1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASERT PÅ ET SANT RYKTE
2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Hei, Ma Mac.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Hei. Se på denne.
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,358
Det er Wyatt som gråter under terapien.
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Se på tårene. Det tok meg halve morgenen.
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Jeg tviler på
at en 16 år gammel gutt vil se
7
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- seg selv gråte på bursdagskaken sin.
- Han ba om det.
8
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Han elsker terapeuten sin.
9
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Du vet sønnen din Matthew McConaughey?
- Ja.
10
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Han vil kanskje trenge terapi
hvis det du fortalte meg i går, er sant.
11
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Hva fortalte jeg?
12
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Du antydet at Matthew og jeg
kan være brødre.
13
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Er du fra vettet?
14
00:00:51,218 --> 00:00:55,263
Jeg var full. Fulle folk sier mye dumt.
15
00:00:55,264 --> 00:00:58,432
Og jeg er gammel.
Gamle folk sier dumme ting.
16
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Og jeg er kvinne,
og kvinner sier dumme ting.
17
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Det var bare noe dumt som en gammel,
full dame sa til en høy, gammel fyr.
18
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Høres ut som en mulighet
for mange misforståelser.
19
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Hvis du ikke vil snakke,
skal jeg finne noen som vil det.
20
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Finne noen som vil hva, broder?
21
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Broder.
- God morgen.
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Så hva skjer,
23
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- herr guvernør McConaughey?
- Det høres bra ut.
24
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Særlig på min sønns 16-årsdag.
25
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Det er også en fin dag for
et far-sønn-McConaughey-ritual.
26
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
På 16-årsdagen min hentet jeg faren min
på favorittbaren hans,
27
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
Saddle Saloon i Lockhart.
28
00:01:39,308 --> 00:01:43,186
Han hadde sovnet under biljardbordet.
Buksene rundt anklene.
29
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
En flaske Jim Beam i én hånd
og en servitør i den andre.
30
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Ulike familier
og ulike tradisjoner, broder.
31
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Ja.
- Ta med kaken.
32
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Ja.
33
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
OK, alle sammen. Tid for kake og gaver.
34
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Lurer på om Saddle Saloon fortsatt er der.
35
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Den virkelige gaven er i morgen tidlig,
36
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
når du og jeg drar på
vår første far-og-sønn-hjortejakt.
37
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Et McConaughey-overgangsrituale.
38
00:02:15,761 --> 00:02:19,722
Så fin bursdagsgave.
Presentere sønnen din for mord.
39
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
McConaugheyene er jaktfolk.
40
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Det har vi alltid vært.
41
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Vet du at å drepe et uskyldig dyr,
er verre enn å drepe et menneske?
42
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Hvordan henger det sammen?
43
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
En hjort borer ikke etter olje.
44
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
En bitte liten då
har aldri organisert religion.
45
00:02:34,154 --> 00:02:38,074
- En kronhjort har aldri drevet apartheid.
- Jeg har aldri vært stoltere.
46
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Hvem vil ha mer kake?
47
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Så hvor er du…
- Et øyeblikk.
48
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Minn meg på å ringe Douglas.
49
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Minn meg på å ringe Frank, ikke Douglas.
50
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
LOL. Send.
51
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Først må jeg si at jeg tror
52
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- du blir Texas' neste guvernør.
- Det er bra.
53
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
Jeg ville ikke nektet å kjøre lillebror
til rehab om jeg ikke hadde trodd det.
54
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
Dessuten vil jeg aldri møtes her igjen.
Er vi i en låve?
55
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Ja. Det er et rolig sted å snakke,
56
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
for vi har bursdagsfest for sønnen min
oppe i huset.
57
00:04:01,742 --> 00:04:05,328
- Det er 16-årsdagen hans.
- Jeg trenger ikke å se bilder.
58
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Beklager at jeg ikke vet mye
om valgprosessen.
59
00:04:08,540 --> 00:04:13,794
- Dette er min første rodeo, kan man si.
- Jeg elsker den folkelige ånden over det.
60
00:04:13,795 --> 00:04:17,547
Personlig synes jeg det er motbydelig,
men det er bra for valgkampen.
61
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Det er omtrent en måned
til vi går ut offentlig.
62
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Nå bare forbereder vi.
63
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
For når vi har gått ut,
64
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
hold dere fast, jævler,
livet blir aldri som før.
65
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Greit. La meg stille et spørsmål
før vi starter.
