi olen ma vana.
Vanad inimesed räägivad ka lollusi.
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Olen naine, ka naised räägivad lollusi.
19
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
See oli lihtsalt üks asi, mida purjus
vana naine pilves vanamehele ütles.
20
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Kõlab nii, nagu võiks sellest
ohtralt arusaamatusi sündida.
21
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Kui sa tõtt ei räägi,
leian kellegi, kes räägib.
22
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Kelle sa leiad, vennas?
23
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Tere hommikust.
- Vennas.
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Noh, mis toimub,
25
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- kubernerihärra McConaughey?
- See kõlab küll vahvasti.
26
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Eriti mu poja 16. sünnipäeval.
27
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Mis on ka päev, mil antakse isalt pojale
edasi vana McConaugheyde rituaal.
28
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
Oma 16. sünnipäeval läksin ma
isale järele tema lemmikbaari,
29
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
Sadula lokaali Lockhartis.
30
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Ta magas piljardilaua all.
31
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Jah?
- Püksid ümber pahkluude,
32
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
pudel Beami ühes käes
ja ettekandja teises.
33
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Peredel on erinevad traditsioonid, vennas.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Jah.
- Haara tort kaasa, eks?
35
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Jah.
36
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
No nii, rahvas. Tordi ja kingituste aeg.
37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Huvitav, kas Sadula lokaal on alles.
38
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Päris kingitus on homne hommik,
39
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
kui me koos oma esimesele
isa-poja hirvejahile läheme.
40
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
McConaugheyde igivanad tuleristsed.
41
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Kui kaunis kingitus.
- Kallis oled.
42
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Sissejuhatus mõrva.
43
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
McConaugheyd on jahirahvas, semu.
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
On alati olnud.
45
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Kas sa tead, et süütu looma tapmine
on inimese tapmisest hullem?
46
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Mis valemi järgi?
47
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
Noh, hirved ei fraki naftat.
48
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Ükski tibatilluke hirvevasikas
ei ole ühelegi usulahule alust pannud.
49
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Ega suurte sarvedega sokk apartheidile.
50
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Ma pole iial uhkem olnud.
51
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Olgu. Kes torti tahab?
52
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Kus sa siis…
- Üks hetk.
53
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Meenuta, et helistaksin Douglasele.
54
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Frankile, mitte Douglasele.
55
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
LOL. Saada.
56
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Alustuseks tahan öelda, et minu arust
57
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- oled sina Texase järgmine kuberner.
- Väga hea.
58
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
Või ma poleks oma väikevennale öelnud,
et teda täna võõrutusravile viia ei saa.
59
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
Ja siin ma rohkem kohtuda ei taha.
60
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Kas see on küün?
61
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Jah. Vaikne koht, kus rääkida,
62
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
sest majas toimub mu poja sünnipäevapidu.
63
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
16. sünnipäev.
64
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Pole vaja pilte näidata.
65
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Anna andeks, ma pole
valimiste protsessiga eriti kursis.
66
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Võiks isegi öelda,
et see on minu esimene rodeo.
67
00:04:12,211 --> 00:04:15,421
See maamatsi imago on armas.
Mulle isiklikult küll tülgastav,
68
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
aga kampaania jaoks suurepärane.
Puhas kuld.
69
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Ametliku teate saadame välja
umbes kuu pärast.
70
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Praegu paneme suure plaani paika.
71
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
Sest pärast ametlikku teadet
72
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
pange ennast valmis, jopskid,
teie maailm muutub.
73
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Selge. Aga enne muud juttu üks küsimus.
74
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Miks peaksime palkama sinu mu kampaaniat
juhtima, prl Hillcrest-Barnes-Davies?
75
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Sa ei teegi nalja? Selge. Vabandust.
76
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Ütlesid „prl Hillcrest-Barnes-Davies“,
77
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
nagu oleksin su õpetaja
ja sina oleks väike poiss.
78
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Olen võitnud üheksa viimast valimist.
Kui võita tahad, valid minu.
79
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Ja kui ei taha, teen sinuga selfi
80
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
ja saadan oma vennale,
kes armastab „Tähtedealust“,
81
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
ning juhatan end uksest välja.
82
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Ei-ei, võita me tahame.
- Jah.
83
00:05:02,052 --> 00:05:06,305
Saame praegu lihtsalt
üksteisega tuttavaks, harjume olukorraga.
84
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Võrratu, et sa rahuliku
ja tasakaaluka abikaasa rolli mängid.
