1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 PAMATĀ - PATIESAS BAUMAS 2 00:00:16,642 --> 00:00:17,934 Sveika, mamma Maka! 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,521 Sveiks! Paskaties uz šo! 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,898 Tas ir Vaiats, kas raud psihoterapijas seansā. 5 00:00:23,899 --> 00:00:25,358 DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ! 6 00:00:25,359 --> 00:00:27,985 Re, kādas asaras. Taisīju pusrītu. 7 00:00:27,986 --> 00:00:30,863 Neesmu drošs, vai 16 gadus vecs puisis gribēs redzēt 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,991 - sevi raudam uz jubilejas tortes. - Viņš to pieprasīja. 9 00:00:33,992 --> 00:00:35,576 Viņš savu psihoterapeitu mīl. 10 00:00:35,577 --> 00:00:38,496 - Vai pazīsti savu dēlu Metjū Makonahiju? - Jā. 11 00:00:38,497 --> 00:00:42,793 Viņam varētu vajadzēt psihoterapiju, ja tas, ko vakar man pateici, ir taisnība. 12 00:00:44,127 --> 00:00:45,337 Ko es tev pateicu? 13 00:00:46,713 --> 00:00:49,632 Tu devi mājienu, ka mēs ar Metjū varētu būt brāļi. 14 00:00:49,633 --> 00:00:51,217 Vai tu esi jucis? 15 00:00:51,218 --> 00:00:52,510 Es biju piedzērusies. 16 00:00:52,511 --> 00:00:55,263 Piedzērušies cilvēki saka daudz muļķību. 17 00:00:55,264 --> 00:00:56,848 Turklāt esmu veca. 18 00:00:56,849 --> 00:00:58,432 Veci cilvēki saka muļķības. 19 00:00:58,433 --> 00:01:00,726 Un esmu sieviete, un arī sievietes saka muļķības. 20 00:01:00,727 --> 00:01:05,648 Tās ir muļķības, ko veca, piedzērusies sieviete pateica kaifā esošam vecim. 21 00:01:05,649 --> 00:01:09,152 Izklausās, ka te var rasties daudz pārpratumu. 22 00:01:10,112 --> 00:01:13,197 Ja nerunāsi tu, es atradīšu kādu, kas runās. 23 00:01:13,198 --> 00:01:15,241 Atradīsi kādu, kas darīs ko, brāl? 24 00:01:15,242 --> 00:01:16,827 - Brāli! - Labrīt! 25 00:01:19,830 --> 00:01:21,789 Nu, kas jauns, 26 00:01:21,790 --> 00:01:25,668 - gubernator Makonahij? - Ei, man patīk, kā tas skan. 27 00:01:25,669 --> 00:01:28,754 Jo īpaši mana dēla 16. dzimšanas dienā. 28 00:01:28,755 --> 00:01:33,551 Tā ir arī svarīga diena, kad nodot tālāk mūžsenu Makonahiju tēvu un dēlu rituālu. 29 00:01:33,552 --> 00:01:37,346 Es savā 16. dzimšanas dienā aizgāju savākt tēvu no viņa mīļākā bāra 30 00:01:37,347 --> 00:01:39,307 The Saddle Saloon Lokhārtā. 31 00:01:39,308 --> 00:01:41,767 Un viņš bija izrubījies zem pūla galda… 32 00:01:41,768 --> 00:01:43,186 - Jā? - …bikses ap potītēm, 33 00:01:43,187 --> 00:01:46,147 Beam pudele vienā rokā un viesmīle otrā. 34 00:01:46,148 --> 00:01:48,691 Dažādas ģimenes - dažādas tradīcijas, brāl. 35 00:01:48,692 --> 00:01:50,443 - Jā. - Ei, paņem torti, ja? 36 00:01:50,444 --> 00:01:51,569 Jā. 37 00:01:51,570 --> 00:01:54,071 Uzmanību! Laiks tortei un dāvanām. 38 00:01:54,072 --> 00:01:56,450 Interesanti, vai The Saddle Saloon vēl pastāv. 39 00:02:07,252 --> 00:02:09,212 Īstā dāvana būs rīt no rīta, 40 00:02:09,213 --> 00:02:12,798 kad mēs ar tevi dosimies pirmajās tēva un dēla briežu medībās. 41 00:02:12,799 --> 00:02:14,468 Sens Makonahiju iniciācijas rituāls. 42 00:02:15,761 --> 00:02:18,346 - Cik jauka dāvana! - Ei! Es tevi mīlu. 43 00:02:18,347 --> 00:02:19,722 Iemācīsi dēlam slepkavot. 44 00:02:19,723 --> 00:02:21,974 Makonahiji ir medību šķirne, draugs. 45 00:02:21,975 --> 00:02:23,142 Vienmēr ir bijuši. 46 00:02:23,143 --> 00:02:27,063 Vai zini, ka nogalināt nevainīgu dzīvnieku ir sliktāk nekā nogalināt cilvēku? 47 00:02:27,064 --> 00:02:28,439 Kāds ir tavs domu gājiens? 48 00:02:28,440 --> 00:02:30,233 Nu, briedis nepiekāš. 49 00:02:30,234 --> 00:02:34,153 Mazs briedēns nekad nav noorganizējis reliģiju. 50 00:02:34,154 --> 00:02:36,155 Divpadsmit žuburu briedis nav īstenojis aparteīdu. 51 00:02:36,156 --> 00:02:38,074 Nekad neesmu bijis lepnāks. 52 00:02:38,075 --> 00:02:39,535 Tā, kurš grib vēl torti? 53 00:03:23,579 --> 00:03:25,497 - Tad kur jūs… - Acumirkli! 54 00:03:31,545 --> 00:03:33,130 Atgādini piezvanīt Daglasam! 55 00:03:34,381 --> 00:03:36,508 Piezvanīt Frenkam, nevis Daglasam. 56 00:03:39,636 --> 00:03:41,847 Nosūtīt. 