1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
एक सच्ची अफ़वाह पर आधारित

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
ए, माँ मैक।

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
ए। यह देखो।

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
यह वायट है, अपने थेरेपी सेशन में रोते हुए।

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
जन्मदिन मुबारक हो

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
उसके आँसू देखो। उन्हें बनाने में आधी सुबह लग गई।

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
मुझे नहीं लगता
कि 16 साल का लड़का अपने जन्मदिन के केक पर

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- ख़ुद को रोता हुआ देखना चाहेगा।
- उसी ने यह बनाने को कहा था।

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
उसे अपना थेरेपिस्ट बेहद पसंद है।

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- आप अपने बेटे, मैथ्यू मैकॉनहे को जानती हैं?
- हाँ, जानती हूँ।

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
कल आपने जो मुझे बताया, अगर वह सच है,
तो शायद उसे थोड़ी थेरेपी की ज़रूरत पड़ेगी।

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
मैंने तुम्हें क्या बताया था?

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
आपने इशारा किया था कि शायद मैथ्यू और मैं भाई हैं।

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
तुम पागल हो गए हो?

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
मैं नशे में थी।

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
नशे में लोग कई बचकानी बातें बोलते हैं।

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
ऊपर से मैं बूढ़ी हूँ।

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
बूढ़े लोग बचकानी बातें बोलते हैं।

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
और मैं एक औरत हूँ और औरतें बचकानी बातें बोलती हैं।

20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
यह बस एक बचकानी बात है जो एक बूढ़ी, नशे में धुत
औरत ने एक गांजे के नशे में धुत बूढ़े आदमी से कहा।

21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
सुनकर लगता है
कि उस स्थिति में कई ग़लतफ़हमियाँ हो सकती हैं।

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
अगर आप नहीं बताएँगी,
तो मैं किसी और को ढूँढ लूँगा जो मुझे बताएगा।

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
किसे ढूँढोगे और वह क्या बताएगा, भाई?

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- भाई।
- सुप्रभात।

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
तो, क्या हो रहा है,

26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- श्री गवर्नर मैकॉनहे?
- ए, यह अच्छा सुनाई दे रहा है।

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
ख़ासकर मेरे बेटे के 16वें जन्मदिन पर।

28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
यह मैकॉनहे परिवार की बाप-बेटे के बीच चली आ रही
एक पुरानी रस्म को आगे बढ़ाने का भी महत्वपूर्ण दिन है।

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
मेरे 16वें जन्मदिन पर,
मैं अपने डैड को लॉकहार्ट में उनके पसंदीदा बार,

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
सैडल सलून से लेने गया था।

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
और वह पूल टेबल के नीचे बेहोश पड़े थे…

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- अच्छा?
- …पैंट टखनों तक उतरी हुई थी,

33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
एक हाथ में जिम बीम शराब की बोतल थी
और दूसरे हाथ में एक वेट्रेस थी।

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
अलग-अलग परिवार, अलग-अलग परंपराएँ, भाई।

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- हाँ।
- ए, वह केक ले आओगे?

36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
हाँ। हाँ।

37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
ठीक है, सब सुनो, केक और तोहफ़ों का समय आ गया है।

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
पता नहीं सैडल सलून अभी भी वहाँ होगा या नहीं।

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
असली तोहफ़ा कल सुबह मिलेगा

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
जब हम बाप-बेटे पहली बार
साथ में हिरण का शिकार करने जाएँगे।

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
मैकॉनहे परिवार की सदियों पुरानी परंपरा।

42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- कितना बढ़िया जन्मदिन का तोहफ़ा है।
- ए। तुमसे प्यार है।

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
अपने बेटे का हत्या से परिचय करवाना।

44
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
मैकॉनहे परिवार शिकारी है, दोस्त।

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
हमेशा से रहे हैं।

46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
जानते हो, एक मासूम जानवर को मारना
किसी इंसान को मारने से भी बुरा है?

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
कैसे?

48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
क्योंकि हिरण धरती का कबाड़ा नहीं करते।

49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
नन्हे से हिरण के बच्चे ने कभी कोई नया धर्म नहीं बनाया।

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
किसी बारहसिंगे ने कभी रंगभेद नहीं किया।

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
आज तुम पर सबसे ज़्यादा गर्व हो रहा है।

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
ठीक है, किसे और केक चाहिए?

53
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
{\an8}ब्रदर्स

54
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- तो तुम कहाँ…
- बस एक सेकंड।

55
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
मुझे डग्लस को फ़ोन करना याद दिलाना।

56
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
डग्लस को नहीं, फ़्रैंक को फ़ोन करना याद दिलाना।

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
बेहद मज़ाकिया। भेजो।

58
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
तो, सबसे पहले, मैं बस यह कहना चाहती हूँ
कि मुझे लगता है

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- कि आप ही टेक्सस के अगले गवर्नर बनेंगे।
- यह अच्छी बात है।

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
अगर मुझे ऐसा नहीं लगता, तो मैं अपने छोटे भाई से

61
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
यह नहीं कहती कि मैं उसे रीहैब छोड़ने नहीं जा सकती।

62
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
और दूसरी बात, मैं फिर कभी यहाँ नहीं मिलना चाहती।

63
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
क्या हम किसी खलिहान में हैं?

