1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
ПО МОТИВАМ ПРАВДИВЫХ СЛУХОВ

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Привет, мама Мак.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Привет. Взгляни-ка.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Это Уайатт, плачущий у психотерапевта.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Посмотри на слёзы. Половину утра корпела.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Вряд ли 16-летний парень хочет увидеть

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- на торте себя, плачущего.
- Он сам попросил.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Он обожает психотерапевта.

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- А ваш сын, Мэттью Макконахи?
- Мой.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Это ему нужна терапия, если то,
что вы сказали мне вчера, — правда.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Что я сказала?

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Вы намекнули,
что мы с Мэттью, возможно, братья.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Ты рехнулся?

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Я была пьяна.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Пьяные люди говорят много глупостей.

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
А еще я старая.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
Старики говорят глупости.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
И я женщина. Женщины говорят глупости.

20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Просто старая пьяная женщина
сказала глупость накуренному старикану.

21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Идеальная ситуация
для серьезного недопонимания.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Если вы не станете говорить,
найду того, кто станет.

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Того, кто станет что, брат?

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Брат.
- Доброе утро.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Ну, что скажешь,

26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- г-н губернатор Макконахи?
- Хорошо звучит.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Особенно на 16-летие моего сына.

28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
И это важный день для столетнего ритуала
отцов и сыновей Макконахи.

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
На мое 16-летие я поехал
забирать отца в его любимый бар,

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
салун «Седло» в Локхарте.

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Он валялся пьяный под бильярдным столом…

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Ага?
- …брюки спущены,

33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
бутылка бурбона в одной руке,
официантка в другой.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Разные семьи, разные традиции, брат.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Ага.
- Возьми торт.

36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Да.

37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
Ладно, народ, время для торта и подарка.

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Интересно, салун «Седло» еще существует?

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Настоящий подарок — завтра утром,

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
когда мы с тобой впервые отправимся
охотиться на оленей как отец и сын.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Вековой ритуал рода Макконахи.

42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Какой чудный подарок.
- Люблю тебя.

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Знакомишь сына с убийством.

44
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
Макконахи — охотничье племя, старик.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Так было всегда.

46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Ты знаешь, что убить невинное животное —
хуже убийства человека?

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Это почему же?

48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
Олени не наносят вреда.

49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Крошечные оленята не придумывают религии.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Олени не устраивают апартеид.

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Я так тобой горжусь.

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Так, кому еще торт?

53
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
{\an8}БРАТЬЯ

54
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Так где вы…
- Минутку.

55
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Напомни позвонить Дагласу.

56
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Позвонить Фрэнку, не Дагласу.

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
ЛОЛ. Отправь.

58
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Ну, во-первых, хочу сказать:

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- думаю, вы следующий губернатор Техаса.
- Хорошо.

60
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
Думай я иначе, то сейчас везла бы
младшего брата на реабилитацию.

61
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
Во-вторых, я не хочу
встречаться тут. Это амбар?

62
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Да. Тут тихо и можно поговорить.

63
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
В доме празднуют день рождения моего сына.

64
00:04:01,742 --> 00:04:05,328
- Ему 16 лет.
- Не показывайте фото.

65
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Простите, что мало знаю
об избирательном процессе.

66
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Это мое пресловутое
первое родео, так сказать.

67
00:04:12,211 --> 00:04:15,421
Отлично, простецкий подход.
Лично мне это кажется отвратительным,

68
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
но это хорошо для кампании. Золотая жила.

69
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Итак, официально объявим через месяц.

70
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Сейчас мы просто готовимся.

71
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
Как только сделаем объявление,

72
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
пристегните ремни, размазни.
Ваша жизнь изменится.

73
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Ладно. Пока не начали:
основополагающий вопрос.

74
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Почему вы должны руководить кампанией,
мисс Хиллкрест-Барнс-Дэвис?

75
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Вы не шутите? Ладно, простите.

76
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Вы сказали «мисс Хиллкрест-Барнс-Дэвис»

77
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
так, словно я ваша учительница
в четвертом классе.

