1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 IGAZ PLETYKA ALAPJÁN 2 00:00:16,642 --> 00:00:17,934 Szia, Ma Mac! 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,521 Figyelj! Ezt nézd! 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,898 Ez Wyatt, ahogy sír a pszichológusánál. 5 00:00:23,899 --> 00:00:25,358 BOLDOG SZÜLINAPOT 6 00:00:25,359 --> 00:00:27,985 Nézd azokat a könnyeket! A fél délelőttöm ezekre ment rá. 7 00:00:27,986 --> 00:00:30,863 Én nem hiszem, hogy egy 16 éves fiú a szülinapi tortáján 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,991 - sírva akarja látni magát. - Ő kérte. 9 00:00:33,992 --> 00:00:35,576 Imádja a pszichológusát. 10 00:00:35,577 --> 00:00:38,496 - Ismered a fiadat, Matthew McConaughey-t? - Igen. 11 00:00:38,497 --> 00:00:42,793 Talán ráférne a terápia, ha igaz, amit tegnap mondtál nekem. 12 00:00:44,127 --> 00:00:45,337 Mit mondtam? 13 00:00:46,713 --> 00:00:49,632 Arra utaltál, hogy Matthew-val talán testvérek vagyunk. 14 00:00:49,633 --> 00:00:51,217 Elment az eszed? 15 00:00:51,218 --> 00:00:52,510 Részeg voltam. 16 00:00:52,511 --> 00:00:55,263 A részeg emberek sok butaságot beszélnek. 17 00:00:55,264 --> 00:00:58,432 Ráadásul öreg vagyok. Az öregek is butaságokat beszélnek. 18 00:00:58,433 --> 00:01:00,726 És nő vagyok, és a nők is butaságokat beszélnek. 19 00:01:00,727 --> 00:01:05,648 Ez csak valami butaság, amit egy öreg, részeg nő mondott egy betépett pasinak. 20 00:01:05,649 --> 00:01:09,152 Úgy tűnik, ez sok félreértésre adhat okot. 21 00:01:10,112 --> 00:01:13,197 Ha nem akarsz beszélni, akkor keresek valakit, aki hajlandó rá. 22 00:01:13,198 --> 00:01:15,241 Kit keresel, aki mire hajlandó, tesó? 23 00:01:15,242 --> 00:01:16,827 - Jó reggelt! - Tesó! 24 00:01:19,830 --> 00:01:21,789 Na, és mi a sztori, 25 00:01:21,790 --> 00:01:25,668 - McConaughey kormányzó úr? - Hé, ez jól hangzik. 26 00:01:25,669 --> 00:01:28,754 Különösen a fiam 16. születésnapján. 27 00:01:28,755 --> 00:01:33,551 Ami egyben a McConaughey család ősi apa-fia rituáléja továbbadásának napja is. 28 00:01:33,552 --> 00:01:37,346 Én a 16. szülinapomon elmentem apámért a kedvenc kocsmájába, 29 00:01:37,347 --> 00:01:39,307 a Saddle Saloonba Lockhartban. 30 00:01:39,308 --> 00:01:41,767 És ott feküdt kiütve a biliárdasztal alatt… 31 00:01:41,768 --> 00:01:43,186 - Igen? - …a gatyája a bokáján, 32 00:01:43,187 --> 00:01:46,147 egy üveg Beam az egyik kezében, a másikban pedig egy pincérnő. 33 00:01:46,148 --> 00:01:48,691 Ahány ház, annyi szokás, tesó. 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,443 - Aha. - Hé, hozd a tortát, jó? 35 00:01:50,444 --> 00:01:51,569 Igen. Igen. 36 00:01:51,570 --> 00:01:54,071 Oké, figyelem, jön a torta és az ajándék! 37 00:01:54,072 --> 00:01:56,450 Kíváncsi vagyok, hogy megvan-e még a Saddle Saloon. 38 00:02:07,252 --> 00:02:09,212 Az igazi ajándék holnap reggel lesz, 39 00:02:09,213 --> 00:02:12,798 amikor csak mi ketten elindulunk az első apa-fia szarvasvadászatunkra. 40 00:02:12,799 --> 00:02:14,468 Ősi McConaughey-féle beavatás. 41 00:02:15,761 --> 00:02:18,346 - Milyen szép szülinapi ajándék! - Figyelj! Szeretlek! 42 00:02:18,347 --> 00:02:19,722 Bevezetni a fiadat az ölésbe. 43 00:02:19,723 --> 00:02:21,974 A McConaughey-k vadászemberek, haver. 44 00:02:21,975 --> 00:02:23,142 Mindig is azok voltak. 45 00:02:23,143 --> 00:02:27,063 Tudod, hogy egy ártatlan állat megölése rosszabb, mint egy ember meggyilkolása? 46 00:02:27,064 --> 00:02:28,439 Ez a matek hogy jött ki? 47 00:02:28,440 --> 00:02:30,233 Hát, a szarvasok nem fúrnak olajat. 48 00:02:30,234 --> 00:02:34,153 Egy picike kis őzgida soha nem alapított vallást. 49 00:02:34,154 --> 00:02:36,155 Egy gímszarvas sem vett részt apartheidben. 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,074 Még soha nem voltam ennyire büszke. 51 00:02:38,075 --> 00:02:39,535 Oké, ki kér még tortát? 52 00:03:23,579 --> 00:03:25,497 - Szóval, hol… - Egy pillanat! 53 00:03:31,545 --> 00:03:33,130 Emlékeztető: felhívni Douglast. 54 00:03:34,381 --> 00:03:36,508 Felhívni Franket, nem Douglast. 55 00:03:39,636 --> 00:03:41,847 LOL. Küldés. 