64
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
हाँ। बात करने के लिए यह शांत जगह है

65
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
क्योंकि घर में
मेरे बेटे की जन्मदिन की पार्टी चल रही है।

66
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
वह 16 साल का हो गया।

67
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
मुझे फ़ोटो देखने की ज़रूरत नहीं है।

68
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
माफ़ करना मुझे पूरी चुनावी प्रक्रिया के बारे में
ज़्यादा जानकारी नहीं है।

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
मैं पहली बार चुनाव लड़ूँगा।

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
मुझे इसका देसी जोश बहुत पसंद आया।

71
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
निजी तौर पर नहीं।
निजी तौर पर, मुझे यह घिनौना लगता है,

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
पर यह प्रचार के लिए बहुत बढ़िया है।
बेहद क़ीमती चीज़ है।

73
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
तो किसी भी आधिकारिक घोषणा में
अभी लगभग एक महीना बाकी है।

74
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
फ़िलहाल, हम बस माहौल बना रहे हैं।

75
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
क्योंकि जैसे ही वह घोषणा बाहर आई,

76
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
तो कमर कस लीजिएगा
क्योंकि आपकी ज़िंदगियाँ बदल जाएँगी।

77
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
ठीक है। तो, शुरू करने से पहले,
मैं एक बुनियादी सवाल पूछना चाहता हूँ।

78
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
हमें तुम्हें मेरी कैंपेन मैनेजर के तौर पर क्यों रखना चाहिए,
मिस हिलक्रेस्ट-बार्न्स-डेवीज़?

79
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
आप मज़ाक नहीं कर रहे? ठीक है, माफ़ कीजिए।

80
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
आपने ऐसे "मिस हिलक्रेस्ट-बार्न्स-डेवीज़" कहा

81
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
जैसे मैं आपकी चौथी क्लास की टीचर हूँ
और आप एक छोटे से बच्चे हैं…

82
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
मैं अपने पिछले नौ चुनाव जितवा चुकी हूँ।
अगर आपको जीतना है, तो मुझे रखना ही होगा।

83
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
और अगर आप नहीं जीतना चाहते,
तो मैं आपके साथ एक सेल्फ़ी लेकर

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
अपने भाई को भेज दूँगी
क्योंकि उसे "सुपरस्टेलर" बेहद पसंद है

85
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
और फिर मैं ख़ुद यहाँ से चली जाऊँगी।

86
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- नहीं, नहीं, नहीं, हम जीतना चाहते हैं।
- हाँ।

87
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
मुझे लगता है कि अभी हम बस एक-दूसरे को जान रहे हैं।

88
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
स्थिति को समझने की कोशिश कर रहे हैं।

89
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
मुझे अच्छा लग रहा है कि आप इस शांत और समझदार
जीवनसाथी की भूमिका निभा रही हैं।

90
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
यह सच में आप पर जँच रही है।

91
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
पर मैं आपके लिए एक स्टाइलिस्ट रखूँगी

92
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
क्योंकि जो ड्रेस आपने पहन रखी है,
वह जींस से बनी हुई है।

93
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
और मैं आपके लिए एक अच्छा हेयरब्रश भी लाऊँगी।

94
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
ए, सिरी, मुझे याद दिलाना
कि पत्नी के लिए एक अच्छा हेयरब्रश लेना है।

95
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
ग्वेन, मेरे परिवार की विरासत ही मेरी पहचान है।

96
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
ठीक है? मैं यह जानता हूँ।

97
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
मेरे डैड, बिग मैक,
आस्था, परिवार, परंपरा और टेक्सस को अहमियत देते थे।

98
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
उन्होंने जिस तरह समुदाय बनाया
और उन्हें आत्मनिर्भर बनने में मदद की,

99
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
गवर्नर बनकर मैं भी यही काम
और बड़े पैमाने पर करना चाहता हूँ।

100
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
वाह। ठीक है।

101
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
तो हम आपकी असली टेक्सस वाली छवि पर ज़ोर देंगे।

102
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
मुझे यह पसंद आया। और आपके बोलने का अंदाज़ भी।

103
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- दरअसल, मैं ऐसे ही बात करता हूँ।
- यह रहा वह हॉलीवुड वाला जोश।

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
माफ़ करना। परिवार की बात की और मैसेज आ गया।

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
वायट पूछ रहा है कि कल शिकार के लिए

106
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
हम कितने बजे निकलेंगे।

107
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
मैथ्यू हमारे बेटे को उसके पहले शिकार पर ले जा रहा है।

108
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
वह थोड़ा संवेदनशील बच्चा है,
पर मैथ्यू के लिए यह शिकार बहुत मायने रखता है।

109
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
वह अपने पिताजी के साथ अक्सर शिकार पर जाया करता था।