85
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
See sobib sulle.
86
00:05:11,186 --> 00:05:14,856
Aga otsin sulle stilisti,
sest su kleit on teksapükstest tehtud.
87
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
Korraliku juukseharja saad ka.
88
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Siri, meenuta,
et ostaksin naisele korraliku harja.
89
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, mu valimisplatvormiks
on minu pärand.
90
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Eks? Seda ma tean.
91
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Mu isa, Suure Maci jaoks olid tähtsad usk,
perekond, traditsioonid ja Texas.
92
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Seda, kuidas ta kogukonda ehitas,
et inimesed iseennast aidata saaksid,
93
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
tahaksin minagi kubernerina rohkem teha.
94
00:05:34,126 --> 00:05:38,087
Ohoh. Selge. Valime siis ehtsa
lõunast pärit poisi lähenemise.
95
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Võrratu, hästi esitatud.
96
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Ma räägingi nii.
- Hollywoodilik südikus on ka olemas.
97
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Vabandust. Perest rääkides…
98
00:05:44,011 --> 00:05:48,681
Wyatt küsib,
mis kell me homme jahile läheme.
99
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew viib meie poja
esimest korda jahile.
100
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Wyatt on tundlik poiss,
aga see on Matthew'le oluline.
101
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Ta käis koos isaga tihti jahil.
102
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Val, ma viin su kokku
hea jutuvestmisõpetajaga,
103
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
mu mõte läks esimese lause peal uitama.
104
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Ütle, et otsin naisele jutuvestmisõpetaja.
105
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Nii. Järgmised sammud.
106
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Mõned ülevaatlikud kohtumised,
turundus ja muu säärane.
107
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Aga peamiselt nautige
oma viimast vaba kuud,
108
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
enne kui teie sisse elama kolin
ja kummitan teid nagu vaim lossis.
109
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
Ja kui teil kapis mingeid luukeresid on,
110
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
millega tuleks tegeleda, öelge seda kohe.
111
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Vallaslapsed,
sõjakuriteod, sektid, uimastid,
112
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
inimesed teie keldris.
Sukapüksilembus, jalafetiš.
113
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
Autosõidud lastega, kes pole teie omad.
114
00:06:28,305 --> 00:06:31,516
Ja kui ongi, siis kiiruse ületamine,
peenis aknast väljas.
115
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Peenisepildid neile,
kes neid soovivad, ja neile, kes ei soovi.
116
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Tundub, et olen
peeniseteemalistes asjades kinni,
117
00:06:36,772 --> 00:06:40,775
aga üllataval kombel
on enamik avastusi peenistega seotud.
118
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Andke teada, olen kõike näinud.
119
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Muretseda pole vaja, McConaugheyde
taust on puhas kui prillikivi.
120
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Aga me arutame Valiga asja.
121
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
Aitäh, et kohale tulid.
122
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Võtame peagi ühendust.
123
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Hästi.
124
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
Ma lasen sinu pärast püksi.
125
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Olen teie palgal.
Suhtleme mõne päeva pärast.
126
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Mis kuradi jura see veel oli?
127
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Tean vaid seda,
et teid tüdrukuid kasvatasin ma teisiti.
128
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Mõne arust isegi paremini.
129
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Kasvatasid?
Sa kasutad seda sõna üsna vabalt.
130
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Noh, ma…
131
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Mulle meeldib mõelda,
et ma andsin teile head eeskuju.
132
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Peamiselt sellest, mida vältida.
133
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Vähemalt tean ma,
et minu lapsed jahile ei lähe.
134
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Kui ma jahile minna tahaksin,
siis läheksin.
135
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Tõesti?
- Jah.
136
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Tüdruk, kes ämblikud
hellalt kätte võtab ja õue viib,
137
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
hakkab nüüd süütuid loomakesi mõrvama?
138
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Kuradi ebatõenäoline.
139
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Kaste on maas, päike tõuseb.
140
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Kutsub noort Wyattit.
141
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Sõbrake. Tähtis päev. Läksime.
142
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Olgu. Täidan viis minutit päevikut
143
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- ja siis olen valmis.
- Ei-ei. Kirjutad autos.
144
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Usu mind, õhtul on sul materjali palju.
145
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
Ohutusest ja summutist rääkisime,
146
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
nüüd lõõgastume ja ootame üllatusi.
147
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Kuulge.
148
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Ma tahan jahile tulla.
149
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Ah nii.