57 00:03:44,266 --> 00:03:46,100 Pirmkārt, gribu teikt: manuprāt, 58 00:03:46,101 --> 00:03:49,061 - tu esi nākamais Teksasas gubernators. - Tas ir labi. 59 00:03:49,062 --> 00:03:50,771 Es mazajam brālim nebūtu teikusi, 60 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 ka nevaru aizvest uz rehabilitāciju, ja tā nedomātu. 61 00:03:52,858 --> 00:03:55,777 Otrkārt, šeit es vairs negribu satikties. Vai esam šķūnī? 62 00:03:56,445 --> 00:03:58,654 Jā. Te ir klusa vieta, kur aprunāties, 63 00:03:58,655 --> 00:04:01,741 jo mājā svinam dēla dzimšanas dienu. 64 00:04:01,742 --> 00:04:03,035 Saldie 16. 65 00:04:04,119 --> 00:04:05,328 Bildes man nav jāredz. 66 00:04:05,329 --> 00:04:08,539 Piedodiet, ka par vēlēšanu procesu neko daudz nezinu. 67 00:04:08,540 --> 00:04:12,210 Tēlaini sakot, šis ir mans pirmais rodeo, tā teikt. 68 00:04:12,211 --> 00:04:13,794 Man patīk šis tautiskais gars. 69 00:04:13,795 --> 00:04:15,421 Personīgi ne. Man tas šķiet pretīgs. 70 00:04:15,422 --> 00:04:17,547 Bet domāju - kampaņai tas ir ļoti labs. Zelts. 71 00:04:17,548 --> 00:04:20,134 Tātad līdz oficiālam paziņojumam ir palicis mēnesis. 72 00:04:20,135 --> 00:04:21,761 Tagad mēs tikai iesildāmies. 73 00:04:21,762 --> 00:04:23,679 Tiklīdz tas paziņojums būs izskanējis, 74 00:04:23,680 --> 00:04:26,807 saturieties, sprukstiņi, jo jūsu dzīve mainīsies. 75 00:04:26,808 --> 00:04:30,478 Labi. Pirms sākam, uzdošu izejas jautājumu. 76 00:04:30,479 --> 00:04:37,361 Kāpēc lai par kampaņas vadītāju pieņemtu jūs, Hilkrestas-Bārnsas-Deivisas kundze? 77 00:04:43,951 --> 00:04:45,993 Tu nejoko. Labi, es atvainojos. Likās - 78 00:04:45,994 --> 00:04:48,204 pateici "Hilkrestas-Bārnsas-Deivisas kundze" tā, 79 00:04:48,205 --> 00:04:50,831 it kā es būtu ceturtās klases skolotāja un tu - mazs zēns. 80 00:04:50,832 --> 00:04:54,085 Esmu uzvarējusi pēdējās deviņās vēlēšanās. Mani nolīgst, ja grib uzvarēt. 81 00:04:54,086 --> 00:04:56,420 Ja tu negribi uzvarēt, es uzņemšu ar tevi selfiju, 82 00:04:56,421 --> 00:04:58,589 nosūtīšu brālim, jo viņam patīk tā filma par zvaigznēm, 83 00:04:58,590 --> 00:05:00,049 un pati došos uz durvju pusi. 84 00:05:00,050 --> 00:05:02,051 - Nē, mēs gribam uzvarēt. - Jā. 85 00:05:02,052 --> 00:05:04,470 Domāju - mēs tikai sapazīstamies. 86 00:05:04,471 --> 00:05:06,305 Gūstam priekšstatu par šo situāciju. 87 00:05:06,306 --> 00:05:09,976 Man patīk, kā tu tēlo šo foršo, nosvērto dzīvesbiedri. 88 00:05:09,977 --> 00:05:11,185 Tev tas piestāv. 89 00:05:11,186 --> 00:05:12,603 Bet es tev atradīšu stilisti, 90 00:05:12,604 --> 00:05:14,856 jo tā kleita, kas tev mugurā, ir šūta no džinsiem. 91 00:05:14,857 --> 00:05:16,482 Un dabūšu tev arī labu matu suku. 92 00:05:16,483 --> 00:05:19,026 Ei, Siri, atgādini, ka jādabū sievai laba matu suka. 93 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 Gvena, mana platforma ir mana izcelsme. 94 00:05:22,030 --> 00:05:23,364 Ja? To es zinu. 95 00:05:23,365 --> 00:05:26,909 Manam tētim, Lielajam Makam, bija svarīgas ticība, ģimene, tradīcijas, Teksasa. 96 00:05:26,910 --> 00:05:30,413 Tas, kā viņš veidoja kopienu un palīdzēja cilvēkiem palīdzēt sev pašiem, 97 00:05:30,414 --> 00:05:34,125 ir tas, ko es kā gubernators vēlos darīt vairāk. 98 00:05:34,126 --> 00:05:35,501 Labi. 99 00:05:35,502 --> 00:05:39,463 Mums būs īsts dienvidu puikas piegājiens. Man patīk. Un patīk, kā tu to pasniedz. 100 00:05:39,464 --> 00:05:42,049 - Nu, tā es runāju. - Īstā Holivudas attieksme. 101 00:05:42,050 --> 00:05:44,010 Atvainojiet! Runājot par ģimeni… 102 00:05:44,011 --> 00:05:46,220 Vaiats man prasa, 103 00:05:46,221 --> 00:05:48,681 cikos rīt brauksim medībās. 104 00:05:48,682 --> 00:05:51,350 Metjū mūsu dēlu vedīs uz viņa pirmajām medībām. 105 00:05:51,351 --> 00:05:54,605 Viņš ir jūtīgs zēns, bet Metjū tas ir svarīgi. 106 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Viņš kopā ar tēvu medīja bieži. 107 00:05:57,274 --> 00:05:59,442 Es tevi iepazīstināšu ar stāstīšanas treneri, 108 00:05:59,443 --> 00:06:02,028 jo manas domas aizklīda jau pirmā teikuma pusē. 109 00:06:02,029 --> 00:06:04,405 Atgādini iepazīstināt sievu ar stāstīšanas treneri! 110 00:06:04,406 --> 00:06:05,573 Tā. Nākamie soļi. 111 00:06:05,574 --> 00:06:08,784 Dažas tikšanās ar cilvēkiem izpētei. Mārketinga sapulces, tādas lietas. 