110
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
वैल, मैं तुम्हें एक अच्छे कहानी सुनाने वाले कोच से मिलवाऊँगी

111
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
क्योंकि तुम्हारे पहले वाक्य के बीच में ही
मेरा ध्यान भटकने लगा था।

112
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
मुझे याद दिलाना कि पत्नी को
एक कहानी सुनाने वाले कोच से मिलवाना है।

113
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
अब, आगे की योजनाएँ।

114
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
कुछ अनौपचारिक मुलाक़ातें होंगी। मार्केटिंग मीटिंग वगैरह।

115
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
और सबसे ज़रूरी बात, मैं चाहती हूँ
कि आप अपनी आज़ादी का यह आख़िरी महीना खुलकर जी लें

116
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
क्योंकि उसके बाद मैं आपकी ज़िंदगी में
ऐसे घुस जाऊँगी जैसे किसी किले में भूत मंडराता है।

117
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
और अगर कोई भी ऐसा शर्मनाक राज़ है
जिसे दुनिया के सामने आने से पहले

118
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
संभाल लेना चाहिए, तो मुझे अभी बता दीजिए।

119
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
नाजायज़ बच्चे, युद्ध अपराध, किसी पंथ से संबंध, ड्रग्स,

120
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
तहख़ाने में छिपाकर रखे हुए लोग।
पैंटीहोज़ वाली हरकतें, पैरों वाली यौन-संबंधी हरकतें,

121
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
उन बच्चों के साथ कार में घूमना जो आपके नहीं हैं।

122
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
या भले ही वे आपके बच्चे हों,
पर आप बहुत तेज़ गाड़ी चला रहे थे।

123
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
खिड़की से अपना लिंग बाहर निकालना।

124
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
उन लोगों को अपने लिंग की तस्वीरें भेजना जो उसे
देखना चाहते थे और उन्हें भी जो नहीं देखना चाहते थे।

125
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
और जानती हूँ ऐसा लग रहा है जैसे मैं आपके लिंग से जुड़ी
चीज़ों के बारे में ही बोलती जा रही हूँ,

126
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
पर आपको हैरानी होगी।

127
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
ज़्यादातर मुसीबतें लिंग-संबंधी हरकतों से जुड़ी होती हैं।

128
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
तो मुझे बता दीजिएगा। मैं सब देख चुकी हूँ।

129
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
चिंता की कोई बात नहीं है।
मैकॉनहे परिवार का अतीत बिलकुल साफ़-सुथरा है।

130
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
तो इस बीच, वैल और मैं आपस में चर्चा करेंगे।

131
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
और यहाँ आने के लिए शुक्रिया।

132
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
हम समय आने पर तुम्हें बता देंगे।

133
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
ठीक है।

134
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
हा! आप मुझे हँसा-हँसाकर पागल कर देंगे।

135
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
मुझे नौकरी मिल गई। मैं कुछ दिनों बाद संपर्क करूँगी।

136
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
कमबख़्त वह क्या था?

137
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
मुझे बस इतना पता है
कि मैंने तुम लड़कियों की परवरिश अलग तरह से की।

138
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
कुछ लोग कहेंगे, बेहतर तरीके से की।

139
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
परवरिश? मुझे लगता है
कि आप ख़ुद को कुछ ज़्यादा ही श्रेय दे रहे हैं।

140
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
दरअसल, मुझे…

141
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
मुझे लगता है कि मैंने तुम लड़कियों के लिए
एक अच्छी मिसाल कायम की।

142
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
ज़्यादातर इसकी मिसाल कि क्या नहीं करना चाहिए।

143
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
पर कम से कम मुझे यह पता है
कि मेरी कोई भी औलाद शिकार पर नहीं जाएगी।

144
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
अगर मैं शिकार पर जाना चाहती, तो ज़रूर जाती।

145
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- अरे, सच में?
- हाँ।

146
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
जो लड़की मकड़ियों को भी
बड़े प्यार से उठाकर घर के बाहर छोड़ आती है,

147
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
वह किसी मासूम जीव की हत्या करेगी?

148
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
यह नामुमकिन है।

149
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
ज़मीन पर ओस जमी है, सूरज उग रहा है।

150
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
जवान वायट को पुकार रहा है।

151
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
चलो, बेटे। आज महत्वपूर्ण दिन है। चलो चलते हैं।

152
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
ठीक है, मुझे बस अपनी डायरी में पाँच मिनट लिखना है,

153
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- फिर मैं चलने को तैयार हूँगा।
- नहीं, नहीं, नहीं। ट्रक में लिख लेना।

154
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
यक़ीन मानो, आज रात को
तुम्हारे पास लिखने के लिए बहुत कुछ होगा।

155
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
तो हम सुरक्षा नियमों
और बंदूक संभालने की बात कर चुके हैं।

156
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
अब हम बस आराम से बैठेंगे
और किसी सरप्राइज़ का इंतज़ार करेंगे।

157
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
ए।

158
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
मैं भी शिकार पर जाना चाहती हूँ।

159
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
ठीक है।

160
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
तुम मेरे और मेरे बेटे, वायट के साथ
बाप-बेटे वाले हिरण के शिकार पर जाना चाहती हो?