66
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Hvorfor hyre deg som valgkampleder,
Ms. Hillcrest-Barnes-Davies?
67
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Du tuller ikke? OK, beklager.
68
00:04:45,994 --> 00:04:50,831
Du sa "Ms. Hillcrest-Barnes-Davies"
som om jeg var fjerdeklasselæreren din.
69
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Jeg har vunnet ni valg.
Det er meg du tar om du vil vinne.
70
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Vil du ikke vinne,
tar jeg en selfie med deg
71
00:04:56,421 --> 00:05:00,049
og sender broren min, som elsker
Superstellar, og så finner jeg døren selv.
72
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Nei. Vi vil vinne.
- Ja.
73
00:05:02,052 --> 00:05:06,305
Vi bare blir kjent med hverandre.
Får en følelse av situasjonen.
74
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Jeg elsker at du spiller rollen
som kul og fornuftig partner.
75
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Det fungerer for deg.
76
00:05:11,186 --> 00:05:14,856
Men jeg skal skaffe en stylist,
for kjolen din er laget av jeans.
77
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
Og finne en god hårbørste til deg.
78
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Siri, minn meg på
å skaffe kona en hårbørste.
79
00:05:19,027 --> 00:05:23,364
Plattformen min er blodlinjen min, Gwen.
OK? Det vet jeg.
80
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Min far Big Mac sto for
tro, familie, tradisjon og Texas.
81
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Han bygde opp samfunn
og hjalp folk å hjelpe seg selv,
82
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
og det er noe
jeg vil gjøre mer av som guvernør.
83
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Jøss. OK.
84
00:05:35,502 --> 00:05:39,463
Vi går for den ekte sørstatsgutt-vinkelen.
Jeg elsker det. Og hvordan du leverer det.
85
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Det er sånn jeg snakker.
- Det er Hollywood-gnisten.
86
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Apropos familie.
87
00:05:44,011 --> 00:05:48,681
Wyatt spør
om når vi drar på jakt i morgen.
88
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew tar med sønnen vår
på hans første jakttur.
89
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Han er en følsom gutt,
men det er viktig for Matthew.
90
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Han jaktet mye med faren sin.
91
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Val, jeg skal finne
en god forteller-coach,
92
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
for tankene mine begynte å vandre
i første setning.
93
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Minn meg på å skaffe kona
en forteller-coach.
94
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Neste steg.
95
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Noen sonderende møter.
Markedsføringsmøter, sånne ting.
96
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Og dere må nyte
den siste måneden med frihet,
97
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
før jeg skal leve inni dere
og hjemsøke dere som et spøkelse.
98
00:06:16,126 --> 00:06:20,755
Og har du skjeletter i skapet,
noe du vil skjule, så fortell det nå.
99
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Barn utenfor ekteskap,
krigsforbrytelser, sekter, dop,
100
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
fanger i kjelleren,
strømpebukse- eller fot-fetisher.
101
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
Kjøre rundt i bil
med barn som ikke er dine.
102
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Eller om de er dine,
og du kjører for fort.
103
00:06:30,307 --> 00:06:34,268
Penisen ut vinduet. Penisbilder til folk
som vil ha dem eller som ikke vil ha dem.
104
00:06:34,269 --> 00:06:37,855
Jeg maser om ting du kan gjøre
med penisen, men du aner ikke.
105
00:06:37,856 --> 00:06:42,276
Det meste jeg finner, er penisrelaterte
aktiviteter. Si ifra. Jeg har sett alt.
106
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Ingen grunn til bekymring.
McConaugheyenes fortid er skinnende ren.
107
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Val og jeg skal ta en prat.
108
00:06:47,658 --> 00:06:50,953
Takk for at du kom.
Vi kommer tilbake til deg.
109
00:06:52,120 --> 00:06:56,582
OK.
Du kommer til å få meg til å tisse på meg.
110
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Jeg er hyret. Ringer om noen dager.
111
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Hva i helvete var det?
112
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Jeg vet bare at jeg har
oppdratt dere annerledes.
113
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Noen kan si bedre.
114
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Oppdratt?
Det ordet bruker du ganske liberalt.
115
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Vel, jeg…
116
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Jeg liker å tenke
at jeg er et godt eksempel for dere.
117
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Mest om hva dere ikke bør gjøre.
118
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Men jeg vet at mine barn
ikke drar på jakttur.
119
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Hvis jeg ville jakte, hadde jeg gjort det.
120
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Jaså, du?