112 00:06:08,785 --> 00:06:11,495 Un galvenais - gribu, lai izbaudi pēdējo brīvības mēnesi, 113 00:06:11,496 --> 00:06:14,875 pirms es dzīvošu tevī un vajāšu kā spoks pilī. 114 00:06:16,126 --> 00:06:18,544 Un, ja tev skapī ir jebkādi skeleti, 115 00:06:18,545 --> 00:06:20,755 kaut kas, ko laikus gribi novērst, pasaki man tagad! 116 00:06:20,756 --> 00:06:23,466 Ārlaulības bērni, kara noziegumi, sektas, narkotikas, 117 00:06:23,467 --> 00:06:26,052 cilvēki, ko turi pagrabā. Zeķbikšu padarīšana, pēdu padarīšana, 118 00:06:26,053 --> 00:06:28,304 braukāšana mašīnā ar bērniem, kas nav tavējie. 119 00:06:28,305 --> 00:06:30,306 Vai pat ja tavējie un tu brauc par ātru. 120 00:06:30,307 --> 00:06:31,516 Peņa izbāšana pa logu. 121 00:06:31,517 --> 00:06:34,268 Peņa bilžu sūtīšana tiem, kas tās grib, un tiem, kas negrib. 122 00:06:34,269 --> 00:06:36,771 Un zinu - šķiet, maļu par to, ko var darīt ar peni, 123 00:06:36,772 --> 00:06:37,855 bet tu būtu pārsteigts: 124 00:06:37,856 --> 00:06:40,775 lielākā daļa no tā, ko uzzinu, ir darbības ar peņa nokrāsu. 125 00:06:40,776 --> 00:06:42,276 Tātad pasaki! Esmu redzējusi visu. 126 00:06:42,277 --> 00:06:45,738 Nav, par ko uztraukties. Makonahiju pagātne ir pilnīgi tīra. 127 00:06:45,739 --> 00:06:47,657 Tad mēs ar Valu tagad apspriedīsimies. 128 00:06:47,658 --> 00:06:49,200 Un paldies, ka atbraucāt. 129 00:06:49,201 --> 00:06:50,953 Sniegsim atbildi bez liekas kavēšanās. 130 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Labi. 131 00:06:54,540 --> 00:06:56,582 Tevis dēļ piečurāšu bikses. 132 00:06:56,583 --> 00:06:58,335 Esmu nolīgta. Sazināšos pēc pāris dienām. 133 00:07:00,337 --> 00:07:02,172 Kas, pie velna, tas bija? 134 00:07:03,298 --> 00:07:06,384 Zinu tikai to, ka jūs, meitenes, audzināju citādi. 135 00:07:06,385 --> 00:07:07,969 Daži teiktu - labāk. 136 00:07:07,970 --> 00:07:11,138 Audzināji? Šķiet, to vārdu tu lieto pārāk brīvi. 137 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 Nu, man… 138 00:07:12,641 --> 00:07:16,102 Man patīk domāt, ka es jums, meitenes, rādīju labu paraugu. 139 00:07:16,103 --> 00:07:17,728 Lielākoties - ko nevajag darīt. 140 00:07:17,729 --> 00:07:20,566 Bet es vismaz zinu, ka mani bērni medībās nebrauks. 141 00:07:22,276 --> 00:07:25,152 Ja es gribētu braukt medībās, es aizbrauktu. 142 00:07:25,153 --> 00:07:27,154 - Tiešām? - Jā. 143 00:07:27,155 --> 00:07:32,743 Meitene, kas uzmanīgi paceļ zirnekļus un iznes no mājas, 144 00:07:32,744 --> 00:07:35,621 nogalinās nevainīgu radību? 145 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Galīgi neticas. 146 00:07:43,547 --> 00:07:46,383 Saulei lecot, uz zemes ir rasa. 147 00:07:47,092 --> 00:07:48,510 Sauc jauno Vaiatu. 148 00:07:49,761 --> 00:07:51,971 Tā, draugs. Liela diena. Laižam! 149 00:07:51,972 --> 00:07:54,473 Jā, man tikai vajag piecas minūtes dienasgrāmatai. 150 00:07:54,474 --> 00:07:57,268 - Tad varēšu braukt. - Nē. Izdari to mašīnā! 151 00:07:57,269 --> 00:07:59,646 Tici man - vakarā tev būs daudz vairāk, ko rakstīt. 152 00:08:02,900 --> 00:08:04,901 Tātad drošības jautājumi izrunāti. 153 00:08:04,902 --> 00:08:06,861 Tagad varam atslābt un gaidīt pārsteigumus. 154 00:08:06,862 --> 00:08:07,863 Ei! 155 00:08:09,031 --> 00:08:10,199 Es gribu braukt medībās. 156 00:08:10,824 --> 00:08:11,908 Skaidrs. 157 00:08:11,909 --> 00:08:16,163 Gribi braukt tēva un dēla briežu medībās ar mani un manu dēlu Vaiatu? 158 00:08:17,331 --> 00:08:18,332 Tieši tā. 159 00:08:19,875 --> 00:08:23,170 Skaidrs. Ko teiktu tavs tētis? 160 00:08:23,754 --> 00:08:27,006 Domāju: teiktu, ka esmu pieaugusi un lēmumus varu pieņemt pati. 161 00:08:27,007 --> 00:08:29,509 - Ko teiksi, Vaiat? - Jā, forši. 162 00:08:29,510 --> 00:08:33,096 Mums var būt tēva, dēla un Olivas brauciens. 163 00:08:33,597 --> 00:08:34,806 Lai notiek! Kāp iekšā! 164 00:08:35,724 --> 00:08:36,725 Es priekšā. 165 00:08:43,023 --> 00:08:44,941 Pārsteigums. Braukšu arī es. 166 00:08:44,942 --> 00:08:48,569 Nu labi. Visas vietas aizņemtas. 167 00:08:48,570 --> 00:08:49,863 Kā tu jūties? 