161
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
जी, सर।

162
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
ठीक है। तुम्हारे डैड क्या कहेंगे?

163
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
मुझे लगता है कि वह कहेंगे
कि मैं बालिग हूँ और अपने फैसले ख़ुद ले सकती हूँ।

164
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- तुम क्या कहते हो, वायट?
- हाँ, ठीक है।

165
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
हम इसे बाप-बेटा-ऑलिव यात्रा बना सकते हैं।

166
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
तो चलो चलें। बैठ जाओ।

167
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
आगे वाली सीट मेरी।

168
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
सरप्राइज़। मैं भी चल रही हूँ।

169
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
ठीक है। तो अब सभी चल रहे हैं।

170
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
तुम ठीक हो, दोस्त?

171
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
मैं बस सोच रहा था,

172
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
लोग कहते हैं न कि जब लोग मरते हैं,

173
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
तो उनकी पूरी ज़िंदगी
उनके आँखों के सामने घूम जाती है? तो…

174
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
क्या तुम्हें लगता है
कि हिरणों के साथ भी ऐसा ही होता होगा?

175
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
जैसे उन्हें… उन्हें अपनी माँ दिखाई देती होगी,
अपने भाई दिखाई देते होंगे और…

176
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
और उनके सारे पसंदीदा खेल दिखाई देते होंगे?

177
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
ए, तुम्हें यह शिकार-विकार करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

178
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं है, तो कोई बात नहीं।

179
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
मैं तुम्हारी टाँग में गोली मार दूँगी।
ऐसा लगेगा जैसे कोई हादसा हुआ हो।

180
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
यहाँ बाहर, प्रकृति के सामने सब बराबर हैं।

181
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
समय थम-सा जाता है और यादें फिर से लौट आती हैं।

182
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
अचानक तुम्हारा पूरा अतीत
और यहाँ तक पहुँचने का तुम्हारा सफ़र,

183
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
एकदम साफ़ दिखाई देने लगता है।

184
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
कुछ लोग कहते हैं कि तुम अतीत में वापस नहीं जा सकते,
पर मैं कहता हूँ कि तुम जा सकते हो।

185
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
बस सही जगह देखनी होती है।

186
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
रुकिए, क्या यह आपके
लिंकन वाले विज्ञापन की लाइन नहीं है?

187
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
ज़्यादातर।

188
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
हैलो।

189
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
अरे, यक़ीन नहीं हो रहा। तुम तो वुडी हैरेलसन हो।

190
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- हाँ। कैसे हो?
- तो यहाँ कैसे आना हुआ?

191
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
मैंने अपनी पहली बीयर बिल्कुल वहाँ बैठकर पी थी,
जब मैं दस साल का था।

192
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
मैंने उस पूल टेबल पर उल्टी कर दी थी।

193
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
असल में, उसी दिन बाद में।

194
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
मैं थोड़ी जानकारी जुटाने निकला हूँ।

195
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
मुझे पता है कि संभावना बहुत कम है, पर…

196
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
मैं सोच रहा था कि क्या यहाँ बैठे बुज़ुर्गों में से किसी को

197
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
मेरे डैड, क्लाइव हैरेलसन याद हैं,

198
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
जब वह 60 के दशक के आख़िर में
एक महिला मित्र के साथ यहाँ आया करते थे,

199
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
गंदी ज़ुबान वाली, डरावनी आँखें,

200
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
ऐसी कि आगे चलकर
एक प्यारी-सी सनकी इंसान बन सकती थी।

201
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
तुम में से कोई क्लाइव हैरेलसन को जानता है?

202
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
कोई भी?

203
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
ए, सुनो, मैं अपनी पत्नी का नंबर यहाँ छोड़ देता हूँ

204
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
और अगर कुछ पता चले, तो बस मुझे बता देना, ठीक है?

205
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
शुक्रिया।

206
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
अच्छा पेन है। क्या तुम… क्या मैं इसे…

207
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
नहीं। उसे यहीं छोड़ दो।

208
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
अरे, हाँ। ठीक है।

209
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
ऐसा अच्छा पेन मिलना मुश्किल है।

210
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
ए। तुम यक़ीन नहीं करोगे कि यहाँ कौन आया था।

211
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
तो, शिकार में मज़ा आ रहा है?

212
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
मच्छर, बंदूकें और पेड़ों का रस।

213
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
नापसंद करने वाली कौन-सी बात है?

214
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
तुम कैसी हो? तुम्हें शिकार कैसा लग रहा है?

215
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
तुम्हें लग रहा है कि तुम डैड को सबक सिखा रही हो?

216
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
हाँ।

217
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
अगर उन्हें कभी अपनी ही दुनिया से फ़ुर्सत मिले
और वह ध्यान दें कि मैं क्या कर रही हूँ।

218
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
हाँ। उन्होंने तुम्हारे ब्रेकअप को
अच्छी तरह से नहीं संभाला, है न?