78
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Я победила в последних девяти выборах.
Хотите победить — вам ко мне.

79
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Не хотите — я сделаю с вами селфи

80
00:04:56,421 --> 00:05:00,049
и пошлю брату — он любит «Суперстеллар»,
а потом распрощаюсь.

81
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Нет, мы хотим победить.
- Да.

82
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Думаю, сейчас мы просто знакомимся.

83
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
Пытаемся прощупать ситуацию.

84
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Мне нравится ваша роль
этакой рассудительной супруги.

85
00:05:09,977 --> 00:05:12,603
Вам очень подходит.
Но я найду вам стилиста,

86
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
потому что ваше платье из джинсы.

87
00:05:14,857 --> 00:05:19,026
И найду вам хорошую щетку для волос.
Сири, напомни найти жене хорошую щетку.

88
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Гвен, моя платформа — моя родословная.

89
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Хорошо? Я это знаю.

90
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Мой отец, Большой Мак —
это вера, семья, традиции, Техас.

91
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Он создавал сообщество
и помогал людям помогать себе, —

92
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
это то, что я надеюсь
продолжать в роли губернатора.

93
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Ого. Ясно.

94
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Создаем образ настоящего южного парня.

95
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Класс. Отлично подано.

96
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Я так говорю.
- Этот голливудский пыл.

97
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Простите. К слову о семье.

98
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
Уайатт спрашивает, во сколько

99
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
мы едем завтра на охоту.

100
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Мэттью берёт нашего сына на первую охоту.

101
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Он чувствительный мальчик,
но это важно для Мэттью.

102
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Он часто ездил на охоту с отцом.

103
00:05:57,274 --> 00:06:02,028
Вэл, мой коуч научит вас рассказывать.
Я отвлеклась на середине первой фразы.

104
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Напомни свести Вэл с коучем повествования.

105
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Так, следующие шаги.

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Несколько предварительных встреч.
Маркетинг и прочее.

107
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
А главное — насладитесь
последним месяцем свободы,

108
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
а потом я вселюсь в вас
и буду преследовать как призрак в замке.

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
И если у вас есть
какие-то скелеты в шкафу,

110
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
скажите сейчас,
чтобы потом не было поздно.

111
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Внебрачные дети, военные преступления,
секты, наркотики,

112
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
узники в подвале.
Фетишизм стоп, переодевания.

113
00:06:26,053 --> 00:06:30,306
Поездки в машине с чужими детьми.
Или с вашими, но слишком быстро.

114
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Высовывание члена в окно.

115
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Фото члена, посланные тем,
кто этого хочет и не хочет.

116
00:06:34,269 --> 00:06:37,855
Кажется, я слишком налегаю
на действия с членом, но вы не поверите.

117
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
Большая часть таких вещей
связана с членом.

118
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Так что сообщите. Я видела всё.

119
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Беспокоиться не о чем.
Прошлое Макконахи идеально чистое.

120
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
А пока что мы с Вэл всё обсудим.

121
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
И спасибо, что приехали.

122
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Мы снова с вами свяжемся.

123
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Ладно.

124
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
Ха! Я из-за вас описаюсь.

125
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Я нанята. Свяжусь через пару дней.

126
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Чёрт, что это было?

127
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Я лишь знаю, что растил вас иначе.

128
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Кто-то скажет, лучше.

129
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Растил? Думаю, ты слишком вольно
используешь это слово.

130
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Ну, я…

131
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Мне хочется думать,
что я подавал вам хороший пример.

132
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
В основном того, чего не делать.

133
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Я хотя бы знаю,
что мои дети не пойдут на охоту.

134
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Захоти я пойти на охоту, то пошла бы.

135
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Правда?
- Да.

136
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Девочка, которая изящно поднимает паучков
и выносит их из дома,

137
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
будет убивать невинных существ?

138
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Хренушки.

139
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Солнце встает, на траве роса.

140
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Вызываю юного Уайатта.