168 00:08:51,281 --> 00:08:52,824 Zini, es prātoju… 169 00:08:53,659 --> 00:08:55,701 Zini, kā saka: kad cilvēks mirst, 170 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 viņam gar acīm nozib visa dzīve. Nu… 171 00:08:58,539 --> 00:09:01,457 Vai domā, ka varbūt briežiem notiek tāpat? 172 00:09:01,458 --> 00:09:05,002 Tā ka viņi - nezinu - redz savu māti un brāļus, un… 173 00:09:05,003 --> 00:09:06,754 un visas mīļākās draiskulības? 174 00:09:06,755 --> 00:09:10,174 Ei, vecīt, tev tiešām nav tajās medībās jāpiedalās. 175 00:09:10,175 --> 00:09:12,718 Ja tas nav tavs, nekas. 176 00:09:12,719 --> 00:09:15,597 Es tev iešaušu kājā, lai izskatās pēc negadījuma. 177 00:09:20,602 --> 00:09:23,939 Zini, te prom Māte Daba visus padara vienlīdzīgus. 178 00:09:25,357 --> 00:09:28,443 Laiks apstājas, atmiņa atgriežas. 179 00:09:29,069 --> 00:09:32,697 Un pēkšņi viss, kas bijis pagātnē, un ceļš, kas atvedis līdz šejienei, 180 00:09:32,698 --> 00:09:34,241 kļūst pilnīgi skaidri. 181 00:09:34,741 --> 00:09:38,161 Daži saka - atgriezties nevar, bet es saku, ka var. 182 00:09:39,830 --> 00:09:41,665 Tikai jāskatās īstajā vietā. 183 00:09:43,166 --> 00:09:45,418 Pag, vai tas nav no tavas Lincoln reklāmas? 184 00:09:45,419 --> 00:09:46,420 Lielākā daļa. 185 00:10:04,396 --> 00:10:05,397 Sveikiņi! 186 00:10:06,023 --> 00:10:09,860 Dritvaimicīt! Tu esi Vudijs Harelsons. 187 00:10:11,236 --> 00:10:14,614 - Jā. Kā klājas? - Kas tad tevi te atvedis? 188 00:10:14,615 --> 00:10:18,951 Zini, es izdzēru savu pirmo alu, sēdēdams tur, kad man bija desmit gadi. 189 00:10:18,952 --> 00:10:21,287 Es izvēmos uz tā pūla galda. 190 00:10:21,288 --> 00:10:22,997 Vispār tas bija vēlāk tajā pašā dienā. 191 00:10:22,998 --> 00:10:25,374 Esmu tādā kā izpētes uzdevumā. 192 00:10:25,375 --> 00:10:27,044 Zinu, ka iespēja ir maza, bet… 193 00:10:27,544 --> 00:10:30,421 es vienkārši prātoju, vai kāds no šiem senajiem klientiem 194 00:10:30,422 --> 00:10:33,174 neatceras manu tēti Klaivu Harelsonu 195 00:10:33,175 --> 00:10:36,761 tusējam te 60. gadu beigās ar draudzeni - 196 00:10:36,762 --> 00:10:39,472 tādu parupju, biedējošām acīm. 197 00:10:39,473 --> 00:10:45,269 Varētu iztēloties, ka vēlāk dzīvē viņa kļūs par patīkamu sociopāti. 198 00:10:45,270 --> 00:10:47,564 Vai kāds no jums zina Klaivu Harelsonu? 199 00:10:49,066 --> 00:10:50,067 Neviens? 200 00:10:52,653 --> 00:10:57,114 Ei, paklau! Atstāšu tev te sieviņas numuru, 201 00:10:57,115 --> 00:11:00,869 un, ja tu ko uzzini, padod man ziņu! Jā? 202 00:11:01,745 --> 00:11:02,828 Paldies. 203 00:11:02,829 --> 00:11:04,497 Jauka pildspalva. Vai drīkstu… 204 00:11:04,498 --> 00:11:06,123 Nē. Atstāj! 205 00:11:06,124 --> 00:11:07,668 Jā. Labi. 206 00:11:08,252 --> 00:11:10,420 Tik jaukas pildspalvas grūti atrast. 207 00:11:26,687 --> 00:11:30,148 Sveiks! Tu nekad neuzminēsi, kas te uzradās. 208 00:11:30,899 --> 00:11:32,651 Nu, medības patīk? 209 00:11:33,569 --> 00:11:35,404 Odi, ieroči un asinis. 210 00:11:36,321 --> 00:11:38,739 Kā var nepatikt? 211 00:11:38,740 --> 00:11:40,324 Kā tev? Tev šīs medības patīk? 212 00:11:40,325 --> 00:11:42,201 Tev liekas, ka ar tām iegriez tētim? 213 00:11:42,202 --> 00:11:43,203 Jā. 214 00:11:43,704 --> 00:11:47,206 Ja vien viņš pietiekami ilgi būs izlīdis no savas pakaļas, lai redzētu, ko daru. 215 00:11:47,207 --> 00:11:49,876 Jā. Ar tavu šķiršanos viņš diez ko labi netika galā, ne? 216 00:11:49,877 --> 00:11:53,213 Tu domā - kad viņš uz vēdera līda okeānā, jo redzēja sievietes raudam? 217 00:11:54,715 --> 00:12:00,303 Domāju - varbūt ar tēti ir tā, ka viņam ir briesmīgi instinkti 218 00:12:00,304 --> 00:12:06,435 un viņa jūtas ir tik lielas, ka viņš netiek ar tām galā. 219 00:12:07,102 --> 00:12:09,896 Bet nevar īsti teikt, ka viņš mūs nemīl. 220 00:12:09,897 --> 00:12:11,772 Viņš mūs mīl. 221 00:12:11,773 --> 00:12:15,484 Zini, ir pat baisi, cik ļoti viņš mūs mīl. 222 00:12:15,485 --> 00:12:18,155 Tāpēc varbūt panāc viņam mazliet pretī. 223 00:12:19,740 --> 00:12:20,823 Varbūt. 224 00:12:20,824 --> 00:12:22,325 Meitenes! Ejam! 225 00:12:22,326 --> 00:12:24,536 - Labi, iesim! Jā. - Jā. Labi. 226 00:12:33,462 --> 00:12:34,671 Gribas ēst. 227 00:12:36,048 --> 00:12:37,840 Vai kāds pamanīja, ka biju prom? 228 00:12:37,841 --> 00:12:39,425 Nē, bet es pamanīju, ka esi atpakaļ. 