219
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
तुम्हारा मतलब, जब वह औरतों को रोता देखकर
समुद्र में रेंगते हुए चले गए थे?

220
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
मुझे लगता है कि शायद डैड की समस्या यह है
कि उनकी समझ बहुत ख़राब है

221
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
और उनकी भावनाएँ इतनी तीव्र हैं
कि वह उन्हें सँभाल नहीं पाते।

222
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
पर तुम यह नहीं कह सकती
कि वह हमसे प्यार नहीं करते।

223
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
क्योंकि वह हमसे बेहद प्यार करते हैं।

224
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
मतलब, इतना ज़्यादा प्यार करते हैं
कि कभी-कभी डर लगता है।

225
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
तो, शायद उनसे थोड़ी रियायत बरत लो।

226
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
शायद।

227
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
लड़कियों! चलो!

228
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- ठीक है, चलो। ठीक है।
- हाँ। ठीक है।

229
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
मुझे बहुत भूख लगी है।

230
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
किसी ने ध्यान दिया कि मैं ग़ायब था?

231
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
नहीं, पर मैंने ध्यान दिया कि तुम लौट आए हो।

232
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
हाँ, हाँ, मैं…

233
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
मुझे कुछ काम थे।

234
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
एक दुकान से कुछ सामान लिया जहाँ वे…

235
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
कुछ बेचते हैं।

236
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
तुम्हें पता है न कि तुम अपने बर्तन सिंक में छोड़ गए थे?

237
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
मुझे लगा कि बर्तन धोने के लिए तुम्हारे पास कोई है।

238
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
हाँ, है। मैं।

239
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
अरे, तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।

240
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
यह जगह कितनी अच्छी है।

241
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
इतनी शांति है और…

242
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
इतनी शांति क्यों है? सब लोग कहाँ हैं?

243
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
मैथ्यू और वायट शिकार पर गए हैं
और मुझे लगता है कि काई और ऑलिव भी उनके साथ गए हैं।

244
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- शिकार पर?
- हाँ।

245
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
हमें समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कह रहे हैं।

246
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
ऐसा लग रहा है जैसे कोई मूक कलाकार हो
जो ख़ुद ही से नफ़रत करता हो।

247
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
खाड़ी के उस मोड़ पर देखो। वह हमारा इंतज़ार कर रहा है।

248
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
अब चुप रहो।

249
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
मैं तुम पर ज़्यादा दबाव नहीं डालना चाहता, पर…

250
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
मैंने अपने पहले शिकार में ही, पहली गोली से,
अपना पहला बारहसिंगा मार गिराया था।

251
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
और सच तो यह है
कि मैकॉनहे परिवार की आठ पीढ़ियों में,

252
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
सबने अपने पहले शिकार में ही, पहली गोली से,
अपना पहला बारहसिंगा मार गिराया था।

253
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
अगर तुम ऐसा नहीं कर पाए,
तो बस इतना जान लो कि तुम पहले होगे।

254
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
कोई दबाव नहीं है।

255
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
अब कार्डिनल पक्षियों की आवाज़ सुनो,
ब्लू जे पक्षियों की आवाज़ सुनो…

256
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
और…

257
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
ऊपर लाल-पूँछ वाले बाज़ की आवाज़ सुनो।

258
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
यही तुम्हारा संगीत है।

259
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
उस हिरण को स्वर्ग भेजने का निमंत्रण है।

260
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
आपको लगता है कि हिरण सच में स्वर्ग जाते हैं?

261
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
अह-हँ। अगर वे यीशु पर विश्वास करते हैं, तो जाते हैं।

262
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
कुंदा कंधे पर टिकाओ। दूरबीन में देखो।

263
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
हे भगवान, मैं यह नहीं देख सकती।

264
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
ट्रिगर दबाओ।

265
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
ट्रिगर दबाओ। चलो।

266
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
नहीं!

267
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- अंकल वुडी!
- रुको!

268
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- यह क्या बकवास है?
- भागो!

269
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
आज़ाद रहो, किसी चीज़ को हल्के में मत लो!

270
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
आख़िर तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?

271
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- तुम्हारी जान जाने वाली थी।
- हिरण से बेहतर मेरी जाती।

272
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
अरे, सच में? बेवकूफ़ कहीं के।

273
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
मुझ पर क्यों भड़क रहे हो?

274
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- मैं तुम पर भड़का हुआ हूँ, कमीने!
- किस लिए?

275
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
मेरी बेटियों को अगवा करने
और उन्हें हत्या में शामिल करने के लिए!

276
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
शिकार ख़त्म हुआ। मैं इसकी घोषणा कर रहा हूँ।

277
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
काई और वायट, ऑलिव के साथ जाओ।
तुम लोग ट्रक लेकर घर जाओ।

278
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
तुम और मैं, हमें कुछ बात करनी है।

279
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
अरे, हाँ। मुझे भी तुमसे

280
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- कुछ बात करनी है, कमीने।
- चलो।

281
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
कैसा सिरफिरा आदमी
मेरे बच्चों को एक ख़ूनी तमाशे में फँसाता है?