141
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Приятель, важный день. Поехали.

142
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Ладно, мне нужно пять минут
на мой дневник,

143
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- и я готов.
- Нет, нет. Возьми в машину.

144
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Поверь, вечером тебе будет о чём написать.

145
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
Вопросы безопасности обсудили.

146
00:08:04,902 --> 00:08:07,863
- Теперь расслабляемся и ждем сюрпризов.
- Эй.

147
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Я хочу на охоту.

148
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Ладно.

149
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Хочешь на оленью охоту отца и сына
со мной и моим сыном Уайаттом?

150
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Да, сэр.

151
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Ладно. Что скажет твой отец?

152
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Что я взрослая
и могу сама принимать решения.

153
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Что скажешь, Уайатт?
- Да, клево.

154
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Можем устроить поездку отца, сына и Олив.

155
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Вперед. Загружай.

156
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Я впереди.

157
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Сюрприз! Я тоже еду.

158
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Ладно. Что ж, все места заняты.

159
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Ты в порядке?

160
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Я просто подумал,

161
00:08:53,659 --> 00:08:57,412
знаешь, говорят, когда люди умирают,
жизнь проносится перед глазами? Ну…

162
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
По-твоему, то же самое бывает у оленей?

163
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Они… Не знаю, видят свою мать и братьев…

164
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
И свои любимые забавы?

165
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Чувак, ты вообще не обязан
заморачиваться с охотой.

166
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Если это не твое, всё нормально.

167
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Я выстрелю тебе в ногу.
Типа несчастный случай.

168
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Знаете, в этих краях
Мать-природа — великий уравнитель.

169
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Время останавливается,
приходят воспоминания.

170
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
И внезапно всё твое прошлое
и путь, который привел тебя сюда,

171
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
становятся абсолютно ясными.

172
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Говорят, нельзя вернуться назад,
но я считаю, что можно.

173
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Просто нужно искать в правильном месте.

174
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Стой, разве это
не из твоей рекламы «Линкольна»?

175
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
В основном, да.

176
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Привет.

177
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Ого, чтоб мне провалиться.
Ты Вуди Харрельсон.

178
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Да. Как поживаете?
- Что тебя сюда привело?

179
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Я впервые выпил пива
в десять лет, сидя вон там.

180
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
Меня стошнило на тот стол для бильярда.

181
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Позже в тот же день.

182
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Я тут факты собираю.

183
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Знаю, шансы невелики, но…

184
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Интересно, эти старые клиенты

185
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
помнят моего отца, Клайва Харрельсона?

186
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
Он зависал здесь в конце 60-х с подругой.

187
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
Она много бранилась, глядела волком.

188
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
На закате жизни ее можно представить
прелестным социопатом.

189
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Парни, кто знает Клайва Харрельсона?

190
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Кто-нибудь?

191
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Слушайте, я оставлю тут телефон моей жены,

192
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
если что-то услышите, дайте знать, лады?

193
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Спасибо.

194
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Хорошая ручка. Можно мне…

195
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Нет. Оставь.

196
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
О да. Ладно.

197
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Хорошую ручку не так просто найти.

198
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Эй. Ни за что не догадаешься,
кто сюда явился.

199
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Хорошая охота?

200
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Комары, оружие и смола.

201
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Разве не прелесть?

202
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
Как дела? Как твоя охота?

203
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Чувствуешь, что мстишь папе?

204
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Да.

205
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Если бы он перестал думать только о себе
и заметил, что делаю я.

206
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Да. Он не знал,
что делать с твоим разрывом.

207
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Когда он по-пластунски пополз в море,
увидев плачущих женщин?

208
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Возможно, проблема папы в том,
что у него ужасная интуиция

209
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
и его чувства столь сильны,
что он с ними не справляется.

210
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Но ты не можешь сказать,
что он нас не любит.

211
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Он любит нас.

212
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
От его любви к нам даже страшно.

213
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Может, стоит пойти на уступку?

214
00:12:19,740 --> 00:12:22,325
- Может быть.
- Девочки! Идем!

215
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Ладно, идем.
- Да.

216
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Умираю с голоду.

217
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Кто-нибудь заметил, что я уезжал?

218
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Нет, но я вижу, что ты вернулся.

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Да, я…

220
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
У меня были дела.

221
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Забирал кое-что в магазине,
который продает…

222
00:12:49,353 --> 00:12:52,230
- …всякое.
- Ты оставил тарелки в раковине, в курсе?

223
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Думал, у вас есть кто-то,
кто этим занимается.

224
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Да. Я.

225
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Что ж, благодарю.

226
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Здесь так приятно.

227
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Тут так тихо и…

228
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Почему так тихо? Где все?

229
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Мэттью и Уайатт поехали на охоту,
а Кай и Олив вроде с ними.

230
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- На охоту?
- Да.

231
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Мы тебя не понимаем.

232
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Он как мим, который ненавидит себя.

233
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Видишь вон там, у ручья? Он ждет нас.

234
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Тихо.

235
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Я не хочу на тебя давить, но…

236
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
Я завалил своего первого оленя
первым выстрелом на первой охоте.

237
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
По сути, уже восемь поколений Макконахи

238
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
убивают своего первого оленя
первым выстрелом на первой охоте.

239
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Если не сможешь,
просто имей в виду, что ты такой первый.

240
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Я не давлю.

241
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Послушай кардиналов, голубых соек…

242
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
И…

243
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
…краснохвостого сарыча.

244
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Вот твоя музыка.

245
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Приглашение отправить оленя на небеса.

246
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Думаешь, олени попадают на небеса?

247
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Ага. Если верят в Иисуса, то да.

248
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Приклад к плечу, глаз к прицелу.

249
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Боже, не могу смотреть.

250
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Жми.

251
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Жми. Давай.

252
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Нет!

253
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Дядя Вуди!
- Стой!

254
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- Какого чёрта?
- Убегай!

255
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Бегай на свободе,
не принимай жизнь как должное!

256
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Да что с тобой не так, старик?

257
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Тебя чуть не убили.
- Лучше меня, чем оленя.

258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Правда? Придурок.

259
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Почему ты злишься на меня?

260
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Я злюсь на тебя, мудак!
- За что?

261
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Ты похитил моих дочерей
и превратил их в соучастниц убийства.

262
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Всё, закругляемся.

263
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Кай, Уайатт, идите с Олив.
Возьмите машину, езжайте домой.

264
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
А нам с тобой надо поговорить.

265
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
О да. Я хочу поговорить

266
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- с тобой, подонок.
- Идем.

267
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Какой псих заманит моих детей
на каннибалистический ритуал?

268
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Чувак, у тебя серьезные проблемы.

269
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Нет, проблема в том,
что ты был вот на столько от смерти!

270
00:15:29,638 --> 00:15:34,601
Не говоря о том, что испортил нам с сыном
уникальную возможность сблизиться.

271
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
А мои девочки?

272
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Это одна из немногих вещей,
которые я передал детям.

273
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Я в жизни не навредил невинному существу.

274
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
И держу пари, что даже в глазах Бога
это непростительный грех —

275
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
лишать жизни животное…

276
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Что ты говорил?

277
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Свежее мясо!

278
00:16:12,181 --> 00:16:15,601
Я этого не делал, правда?
У меня что, потеря памяти?

279
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Это я, Уайатт.

280
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Что случилось?
- Я не знаю.

281
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Он просто выскочил ниоткуда…

282
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
И теперь мои руки в крови,
и я никогда их не отмою.

283
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
Так.

284
00:16:32,492 --> 00:16:36,205
Ты хочешь подышать? Или покричать?
Я позвоню моему гуру, Гэри.

285
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Гэри тут не поможет.

286
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Мой малыш.

287
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
Я знала, что это не для тебя.

288
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Загадаю желание, чтобы он очнулся.

289
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
С ним всё будет хорошо?

290
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Да. Да.

291
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Какие все чувствительные.

292
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Да, да, да.

293
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Возможно, я неправильно понял
их намерения.

294
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Думаю, надо внести изменения.

295
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Внимание, встречаемся у огня
через 20 минут.

296
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Присутствие обязательно.

297
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Чёрт побери.

298
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Да, Джой, дашь мне минутку?

299
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Джо…

300
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Олив?

301
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Слушай, просто… можешь со мной полегче?

302
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Тот олень посмотрел мне в глаза
прямо перед ударом,

303
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
и я не знаю, что ты хочешь мне сказать,

304
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
но имей в виду, что я хрупкий.

305
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Я просто чувствую, что это моя вина.

306
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Не поехала бы на охоту —
ты не убил бы оленя и…

307
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Ты не виновата.

308
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
И у тебя много веских причин
злиться на меня.

309
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Но как бы там ни было,
я рад, что ты не убиваешь пауков.

310
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Знаю.

311
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
И, наверное, я очень рада,
что наша семья не охотится.

312
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Ну…

313
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
…наверное, можно сказать…

314
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
…ты рада, что я так тебя растил?

315
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Опять не согласна с «растил», но…

316
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
да, конечно.

317
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Лишь бы больше не плакал.

318
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Хватит плакать.

319
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Я не плачу.

320
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- А, да?
- Нет, я просто…

321
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
Сегодня столько пыльцы.

322
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
Народ, думаю, можно сказать,

323
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
что этот день прошел не так,
как я планировал.

324
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Я думал, что примерно в это время

325
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
мы с Уайаттом будем праздновать
его первую охоту, его первого оленя.

326
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
Передавая друг другу его кровавое сердце,

327
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
чтобы посмотреть, кто откусит больше.

328
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Пуская слюну над этим здоровяком,
все в крови.

329
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Но…

330
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
сейчас эта идея
кажется немного неуместной.

331
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Напоминает о книге Библии, «Экклезиасте»,

332
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
о том, что всему свое время.

333
00:19:48,230 --> 00:19:52,775
Есть время, чтобы есть сердце оленя,
и есть время, чтобы не есть сердце оленя.

334
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Да.

335
00:19:54,069 --> 00:19:57,488
Так что я хочу поблагодарить оленя.
Ты был хорошим оленем.

336
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- Не трогай.
- Мой сын Уайатт

337
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
не откусит кусок твоего сердца.

338
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Но я сделаю из твоих рогов
держатель для туалетной бумаги

339
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
в гостевой туалет.

340
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Но мы с ним сделаем это наедине.

341
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
А теперь я скажу «аминь».

342
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Аминь.
- Аминь.

343
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
А теперь — человек,
который убил это животное.

344
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Случайно. Абсолютно случайно.

345
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Я был там.

346
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Вуди? Скажешь пару слов?

347
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Красиво сказано.

348
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Я не знаю историю этого оленя.

349
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Но в его молчании я вижу свое.

350
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Что он вообще несет?

351
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Тяжесть…

352
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…невысказанной правды.

353
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Поиски своего места.

354
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Тихая боль от того, что ты не сказал.

355
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Так что этот день ужасен
не только потерей жизни.

356
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Потому что порой

357
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
тяжелее всего нести бремя того,
что мы не понимаем.

358
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Я чествую тебя.

359
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Я преклоню колени
перед моим добрым другом оленем.

360
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Прости. Думала, ты шутишь.

361
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Ладно.

362
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Его глаза еще влажные.

363
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Доброй ночи, милый принц.

364
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Можно поцеловать мертвого оленя?
- Нет.

365
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Я постараюсь каждый день
жить праведной жизнью,

366
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
быть честным американцем
и настоящим техасцем,

367
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- таким, как ты.
- Эй, Вуд?

368
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Тебе звонит кто-то по имени Скрипучий Джо

369
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
из салуна под названием «Седло».

370
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
О да, Скрипучий Джо. Отличный парень.

371
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Да, помогает мне подготовиться к роли.

372
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Эй, увидимся на том свете, амиго.

373
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Хватит давать мой номер незнакомым.

374
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Ау?

375
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Есть кто?

376
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Скрипучий Джо?

377
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Очнись, урод.

378
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Парни, мне кажется,
это какое-то недоразумение.

379
00:23:12,726 --> 00:23:17,104
Можешь убрать орудие войны?
Хватит с меня оружия на сегодня.

380
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Не думаю.

381
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Кто вы такие?

382
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Мы братья Трэвис.

383
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Я должен знать, кто вы?

384
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Подонок, мы застрелили человека
в Корпус-Кристи за…

385
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Эй, эй.

386
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Не упоминай убийство.

387
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Слушай, твой папаша
задолжал нам кучу денег.

388
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
А потом сделал ноги.

389
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
И теперь наша очередь забрать должок.

390
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Если под «сделал ноги»
вы имеете в виду получил пожизненное,

391
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
он будет у вас в долгу еще какое-то время.

392
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Ладно.

393
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Ладно, заплачу.

394
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
Только лицо не портите.

395
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Где деньги?

396
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Я не ношу с собой деньги.

397
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Я актер.

398
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Я попрошу своего менеджера
переслать вам деньги.

399
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Сколько?
- Тысяча восемьсот долларов.

400
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Вы грохнули меня по башке
и угрожали пистолетом из-за 1800 долларов?

401
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Так и есть, чтоб тебя, мы…

402
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Эй! Не пытайся кричать.

403
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
У тебя для этого нет слюны.

404
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Это было в 1972 году.

405
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
С учетом процентов

406
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
ты должен нам 191 000 долларов.

407
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Парни, у меня нет таких денег на руках.

408
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Я живу в автобусе.

409
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Жена вяжет мне носки.

410
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Я видел твой дом в Малибу.

411
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
В архитектурном журнале.

412
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Если вас это утешит,
это просто деньги на ветер.

413
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Я скажу, что мы сделаем.

414
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
У тебя на груди
телефонный справочник Хьюстона.

415
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Мы в тебя выстрелим.

416
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Пуля остановится где-то на букве М.

417
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Если не заплатишь,
мы привяжем к твоей груди Бомонт.

418
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Ведь Бомонт меньше Хьюстона.

419
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
Это подразумевалось в моих словах, мудак!

420
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Ну, может, было непонятно.

421
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Может, он не бывал в Бомонте.

422
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Бывал в Бомонте?

423
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Слушайте, парни.

424
00:25:11,011 --> 00:25:15,640
У меня нет денег, чтобы вам заплатить.
У меня нет способа вам заплатить.

425
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
А твой компьютер?

426
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Да, телефон. Приложение.

427
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Если отпустите,
я обещаю вернуться и заплатить вам.

428
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Долбать-колотить!

429
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Неси Бомонт.

430
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Не неси Бомонт!

431
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Вы, мелкописюнчатые придурки Трэвисы,

432
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
немедленно развяжите парня.

433
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
А то закончу работу, которую начал диабет.

434
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Ясно?

435
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
Ладно, спокойно.

436
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
Мы уже, мама Мак.

437
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Странно, что вы тоже так ее зовете.

438
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Чёрт, меня ранили!
- Боже правый.

439
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
Я думал, он не заряжен.

440
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Ты не можешь носить боеприпасы.

441
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Не говори мне, что делать,
на глазах у жертвы.

442
00:26:01,311 --> 00:26:04,773
О боже. Они были правы.
Пуля остановилась на М.

443
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Я же сказал.

444
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Мама Мак, большое спасибо.

445
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Вы спасли мне жизнь.

446
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
Откуда вы знали, что я там?

447
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Я слышала, как твоя жена
ответила на звонок, дубина.

448
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Послушай меня. Я сказала,
что тебе не о чем беспокоиться.

449
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Но ты же неспособен оставить всё как есть.

450
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
А теперь ты потревожил осиное гнездо.

451
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
В следующий раз так не повезет.

452
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Перевод субтитров: Владимир Фадеев