229 00:12:39,426 --> 00:12:40,677 Jā, es… 230 00:12:41,261 --> 00:12:42,513 Bija kaut kas jānokārto. 231 00:12:43,138 --> 00:12:46,725 Jānopērk šis tas veikalā, kur tirgo… 232 00:12:49,353 --> 00:12:50,520 šo to. 233 00:12:50,521 --> 00:12:52,230 Vai zini, ka atstāji traukus izlietnē? 234 00:12:52,231 --> 00:12:54,941 Nospriedu, ka jums ir kāds, kas par to parūpējas, pareizi? 235 00:12:54,942 --> 00:12:56,859 Ir. Tā esmu es. 236 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Nu, izsaku pelnītu pateicību. 237 00:12:59,655 --> 00:13:01,490 Te ārā ir tik jauki. 238 00:13:02,658 --> 00:13:04,117 Ir tik kluss un… 239 00:13:06,662 --> 00:13:08,747 Kāpēc ir tik kluss? Kur visi ir? 240 00:13:09,373 --> 00:13:13,167 Metjū un Vaiats aizbrauca medībās, un, šķiet, Kaja un Oliva devās līdzi. 241 00:13:13,168 --> 00:13:14,586 - Medībās? - Jā. 242 00:13:27,057 --> 00:13:28,600 Mēs nesaprotam, ko tu saki. 243 00:13:33,105 --> 00:13:36,108 Tas ir kā skatīties mīmu, kurš pats sevi necieš. 244 00:13:36,942 --> 00:13:39,778 Redzi lejā to strauta gultni? Viņš mūs gaida. 245 00:13:40,779 --> 00:13:41,947 Tagad klusu! 246 00:13:48,203 --> 00:13:50,539 Negribu uz tevi pārāk spiest, bet… 247 00:13:51,748 --> 00:13:55,877 es savu pirmo briedi nobliezu savās pirmajās medībās ar pirmo šāvienu. 248 00:13:55,878 --> 00:13:59,256 Patiesībā astoņās Makonahiju paaudzēs 249 00:14:00,090 --> 00:14:03,926 visi pirmo briedi noblieza pirmajās medībās ar pirmo šāvienu. 250 00:14:03,927 --> 00:14:07,639 Ja tu to neizdarīsi, tikai gribu, lai zini, ka būsi pirmais. 251 00:14:08,724 --> 00:14:09,850 Neiespringsti! 252 00:14:13,604 --> 00:14:16,898 Tagad ieklausies, kā dzied kardināli, zilie sīļi… 253 00:14:16,899 --> 00:14:17,900 Un… 254 00:14:18,734 --> 00:14:20,194 sarkanastes klijāns tur augšā. 255 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Tas ir tavs skaņceliņš. 256 00:14:22,487 --> 00:14:26,116 Uzaicinājums nosūtīt to briedi uz debesīm. 257 00:14:26,825 --> 00:14:28,576 Domā - brieži tiešām nonāk debesīs? 258 00:14:28,577 --> 00:14:30,662 A-ha. Ja viņi tic Jēzum, tad jā. 259 00:14:32,206 --> 00:14:34,833 Stobru pie pleca, tēmekli pie acs. 260 00:14:35,876 --> 00:14:37,586 Ak dievs! Nespēju skatīties. 261 00:14:38,587 --> 00:14:40,339 Spied! 262 00:14:41,298 --> 00:14:44,050 Spied! Nu! 263 00:14:44,051 --> 00:14:45,301 Nē! 264 00:14:45,302 --> 00:14:47,136 - Tēvoci Vudij! - Stop! 265 00:14:47,137 --> 00:14:49,096 - Kas, ellē? - Ej! 266 00:14:49,097 --> 00:14:51,307 Skrien brīvs! Neko neuztver kā pašsaprotamu! 267 00:14:51,308 --> 00:14:53,476 Tu esi galīgi sviestā sagājis, vecīt? 268 00:14:53,477 --> 00:14:56,145 - Tevi gandrīz nošāva. - Labāk mani nekā briedi. 269 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 Tiešām? Stulbenis! 270 00:14:57,481 --> 00:14:59,398 Par ko tu dusmojies uz mani, vecīt? 271 00:14:59,399 --> 00:15:01,734 - Es esmu dusmīgs uz tevi, ķēms. - Par ko? 272 00:15:01,735 --> 00:15:05,488 Par to, ka nolaupīji manas meitas, lai padarītu līdzvainīgas slepkavībā. 273 00:15:05,489 --> 00:15:07,198 Medības beigušās. Viss. 274 00:15:07,199 --> 00:15:10,661 Kaja, Vaiat, ejiet ar Olivu! Ņemiet pikapu un brauciet mājās! 275 00:15:11,161 --> 00:15:13,829 Tev un man - mums jārunā. 276 00:15:13,830 --> 00:15:15,915 Jā. Man ir jārunā 277 00:15:15,916 --> 00:15:18,125 - ar tevi, ķēms. - Ejam! 278 00:15:18,126 --> 00:15:23,214 Cik slimam jābūt, lai ievilinātu manus bērnus kanibālistiskā rituālā? 279 00:15:23,215 --> 00:15:25,049 Vecīt, tev ir nopietnas problēmas. 280 00:15:25,050 --> 00:15:29,637 Nē, problēma ir, ka biji tik tuvu tam, lai tiktu nošauts. 281 00:15:29,638 --> 00:15:31,222 Nerunājot par to, ka sabotēji 282 00:15:31,223 --> 00:15:34,601 neatkārtojamu satuvināšanās pieredzi starp mani un manu dēlu. 283 00:15:35,269 --> 00:15:36,352 Kā ar manām meitenēm? 284 00:15:36,353 --> 00:15:40,314 Tā ir viena no dažām lietām, ko esmu nodevis tālāk bērniem. 285 00:15:40,315 --> 00:15:43,442 Ka nekad neesmu nodarījis pāri nevainīgai radībai. 286 00:15:43,443 --> 00:15:48,948 Un varu saderēt, ka pat Dieva acīs tas ir nepiedodams grēks - 287 00:15:48,949 --> 00:15:50,576 atņemt dzīvniekam dzīvību… 288 00:16:02,462 --> 00:16:03,505 Ko tu teici? 289 00:16:09,428 --> 00:16:10,971 Svaiga gaļa! 290 00:16:12,181 --> 00:16:13,639 Es taču to neizdarīju, ko? 291 00:16:13,640 --> 00:16:15,601 Esmu apspiedis atmiņas, vai kas? 292 00:16:16,476 --> 00:16:17,686 Tas biju es, Vaiat. 293 00:16:18,729 --> 00:16:20,479 - Kas notika? - Nezinu. 294 00:16:20,480 --> 00:16:22,858 Viņš pēkšņi uzradās… 295 00:16:24,443 --> 00:16:28,029 Un nu uz manām rokām ir asinis un es nekad nebūšu tīrs. 296 00:16:28,030 --> 00:16:29,323 Skaidrs. 297 00:16:32,492 --> 00:16:34,869 Vai gribi paelpot? Vai varbūt pakliegt? 298 00:16:34,870 --> 00:16:36,205 Piezvanīšu savam guru Gerijam. 299 00:16:37,623 --> 00:16:39,248 Tas ir kas lielāks par Geriju. 300 00:16:39,249 --> 00:16:41,042 Manu puisīt! 301 00:16:41,043 --> 00:16:42,877 Es zināju, ka šī diena nav tev. 302 00:16:42,878 --> 00:16:45,338 Mana dzimšanas dienas vēlēšanās ir, lai viņš pamostos. 303 00:16:45,339 --> 00:16:47,216 Viņam viss būs labi, vai ne? 304 00:16:49,176 --> 00:16:50,761 Jā. 305 00:16:51,261 --> 00:16:53,514 Visi tādi jūtelīgi. 306 00:16:56,183 --> 00:16:58,392 Jep, jep, jep. 307 00:16:58,393 --> 00:17:02,396 Iespējams, esmu pārpratis visu vēlmi pēc šī pārbaudījuma. 308 00:17:02,397 --> 00:17:04,316 Šķiet, man varētu būt jāpārorientējas. 309 00:17:05,692 --> 00:17:08,611 Ei, visiem tikšanās pie ugunskura vietas pēc 20 minūtēm. 310 00:17:08,612 --> 00:17:10,196 Ierašanās obligāta. 311 00:17:17,829 --> 00:17:18,829 Nolādēts! 312 00:17:20,499 --> 00:17:23,085 Jā, Džoja, ļausi man pabūt vienam, lūdzu? 313 00:17:24,294 --> 00:17:25,295 Džo… 314 00:17:26,128 --> 00:17:27,422 Oliva? 315 00:17:28,006 --> 00:17:30,424 Klau, neesi pret mani pārāk barga, ja? 316 00:17:30,425 --> 00:17:35,721 Tas briedis ieskatījās man acīs tieši pirms saskriešanās, 317 00:17:35,722 --> 00:17:38,516 un, lai vai ko tu gribi man sacīt, 318 00:17:38,517 --> 00:17:41,270 zini, ka esmu vārīgs. 319 00:17:45,357 --> 00:17:47,860 Man ir sajūta, ka pie tā visa esmu vainīga es. 320 00:17:49,403 --> 00:17:52,196 Ja es nebūtu aizbraukusi medībās, tu nenogalinātu to briedi un… 321 00:17:52,197 --> 00:17:53,574 Tā nav tava vaina. 322 00:17:54,449 --> 00:17:59,872 Un tev ir daudz pamatotu iemeslu būt uz mani niknai. 323 00:18:01,456 --> 00:18:05,586 Bet katrā ziņā man prieks, ka tu nenogalini zirnekļus. 324 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Es zinu. 325 00:18:22,811 --> 00:18:29,610 Un man laikam ir liels prieks, ka mūsu ģimenē neviens nemedī. 326 00:18:33,488 --> 00:18:34,489 Tātad… 327 00:18:36,491 --> 00:18:37,826 laikam varētu teikt… 328 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 tev ir prieks, ka tevi tā audzināju? 329 00:18:49,713 --> 00:18:52,716 Vēlreiz - es iebilstu pret "audzināju", bet… 330 00:18:53,467 --> 00:18:54,510 jā, lai būtu. 331 00:18:55,427 --> 00:18:56,845 Ja tas atturēs tevi no raudāšanas. 332 00:19:00,432 --> 00:19:01,849 Beidz raudāt! 333 00:19:01,850 --> 00:19:02,934 Es neraudu. 334 00:19:02,935 --> 00:19:04,352 - Ja? - Nē, man tikai… 335 00:19:04,353 --> 00:19:06,772 Šodien ir briesmīgi ziedputekšņi. 336 00:19:07,981 --> 00:19:10,107 Draugi, šķiet, būs godīgi teikt, 337 00:19:10,108 --> 00:19:14,153 ka šī diena nenoritēja, kā biju plānojis. 338 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 Man tiešām likās, ka ap šo laiku 339 00:19:15,906 --> 00:19:19,868 es un Vaiats svinēsim viņa pirmās medības, viņa pirmo medījumu. 340 00:19:20,661 --> 00:19:22,912 Padosim no rokas rokā asiņainu brieža sirdi 341 00:19:22,913 --> 00:19:24,705 un skatīsimies, kurš nokodīs vairāk. 342 00:19:24,706 --> 00:19:28,502 Siekalosimies pie tā maitasgabala, nosmērēdamies ar asinīm. Vai ne? 343 00:19:34,007 --> 00:19:35,008 Bet… 344 00:19:36,134 --> 00:19:39,888 pašlaik šī liekas tāda neiederīga doma. 345 00:19:41,473 --> 00:19:45,393 Tas atsauc atmiņā Bībeles grāmatu Salamans mācītājs 346 00:19:45,394 --> 00:19:47,646 par to, ka visam ir savs laiks. 