282
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
तुम्हारी कुछ गंभीर समस्याएँ हैं।

283
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
नहीं, समस्या यह है
कि तुम अपनी जान गँवाने के इतने क़रीब पहुँच गए थे!

284
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
और ऊपर से तुमने मेरे और मेरे बेटे के बीच होने वाले

285
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
इस अनमोल अनुभव का भी सत्यानाश कर दिया!

286
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
और मेरी बेटियों का क्या?

287
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
यह उन गिनी-चुनी चीज़ों में से एक है
जो मैंने अपने बच्चों को सिखाई हैं।

288
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
कि मैंने कभी किसी मासूम जीव को नुकसान नहीं पहुँचाया।

289
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
और मैं दावे से कह सकता हूँ
कि भगवान की नज़रों में भी किसी जानवर की जान लेना

290
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
अक्षम्य पाप है…

291
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
तो तुम क्या कह रहे थे?

292
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
ताज़ा मांस!

293
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
मैंने यह नहीं किया, है न?

294
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
क्या ऐसा हुआ कि मैंने कुछ किया और मुझे याद ही नहीं रहा?

295
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
यह मैंने किया है, वायट।

296
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- क्या हुआ?
- मुझे नहीं पता।

297
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
वह अचानक सामने आ गया…

298
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
और मेरे हाथ ख़ून से रंग गए हैं और ये कभी साफ़ नहीं होंगे।

299
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
ठीक है।

300
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
क्या तुम गहरी साँस लेना चाहोगे?
या शायद थोड़ा चिल्लाना चाहोगे?

301
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
मैं अपने गुरु, गैरी को फ़ोन करती हूँ।

302
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
यह गैरी की क्षमता से भी बड़ा मामला है।

303
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
मेरा प्यारा बेटा।

304
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
मुझे पता था
कि आज तुम्हारे लिए शिकार पर जाना ठीक नहीं होगा।

305
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
मेरी जन्मदिन की यही दुआ है कि वह उठ जाए।

306
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
वह ठीक हो जाएगा, है न?

307
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
हाँ। हाँ।

308
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
यह समूह थोड़ा ज़्यादा संवेदनशील है, हँ?

309
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
हाँ, हाँ, हाँ।

310
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
लगता है मैंने इस पूरे मामले को लेकर
सबका मिज़ाज ग़लत भाँप लिया।

311
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
शायद मुझे कोई अलग तरीका अपनाना होगा। अम…

312
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
ए, सब लोग सुनो, 20 मिनट में
फ़ायर पिट के पास मीटिंग है।

313
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
सबकी मौजूदगी अनिवार्य है।

314
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
धत् तेरे की।

315
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
हाँ, जॉय, कृपया, मुझे एक मिनट दोगी?

316
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
जॉ…

317
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
ऑलिव?

318
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
सुनो, बस… बस मुझ पर थोड़ी नरमी बरतना, ठीक है?

319
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
उस हिरण ने ठीक टकराते वक़्त सीधे मेरी आँखों में देखा था

320
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
और तुम जो भी कहने का सोच रही हो,

321
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
बस यह जान लो कि मैं अभी बहुत नाज़ुक हालत में हूँ।

322
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
मुझे बस लगता है कि यह सब मेरी वजह से हुआ।

323
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
अगर मैं शिकार पर नहीं जाती,
तो आप कभी उस हिरण को नहीं मारते और…

324
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

325
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
और तुम्हारे पास मुझसे नाराज़ होने की कई जायज़ वजहें हैं।

326
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
पर जो भी हो,
मुझे ख़ुशी है कि तुम मकड़ियों को नहीं मारती।

327
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
मुझे पता है।

328
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
और शायद मुझे सच में ख़ुशी है
कि हमारे परिवार में शिकार नहीं किया जाता।

329
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
तो…

330
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
शायद तुम कह सकती हो…

331
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
कि तुम्हें ख़ुशी है कि मैंने तुम्हें ऐसी परवरिश दी?

332
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
फिर से, मुझे "परवरिश" शब्द से ऐतराज़ है, पर…

333
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
हाँ, ठीक है।

334
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
अगर इससे आप रोना बंद कर दो तो।

335
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
रोना बंद कीजिए।

336
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
मैं नहीं रो रहा।

337
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- अच्छा?
- नहीं, मैं बस…

338
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
आज परागकण बहुत ज़्यादा हैं।

339
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
वैसे, दोस्तों, मुझे लगता है कि यह कहना ठीक होगा

340
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
कि आज का दिन वैसा नहीं गया जैसा मैंने सोचा था।

341
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
मुझे सच में लगा था कि इस समय

342
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
मैं और वायट उसके पहले शिकार,
उसकी पहली कामयाब गोली का जश्न मना रहे होंगे।

343
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
हिरण का ख़ून से सना दिल एक-दूसरे को पकड़ा रहे होंगे,

344
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
देख रहे होंगे कि सबसे बड़ा टुकड़ा कौन खाता है।

345
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
उस पर लार टपकाते हुए ख़ून से लथपथ हो रहे होंगे। समझे?