- Ja.
121
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Jenta som plukket opp edderkopper
og bar dem ut av huset,
122
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
skal drepe en uskyldig skapning?
123
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Helvetes usannsynlig.
124
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Det er dugg på bakken når solen står opp.
125
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Kaller unge Wyatt.
126
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Stor dag. La oss dra.
127
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Jeg må bare skrive i dagboken,
128
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- så er jeg klar.
- Gjør det i bilen.
129
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Du vil ha så mye mer å skrive om i kveld.
130
00:08:02,900 --> 00:08:06,861
Vi har snakket om sikring og munning.
Nå slapper vi av.
131
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Dere.
132
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Jeg vil bli med på jakt.
133
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
OK.
134
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Vil du bli med på far-og-sønn-jakten
med meg og min sønn Wyatt?
135
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Ja, sir.
136
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
OK. Hva kommer faren din til å si?
137
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Han vil nok si at jeg er voksen
og kan ta egne avgjørelser.
138
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Hva synes du, Wyatt?
- Det er kult.
139
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Vi kan ta en far-sønn-Olive-tur.
140
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Da gjør vi det. Last opp.
141
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Forsetet!
142
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Overraskelse. Jeg blir med.
143
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Da har vi en fullt hus-situasjon.
144
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Går det bra?
145
00:08:51,281 --> 00:08:55,701
Jeg bare tenkte at de sier
at når folk dør,
146
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
passerer livet i revy for dem.
147
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Tror du det samme skjer med hjort?
148
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
At de ser moren sin og brødrene sine og…
149
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
…og all sin lystige lek?
150
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Du trenger ikke å bli med på jakt.
151
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Hvis det ikke passer for deg,
er det greit.
152
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Jeg kan skyte deg i beinet.
Få det til å se ut som et uhell.
153
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Her ute
er moder jord den store utjevneren.
154
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Tiden står stille, minnene kommer sivende.
155
00:09:29,069 --> 00:09:34,241
Plutselig blir alt i fortiden og veien
du valgte for å komme hit, helt klar.
156
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Enkelte sier at man ikke kan gå tilbake,
men det kan man.
157
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Man må bare lete på riktig sted.
158
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Er ikke det fra Lincoln-reklamen din?
159
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Det meste av det.
160
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Howdy.
161
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Dra meg baklengs inn i fuglekassa,
Woody Harrelson.
162
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Ja. Står til?
- Hva bringer deg hit?
163
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Jeg satt der borte og drakk min første øl
da jeg var ti år.
164
00:10:18,952 --> 00:10:22,997
Jeg kastet opp på det biljardbordet der.
Det var senere samme dag.
165
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Jeg er på en fakta-jakt.
166
00:10:25,375 --> 00:10:30,421
Jeg vet at sjansen er liten,
men jeg lurer på om noen av de eldre her
167
00:10:30,422 --> 00:10:36,761
husker at min far Clive Harrelson hang her
sent på 60-tallet, med en kjæreste.
168
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
Stygg i munnen, nifse øyne,
169
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
man kunne forestilt seg
at hun ble en elskelig sosiopat senere.
170
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Kjente noen av dere Clive Harrelson?
171
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Ingen?
172
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Jeg legger igjen konas nummer her.
173
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Si ifra hvis du hører noe.
174
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Takk.
175
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Fin penn. Kan jeg…
176
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Nei. La den ligge.
177
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Greit. OK.
178
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Det er vanskelig å finne så fine penner.
179
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Hei. Du gjetter aldri
hvem som dukket opp her.
180
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Nyter du jaktturen?
181
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Mygg, gevær og sevje.
182
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Hva kan man ikke elske?
183
00:11:38,740 --> 00:11:42,201
Hva med deg?
Føler du at du hevner deg på pappa?
184
00:11:42,202 --> 00:11:47,206
Ja. Hvis han slutter å tenke på seg selv
lenge nok til å legge merke til det.
185
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Han taklet ikke bruddet ditt særlig bra.
186
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Mener du da han ålet seg til havs
fordi han så gråtende kvinner?
187
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Jeg tror greia med pappa
er at han har elendige instinkter,
188
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
og han føler så sterkt
at han ikke takler det.
189
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Men du kan ikke si
at han ikke er glad i oss.
190
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Han er glad i oss.
191
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Det er litt skremmende
hvor glad han er i oss.
192
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Så rekk ham hånden.
193
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
Kanskje.