56 00:03:44,266 --> 00:03:46,100 Először is szeretném elmondani, 57 00:03:46,101 --> 00:03:49,061 - szerintem maga Texas leendő kormányzója. - Ez jó. 58 00:03:49,062 --> 00:03:50,771 Nem mondtam volna az öcsémnek, 59 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 hogy ma nem viszem a rehabra, ha mást hinnék. 60 00:03:52,858 --> 00:03:54,609 A másik: nem találkozunk itt többet. 61 00:03:54,610 --> 00:03:55,777 Egy pajtában vagyunk? 62 00:03:56,445 --> 00:03:58,654 Igen. Csendes hely, ahol beszélgethetünk, 63 00:03:58,655 --> 00:04:01,741 mert a fiam szülinapi bulija van fent a házban. 64 00:04:01,742 --> 00:04:03,035 Az a bizonyos 16. 65 00:04:04,119 --> 00:04:05,328 Képeket nem kell látnom. 66 00:04:05,329 --> 00:04:08,539 Bocsássa meg, hogy nem tudok sokat a választások menetéről! 67 00:04:08,540 --> 00:04:12,210 Ez a közmondásos első rodeóm, hogy úgy mondjam. 68 00:04:12,211 --> 00:04:13,794 Imádom ezt a népi jelleget. 69 00:04:13,795 --> 00:04:17,547 Nem személy szerint. Engem undorít, de a kampánynak nagyon jó. Aduász. 70 00:04:17,548 --> 00:04:20,134 Úgy egy hónap van hátra bármiféle hivatalos bejelentésig. 71 00:04:20,135 --> 00:04:21,761 Most csak előkészítjük a terepet. 72 00:04:21,762 --> 00:04:23,679 Mert ha megvan a bejelentés, 73 00:04:23,680 --> 00:04:26,807 kapaszkodni, röhörésző barmok, mert az életük megváltozik! 74 00:04:26,808 --> 00:04:30,478 Oké. Mielőtt belevágunk, hadd kérdezzek rá egy alapvető dologra! 75 00:04:30,479 --> 00:04:37,361 Miért magát vegyük fel kampányfőnöknek, Ms. Hillcrest-Barnes-Davies? 76 00:04:43,951 --> 00:04:45,993 Ja, nem viccelt? Oké, bocs! 77 00:04:45,994 --> 00:04:48,204 Azt hittem, úgy mondja: „Ms. Hillcrest-Barnes-Davies”, 78 00:04:48,205 --> 00:04:50,831 mintha negyedikes tanárnő lennék, maga meg kisfiú… 79 00:04:50,832 --> 00:04:54,085 Az utolsó kilenc választásomat megnyertem. Én kellek, ha nyerni akar. 80 00:04:54,086 --> 00:04:56,420 És ha nem akar, akkor csinálok magával egy szelfit 81 00:04:56,421 --> 00:04:58,589 az öcsémnek, aki imádja a Csillagok fölöttet, 82 00:04:58,590 --> 00:05:00,049 és szépen elmegyek. 83 00:05:00,050 --> 00:05:02,051 - Nem, nem, nem, nyerni akarunk. - Igen. 84 00:05:02,052 --> 00:05:04,470 Szerintem még csak ismerkedünk egymással. 85 00:05:04,471 --> 00:05:06,305 Felmérjük a helyzetet. 86 00:05:06,306 --> 00:05:09,976 Imádom, ahogy ezt a laza, higgadt házastársat adja. 87 00:05:09,977 --> 00:05:11,185 Nagyon jól működik. 88 00:05:11,186 --> 00:05:14,856 Bár azért szerzek egy stylistot, mert ez a ruhája famerből van. 89 00:05:14,857 --> 00:05:16,482 És egy jó hajkefét is adok. 90 00:05:16,483 --> 00:05:19,026 Hé, Siri, emlékeztess, a feleségnek kell egy jó hajkefe! 91 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 Gwen, az én világom a családom. 92 00:05:22,030 --> 00:05:23,364 Oké? Biztosan tudom. 93 00:05:23,365 --> 00:05:26,909 Apámnak, Big Macnek, a hit, a család, a hagyomány és Texas volt a minden. 94 00:05:26,910 --> 00:05:30,413 Az, ahogy közösséget épített, és segítette az embereket az önsegítésben, 95 00:05:30,414 --> 00:05:34,125 ez az, amiért kormányzóként én szeretnék még többet tenni. 96 00:05:34,126 --> 00:05:35,501 Hú! Oké. 97 00:05:35,502 --> 00:05:38,087 Rámegyünk a hamisítatlan délisrác-imázsra. 98 00:05:38,088 --> 00:05:39,463 Imádom. Az előadásmódját is. 99 00:05:39,464 --> 00:05:42,049 - Hát, én így beszélek. - Itt a hollywoodi kurázsi. 100 00:05:42,050 --> 00:05:44,010 Elnézést! Az emlegetett család. 101 00:05:44,011 --> 00:05:48,681 Wyatt kérdezi, hogy kábé mikor indulunk holnap vadászni. 102 00:05:48,682 --> 00:05:51,350 Matthew elviszi a fiunkat az első vadászatára. 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,605 Érzékeny gyerek, de ez nagyon fontos Matthew-nak. 104 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Sokat járt vadászni az apjával. 105 00:05:57,274 --> 00:05:59,442 Val, összekötöm egy jó elbeszélési coachcsal, 106 00:05:59,443 --> 00:06:02,028 mert az első mondata felénél elkalandoztak a gondolataim. 107 00:06:02,029 --> 00:06:04,405 Emlékeztess, a feleségnek egy elbeszélési coach! 108 00:06:04,406 --> 00:06:05,573 Akkor a következő lépések… 109 00:06:05,574 --> 00:06:08,784 Néhány ismerkedési találkozó. Marketingmegbeszélések, ilyesmik. 