346
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
पर…

347
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
अभी यह बात कुछ बेमौक़ा लग रही है।

348
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
मुझे बाइबल की एक किताब याद आ रही है,
उपदेशक ग्रंथ की,

349
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
जिसमें कहा गया है कि हर चीज़ का एक समय होता है।

350
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
तो हिरण का दिल खाने का भी एक समय होता है

351
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
और उसे न खाने का भी एक समय होता है।

352
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
हाँ।

353
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
तो इस मौके पर मैं कहना चाहूँगा, शुक्रिया, हिरण।

354
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
तुम एक अच्छे हिरण थे।

355
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- इसे मत छुइए।
- मेरा बेटा, वायट,

356
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
आज तुम्हारे दिल का एक टुकड़ा नहीं खाएगा।

357
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
पर मैं तुम्हारे सींगों से
टॉयलेट पेपर रखने का स्टैंड ज़रूर बनाऊँगा,

358
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
जो हमारे वॉशरूम में लगेगा।

359
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
पर हम वह अकेले में करेंगे, मैं और वह।

360
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
इसके साथ, मैं आमीन कहता हूँ।

361
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- आमीन।
- आमीन।

362
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
और अब उस आदमी की बारी
जो आज इस जानवर की मौत का ज़िम्मेदार है।

363
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
ग़लती से। पूरी तरह ग़लती से।

364
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
मैं वहाँ मौजूद था।

365
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
वुडी? कुछ कहना चाहोगे?

366
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
वह बहुत सुंदर था।

367
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
मैं इस हिरण की कहानी नहीं जानता था।

368
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
पर इसकी ख़ामोशी में, मुझे अपनी कहानी दिखाई देती है।

369
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
वह क्या बकवास कर रहा है?

370
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
अनकहे सचों का…

371
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
बोझ।

372
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
अपनेपन की तलाश।

373
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
अनकही बातों का ख़ामोश दर्द।

374
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
और इसीलिए आज का दिन सिर्फ़ एक मौत के शोक से
कहीं ज़्यादा भारी महसूस होता है।

375
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
क्योंकि कभी-कभी

376
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
सबसे मुश्किल काम होता है
उन चीज़ों का बोझ उठाना जिन्हें हम समझ नहीं पाते।

377
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
मैं तुम्हें सम्मान देता हूँ।

378
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
मुझे पता है कि तुम एक प्यारे दोस्त बनते, हिरण दोस्त।

379
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
माफ़ करना। मुझे लगा था कि वह मज़ाक था।

380
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
ठीक है।

381
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
इसकी आँख अभी भी नम है।

382
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
शुभ रात्रि, प्यारे राजकुमार।

383
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- क्या मैं मरे हुए हिरण को चूम सकता हूँ?
- नहीं।

384
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
मैं हर दिन कोशिश करूँगा कि एक अच्छी ज़िंदगी जिऊँ,

385
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
एक ईमानदार अमरीकी बनूँ और सच्चा टेक्सन बनूँ,

386
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- बिल्कुल तुम्हारी तरह।
- ए, वुड?

387
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
तुम्हारे लिए सैडल सलून नामक बार से

388
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
क्रीकी जो नामक किसी आदमी का फ़ोन है।

389
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
अरे, हाँ। क्रीकी लीकी जो। बहुत बढ़िया आदमी है।

390
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
हाँ, वह एक किरदार की तैयारी में मेरी मदद कर रहा है।

391
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
ए, दूसरी दुनिया में मुलाक़ात होगी, दोस्त।

392
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
कृपया अजनबियों को मेरा नंबर देना बंद करो।

393
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
हैलो?

394
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
कोई है?

395
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
क्रीकी जो?

396
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
उठ जाओ, कमीने।

397
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
दोस्तों, मुझे लगता है कि यहाँ कोई ग़लतफ़हमी हुई है।

398
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
मेरे चेहरे के सामने से वह युद्ध का उपकरण हटाओगे?

399
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
एक दिन में बहुत बंदूकें देख चुका हूँ।

400
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
नहीं।

401
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
तुम लोग कौन हो?

402
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
हम ट्रैविस भाई हैं।

403
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
मुझे यह नाम पता होना चाहिए?

404
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
कमीने, हमने कॉर्पस क्रिस्टी में एक आदमी को
सिर्फ़ मुस्कुराने पर गोली मार…

405
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
ए, ए, ए।

406
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
लोगों को हमारे क़त्लों के बारे में मत बताया करो।

407
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
देखो, तुम्हारे डैड पर हमारे बहुत सारे पैसे उधार थे।

408
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
और फिर वह शहर छोड़कर भाग गया।

409
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
अब हमारी वसूली की बारी है।

410
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
अगर "शहर छोड़कर भाग गया" से तुम्हारा मतलब
उम्रक़ैद की सज़ा काट रहा था,

411
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
तो यह क़र्ज़ शायद लंबे समय तक बकाया रहेगा।

412
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
ठीक है।

413
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
ठीक है, मैं पैसे दे दूँगा।

414
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
मेरे कमाने के ज़रिए को नुकसान मत पहुँचाओ।

415
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
पैसे कहाँ हैं?