194
00:12:20,824 --> 00:12:24,536
- Jenter! Kom igjen!
- Vi må gå.
195
00:12:33,462 --> 00:12:37,840
Jeg er skrubbsulten.
La noen merke til at jeg var borte?
196
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
- Nei, men jeg merker at du er tilbake.
- Ja, jeg…
197
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Hadde noen ærender.
198
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Jeg kjøpte noen greier
på en butikk som selger…
199
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
…greier.
200
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Du satte tallerkenene dine i vasken.
201
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Jeg tenkte at dere har noen
som tar seg av det.
202
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Det har vi. Meg.
203
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Takk skal du
204
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Det er så deilig her ute.
205
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Det er så stille og…
206
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Hvorfor er det så stille?
Hvor er alle sammen?
207
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew og Wyatt dro på jakt,
og jeg tror Kai og Olive ble med.
208
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- På jakt?
- Ja.
209
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Vi forstår ikke hva du mener.
210
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Det er som å se en mimiker
som hater seg selv.
211
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Se ved elven. Han venter på oss.
212
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Vær stille.
213
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Jeg vil ikke
legge for mye press på deg, men…
214
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
Jeg tok min første bukk
på min første jakttur på første skudd.
215
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
De siste åtte generasjonene
av McConaugheyene
216
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
har tatt sin første bukk
på første jakttur på første skudd.
217
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Hvis du ikke gjør det, blir du den første.
218
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Ikke noe press.
219
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Lytt til kardinalene, blåskrikene…
220
00:14:16,899 --> 00:14:20,194
…hauken der oppe.
221
00:14:20,777 --> 00:14:26,116
Det er soundtracket ditt. En invitasjon
til å sende hjorten til himmelen.
222
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
- Tror du hjorter kommer til himmelen?
- Hvis de tror på Jesus, så.
223
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Kolben mot skulderen, siktet mot øyet.
224
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Jeg klarer ikke å se på.
225
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Klem.
226
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Klem. Kom igjen.
227
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Nei!
228
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Onkel Woody!
- Stopp!
229
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- Hva i helvete?
- Løp!
230
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Løp fritt, ikke ta noe for gitt!
231
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Hva er det som feiler deg?
232
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Du holdt på å bli drept.
- Heller meg enn hjorten.
233
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Idiot.
234
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Hvorfor er du sint på meg?
235
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Jeg er sint på deg, din jævel!
- Hvorfor det?
236
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Du kidnappet døtrene mine
for å gjøre dem medskyldige i mord.
237
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Jakten er over.
238
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, bli med Olive.
Ta bilen, og dra hjem.
239
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Du og jeg har litt å snakke om.
240
00:15:13,830 --> 00:15:18,125
- Jeg skal snakke med deg, din jævel.
- Kom igjen.
241
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Hva slags sjuk jævel lokker barna mine
inn i et kannibalsk ritual?
242
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Det er noe alvorlig galt med deg.
243
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Det som er galt,
er at du kom så nær å bli drept!
244
00:15:29,638 --> 00:15:34,601
Og du saboterte en unik mulighet
til å knytte bånd med sønnen min.
245
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
Hva med jentene mine?
246
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Dette er en av de få tingene
ungene mine har etter meg.
247
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
At jeg aldri har skadet et uskyldig vesen.
248
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Og jeg vedder på at selv i Guds øyne
er det en utilgivelig synd
249
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
å ta livet av et dyr…
250
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Og du sa…
251
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Ferskt kjøtt!
252
00:16:12,181 --> 00:16:15,601
Jeg gjorde ikke det, vel?
Har jeg undertrykt et minne?
253
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Det var meg, Wyatt.
254
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Hva skjedde?
- Jeg vet ikke.
255
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Han var plutselig der…
256
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Nå har jeg blod på hendene,
og jeg blir aldri ren.
257
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
OK.
258
00:16:32,492 --> 00:16:36,205
Vil du ta pusteøvelser eller skrike?
Jeg kan ringe guruen min Gary.
259
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Dette er større enn Gary.
260
00:16:39,249 --> 00:16:42,877
Søte gutten min.
Jeg visste at dette ikke var noe for deg.
261
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Bursdagsønsket mitt er at han våkner.
262
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Han blir vel frisk igjen?
263
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Ja. Ja.
264
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Litt overfølsom gjeng, hva?
265
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Jepp, jepp, jepp, jepp, jepp.
266
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Jeg har kanskje misoppfattet
appetitten for denne prøvelsen.
267
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Jeg må nok rekalibrere.
268
00:17:05,692 --> 00:17:10,196
Møte ved bålpanna om 20 minutter.
Obligatorisk oppmøte.
269
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Faen, da!
270
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Ja, Joy, kan du gi meg et øyeblikk?
271
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Jo…
272
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?
273
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Ikke vær altfor sint på meg.
274
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Hjorten og jeg fikk øyekontakt
akkurat da jeg traff den.
275
00:17:35,722 --> 00:17:41,270
Og uansett hva du vil si til meg,
må du huske at jeg er sårbar.
276
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Jeg føler at dette er min skyld.
277
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Hadde jeg ikke dratt på jakten,
ville du ikke drept hjorten…
278
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Det er ikke din skyld.
279
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Og du har mange legitime grunner
til å være sint på meg.
280
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Men for hva det er verdt,
så er jeg glad du ikke dreper edderkopper.
281
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Det vet jeg.
282
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Og jeg er veldig glad for at familien vår
ikke jakter.
283
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Så…
284
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Man kan vel si…
285
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
…at du er glad jeg oppdro deg sånn?
286
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Igjen, jeg har innvendinger
mot "oppdro", men…
287
00:18:53,467 --> 00:18:56,845
Jo da.
Hvis det får deg til å slutte å gråte.
288
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Slutt å gråte.
289
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Jeg gråter ikke.
290
00:19:02,935 --> 00:19:06,772
- Ikke?
- Det er sinnssykt mye pollen i dag.
291
00:19:07,981 --> 00:19:14,153
Jeg kan nok trygt si at denne
dagen ikke har gått som jeg planla.
292
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Jeg tenkte at på denne tiden
293
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
skulle jeg og Wyatt feire
hans første jakt, hans første drap.
294
00:19:20,661 --> 00:19:24,705
Sendt hjortehjertet fram og tilbake
for å se hvem som fikk størst bit.
295
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Siklet over det og sølt oss til med blod.
296
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Men…
297
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
…det virker som en tonedøv idé nå.
298
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Det minner om en bok i Bibelen,
Forkynneren,
299
00:19:45,394 --> 00:19:50,565
om at det er en tid for alt.
Det er en tid for å spise et hjortehjerte,
300
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
og en tid for ikke
å spise et hjortehjerte.
301
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Ja.
302
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Så med det vil jeg si takk, hjort.
303
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Du var en god hjort.
304
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- Ikke rør den.
- Wyatt skal ikke
305
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
ta en bit av hjertet ditt i dag.
306
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Men jeg skal lage en dopapirholder
av geviret ditt,
307
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
og den skal henges på badet.
308
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Men det skal han og jeg gjøre alene.
309
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Med det sier jeg amen.
310
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Amen.
- Amen.
311
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Og så mannen som er ansvarlig
for å ha drept dette dyret i dag.
312
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Ved et uhell. Hundre prosent et uhell.
313
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Jeg var der.
314
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Woody? Vil du si noen ord?
315
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Det var vakkert.
316
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Jeg visste ikke hjortens bakgrunn.
317
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Men i hans taushet ser jeg min egen.
318
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Hva i helvete prater han om?
319
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Tyngden…
320
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…av usagte sannheter.
321
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Søken etter å høre til.
322
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Den tause smerten ved usagte ting.
323
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Og derfor føles denne dagen tyngre
enn bare ved tapet av et liv.
324
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
For noen ganger
325
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
er det aller tyngste
å bære det vi ikke forstår.
326
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Jeg ærer deg.
327
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Jeg vet at du ville vært
en kjær venn, hjortevenn.
328
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Beklager. Jeg trodde det var en spøk.
329
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
OK.
330
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Øynene hans er fortsatt fuktige.
331
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
God natt, søte prins.
332
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Får jeg kysse den døde hjorten?
- Nei.
333
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Jeg skal prøve hver bidige dag
å leve et godt liv,
334
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
være en ærlig amerikaner
og en sannferdig texaner.
335
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- Akkurat som deg.
- Wood?
336
00:22:03,407 --> 00:22:07,869
En ved navn Creaky Joe ringer
fra en bar som heter Saddle Saloon.
337
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Å ja. Creaky Leaky Joe. Kul fyr.
338
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Han hjelper meg med research til en rolle.
339
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Vi ses på den andre siden, amigo.
340
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Ikke gi nummeret mitt til fremmede.
341
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Hallo?