110 00:06:08,785 --> 00:06:11,495 És a fő, hogy élvezzék a szabadságuk utolsó hónapját, 111 00:06:11,496 --> 00:06:14,875 mielőtt magukba költözöm, és kísértek, mint a szellem a kastélyban. 112 00:06:16,126 --> 00:06:18,544 És ha van bármilyen csontváz a szekrényben, 113 00:06:18,545 --> 00:06:20,755 amit előre kéne tudni, most mondják! 114 00:06:20,756 --> 00:06:23,466 Törvénytelen gyerekek, háborús bűnök, szekták, drogok, 115 00:06:23,467 --> 00:06:26,052 a pincéjükben tartott emberek… Harisnyanaci, lábfétis, 116 00:06:26,053 --> 00:06:28,304 nem a saját gyerekeikkel autókázás… 117 00:06:28,305 --> 00:06:30,306 Vagy akár a sajátjaikkal, de túl gyorsan. 118 00:06:30,307 --> 00:06:31,516 Ablakból mutogatott pénisz… 119 00:06:31,517 --> 00:06:34,268 Péniszfotók azoknak, akiket érdekel, és azoknak, akiket nem… 120 00:06:34,269 --> 00:06:36,771 És tudom, úgy tűnik, hogy a péniszes dolgain rugózok, 121 00:06:36,772 --> 00:06:37,855 de meg lenne lepve. 122 00:06:37,856 --> 00:06:40,775 A legtöbb dolog, amire rábukkanok, az péniszes tevékenység. 123 00:06:40,776 --> 00:06:42,276 Csak szóljon! Láttam már ilyet. 124 00:06:42,277 --> 00:06:45,738 Nincs ok az aggodalomra. McConaughey múltja makulátlan. 125 00:06:45,739 --> 00:06:47,657 Addig is Val és én megbeszéljük a dolgot. 126 00:06:47,658 --> 00:06:49,200 És köszönjük, hogy itt volt. 127 00:06:49,201 --> 00:06:50,953 A megfelelő időben visszajelzünk. 128 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Oké. 129 00:06:54,540 --> 00:06:56,582 Á! Be fogok pisilni maga miatt. 130 00:06:56,583 --> 00:06:58,335 Fel vagyok véve. Hamarosan jelentkezem. 131 00:07:00,337 --> 00:07:02,172 Mi a fasz volt ez? 132 00:07:03,298 --> 00:07:06,384 Annyit tudok, hogy titeket, lányok, másképp neveltelek. 133 00:07:06,385 --> 00:07:07,969 Van, aki azt mondaná, hogy jobban. 134 00:07:07,970 --> 00:07:11,138 Neveltél? Ami azt illeti, elég szabadon használod ezt a szót. 135 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 Hát, én… 136 00:07:12,641 --> 00:07:16,102 Szeretném azt hinni, hogy jó példát mutatok nektek, lányok. 137 00:07:16,103 --> 00:07:17,728 Főleg abban, mit ne csináljatok. 138 00:07:17,729 --> 00:07:20,566 De legalább azt tudom, hogy egyik gyermekem sem fog vadászni. 139 00:07:22,276 --> 00:07:25,152 Tudod, ha vadászni akarnék, elmennék. 140 00:07:25,153 --> 00:07:27,154 - Ó, tényleg? - Igen. 141 00:07:27,155 --> 00:07:32,743 Az a kislány, aki finoman felvette a pókokat, és kivitte őket a házból, 142 00:07:32,744 --> 00:07:35,621 meg fog gyilkolni egy kibaszott ártatlan lényt? 143 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Kurvára ki van zárva. 144 00:07:43,547 --> 00:07:46,383 Harmat fedi a földet, miközben felkel a Nap. 145 00:07:47,092 --> 00:07:48,510 Hívja az ifú Wyattet. 146 00:07:49,761 --> 00:07:51,971 Oké, fiam! A nagy nap! Vágjunk bele! 147 00:07:51,972 --> 00:07:54,473 Jó, csak öt perc, írnom kell a naplómba, 148 00:07:54,474 --> 00:07:57,268 - aztán mehetünk. - Ne, ne, ne! Írd meg a kocsiban! 149 00:07:57,269 --> 00:07:59,646 Hidd el, este már sokkal több mindenről tudsz írni! 150 00:08:02,900 --> 00:08:04,901 Már átvettük a biztonságot és a fegyverkezelést. 151 00:08:04,902 --> 00:08:06,861 Mostantól lazítunk a meglepetésekre várva. 152 00:08:06,862 --> 00:08:07,863 Hé! 153 00:08:09,031 --> 00:08:10,199 Jönni akarok a vadászatra. 154 00:08:10,824 --> 00:08:11,908 Oké. 155 00:08:11,909 --> 00:08:16,163 Szeretnél velem és a fiammal, Wyatt-tel eljönni egy apa-fia szarvasvadászatra? 156 00:08:17,331 --> 00:08:18,332 Úgy van! 157 00:08:19,875 --> 00:08:23,170 Oké. Mit mondana apád? 158 00:08:23,754 --> 00:08:27,006 Szerintem azt, hogy felnőtt vagyok, aki képes saját döntéseket hozni. 159 00:08:27,007 --> 00:08:29,509 - Te mit mondasz, Wyatt? - Igen, felőlem oké. 160 00:08:29,510 --> 00:08:33,096 Elmehetünk az apa-fia-Olive túrára. 161 00:08:33,597 --> 00:08:34,806 Nyomjuk! Cuccolj be! 162 00:08:35,724 --> 00:08:36,725 Elöl ülök. 163 00:08:43,023 --> 00:08:44,941 Meglepetés! Én is jövök. 