150
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Tahad tulla isa-poja hirvejahile
koos minu ja mu poja Wyattiga?
151
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Just nii.
152
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Selge. Mida su isa ütleks?
153
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Ilmselt seda,
et olen täiskasvanu ja otsustan ise.
154
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Mida arvad, Wyatt?
- Jah, mulle sobib.
155
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Võime minna isa,
poja ja Olive'i hirvejahile.
156
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Teeme ära. Roni peale.
157
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Istun ette!
158
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Üllatus! Ma tulen ka.
159
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
No selge, siis on auto ju rahvast täis.
160
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
On kõik hästi?
161
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
No ma siin mõtlesin…
162
00:08:53,659 --> 00:08:57,412
Öeldakse, et kui inimene sureb,
jookseb elu tal silme eest läbi.
163
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Mis sa arvad, kas hirvega juhtub sama?
164
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Nagu, kas ta näeb, ma ei tea,
oma ema ja vendi ja…
165
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
ja parimaid kepsutamiskohti?
166
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Kuule, sa ei pea seda
jahivärki kaasa tegema.
167
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Pole midagi, kui see sulle ei sobi.
168
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Tulistan sind jalga,
jätan mulje õnnetusest.
169
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Siin väljas muudab
emake loodus meid kõiki võrdseks.
170
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Aeg seisab paigal,
mälestused püüavad su kinni.
171
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
Ühtäkki muutub kõik sinu minevikus
ja rada, mis su siia tõi,
172
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
kristalselt selgeks.
173
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Mõni ütleb, et ajas tagasi minna ei saa,
aga mina ütlen, et saab.
174
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Pead lihtsalt õigest kohast otsima.
175
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Kas see tekst polnud mitte
su Lincolni-reklaamis?
176
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Enamik sellest.
177
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Servus.
178
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Sa vana raisk. Sa oled ju Woody Harrelson.
179
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Jah. Kuidas läheb?
- Mis sind siis siia toob?
180
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Tead, olin kümnene, kui sellessamas
lauas oma esimese õlle jõin.
181
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
Sellele piljardilauale olen oksendanud.
182
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Samal päeval tegelikult.
183
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Ma tulin siia fakte otsima.
184
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
See on küll ebatõenäoline,
185
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
aga tahtsin küsida,
kas keegi neist vanapoistest
186
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
võiks mäletada mu isa Clive Harrelsoni
187
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
veetmas siin 60ndate lõpus aega
ühe sõbrannaga.
188
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
Ropusuine neiu, painavate silmadega.
189
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
Oleks võinud ette näha, et temast saab
kunagi armastusväärne sotsiopaat.
190
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Kas keegi teist Clive Harrelsoni teab?
191
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Ükskõik kes?
192
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Tead, ma jätan siia
oma naisukese telefoninumbri
193
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
ja kui sa midagi kuuled,
anna mulle teada, eks ole?
194
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Aitäh.
195
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Kena pastakas. Kas ma võin…
196
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Ei. Jäta see siia.
197
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Jajah. Selge.
198
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Sellist head pastakat on raske leida.
199
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Tere. Sa ei arva elus ära,
kes just välja ilmus.
200
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Kas on ka mõnus jahiretk?
201
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Sääsed, püssid ja puuvaik.
202
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Kes siis seda ei naudiks?
203
00:11:38,740 --> 00:11:42,201
Ja sina? Kuidas jahiretk meeldib?
Tunned, et näitasid isale koha kätte?
204
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Jah.
205
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Kui ta pea persest välja võtaks
ja märkaks, mida ma teen.
206
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Jah. Ta reageeris su lahkuminekule
üsna nõmedalt, mis?
207
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Siis, kui ta nutvaid naisi nähes
minema roomata üritas?
208
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Mina arvan, et isa häda on see,
et tal on kohutavalt halvad instinktid
209
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
ja ta tunded on nii suured,
et ta ei saa nendega hakkama.
210
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Aga ei saa öelda, et ta meid ei armasta.
211
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Nagu, armastab küll.
212
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Nagu, see on päris hirmutav,
kui väga ta meid armastab.
213
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Nii et äkki tuled talle natuke vastu?
214
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
Võib-olla.
215
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Neiud! Liigume!
216
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Olgu, lähme. Jah.
- Jah. Hästi.
217
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Jube nälg on.
218
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Kas keegi märkas, et mind polnud?
219
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
- Ei, aga märkasin, et tulid tagasi.
- Jajah, mul…
220
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
oli asjatoimetusi.