416
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
मैं अपने साथ नकद नहीं लेकर घूमता।

417
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
मेरा मतलब, मैं एक अभिनेता हूँ।

418
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
मैं अपने बिज़नेस मैनेजर से तुम्हें पैसे भिजवा दूँगा।

419
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- कितने पैसे देने हैं?
- 1,800 डॉलर।

420
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
तुमने 1,800 डॉलर के लिए मेरे सिर पर वार किया
और मेरे चेहरे पर बंदूक तानी?

421
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
तुमने बिल्कुल सही कहा, हमने…

422
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
ए! चिल्लाना बंद करो।

423
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
तुम्हारा गला इतना मज़बूत नहीं रहा।

424
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
वह 1972 की बात थी।

425
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
ब्याज जोड़कर

426
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
अब तुम्हें 1,91,000 डॉलर देने हैं।

427
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
दोस्तों, मेरे पास इतने पैसे नहीं हैं।

428
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
मैं एक बस में रहता हूँ।

429
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
मेरी पत्नी मेरे लिए मोज़े बुनती है।

430
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
मैंने मैलिबू वाला तुम्हारा घर देखा है।

431
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
"आर्किटेक्चरल डाइजेस्ट" में।

432
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
अगर इससे तुम्हें तसल्ली मिले,
तो वह घर पैसे डुबोने की मशीन है।

433
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
मैं तुम्हें बताता हूँ कि हम क्या करने वाले हैं।

434
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
तुम्हारी छाती पर
ह्यूस्टन की टेलीफ़ोन डायरेक्टरी रखी है।

435
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
हम तुम्हें गोली मारेंगे।

436
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
भगवान ने चाहा,
तो गोली "एम अक्षर" तक पहुँचकर रुक जाएगी।

437
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
और अगर तुमने पैसे नहीं दिए, तो अगली बार
तुम्हारी छाती पर बोमॉन्ट की डायरेक्टरी बाँधेंगे।

438
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
क्योंकि बोमॉन्ट की डायरेक्टरी,
ह्यूस्टन जितनी बड़ी नहीं है।

439
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
मेरा बोलने का वही मतलब था, कमीने!

440
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
शायद वह इतना स्पष्ट नहीं था।

441
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
शायद वह कभी बोमॉन्ट गया ही न हो।

442
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
कभी बोमॉन्ट गए हो?

443
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
सुनो, दोस्तों।

444
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
मेरे पास तुम्हें देने के लिए पैसे नहीं हैं।

445
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
और न ही उन्हें देने का कोई ज़रिया है।

446
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
तुम्हारे कंप्यूटर का क्या?

447
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
हाँ, या फ़ोन। उन पैसों वाले ऐप का इस्तेमाल करो।

448
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
अगर तुम मुझे छोड़ दो,
तो मैं वादा करता हूँ कि वापस आकर पैसे दे दूँगा।

449
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
बहुत हो गया।

450
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
जाओ, बोमॉन्ट ले आओ।

451
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
बोमॉन्ट मत लाओ!

452
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
तुम दोनों पेंसिल जैसे कमज़ोर ट्रैविस कमीनों,

453
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
बेहतर होगा कि उसे अभी खोल दो।

454
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
इससे पहले कि मैं वह काम पूरा कर दूँ
जो मधुमेह ने तुम पर शुरू किया है।

455
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
उनकी बात मानो।

456
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
ठीक है, गुस्सा मत करो।

457
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
हम खोल रहे हैं, माँ मैक।

458
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
अजीब बात है कि तुम भी उन्हें माँ मैक बुलाते हो।

459
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- हे भगवान, मुझे गोली लग गई!
- हे भगवान।

460
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
मुझे नहीं लगा था कि इसमें गोलियाँ भरी हैं!

461
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
तुम असली गोलियाँ रखने की हालत में नहीं हो।

462
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
हमारे शिकार के सामने मुझे मत बताओ कि क्या करना है!

463
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
हे भगवान। ये सही कह रहे थे।

464
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
गोली "एम अक्षर" तक आकर रुक गई।

465
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
मैंने कहा था।

466
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
माँ मैक, आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।

467
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
आपने अभी-अभी मेरी जान बचाई।

468
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
आपको कैसे पता चला कि मैं यहाँ हूँ?

469
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
क्योंकि मैंने तुम्हारी पत्नी को
वह फ़ोन कॉल लेते सुना था, बेवकूफ़।

470
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
अब मेरी बात सुनो। मैंने तुमसे कहा था
कि चिंता करने की कोई बात नहीं है।

471
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
पर तुम बस चैन से बैठ नहीं सकते, है न?

472
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
और अब तुमने भिड़ के छत्ते में डंडा मार दिया है।

473
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
हमेशा क़िस्मत अच्छी नहीं होती है, कमीने।

474
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता