1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
PODĽA SKUTOČNEJ KLEBETY
2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Ahoj, mama Mac.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Čau. Pozri sa na toto.
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
To je Wyatt, plače počas terapie.
5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
VŠETKO NAJLEPŠIE
6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Pozri na tie slzy.
Zabrali mi polovicu dopoludnia.
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Nie som si istý,
či 16-ročný chalan bude chcieť na torte
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- seba, ako plače.
- Vyžiadal si to.
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Zbožňuje svojho psychológa.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Poznáš Matthewa, svojho syna?
- Hej.
11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Ak je to, čo si mi povedala včera, pravda,
aj on možno bude potrebovať terapiu.
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Čo som ti povedala?
13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Naznačila si,
že ja a Matthew sme možno bratia.
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Si šialený?
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Bola som opitá.
16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Opití ľudia toho nahovoria.
17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
A som aj stará.
18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
Starí ľudia toho nahovoria.
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
A som žena, a ženy toho nahovoria.
20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Je to len blbosť, ktorú nakecala stará
opitá ženská starému zhulenému chlapovi.
21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
To mi znie ako príležitosť
na poriadne nedorozumenie.
22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Ak mi to nepovieš,
nájdem si niekoho, kto to urobí.
23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Urobí čo, braček?
24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Dobré ránko.
- Braček.
25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Hej, ako ide život,
26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- pán guvernér McConaughey?
- Hej, to sa mi páči.
27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Hlavne na synove 16. narodeniny.
28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Je to veľký deň, keď otec synovi odovzdáva
prastarý rituál McConaugheyovcov.
29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
Na svoje 16. narodeniny som bol
vyzdvihnúť otca v jeho obľúbenej krčme
30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
Sedlo v Lockharte.
31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Zaspal pod biliardovým stolom…
32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Hej?
- …gate pri členkoch,
33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
v jednej ruke mal fľašu bourbonu
a v druhej čašníčku.
34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Iná rodina, iná tradícia, braček.
35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Hej.
- Vezmeš tortu?
36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Hej. Hej.
37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
Dobre, vážení, čas na tortu a darčeky.
38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Ktovie, či Sedlo ešte existuje.
39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Ozajstný darček dostaneš zajtra ráno,
40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
keď sa vydáme
na našu prvú poľovačku otca so synom.
41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
McConaugheyovský rituál dospelosti.
42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Aký pekný darček.
- Hej. Ľúbim ťa.
43
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Zoznámiť syna s vraždou.
44
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
McConaugheyovci majú
poľovnícku krv, kamoš.
45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Vždy to tak bolo.
46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Vieš, že zabiť nevinné zviera
je horšie ako zabiť človeka?
47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Na to si ako prišiel?
48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
No, jelene nefrakujú.
49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Maličké sŕňatko
nikdy nezriadilo žiadne náboženstvo.
50
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Žiadny dvanástorák nespôsobil apartheid.
51
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Nikdy som nebol viac hrdý.
52
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Kto si ešte dá tortu?
53
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
{\an8}BRATSKÉ PUTO
54
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Tak kde ste…
- Sekundu.
55
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Pripomienka: Zavolať Douglasovi.
56
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Pripomienka: Frankovi, nie Douglasovi.
57
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
LOL. Poslať.
58
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Nuž, v prvom rade chcem len povedať,
59
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- že podľa mňa ste nový guvernér Texasu.
- To je dobre.
60
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
Inak by som nepovedala bratovi,
že ho neodveziem na odvykačku.
61
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
A po druhé, tu sa už nestretneme.
Sme v stodole?
62
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Hej. Je tu ticho, môžeme sa porozprávať.
63
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
V dome máme oslavu synových narodenín.
64
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
Sladkých 16.
65
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Fotky mi netreba.
66
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Prepáčte, ale o volebnom procese
veľmi veľa neviem.
67
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Dá sa povedať,
že je to moje príslovečné prvé rodeo.
68
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Páči sa mi ten ľudový duch.