221
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Käisin kraamil järel,
ühes kaupluses, mis müüb…
222
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
kraami.
223
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Tead, et jätsid nõud kraanikaussi?
224
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Mõtlesin, et teil on keegi,
kes nendega tegeleb.
225
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Ongi. Mina.
226
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
No suured tänud sulle.
227
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Siin on nii mõnus.
228
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Nõnda vaikne ja…
229
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Miks siin nii vaikne on?
Kuhu kõik kadusid?
230
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew ja Wyatt läksid jahile,
Kai ja Olive läksid vist kaasa.
231
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- Jahile?
- Jah.
232
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Me ei saa sinust aru.
233
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Nagu vaataks miimi, kes ennast vihkab.
234
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Kas sa seda jõekääru näed? Ta ootab meid.
235
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Tasa nüüd.
236
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Ma ei taha sind pinge alla panna, aga…
237
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
mina tapsin oma esimese hirvesoku
oma esimesel jahiretkel esimese lasuga.
238
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Õigupoolest on
McConaugheyde kaheksa põlvkonda
239
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
tapnud oma esimese hirvesoku
esimesel jahiretkel esimese lasuga.
240
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Kui see sinul ei õnnestu…
Tea siis, et sa oleksid esimene.
241
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Pinget pole.
242
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Kuula, mis hääli teevad
kardinalid ja sininäärid.
243
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
Ja…
244
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
punasaba-viu seal üleval.
245
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
See on sinu taustamuusika.
246
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Kutse saata see hirv paradiisi.
247
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Arvad, et ta läheb paradiisi?
248
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Kui ta Jeesusesse usub.
249
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Kaba vastu õlga, sihik silmale.
250
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Issand, ma ei suuda vaadata.
251
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Vajuta.
252
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Vajuta. Lase käia.
253
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Ei!
254
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Onu Woody!
- Jäta!
255
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- Mida põrgut?
- Põgene!
256
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Jookse vabana! Miski pole garanteeritud!
257
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Mis sul rikki on läinud, mees?
258
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Sa oleksid surma saanud.
- Pigem mina kui see hirv.
259
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Tõesti? Lollakas.
260
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Miks sa minu peale vihane oled?
261
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Mina olen sinu peale vihane, tolvan!
- Miks?
262
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Sa röövisid mu tütred
ja tegid neist mõrva kaasosalised!
263
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Jaht on läbi. Aitab.
264
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, minge Olive'iga kaasa.
Võtke auto ja sõitke koju.
265
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Meie sinuga peame pisut juttu puhuma.
266
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Jaa, mul on sullegi mõndagi öelda,
267
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- mölakas selline.
- Tule nüüd.
268
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Milline haige inimene mu lapsed
kannibalistliku rituaali juurde meelitab?
269
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Mees, sul on tõsiseid probleeme.
270
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Ei, probleem on see,
et sa olid surmale vaat nii lähedal, mees!
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Rääkimata sellest, et sa rikkusid ära
272
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
vaid kord elus ette tuleva võimaluse
pojaga lähedasemaks saada.
273
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
Ja minu tüdrukud?
274
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
See on üks väheseid asju,
mille ma oma lastele edasi andnud olen.
275
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Et ma pole iial ühelegi
süütule olendile liiga teinud.
276
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Ja vean kihla, et isegi Jumala silmis
on andestamatu patt
277
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
võtta loomalt elu…
278
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Mida sa ütlesidki?
279
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Värske liha!
280
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
Seda ei teinud mina, ega?
281
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Kas olen selle mälestuse ära blokkinud?
282
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Mina tegin, Wyatt.
283
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Mis juhtus?
- Ei tea.
284
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Ta ilmus ootamatult välja…
285
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Nüüd on mu käed verised
ega saa enam iial puhtaks.
286
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
Olgu.
287
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
Kas tahad hingamisharjutusi teha?
Või äkki natuke karjuda?
288
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Helistan oma gurule Garyle.
289
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
See on Garyst suurem.
290
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Mu armas poiss.
291
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
Teadsin, et tänane pole sinu teema.
292
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Mu sünnipäevasoov on, et see hirv ärkaks.
293
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Ta saab ju terveks, eks?
294
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Jah. Jaa.
295
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Üsna tundlik punt, mis?
296
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Jep, jep, jep.
297
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Ma hindasin vist valesti
kõigi teiste isu sellise asja järele.
298
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Pean vist ümber kalibreerima.
299
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Teate, saame 20 minuti pärast
lõkkeaseme juures kokku.
300
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Osalemine kohustuslik.
301
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
No kurat!
302
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Joy, palun anna mulle natuke aega!
303
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Jo…
304
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive.
305
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Tead, palun anna mulle veidi asu.
306
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
See hirv vaatas mulle silma,
täpselt kokkupõrke hetkel,
307
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
ja mida iganes sa mulle
praegu öelda tahad,
308
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
tea, et ma olen habras.
309
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Tunnen, et see kõik on minu süü.
310
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Kui ma poleks jahile läinud,
poleks sa hirve tapnud ja…
311
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Ei ole sinu süü.
312
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Ja sul on palju põhjuseid
minu peale vihane olla.
313
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Aga võta teadmiseks, et mul on väga
hea meel, et sa ämblikke ei tapa.
314
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Ma tean.
315
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Ja eks mul on vist väga hea meel,
et meie pere ei käi jahil.
316
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Nii et…
317
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
võiks vist öelda…
318
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
et sul on hea meel,
et ma sind niimoodi kasvatasin?
319
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Sõnale „kasvatasin“
vaidlen ma endiselt vastu, aga…
320
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
Nojah, muidugi.
321
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Kui sa nutmise lõpetad.
322
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Ära nuta.
323
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Ma ei nutagi.
324
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Tõesti?
- Ei, ma vaid…
325
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
Õietolmurünnak on täna täitsa hull.
326
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
No nii, rahvas, võib vist öelda,
327
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
et tänane päev ei läinud nii,
nagu ma plaanisin.
328
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Arvasin, et umbes sellel ajal
329
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
tähistame me Wyattiga tema
esimest jahti ja esimest saaki.
330
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
Anname verist hirvesüdant käest kätte,
331
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
vaatame, kumb suurema tüki haukab.
332
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Vesistame selle näru kohal suud,
võiame end verega. Teate küll.
333
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Aga…
334
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
hetkel näib see mõte üsna taktitundetu.
335
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Mulle meenub üks piibli raamat,
Koguja raamat,
336
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
kus öeldakse,
et iga asja jaoks on oma aeg.
337
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
On aeg süüa hirve südant
338
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
ja aeg seda mitte süüa.
339
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Jah.
340
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Ja siinkohal tahan ma sind tänada, hirv.
341
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Sa olid hea hirv.
342
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- Ära katsu.
- Mu poeg Wyatt ei võta
343
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
su südamest täna ampsu.
344
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Aga mina teen su sarvedest
tualettpaberihoidja,
345
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
mis läheb külaliste vannituppa.
346
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Aga seda teeme me hirvega kahekesi.
347
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Nüüd jääb üle öelda vaid „aamen“.
348
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Aamen.
- Aamen.
349
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Ja nüüd mees, kes täna selle hirve tappis.
350
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Kogemata, sada protsenti kogemata.
351
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Olin kohal.
352
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Woody? Kas sa soovid paar sõna öelda?
353
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
See oli ilus.
354
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Ma ei teadnud selle hirve lugu.
355
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Aga tema vaikimises
näen ma iseenda vaikimist.
356
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Mis kuradi lora ta ajab?
357
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Raskust…
358
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
rääkimata jäänud tõdede koormast.
359
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Oma koha otsimist.
360
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Vaikset valu, mida põhjustavad
välja ütlemata jäänud asjad.
361
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Seepärast tundubki see päev rusuvam,
kui ühe elu kaotusest eeldada võiks.
362
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Sest vahel
363
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
on kõige raskem kanda seda,
mida me ei mõista.
364
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Avaldan sulle austust.
365
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Kui julm on saatuse irv, hirv.
366
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Vabandust. Arvasin, et see on nali.
367
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Selge.
368
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Silm on ikka niiske.
369
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Head ööd, üllas prints!
370
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Kas ma võin ka hirvele musi teha?
- Ei.
371
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Üritan edaspidi elada iga päev head elu,
372
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
olla aus ameeriklane ja ehe texaslane,
373
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- just nagu sina.
- Wood?
374
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Sulle helistab mingi
Kriiksuva Joe nimeline mees
375
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
Sadula lokaali nimelisest baarist?
376
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Jaa, Kriiksuv Lekkiv Joe. Tore mees.
377
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Jah, ta aitab ühe rolli jaoks
uurimistööd teha.
378
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Kuule, kohtumiseni järgmises elus, amigo.
379
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Palun ära jaga mu numbrit võõrastele.
380
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Halloo?
381
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
On keegi kodus?
382
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Kriiksuv Joe?
383
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Äratus, persevest!
384
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Mehed,
tegemist on vist mingi arusaamatusega.
385
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Äkki võtad selle sõjamasina mu näost ära?
386
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Aitab tänaseks relvadest.
387
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Vaevalt küll.
388
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Kes te olete?
389
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Me oleme vennad Travised.
390
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Kas ma peaksin teid teadma?
391
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Persevest, me lasime Corpus Christis
ühe mehe maha, kuna ta…
392
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Kuule.
393
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Ära räägi inimestele meie tapatööst.
394
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Vaata, su isa jäi meile
korraliku summa võlgu.
395
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
Ja põgenes siis linnast.
396
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Ja nüüd on meie kord seda tagasi nõuda.
397
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Kui vangistus määramata ajaks
on teie jaoks linnast põgenemine,
398
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
ei tasuta seda võlga ilmselt niipea.
399
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Olgu.
400
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Olgu, ma maksan.
401
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
Ärge mu elatusvahendit rikkuge.
402
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Kus on raha?
403
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Ma ei kanna sularaha kaasas.
404
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Ma olen ju näitleja.
405
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Palun mänedžeril teile ülekande teha.
406
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Palju seda on?
- 1800 dollarit.
407
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Te andsite mulle kolaka vastu pead
ja vehite pistola'ga 1800 taala pärast?
408
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Just nimelt, kurat…
409
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Kuule! Ära ürita karjuda,
410
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
sul on liiga vähe sülge.
411
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
See oli 1972. aastal.
412
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Koos intressiga
413
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
võlgned sa meile 191 000 dollarit.
414
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Poisid, mul pole sellist raha
lihtsalt niisama seismas.
415
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Ma elan bussis.
416
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Sokke koob mulle naine.
417
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Ma nägin su Malibu maja.
418
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
Ajakirjas Architectural Digest.
419
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Ehk lohutab teid,
et see neelab raha nagu must auk.
420
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Ma ütlen, mida me teeme.
421
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Su rinnal on Houstoni telefoniraamat.
422
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Me tulistame.
423
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Jumala abiga jääb kuul
kusagil M-tähe juures pidama.
424
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Ja kui sa ei maksa,
kleebime su rinnale Beaumonti.
425
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
See on Houstonist palju väiksem.
426
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
Seda sai minu lause põhjal
niikuinii järeldada, lollakas!
427
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Võib-olla ei saanud.
428
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Ehk pole ta Beaumontis käinudki.
429
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Oled Beaumontis käinud?
430
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Kuulge, poisid.
431
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
Mul ei ole raha kaasas.
432
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Ega mingit maksevahendit.
433
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
Aga su arvuti?
434
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Jah, või telefon, pangarakendus.
435
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Kui te mu vabaks lasete,
luban, et tulen tagasi ja maksan.
436
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Käigu persse see näru.
437
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Too Beaumont siia.
438
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Ära too Beaumonti siia!
439
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Te tillutillilised Travise-tössakad!
440
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
Otsemaid seote poisi lahti!
441
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
Enne kui ma suhkruhaiguse töö lõpule viin.
442
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Kuulsite küll.
443
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
Olgu-olgu, ära nüüd sedasi peruta.
444
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
Juba seome, Mamma Mac.
445
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Veider, et teie teda ka
Mamma Maciks kutsute.
446
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Ah sa raisk, pihta sain!
- Püha taevas.
447
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
Arvasin, et see pole laetud.
448
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Sellises seisundis
laetud püssi kaasas ei kanta!
449
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Ära tule mind
meie kuradi ohvri ees õpetama!
450
00:26:01,311 --> 00:26:04,773
Püha issand. Neil oli õigus.
Jäigi M-i juures pidama.
451
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Ma ju ütlesin.
452
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Mamma Mac, suur tänu sulle.
453
00:26:11,738 --> 00:26:14,866
Sa päästsid mu naha.
Kust teadsid, et ma siin olen?
454
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Kuulsin, kuidas su naine
telefonile vastas, põmmpea.
455
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Kuula nüüd. Ütlesin juba,
et sul ei ole põhjust oma pead vaevata.
456
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Aga sa kohe ei saa teisiti, ega ju?
457
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Ja nüüd oled sa
herilasepesa liikvele ajanud.
458
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Rohkem ma sind ei päästa, töllmokk.
459
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Tõlkinud Triin Jürimaa