164 00:08:44,942 --> 00:08:48,569 Rendben. Most már igazi telt házunk van. 165 00:08:48,570 --> 00:08:49,863 Jól vagy? 166 00:08:51,281 --> 00:08:52,824 Tudod, azon gondolkodtam, 167 00:08:53,659 --> 00:08:55,701 szokták mondani, hogy ha meghal egy ember, 168 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 lepereg előtte az élete. Hát… 169 00:08:58,539 --> 00:09:01,457 Szerinted ugyanez történik a szarvassal? 170 00:09:01,458 --> 00:09:05,002 Mintha… Nem is tudom, látják az anyjukat, meg a testvéreiket, meg… 171 00:09:05,003 --> 00:09:06,754 meg az összes kedvenc szórakozásukat? 172 00:09:06,755 --> 00:09:10,174 Figyu már, tényleg nem muszáj ezt az egész vadászatosdit csinálnod! 173 00:09:10,175 --> 00:09:12,718 Ha nem a te világod, nem gáz. 174 00:09:12,719 --> 00:09:15,597 Majd lábon lőlek. Balesetnek tüntetjük fel. 175 00:09:20,602 --> 00:09:23,939 Tudod, idekint az anyatermészet egyensúlyt teremt. 176 00:09:25,357 --> 00:09:28,443 Az idő mozdulatlan, az emlékek utolérnek. 177 00:09:29,069 --> 00:09:32,697 És hirtelen minden, ami a múltadban történt, és az út, amin idáig eljutottál, 178 00:09:32,698 --> 00:09:34,241 tökéletesen világossá válik. 179 00:09:34,741 --> 00:09:38,161 Egyesek azt mondják, nem lehet visszamenni, de szerintem igen. 180 00:09:39,830 --> 00:09:41,665 Csak a jó helyen kell keresni. 181 00:09:43,166 --> 00:09:45,418 Várj, ez nem a Lincoln-reklámodból van? 182 00:09:45,419 --> 00:09:46,420 A nagy része. 183 00:10:04,396 --> 00:10:05,397 Hali! 184 00:10:06,023 --> 00:10:09,860 Ó, hogy baszódjak meg! Te Woody Harrelson vagy. 185 00:10:11,236 --> 00:10:14,614 - Aha. Mi újság? - Mi szél hozott? 186 00:10:14,615 --> 00:10:18,951 Tudod, az első sörömet ott ülve ittam meg tízévesen. 187 00:10:18,952 --> 00:10:21,287 Arra a billiárdasztalra rókáztam. 188 00:10:21,288 --> 00:10:22,997 Igazából ugyanaznap, kicsit később. 189 00:10:22,998 --> 00:10:25,374 Egy kis tényfeltáró küldetésen vagyok. 190 00:10:25,375 --> 00:10:27,044 Tudom, hogy karcsú az esély, de… 191 00:10:27,544 --> 00:10:30,421 Eltűnődtem, hogy a régi motorosok közül van-e itt valaki, 192 00:10:30,422 --> 00:10:33,174 aki emlékszik az apámra, Clive Harrelsonra, 193 00:10:33,175 --> 00:10:36,761 aki a ’60-as évek végén idejárt egy hölgy ismerősével. 194 00:10:36,762 --> 00:10:39,472 Mocskos szájú, rémisztő tekintetű nő, 195 00:10:39,473 --> 00:10:45,269 akiből kinéznéd, hogy később szeretetre méltó szociopata lesz belőle. 196 00:10:45,270 --> 00:10:47,564 Ismeri itt valaki Clive Harrelsont? 197 00:10:49,066 --> 00:10:50,067 Senki? 198 00:10:52,653 --> 00:10:57,114 Hé, figyelj, itt hagyom neked a nejem számát, 199 00:10:57,115 --> 00:11:00,869 és ha hallasz valamit, csak szólj, jó? 200 00:11:01,745 --> 00:11:02,828 Köszönöm! 201 00:11:02,829 --> 00:11:04,497 Szép toll. Lehetne… Nem baj, ha… 202 00:11:04,498 --> 00:11:06,123 De. Hagyd itt! 203 00:11:06,124 --> 00:11:07,668 Ó, igen. Oké. 204 00:11:08,252 --> 00:11:10,420 Nehéz ilyen szép tollat találni. 205 00:11:26,687 --> 00:11:30,148 Szia! Soha nem találnád ki, ki bukkant fel itt. 206 00:11:30,899 --> 00:11:32,651 Élvezed a vadászatot? 207 00:11:33,569 --> 00:11:35,404 Szúnyogok, puskák és dzsuva. 208 00:11:36,321 --> 00:11:38,739 Mit ne élvezne rajta az ember? 209 00:11:38,740 --> 00:11:40,324 És te? Te élvezed a vadászatot? 210 00:11:40,325 --> 00:11:42,201 Úgy érzed, hogy apát szívatod vele? 211 00:11:42,202 --> 00:11:43,203 Igen. 212 00:11:43,704 --> 00:11:47,206 Már ha előmászna valaha a seggéből, hogy észrevegye, mit csinálok. 213 00:11:47,207 --> 00:11:49,876 Igen. Nem igazán viselte jól a szakításodat, ugye? 214 00:11:49,877 --> 00:11:53,213 Arra gondolsz, hogy laposkúszásban ment az óceánba, mert nőket látott sírni? 215 00:11:54,715 --> 00:12:00,303 Szerintem az a helyzet apával, hogy rémesen rosszak az ösztönei, 216 00:12:00,304 --> 00:12:06,435 az érzelmei meg olyan erősek, hogy egyszerűen nem tud velük mit kezdeni. 217 00:12:07,102 --> 00:12:09,896 De azt nem lehet mondani, hogy ne szeretne minket. 218 00:12:09,897 --> 00:12:11,772 Tényleg, szeret minket. 219 00:12:11,773 --> 00:12:15,484 Mármint szinte ijesztő, hogy mennyire szeret minket. 220 00:12:15,485 --> 00:12:18,155 Szóval, talán dobj neki egy kis csontot! 221 00:12:19,740 --> 00:12:20,823 Talán. 222 00:12:20,824 --> 00:12:22,325 Lányok! Mozgás! 223 00:12:22,326 --> 00:12:24,536 - Rendben, menjünk! Oké. - Igen. Oké. 224 00:12:33,462 --> 00:12:34,671 Éhen halok. 225 00:12:36,048 --> 00:12:39,425 - Észrevette valaki, hogy elmentem? - Nem, de azt igen, hogy visszajöttél. 226 00:12:39,426 --> 00:12:40,677 Igen, igen, én… 227 00:12:41,261 --> 00:12:42,513 Volt egy pár dolgom. 228 00:12:43,138 --> 00:12:46,725 Elmentem pár cuccért egy boltba, ami nagyon kapós… 229 00:12:49,353 --> 00:12:50,520 hely. 230 00:12:50,521 --> 00:12:52,230 Tudod, hogy koszos edényt hagytál itt? 231 00:12:52,231 --> 00:12:54,941 Arra gondoltam, hogy van, aki elintézi az ilyesmit, igaz? 232 00:12:54,942 --> 00:12:56,859 Van. Én vagyok az. 233 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Hát, nagyon köszi. 234 00:12:59,655 --> 00:13:01,490 Nagyon kellemes itt. 235 00:13:02,658 --> 00:13:04,117 Olyan nyugis, és… 236 00:13:06,662 --> 00:13:08,747 Miért ilyen nyugis? Hol van mindenki? 237 00:13:09,373 --> 00:13:13,167 Matthew és Wyatt elmentek vadászni, és szerintem Kai és Olive is elmentek velük. 238 00:13:13,168 --> 00:13:14,586 - Vadászni? - Aha. 239 00:13:27,057 --> 00:13:28,600 Nem tudjuk, mit mondasz. 240 00:13:33,105 --> 00:13:36,108 Olyan, mint egy pantomímes, aki utálja magát. 241 00:13:36,942 --> 00:13:39,778 Látod a patakmederben? Csak ránk vár. 242 00:13:40,779 --> 00:13:41,947 Maradjunk csöndben! 243 00:13:48,203 --> 00:13:50,539 Nem akarok túl nagy nyomást gyakorolni rád, de… 244 00:13:51,748 --> 00:13:55,877 az első szarvasomat az első vadászaton az első lövésemmel szedtem le. 245 00:13:55,878 --> 00:13:59,256 Az a helyzet, hogy a McConaughey-k nyolc generáció óta 246 00:14:00,090 --> 00:14:03,926 az első szarvasukat az első vadászatukon a legelső lövéssel szedik le. 247 00:14:03,927 --> 00:14:07,639 Ha te nem, akkor csak mondom, hogy te leszel az első. 248 00:14:08,724 --> 00:14:09,850 Csak nyugi! 249 00:14:13,604 --> 00:14:16,898 Hallgasd a kardinálispintyeket, a szajkókat… 250 00:14:16,899 --> 00:14:17,900 És… 251 00:14:18,734 --> 00:14:20,194 odafent a rőtfarkú ölyvet! 252 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Ez a zenei aláfestésed. 253 00:14:22,487 --> 00:14:26,116 Ez szólít, hogy a mennybe küldd azt a szarvast. 254 00:14:26,825 --> 00:14:28,576 Szerinted tényleg a mennybe mennek? 255 00:14:28,577 --> 00:14:30,662 Aha. Ha hisznek Jézusban, akkor igen. 256 00:14:32,206 --> 00:14:34,833 Tus a vállhoz, távcső a szemhez! 257 00:14:35,876 --> 00:14:37,586 Úristen, nem bírom nézni. 258 00:14:38,587 --> 00:14:40,339 Húzd meg! 259 00:14:41,298 --> 00:14:44,050 Húzd meg! Rajta! 260 00:14:44,051 --> 00:14:45,301 Ne! 261 00:14:45,302 --> 00:14:47,136 - Woody bácsi! - Állj! 262 00:14:47,137 --> 00:14:49,096 - Mi a fene? - Menj! 263 00:14:49,097 --> 00:14:51,307 Fuss szabadon, ne higgy vakon semmiben! 264 00:14:51,308 --> 00:14:53,476 Mi a gyári hibád, haver? 265 00:14:53,477 --> 00:14:56,145 - Majdnem megöletted magad. - Inkább én, mint a szarvas. 266 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 Ó, tényleg? Te idióta! 267 00:14:57,481 --> 00:14:59,398 Miért te vagy rám bepöccenve? 268 00:14:59,399 --> 00:15:01,734 - Én vagyok rád bepöccenve, te rohadék! - Miért? 269 00:15:01,735 --> 00:15:05,488 Mert elraboltad a lányaimat, és belerángatod őket egy gyilkosságba! 270 00:15:05,489 --> 00:15:07,198 Vége a vadászatnak. Lefújom. 271 00:15:07,199 --> 00:15:10,661 Kai, Wyatt, menjetek Olive-val! Vigyétek a kocsit, irány haza! 272 00:15:11,161 --> 00:15:13,829 Neked és nekem beszédünk van. 273 00:15:13,830 --> 00:15:15,915 Ó, igen. Nekem is beszédem van veled, 274 00:15:15,916 --> 00:15:18,125 - te rohadék! - Gyere már! 275 00:15:18,126 --> 00:15:23,214 Milyen pszichopata csalja el a gyerekeimet egy kannibálrituáléra? 276 00:15:23,215 --> 00:15:25,049 Haver, neked komoly bajod van. 277 00:15:25,050 --> 00:15:29,637 Nem, a baj az, hogy ilyen közel voltál hozzá, hogy megölesd magad! 278 00:15:29,638 --> 00:15:31,222 A tetejébe szabotáltad 279 00:15:31,223 --> 00:15:34,601 az életben egyszer adódó közös élményt a fiammal! 280 00:15:35,269 --> 00:15:36,352 Mi van a lányaimmal? 281 00:15:36,353 --> 00:15:40,314 Ez a kevés dolgok egyike, amit továbbadtam a gyerekeimnek. 282 00:15:40,315 --> 00:15:43,442 Hogy soha nem bántottam ártatlan élőlényt. 283 00:15:43,443 --> 00:15:48,948 És merem állítani, hogy még Isten előtt is megbocsáthatatlan bűn 284 00:15:48,949 --> 00:15:50,576 elvenni egy állat életét… 285 00:16:02,462 --> 00:16:03,505 Mit is mondtál? 286 00:16:09,428 --> 00:16:10,971 Friss hús! 287 00:16:12,181 --> 00:16:13,639 Nem én voltam, ugye? 288 00:16:13,640 --> 00:16:15,601 Vagy lehet, hogy elfojtottam az emléket? 289 00:16:16,476 --> 00:16:17,686 Én voltam, Wyatt. 290 00:16:18,729 --> 00:16:20,479 - Mi történt? - Nem tudom. 291 00:16:20,480 --> 00:16:22,858 A semmiből bukkant elő… 292 00:16:24,443 --> 00:16:28,029 És most vér tapad a kezemhez, és már sosem lesz tiszta. 293 00:16:28,030 --> 00:16:29,323 Oké. 294 00:16:32,492 --> 00:16:34,869 Nem akarsz mély levegőket venni? Vagy inkább ordítani? 295 00:16:34,870 --> 00:16:36,205 Felhívom a gurumat, Garyt. 296 00:16:37,623 --> 00:16:39,248 Ide nem elég Gary. 297 00:16:39,249 --> 00:16:41,042 Édes kisfiam! 298 00:16:41,043 --> 00:16:42,877 Tudom, hogy ez nem a te napod volt. 299 00:16:42,878 --> 00:16:45,338 Az a szülinapi kívánságom, hogy felébredjen. 300 00:16:45,339 --> 00:16:47,216 Rendbe fog jönni, ugye? 301 00:16:49,176 --> 00:16:50,761 Igen. Igen. 302 00:16:51,261 --> 00:16:53,514 Kicsit érzékeny a csapat, hm? 303 00:16:56,183 --> 00:16:58,392 Ja, ja, ja. 304 00:16:58,393 --> 00:17:02,396 Talán rosszul mértem fel, mennyire vágynak erre a tortúrára. 305 00:17:02,397 --> 00:17:04,316 Azt hiszem, hogy újra be kéne lőnöm. 306 00:17:05,692 --> 00:17:08,611 Figyelem, 20 perc múlva találkozó a tűzrakónál! 307 00:17:08,612 --> 00:17:10,196 Kötelező a részvétel. 308 00:17:17,829 --> 00:17:18,829 A rohadt életbe! 309 00:17:20,499 --> 00:17:23,085 Igen, Joy, kaphatnék egy percet? 310 00:17:24,294 --> 00:17:25,295 Jo… 311 00:17:26,128 --> 00:17:27,422 Olive? 312 00:17:28,006 --> 00:17:30,424 Figyelj, ne… ne ess nekem, jó? 313 00:17:30,425 --> 00:17:35,721 Az a… Az a szarvas a szemembe nézett pont az ütközés pillanatában, 314 00:17:35,722 --> 00:17:38,516 és bármit is akartál mondani, 315 00:17:38,517 --> 00:17:41,270 tudj róla, hogy most eléggé odavagyok! 316 00:17:45,357 --> 00:17:47,860 Úgy érzem, hogy az egész az én hibám. 317 00:17:49,403 --> 00:17:52,196 Ha nem mentem volna a vadászatra, nem ölted volna meg, és… 318 00:17:52,197 --> 00:17:53,574 Nem a te hibád. 319 00:17:54,449 --> 00:17:59,872 És minden okod megvan rá, hogy dühös legyél rám. 320 00:18:01,456 --> 00:18:05,586 Annak mindenesetre örülök, hogy nem ölsz pókokat. 321 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Tudom. 322 00:18:22,811 --> 00:18:29,610 És azt hiszem, nagyon örülök, hogy a mi családunk nem vadászik. 323 00:18:33,488 --> 00:18:34,489 Szóval… 324 00:18:36,491 --> 00:18:37,826 talán lehet mondani… 325 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 hogy örülsz, hogy így neveltelek? 326 00:18:49,713 --> 00:18:52,716 Újra mondom, hogy a „nevelés” szót vitatnám, de… 327 00:18:53,467 --> 00:18:54,510 aha, persze. 328 00:18:55,427 --> 00:18:56,845 Ha ettől abbahagyod a sírást. 329 00:19:00,432 --> 00:19:01,849 Hagyd abba a sírást! 330 00:19:01,850 --> 00:19:02,934 Nem sírok. 331 00:19:02,935 --> 00:19:04,352 - Ó, nem? - Nem, én csak… 332 00:19:04,353 --> 00:19:06,772 Baromi sok ma a pollen. 333 00:19:07,981 --> 00:19:10,107 Hát, azt hiszem, nyugodtan mondhatjuk, 334 00:19:10,108 --> 00:19:14,153 hogy a mai nap nem a tervek szerint alakult. 335 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 Azt hittem, hogy kábé ilyenkor 336 00:19:15,906 --> 00:19:19,868 Wyatt-tel az első vadászatát, az első lőtt vadját ünnepeljük majd. 337 00:19:20,661 --> 00:19:22,912 Egymás kezébe adogatunk egy véres szarvasszívet, 338 00:19:22,913 --> 00:19:24,705 hogy lássuk, ki tud nagyobbat harapni. 339 00:19:24,706 --> 00:19:28,502 Csorgatod a nyálad arra a dögre, és véres leszel. Vágjátok? 340 00:19:34,007 --> 00:19:35,008 De… 341 00:19:36,134 --> 00:19:39,888 most ez már kicsit félrement ötletnek tűnik. 342 00:19:41,473 --> 00:19:45,393 Ez a Biblia egyik könyvére emlékeztet, a Prédikátorokéra, 343 00:19:45,394 --> 00:19:47,646 arról, hogy mindennek rendelt ideje van. 344 00:19:48,230 --> 00:19:50,565 Hát, a szarvasszívevésnek is megvan a maga ideje, 345 00:19:50,566 --> 00:19:52,775 és a szarvasszív nem evésének is. 346 00:19:52,776 --> 00:19:54,068 Igen. 347 00:19:54,069 --> 00:19:56,404 Na, azt szeretném mondani, hogy köszönjük, szarvas. 348 00:19:56,405 --> 00:19:57,488 Jó szarvas voltál. 349 00:19:57,489 --> 00:20:00,032 - Ne nyúlj hozzá! - A fiam nem fog 350 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 egy falatot enni a szívedből. 351 00:20:01,785 --> 00:20:05,788 Viszont én az agancsodból vécépapírtartót fogok csinálni, 352 00:20:05,789 --> 00:20:08,791 ami a vendégmosdóba fog kerülni. 353 00:20:08,792 --> 00:20:10,793 De ezt magunk közt fogjuk csinálni, ő és én. 354 00:20:10,794 --> 00:20:12,879 És akkor most ámen. 355 00:20:12,880 --> 00:20:14,380 - Ámen! - Ámen! 356 00:20:14,381 --> 00:20:20,511 Most pedig jön az a férfi, aki ennek az állatnak a haláláért felel. 357 00:20:20,512 --> 00:20:22,805 Véletlenül. Teljesen véletlenül. 358 00:20:22,806 --> 00:20:24,098 Ott voltam. 359 00:20:24,099 --> 00:20:26,351 Woody? Szeretnél pár szót mondani? 360 00:20:29,188 --> 00:20:30,897 Ez gyönyörű volt. 361 00:20:30,898 --> 00:20:33,984 Nem ismertem ennek a szarvasnak a történetét. 362 00:20:34,651 --> 00:20:39,238 Ám a csendjében az én csendemet látom. 363 00:20:39,239 --> 00:20:41,991 Mi a fenéről beszél? 364 00:20:41,992 --> 00:20:43,410 A súlyát… 365 00:20:45,370 --> 00:20:46,955 …a ki nem mondott igazságoknak. 366 00:20:48,707 --> 00:20:52,711 A valahová tartozás keresését. 367 00:20:53,837 --> 00:20:57,883 A kimondatlanul hagyott dolgok csendes kínját. 368 00:20:59,468 --> 00:21:05,181 És ezért érződik nehezebbnek ez a nap, mint pusztán egy élet elvesztése. 369 00:21:05,182 --> 00:21:06,767 Mert olykor 370 00:21:07,809 --> 00:21:13,565 az a legnehezebb, hogy olyat cipeljünk, amit nem értünk. 371 00:21:21,240 --> 00:21:22,449 Tisztelgek előtted. 372 00:21:24,618 --> 00:21:29,790 Tudom, hogy szarvashibát vétettem, barátom. 373 00:21:33,544 --> 00:21:35,796 Bocsánat! Azt hittem, vicc. 374 00:21:41,176 --> 00:21:42,177 Oké. 375 00:21:44,054 --> 00:21:45,681 A szeme még mindig nedves. 376 00:21:46,849 --> 00:21:48,767 Jó éjt, édes herceg! 377 00:21:49,601 --> 00:21:51,478 - Megpuszilhatom a döglött szarvast? - Nem. 378 00:21:53,605 --> 00:21:57,317 Igyekezni fogok minden áldott nap jó életet élni, 379 00:21:57,818 --> 00:22:00,987 mint tisztességes amerikai és egyenes texasi, 380 00:22:00,988 --> 00:22:02,698 - ahogy te. - Hé, Wood? 381 00:22:03,407 --> 00:22:05,950 Valami Creaky Joe nevű fazon keres 382 00:22:05,951 --> 00:22:07,869 egy Saddle Saloon nevű kocsmából. 383 00:22:07,870 --> 00:22:10,580 Ó, igen, Creaky Leaky Joe. Rendes tag. 384 00:22:10,581 --> 00:22:12,957 Igen, segít felkészülni egy szerepre. 385 00:22:12,958 --> 00:22:16,170 Hé, viszlát a túloldalon, amigo! 386 00:22:19,131 --> 00:22:20,966 Ne adogasd meg a számomat idegeneknek! 387 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Hahó! 388 00:22:47,784 --> 00:22:49,203 Van itthon valaki? 389 00:22:56,877 --> 00:22:58,253 Creaky Joe? 390 00:23:04,468 --> 00:23:06,470 Ébresztő, rohadék! 391 00:23:09,306 --> 00:23:12,725 Fiúk, azt hiszem, itt valami félreértés van. 392 00:23:12,726 --> 00:23:15,353 Nem vennéd el azt a háborús eszközt a képemből? 393 00:23:15,354 --> 00:23:17,104 Mára már elég volt a fegyverekből. 394 00:23:17,105 --> 00:23:18,564 Nem hinném. 395 00:23:18,565 --> 00:23:19,649 Kik vagytok? 396 00:23:19,650 --> 00:23:22,319 A Travis fivérek. 397 00:23:25,489 --> 00:23:27,198 Tudnom kéne, kik azok? 398 00:23:27,199 --> 00:23:30,285 Rohadék, Corpus Christiben lepuffantottunk valakit, mert mosoly… 399 00:23:31,995 --> 00:23:33,496 Hé, hé, hé! 400 00:23:33,497 --> 00:23:35,666 Ne mesélj a gyilkosságainkról senkinek! 401 00:23:36,291 --> 00:23:40,920 Figyelj, apukád egy rakás pénzzel tartozott nekünk! 402 00:23:40,921 --> 00:23:43,214 Aztán lelépett a városból. 403 00:23:43,215 --> 00:23:46,133 És most be fogjuk vasalni. 404 00:23:46,134 --> 00:23:49,887 Ha a „lelépés” alatt határozatlan időre lecsukást értesz, 405 00:23:49,888 --> 00:23:52,641 akkor ez az adósság még várat magára egy darabig. 