69
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
Nie osobne, mne to je odpudivé,
70
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
ale pre kampaň je to veľmi dobré. Ideál.
71
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Takže, do oficiálneho vyhlásenia
máme asi mesiac.
72
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Zatiaľ sa len pripravujeme.
73
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
Lebo keď to vyjde na povrch,
74
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
pripútajte sa, sráči,
úplne sa vám zmení život.
75
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Dobre. No, než začneme,
chcem sa opýtať celkom základnú otázku.
76
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Prečo by sme vás mali najať ako manažérku,
pani Hillcrest-Barnes-Daviesová?
77
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Nežartujete? Dobre, prepáčte.
78
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Povedali ste
„pani Hillcrest-Barnes-Daviesová“,
79
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
akoby som bola vaša učiteľka
a vy malý chlapček…
80
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Posledných deväť volieb som vyhrala.
Ak chcete vyhrať, tak so mnou.
81
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Ak nechcete vyhrať, odfotím sa s vami
82
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
a pošlem to bratovi,
lebo zbožňuje Superstellar
83
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
a vyprevadím sa.
84
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Nie, nie, chceme vyhrať.
- Hej.
85
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Ešte sa len spoznávame.
86
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
Oťukávame sa.
87
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Páči sa mi, ako hráte tú pokojnú,
rozvážnu manželku.
88
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Naozaj sa vám to hodí.
89
00:05:11,186 --> 00:05:14,856
Ale zoženiem vám štylistu,
lebo máte oblečené šaty z džínsov.
90
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
A tiež vám zoženiem dobrú kefu.
91
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Siri, pripomienka:
Zohnať manželke dobrú kefu na vlasy.
92
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, mojou platformou je môj rodokmeň.
93
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Jasné? To viem.
94
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Môj otec, Veľký Mac, bol celý
o viere, rodine, tradícii, o Texase.
95
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
To, ako budoval komunitu
a pomáhal ľuďom, aby si vedeli pomôcť,
96
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
je niečo, čo chcem robiť o to viac,
keď budem guvernérom.
97
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Páni.
98
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Ideme na to z uhla južanského chalana.
99
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Páči sa mi to. Aj váš prejav.
100
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- No, takto naozaj hovorím.
- Hollywoodska drzosť.
101
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Keď je reč o rodine,
102
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
Wyatt sa ma pýta, kedy zajtra
103
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
odchádzame na lov.
104
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew berie nášho syna
na jeho prvú poľovačku.
105
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Je to citlivý chlapec,
ale pre Matthewa je to dôležité.
106
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Často chodil na poľovačku s otcom.
107
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Val, spojím vás
s dobrým rozprávačským koučom,
108
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
stratila som pozornosť
už v polovici vašej prvej vety.
109
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Pripomienka: Spojiť manželku s koučom.
110
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Dobre, ďalšie kroky.
111
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Pár skúšobných zoznámení.
Marketingové stretnutia, také veci.
112
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
A hlavne si užite posledný mesiac slobody,
113
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
kým sa vám nasťahujem do tela
a budem vás strašiť ako duch.
114
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
Ach, a ak máte maslo na hlave
115
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
a chcete to vyriešiť vopred,
hovorte teraz.
116
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Nemanželské deti,
vojnové zločiny, kulty, drogy,
117
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
ľudia v suteréne.
Čokoľvek so silonkami, chodidlami,
118
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
ak sa prevážate v aute s deťmi,
čo nie sú vaše.
119
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Alebo sú vaše, ale idete prirýchlo.
120
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Vystrkujete penis z okna?
121
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Fotky penisu ľuďom,
ktorí ich chcú aj nechcú.
122
00:06:34,269 --> 00:06:37,855
Viem, omieľam iba o tom, čo sa dá robiť
s penisom, ale boli by ste prekvapení.
123
00:06:37,856 --> 00:06:42,276
Väčšina toho, čo nájdem, sú penisovky.
Hovorte. Už som videla všetko.
124
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Nemusíte sa báť. McConaugheyovská minulosť
je čistá ako ľalia.
125
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Zatiaľ sa s Val porozprávame.
126
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
A vďaka, že ste prišli.
127
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Neskôr sa vám ozveme.
128
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Dobre.
129
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
Pocikám sa z vás.
130
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Vzali ste ma. Ozvem sa o pár dní.
131
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Doriti, čo to bolo?
132
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Viem iba, že som vás vychoval inak.
133
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Podľa niektorých možno lepšie.
134
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Vychoval? To je dosť silné slovo.
135
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
No, ja…
136
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Myslím si, že som vám dievčatám
šiel dobrým príkladom.
137
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Hlavne v tom, čo nerobiť.
138
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Ale aspoň viem,
že moje deti nebudú chodiť poľovať.
139
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Vieš,
keby som chcela ísť poľovať, šla by som.
140
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Ach, naozaj?
- Hej.
141
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Dievča, ktoré jemne chytá pavúky
a vynáša ich z domu,
142
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
zabije nevinného tvora, dočerta?
143
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Kurva, to asi nie.
144
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Na zemi je rosa a vychádza slnko.
145
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Volám mladého Wyatta.
146
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Dobre, kamoš. Veľký deň.
147
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Iba si niečo zapíšem do denníka
148
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- a môžem.
- Nie, nie. To môžeš v dodávke.
149
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Ver mi,
večer si toho budeš môcť zapísať viac.
150
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
Prešli sme si poistku a bezpečnosť.
151
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
Uvoľnime sa
a dávajme pozor na prekvapenia.
152
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Hej.
153
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Chcem ísť na lov.
154
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Dobre.
155
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Chceš ísť na poľovačku otca so synom
so mnou a Wyattom?
156
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Áno, pane.
157
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Dobre. Čo by povedal tvoj otec?
158
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Že som dospelá
a dokážem sa sama rozhodovať.
159
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Čo povieš, Wyatt?
- Hej, v pohode.
160
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Tak to bude výlet otca, syna a Olive.
161
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Poďme. Nalož sa.
162
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Sedím vpredu.
163
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Prekvapenie. Aj ja idem.
164
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Dobre. Máme tu plný dom.
165
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
V pohode, kámo?
166
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Vieš, len som premýšľal,
167
00:08:53,659 --> 00:08:57,412
hovorí sa, že keď umrie človek,
tak mu pred očami prebehne celý život. No…
168
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Myslíš, že to isté sa stáva jeleňom?
169
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Že… Čojaviem, že uvidia
svoju matku a bratov a…
170
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
a ich obľúbené naháňačky?
171
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Hej, kámo, naozaj nemusíš ísť poľovať.
172
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Ak to nie je pre teba, je to v pohode.
173
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Strelím ti do nohy.
Bude to vyzerať ako nehoda.
174
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Viete, tu vonku
matka príroda všetko vyrovná.
175
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Čas sa zastaví a doženú ťa spomienky.
176
00:09:29,069 --> 00:09:34,241
A zrazu sa vyjasní celá minulosť a cesta,
po ktorej ste sa dostali až sem.
177
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Viete, niektorí hovoria,
že vrátiť späť sa nedá, ale podľa mňa áno.
178
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Len musíte hľadať na správnom mieste.
179
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Počkať, nie je to
z tvojej reklamy na Lincolny?
180
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Skoro všetko.
181
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Zdravím.
182
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
No to ma dvakrát poser do riti.
Ty si Woody Harrelson.
183
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Hej. Ako ide život?
- Čo ťa sem privádza?
184
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Viete, prvé pivo som vypil priamo tam,
keď som mal desať.
185
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
Ovracal som tamten biliardový stôl.
186
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Vlastne ešte v ten istý deň.
187
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Pátram tu po faktoch.
188
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Viem, že šanca je malá, ale…
189
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Rozmýšľal som,
či si niektorý z tamtých veteránov
190
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
nepamätá môjho otca, Cliva Harrelsona,
191
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
keď sa tu koncom 60. rokov
flákal s frajerkou,
192
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
nadávala ako pohan, pekelné oči,
193
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
dokázali by ste si predstaviť, že sa
po rokoch stane roztomilou sociopatkou.
194
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Poznáte niekto Cliva Harrelsona?
195
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Nikto?
196
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Hej, počujte, nechám tu manželkino číslo
197
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
a ak niečo začujete, dajte vedieť, dobre?
198
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Vďaka.
199
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Pekné pero. Môžem… Nevadilo by…
200
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Nie. Nechajte ho tu.
201
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Ach, hej. Dobre.
202
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Také pekné pero sa hľadá ťažko.
203
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Čau. Neuveríš, kto sa tu ukázal.
204
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Užívaš si poľovačku?
205
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Komáre, zbrane a živica.
206
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Dá sa na tom niečo nemilovať?
207
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
A čo ty? Ako si ju užívaš ty?
208
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Máš pocit, že si si dupla pred ocom?
209
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Hej.
210
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Keby niekedy vytiahol hlavu zo zadku
dosť dlho na to, aby si to všimol.
211
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Hej. Tvoj rozchod
nezvládol veľmi dobre, čo?
212
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Myslíš vtedy, keď sa vplazil do oceána,
lebo videl ženy plakať?
213
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Myslím, že otec má hrozné inštinkty
214
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
a také veľké emócie,
že si s nimi nedokáže poradiť.
215
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Ale nemôžeš povedať, že nás neľúbi.
216
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Hej, ľúbi.
217
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Je desivé, ako veľmi nás ľúbi.
218
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Tak mu možno niečo podhoď.
219
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
Možno.
220
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Baby! Pohyb!
221
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Dobre, poďme. Fajn.
- Hej. Dobre.
222
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Umieram od hladu.
223
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Všimol si niekto, že som bol preč?
224
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Nie, ale počujem, že si naspäť.
225
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Hej, hej, ja…
226
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Musel som si niečo vybaviť.
227
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Kúpil som si pár vecí v obchode s…
228
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
vecami.
229
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Vieš, že si v dreze nechal riady?
230
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Ja že na to niekoho máte, nie?
231
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Áno. Mňa.
232
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
No, tak ďakujem pekne.
233
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Je tu krásne.
234
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Tak ticho a…
235
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Prečo je tu tak ticho? Kde sú všetci?
236
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew a Wyatt sú na poľovačke,
a myslím, že Kai a Olive šli s nimi.
237
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- Na poľovačku?
- Hej.
238
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Nerozumieme ti.
239
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Ako sledovať míma, ktorý sa neznáša.
240
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Vidíš, tam, pri koryte potoka?
Čaká na nás.
241
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Teraz ticho.
242
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Nechcem na teba vyvíjať
priveľký tlak, ale…
243
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
ja som svojho prvého jeleňa skolil
na prvej poľovačke úplne prvou ranou.
244
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Faktom je,
že osem generácií McConaugheyovcov
245
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
svojho prvého jeleňa skolilo
na prvej poľovačke úplne prvou ranou.
246
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Len ti chcem povedať,
že ak to neurobíš, budeš prvý.
247
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Žiadny stres.
248
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
A teraz sa započúvaj
do zvukov kardinálov, sojok…
249
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
a…
250
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
myšiaka jarabého vo výške.
251
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
To je tvoj soundtrack.
252
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Pozvánka, aby si toho jeleňa
poslal do neba.
253
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Podľa teba jelene naozaj idú do neba?
254
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Ak veria v Ježiša.
255
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Pažbu k ramenu, cieľnik k oku.
256
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Bože, nemôžem sa pozerať.
257
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Stlač.
258
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Stlač. No tak.
259
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Nie!
260
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Strýko Woody!
- Stáť!
261
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- Čo, dopekla?
- Choď!
262
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Bež, si voľný, nič neber ako samozrejmosť!
263
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Akú máš v hlave poruchu, chlape?
264
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Skoro si sa dal zabiť.
- Radšej ja ako ten jeleň.
265
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Ach, vážne? Ty blbec.
266
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Nasral si sa na mňa, čo?
267
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Ja som nasratý na teba, ty zmrd!
- Prečo?
268
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Lebo si uniesol moje dcéry
a urobil si z nich spolupáchateľky vraždy!
269
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Poľovačka sa skončila.
270
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, choďte s Olive.
Vezmite si dodávku a choďte domov.
271
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
My dvaja sa musíme porozprávať.
272
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Ach, hej. Ja ti porozprávam,
273
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- ty hajzel.
- No tak.
274
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Aký zvrátenec naláka moje deti
na kanibalistický rituál?
275
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Kámo, ty fakt nie si normálny.
276
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Nie, normálne nie je to,
že si sa skoro nechal zabiť, kamarát!
277
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
A ani nespomínam, že si pokazil
278
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
jedinečný zážitok, ktorý by posilnil vzťah
medzi mnou a mojím synom!
279
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
A čo moje dievčatá?
280
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Toto je jedna z vecí,
ktoré som odovzdal svojim deťom.
281
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Nikdy som nezranil bezbranného tvora.
282
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
A stavil by som sa, že aj v Božích očiach
je neodpustiteľným hriechom
283
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
vziať život zvieraťu…
284
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Čo si to hovoril?
285
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Čerstvé mäso!
286
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
Neurobil som to, však?
287
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Nepotlačil som tú spomienku, však?
288
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Bol som to ja, Wyatt.
289
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Čo sa stalo?
- Neviem.
290
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Vybehol z ničoho nič…
291
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
A teraz mám na rukách krv
a už nikdy nebudem čistý.
292
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
Dobre.
293
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
Chceš si pocvičiť s dychom?
Alebo sa vykričať?
294
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Zavolám guru Garymu.
295
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Toto presahuje Garyho.
296
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Môj chlapček.
297
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
Vedela som, že to nie je pre teba.
298
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Na narodeniny si želám, aby sa prebral.
299
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Bude v poriadku, však?
300
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Hej. Hej.
301
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Dosť citlivá skupinka, čo?
302
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Hej, hej, hej.
303
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Možno som si zle vyložil,
ako veľmi všetci túžili po tomto zážitku.
304
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Asi to budem musieť prehodnotiť.
305
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Hej, vážení,
stretnutie pri ohnisku o 20 minút.
306
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Účasť je povinná.
307
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Došľaka.
308
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Hej, Joy, dáš mi minútku?
309
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Jo…
310
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?
311
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Počuj, nebuď na mňa tvrdá, dobre?
312
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Ten… Ten jeleň sa na mňa pozrel
presne vtedy, keď do nás narazil,
313
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
a nech mi chceš povedať čokoľvek,
314
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
vedz, že som teraz zraniteľný.
315
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Mám pocit, že je to všetko moja vina.
316
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Keby som na tú poľovačku nešla,
nezabil by si toho jeleňa…
317
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Nie je to tvoja vina.
318
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
A mala si mnoho oprávnených dôvodov
byť na mňa nasratá.
319
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Ale aby sa nepovedalo,
som rád, že nezabíjaš pavúky.
320
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Viem.
321
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
A ja som naozaj rada,
že naša rodina nepoľuje.
322
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Takže…
323
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
asi by sa dalo povedať…
324
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
že si rada, že som ťa tak vychoval?
325
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Ešte raz, „výchova“ je silné slovo, ale…
326
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
hej, jasné.
327
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Ak prestaneš plakať.
328
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Prestaň plakať.
329
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Ja neplačem.
330
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Nie?
- Nie, len…
331
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
Vo vzduchu je strašne veľa peľu.
332
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
Nuž, kamaráti,
333
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
dnešok očividne nevyšiel tak,
ako som ho plánoval.
334
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Vážne som si myslel, že o tomto čase
335
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
budeme s Wyattom oslavovať
jeho prvý lov, prvý úlovok.