347 00:19:48,230 --> 00:19:50,565 Savs laiks ēst brieža sirdi, 348 00:19:50,566 --> 00:19:52,775 un savs laiks neēst brieža sirdi. 349 00:19:52,776 --> 00:19:54,068 Jā. 350 00:19:54,069 --> 00:19:56,404 Un ar to es gribētu pateikt: paldies, briedi! 351 00:19:56,405 --> 00:19:57,488 Tu biji labs briedis. 352 00:19:57,489 --> 00:20:00,032 - Neaiztiec! - Mans dēls Vaiats šodien 353 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 tavā sirdī nekodīs. 354 00:20:01,785 --> 00:20:05,788 Bet es no taviem ragiem izgatavošu tualetes papīra turētāju, 355 00:20:05,789 --> 00:20:08,791 kas pēc tam būs viesu tualetē. 356 00:20:08,792 --> 00:20:10,793 Bet to mēs darīsim privāti - es un viņš. 357 00:20:10,794 --> 00:20:12,879 Un nu es saku "āmen". 358 00:20:12,880 --> 00:20:14,380 - Āmen. - Āmen. 359 00:20:14,381 --> 00:20:20,511 Tagad vārds cilvēkam, kurš ir atbildīgs par šī dzīvnieka nogalināšanu šodien. 360 00:20:20,512 --> 00:20:22,805 Netīšām. Simtprocentīgi netīšām. 361 00:20:22,806 --> 00:20:24,098 Es biju klāt. 362 00:20:24,099 --> 00:20:26,351 Vudij? Tu gribētu pateikt dažus vārdus? 363 00:20:29,188 --> 00:20:30,897 Tas bija skaisti. 364 00:20:30,898 --> 00:20:33,984 Šī brieža stāstu es nezinu. 365 00:20:34,651 --> 00:20:39,238 Bet viņa klusumā es redzu savējo. 366 00:20:39,239 --> 00:20:41,991 Par ko, ellē, viņš runā? 367 00:20:41,992 --> 00:20:43,410 Tas smagums, 368 00:20:45,370 --> 00:20:46,955 ko rada neizstāstītas patiesības. 369 00:20:48,707 --> 00:20:52,711 Piederības meklējumi. 370 00:20:53,837 --> 00:20:57,883 Klusa sāpe no nepateiktā. 371 00:20:59,468 --> 00:21:05,181 Un tāpēc šī diena šķiet smagāka nekā tikai dzīvības zaudēšana. 372 00:21:05,182 --> 00:21:06,767 Tāpēc ka dažreiz 373 00:21:07,809 --> 00:21:13,565 visgrūtāk ir nest to, ko mēs nesaprotam. 374 00:21:21,240 --> 00:21:22,449 Es tevi godinu. 375 00:21:24,618 --> 00:21:29,790 Zinu, ka tu būtu bijis mīļš biedrs, mīļo briedi. 376 00:21:33,544 --> 00:21:35,796 Atvaino! Man likās, ka tas ir joks. 377 00:21:41,176 --> 00:21:42,177 Nuja. 378 00:21:44,054 --> 00:21:45,681 Viņa acis vēl miklas. 379 00:21:46,849 --> 00:21:48,767 Dusi saldi, mīļo princi! 380 00:21:49,601 --> 00:21:51,478 - Drīkstu nobučot beigto briedi? - Nē. 381 00:21:53,605 --> 00:21:57,317 Es centīšos ik dienu dzīvot labu dzīvi, 382 00:21:57,818 --> 00:22:00,987 būt godīgs amerikānis un īsts teksasietis, 383 00:22:00,988 --> 00:22:02,698 - gluži kā tu. - Ei, Vud? 384 00:22:03,407 --> 00:22:05,950 Tev zvana kaut kāds vīrietis, ko sauc Čīkstošais Džo, 385 00:22:05,951 --> 00:22:07,869 no bāra, ko sauc The Saddle Saloon. 386 00:22:07,870 --> 00:22:10,580 Jā! Čīkstošais Pilošais Džo. Lielisks puisis. 387 00:22:10,581 --> 00:22:12,957 Jā, viņš palīdz man izpētīt lomu. 388 00:22:12,958 --> 00:22:16,170 Ei, tiksimies otrā pusē, amigo. 389 00:22:19,131 --> 00:22:20,966 Beidz dot manu numuru svešiniekiem! 390 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Te kāds ir? 391 00:22:47,784 --> 00:22:49,203 Kāds ir mājās? 392 00:22:56,877 --> 00:22:58,253 Čīkstošais Džo? 393 00:23:04,468 --> 00:23:06,470 Mosties, ķēms! 394 00:23:09,306 --> 00:23:12,725 Vīri, man šķiet - noticis kāds pārpratums. 395 00:23:12,726 --> 00:23:15,353 Vai vari aizvākt to kara instrumentu man no sejas? 396 00:23:15,354 --> 00:23:17,104 Vienai dienai man ieroču pietiek. 397 00:23:17,105 --> 00:23:18,564 Nedomāju vis. 398 00:23:18,565 --> 00:23:19,649 Kas jūs, vīri, esat? 399 00:23:19,650 --> 00:23:22,319 Mēs esam brāļi Trevisi. 400 00:23:25,489 --> 00:23:27,198 Vai man būtu jāzina, kas viņi ir? 401 00:23:27,199 --> 00:23:30,285 Mūdzi, mēs Korpuskristi nošāvām cilvēku par… 402 00:23:31,995 --> 00:23:33,496 Ei, ei, ei! 403 00:23:33,497 --> 00:23:35,666 Nestāsti citiem, ko esam nošāvuši. 404 00:23:36,291 --> 00:23:40,920 Klau, tavs tētis palika mums parādā lielu naudaspodu. 405 00:23:40,921 --> 00:23:43,214 Un tad viņš notinās. 406 00:23:43,215 --> 00:23:46,133 Un nu ir mūsu kārta to savākt. 407 00:23:46,134 --> 00:23:49,887 Ja ar "notinās" tu domā "tika ieslodzīts uz nenoteiktu laiku", 408 00:23:49,888 --> 00:23:52,641 es saprotu, ka šis parāds vēl kādu laiku saglabāsies. 409 00:23:54,101 --> 00:23:55,102 Labi. 410 00:23:55,686 --> 00:23:56,687 Labi, es samaksāšu. 411 00:23:57,312 --> 00:23:58,729 Nebojājiet manu peļņas avotu! 412 00:23:58,730 --> 00:23:59,939 Kur tā nauda ir? 413 00:23:59,940 --> 00:24:03,109 Es nestaigāju apkārt ar naudu. 414 00:24:03,110 --> 00:24:04,277 Zini, esmu aktieris. 415 00:24:04,278 --> 00:24:06,696 Teikšu, lai mans lietu pārvaldnieks pārskaita. 416 00:24:06,697 --> 00:24:08,865 - Cik tas ir? - 1800 dolāru. 417 00:24:08,866 --> 00:24:14,036 Jūs iesitāt man pa galvu un vicinājāt sejā pistola 1800 dolāru dēļ? 418 00:24:14,037 --> 00:24:15,664 Nolādēts, tā gan… 419 00:24:16,498 --> 00:24:18,332 Ei! Beidz mēģināt kliegt! 420 00:24:18,333 --> 00:24:21,043 Tev tam nepietiek siekalu. 421 00:24:21,044 --> 00:24:23,087 Tas bija 1972. gadā. 422 00:24:23,088 --> 00:24:25,006 Kopā ar procentiem 423 00:24:25,007 --> 00:24:29,218 tu esi mums parādā 191 000 dolāru. 424 00:24:29,219 --> 00:24:32,972 Vīri… Man tāda nauda apkārt nemētājas. 425 00:24:32,973 --> 00:24:34,432 Es dzīvoju busā. 426 00:24:34,433 --> 00:24:36,225 Mana sieva ada man zeķes. 427 00:24:36,226 --> 00:24:38,769 Es redzēju tavu māju Malibu. 428 00:24:38,770 --> 00:24:40,605 Architectural Digest. 429 00:24:40,606 --> 00:24:42,899 Ja tas jūs mierina, tā drausmīgi rij naudu. 430 00:24:42,900 --> 00:24:45,318 Es tev pateikšu, ko mēs darīsim. 431 00:24:45,319 --> 00:24:48,821 Tev uz krūtīm ir Hjūstonas telefona grāmata. 432 00:24:48,822 --> 00:24:50,240 Mēs uz tevi šausim. 433 00:24:51,116 --> 00:24:54,285 Lode apstāsies kaut kur ap M. Ja Dievs dos. 434 00:24:54,286 --> 00:24:59,332 Un, ja tu mums nesamaksāsi, mēs tev pie krūtīm piesiesim Boumontu. 435 00:24:59,333 --> 00:25:01,126 Jo Boumonta ir mazāka par Hjūstonu. 436 00:25:01,627 --> 00:25:04,754 Tas bija saprotams no tā, ko es pateicu, ķēms. 437 00:25:04,755 --> 00:25:06,464 Nu, varbūt tas nebija skaidrs. 438 00:25:06,465 --> 00:25:08,466 Varbūt viņš Boumontā nav bijis. 439 00:25:08,467 --> 00:25:09,884 Tu esi bijis Boumontā? 440 00:25:09,885 --> 00:25:11,010 Paklau, vīri! 441 00:25:11,011 --> 00:25:13,930 Man nav naudas, ko jums samaksāt. 442 00:25:13,931 --> 00:25:15,640 Man nav, ar ko jums samaksāt. 443 00:25:15,641 --> 00:25:16,933 Kā ar tavu datoru? 444 00:25:16,934 --> 00:25:18,809 Jā, ar telefonu. Ar kādu naudas lietotni. 445 00:25:18,810 --> 00:25:22,898 Ja palaidīsiet mani vaļā, apsolu atgriezties un jums samaksāt. 446 00:25:23,482 --> 00:25:25,275 Pie velna šo mūdzi! 447 00:25:26,527 --> 00:25:27,861 Ej atnes Boumontu! 448 00:25:29,112 --> 00:25:30,113 Nenes Boumontu! 449 00:25:32,950 --> 00:25:36,536 Jūs, abi Trevisu sīkpiši! 450 00:25:36,537 --> 00:25:38,496 Labāk atsieniet to puiku labi ātri, 451 00:25:38,497 --> 00:25:41,666 kamēr neesmu pabeigusi to darbiņu, ko pie jums iesācis diabēts. 452 00:25:41,667 --> 00:25:42,668 Jūs dzirdējāt. 453 00:25:43,210 --> 00:25:45,461 Labi, nepārsteidzies! 454 00:25:45,462 --> 00:25:46,880 Mēs jau to darām, mamma Maka. 455 00:25:47,714 --> 00:25:49,967 Cik dīvaini, ka arī tu viņu sauc par mammu Maku. 456 00:25:52,010 --> 00:25:54,178 - Velns parāvis! Esmu sašauts. - Ak kungs! 457 00:25:54,179 --> 00:25:56,305 Nedomāju, ka tā ir pielādēta. 458 00:25:56,306 --> 00:25:58,724 Tu neesi tādā stāvoklī, lai nēsātu kaujas munīciju. 459 00:25:58,725 --> 00:26:01,310 Nemāci man, ko darīt, mūsu sasodītā upura priekšā! 460 00:26:01,311 --> 00:26:03,771 Ak dievs! Viņiem bija taisnība. 461 00:26:03,772 --> 00:26:04,773 Apstājās pie M. 462 00:26:05,899 --> 00:26:06,900 Es teicu. 463 00:26:09,444 --> 00:26:11,737 Mamma Maka, liels paldies. 464 00:26:11,738 --> 00:26:13,573 Tu tikko izglābi manu pakaļu. 465 00:26:13,574 --> 00:26:14,866 Kā tu zināji, ka esmu te? 466 00:26:14,867 --> 00:26:18,245 Es dzirdēju, kā tava sieva atbild uz zvanu, idiņ. 467 00:26:19,037 --> 00:26:23,958 Paklausies! Es tev teicu, ka te nav nekā, par ko tev vajadzētu uztraukties. 468 00:26:23,959 --> 00:26:27,420 Bet tu vienkārši nespēj likties mierā, ja? 469 00:26:27,421 --> 00:26:31,175 Un nu tu esi iztramdījis sirseņu pūzni. 470 00:26:33,886 --> 00:26:35,971 Pietiek to izdarīt vienreiz, stulbeni! 471 00:28:10,190 --> 00:28:12,192 Subtitrus tulkoja: Inguna Puķīte