406 00:23:54,101 --> 00:23:55,102 Oké. 407 00:23:55,686 --> 00:23:58,729 Oké, fizetek. Ne cseszd szét a pénzkereseti eszközömet! 408 00:23:58,730 --> 00:23:59,939 Hol a pénz? 409 00:23:59,940 --> 00:24:03,109 Nem tartok magamnál pénzt. 410 00:24:03,110 --> 00:24:04,277 Színész vagyok. 411 00:24:04,278 --> 00:24:06,696 Megkérem a menedzseremet, hogy utalja át. 412 00:24:06,697 --> 00:24:08,865 - Mennyi? - Ezernyolcszáz dollár. 413 00:24:08,866 --> 00:24:14,036 Fejbe kólintottatok és pistolával hadonásztatok 1800 dolcsi miatt? 414 00:24:14,037 --> 00:24:15,664 Bizony ám, hogy igen… 415 00:24:16,498 --> 00:24:18,332 Hé! Ne próbálj folyton kiabálni! 416 00:24:18,333 --> 00:24:21,043 Nincs elég nyálad hozzá. 417 00:24:21,044 --> 00:24:23,087 Az 1972-ben volt. 418 00:24:23,088 --> 00:24:25,006 Ha hozzávesszük a felhalmozódott kamatot, 419 00:24:25,007 --> 00:24:29,218 akkor 191 000-rel tartozol. 420 00:24:29,219 --> 00:24:32,972 Fiúk… nincs ennyi pénzem csak úgy elfekvőben. 421 00:24:32,973 --> 00:24:34,432 Egy buszban lakom. 422 00:24:34,433 --> 00:24:36,225 A feleségem köti a zoknimat. 423 00:24:36,226 --> 00:24:38,769 Láttam a házadat Malibuban. 424 00:24:38,770 --> 00:24:40,605 Az Architectural Digestben. 425 00:24:40,606 --> 00:24:42,899 Ha ez megnyugtat, valódi pénznyelő. 426 00:24:42,900 --> 00:24:45,318 Megmondom, mit fogunk csinálni. 427 00:24:45,319 --> 00:24:48,821 Felraktuk a houstoni telefonkönyvet a mellkasodra. 428 00:24:48,822 --> 00:24:50,240 Rád fogunk lőni. 429 00:24:51,116 --> 00:24:54,285 A golyó valahol az M körül megáll, ha Isten is úgy akarja. 430 00:24:54,286 --> 00:24:59,332 És ha nem fizetsz, akkor felragasztjuk rád Beaumontot. 431 00:24:59,333 --> 00:25:01,126 Mert Beaumont nem olyan nagy, mint Houston. 432 00:25:01,627 --> 00:25:04,754 Ez egyértelmű volt abból, amit mondtam, rohadék! 433 00:25:04,755 --> 00:25:06,464 Talán nem volt világos. 434 00:25:06,465 --> 00:25:08,466 Talán sosem járt még Beaumontban. 435 00:25:08,467 --> 00:25:09,884 Jártál már Beaumontban? 436 00:25:09,885 --> 00:25:11,010 Figyeljetek, fiúk! 437 00:25:11,011 --> 00:25:13,930 Nincs annyi pénzem, hogy kifizesselek titeket. 438 00:25:13,931 --> 00:25:15,640 Nincs miből fizetnem. 439 00:25:15,641 --> 00:25:16,933 Mi van a számítógépeddel? 440 00:25:16,934 --> 00:25:18,809 Igen, a mobiloddal. A pénzes appokkal. 441 00:25:18,810 --> 00:25:22,898 Ha elengedtek, akkor ígérem, hogy visszajövök, és fizetek. 442 00:25:23,482 --> 00:25:25,275 Baszódjon meg ez a rohadék! 443 00:25:26,527 --> 00:25:27,861 Hozd a beaumontit! 444 00:25:29,112 --> 00:25:30,113 Ne hozd a beaumontit! 445 00:25:32,950 --> 00:25:38,496 Két ceruzapöcsű Travis seggfej, ajánlom, gyorsan oldozzátok el a fiút! 446 00:25:38,497 --> 00:25:41,666 Mielőtt befejezem, amit a cukorbetegség elkezdett rajtad. 447 00:25:41,667 --> 00:25:42,668 Hallottátok a hölgyet. 448 00:25:43,210 --> 00:25:45,461 Rendben, ne kapkodjunk! 449 00:25:45,462 --> 00:25:46,880 Csináljuk már, Ma Mac. 450 00:25:47,714 --> 00:25:49,967 Nagyon fura, hogy ti is Ma Macnek hívjátok. 451 00:25:52,010 --> 00:25:54,178 - Basszus, meglőtt! - Jézusom! 452 00:25:54,179 --> 00:25:56,305 Nem hittem, hogy meg van töltve ez az izé! 453 00:25:56,306 --> 00:25:58,724 Nem vagy olyan jól, hogy éles lőszerrel mászkálj. 454 00:25:58,725 --> 00:26:01,310 Ne mondd meg, mit csináljak, az áldozatunk előtt! 455 00:26:01,311 --> 00:26:03,771 Úristen! Igazuk volt. 456 00:26:03,772 --> 00:26:04,773 Megállt az M-nél. 457 00:26:05,899 --> 00:26:06,900 Megmondtam. 458 00:26:09,444 --> 00:26:11,737 Ma Mac, köszönöm szépen! 459 00:26:11,738 --> 00:26:14,866 Megmentetted az irhámat. Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 460 00:26:14,867 --> 00:26:18,245 Onnan, hogy hallottam, ahogy a feleséged felvette a hívást, te idióta! 461 00:26:19,037 --> 00:26:23,958 Most figyelj rám! Megmondtam, hogy nincs miért aggódnod. 462 00:26:23,959 --> 00:26:27,420 De te képtelen vagy békén hagyni a dolgokat, igaz? 463 00:26:27,421 --> 00:26:31,175 És most belerúgtál a darázsfészekbe. 464 00:26:33,886 --> 00:26:35,971 Ilyen csak egyszer volt, rohadék. 465 00:28:10,190 --> 00:28:12,192 A feliratot fordította: Binder Natália