342
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Noen hjemme?
343
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Creaky Joe?
344
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Våkne, din jævel.
345
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Jeg tror det har skjedd en misforståelse.
346
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Kan du fjerne det krigsinstrumentet?
347
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Jeg har fått nok av skytere i dag.
348
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Tror ikke det.
349
00:23:18,565 --> 00:23:22,319
- Hvem er dere?
- Vi er Travis-brødrene.
350
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Burde jeg vite hvem det er?
351
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Vi skjøt en mann i Corpus Christi
fordi han smilte…
352
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Hei, hei, hei!
353
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Ikke fortell folk om drapene våre.
354
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Faren din skyldte oss en hel masse penger.
355
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
Og så stakk han.
356
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Og nå vil vi ha dem.
357
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Hvis du med "stakk"
mener er i fengsel på livstid,
358
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
ser jeg for meg at gjelden fortsetter
en god stund.
359
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
OK.
360
00:23:55,686 --> 00:23:58,729
OK, jeg skal betale.
Ikke skad pengemaskinen.
361
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Hvor er pengene?
362
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Jeg går ikke rundt med penger.
363
00:24:03,110 --> 00:24:06,696
Jeg er skuespiller. Jeg skal be
forretningsføreren min sende dem.
364
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Hvor mye er det?
- 1800 dollar.
365
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Dere slo meg i hodet og viftet en pistola
i ansiktet mitt for 1800?
366
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Det kan du ta deg faen på…
367
00:24:16,498 --> 00:24:21,043
Ikke prøv å rope.
Du har ikke nok spytt til det.
368
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Det var i 1972.
369
00:24:23,088 --> 00:24:29,218
Med rente skylder du oss 191 000 dollar.
370
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Jeg har ikke så mye penger.
371
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Jeg bor i en buss.
372
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Kona strikker sokkene mine.
373
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Jeg har sett huset ditt i Malibu.
374
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
Architectural Digest.
375
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Hvis det trøster, er det et pengesluk.
376
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Nå skal du høre hva vi skal gjøre.
377
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Du har Houstons telefonkatalog
over brystet.
378
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Vi skal skyte deg.
379
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Kula stopper et sted rundt M,
hvis det går bra.
380
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Hvis du ikke betaler,
fester vi Beaumont til brystet ditt.
381
00:24:59,333 --> 00:25:04,754
- Beaumont er ikke like stort som Houston.
- Det var underforstått av det jeg sa!
382
00:25:04,755 --> 00:25:08,466
Kanskje det ikke var klart.
Kanskje han aldri har vært i Beaumont.
383
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Har du vært i Beaumont?
384
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Hør her.
385
00:25:11,011 --> 00:25:15,640
Jeg har ikke penger til å betale dere.
Jeg har ikke midler til å betale.
386
00:25:15,641 --> 00:25:18,809
- Hva med computeren din?
- Telefonen din. En penge-app.
387
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Hvis dere lar meg gå,
lover jeg å komme tilbake og betale.
388
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Faen ta denne hurpa.
389
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Hent Beaumont.
390
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Ikke hent Beaumont!
391
00:25:32,950 --> 00:25:38,496
Dere mini-kukede Travis-jævler,
slipp fri gutten med en gang!
392
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
Før jeg fullfører jobben
som diabetes har startet med dere.
393
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Dere hørte henne.
394
00:25:43,210 --> 00:25:46,880
Ikke gjør noe overilt.
Vi gjør det, Ma Mac.
395
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Pussig at dere også kaller henne Ma Mac.
396
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
Jeg er blitt skutt!
397
00:25:54,179 --> 00:25:58,724
- Jeg trodde ikke den var ladd!
- Du er ikke i form til å ha ammunisjon.
398
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Ikke fortell meg hva jeg kan gjøre
foran offeret vårt.
399
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
Herregud. De hadde rett.
400
00:26:03,772 --> 00:26:06,900
- Den stoppet ved M.
- Det var det jeg sa.
401
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Ma Mac, tusen takk.
402
00:26:11,738 --> 00:26:14,866
Du reddet meg.
Hvordan visste du at jeg var her?
403
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Jeg hørte kona di ta imot samtalen.
404
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Jeg har sagt at det ikke er noe
du trenger å bry deg med.
405
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Men du klarer ikke å la ting ligge.
406
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Og nå har du stukket hånden i et vepsebol.
407
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Du får bare ett sånt, din jævel.
408
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Tekst: Evy Hvidsten