336
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
Že si budeme podávať krvavé jelenie srdce
337
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
a zisťovať, kto si odhryzne najviac.
338
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Že sa nám naň budú
sakramentsky zbiehať slinky, viete?
339
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Ale…
340
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
teraz sa to zdá
ako dosť necitlivá myšlienka.
341
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Pripomína mi to knihu v Biblii,
knihu Kazateľ,
342
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
ktorá hovorí, že všetko má svoj čas.
343
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
Nuž, existuje čas zjesť jelenie srdce
344
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
a čas nezjesť jelenie srdce.
345
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Hej.
346
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Takže by som chcel povedať:
ďakujem ti, jeleň.
347
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Bol si dobrý jeleň.
348
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- Nechytaj to.
- Môj syn, Wyatt,
349
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
si dnes neodhryzne z tvojho srdca.
350
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Ale ja z tvojho parožia
urobím držiak na toaletný papier
351
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
do hosťovskej toalety.
352
00:20:08,792 --> 00:20:12,879
Ale to urobíme v súkromí, len ja a on.
A tak vravím amen.
353
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Amen.
- Amen.
354
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
A teraz muž, ktorý je zodpovedný
za smrť tohoto zvieraťa.
355
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Náhodou. Bola to stopercentná nehoda.
356
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Bol som tam.
357
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Woody? Chceš povedať pár slov?
358
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
To bolo nádherné.
359
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Nepoznal som príbeh tohto jeleňa.
360
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Ale v jeho mlčaní vidím svoj vlastný.
361
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
O čom to, dopekla, hovorí?
362
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Tiahu…
363
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
nevypovedaných právd.
364
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Hľadanie miesta, kam patríme.
365
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Tichú bolesť nevypovedaného.
366
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
A tak ma táto strata v dnešný deň
ťaží viac, než len strata života.
367
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Lebo niekedy
368
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
je najťažšie niesť to, čomu nerozumieme.
369
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Ctím si ťa.
370
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Kiežby som bol aj ja paroháč
ako ty, priateľu.
371
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Ach, prepáč. Ja že to bol vtip.
372
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Ach. Fajn.
373
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Oči má ešte vlhké.
374
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Dobrú noc, nádherný princ.
375
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Môžem pobozkať mŕtveho jeleňa?
- Nie.
376
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Budem sa snažiť každý deň žiť dobre,
377
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
byť poctivým Američanom
a čestným Texasanom,
378
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- akým si bol aj ty.
- Hej, Wood?
379
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Volá ti nejaký chlap menom Vŕzgavý Joe
380
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
z krčmy Sedlo?
381
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Ach, hej, Vŕzgavý deravý Joe. Super chlap.
382
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Hej, pomáha mi s výskumom pre jednu rolu.
383
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Hej, uvidíme sa na druhej strane, amigo.
384
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Nedávaj moje číslo neznámym.
385
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Haló?
386
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Je tu niekto?
387
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Vŕzgavý Joe?
388
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Vstávaj, ty skurvenec.
389
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Chlapi, to musí byť nejaké nedorozumenie.
390
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Mohli by ste mi dať
ten nástroj vojny z tváre?
391
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Na dnes som mal zbraní už dosť.
392
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
To si nemyslím.
393
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Kto ste?
394
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Sme bratia Travisovci.
395
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Mám vedieť, kto to je?
396
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Ty zmrd jeden, raz sme v Corpus Cristi
zabili chlapa za to, že sa usm…
397
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Hej, hej, hej.
398
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Nehovor mu o našich zabitiach.
399
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Pozri, tvoj otecko
nám dlhoval poriadne prachy.
400
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
A potom zdrhol z mesta.
401
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
A teraz je čas inkasovať.
402
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Ak tým, že zdrhol, myslíte,
že ho zavreli na neurčito,
403
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
tak myslím, že ten dlh
bude ešte dobrú chvíľu pokračovať.
404
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Dobre.
405
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Dobre, zaplatím vám.
406
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
Nebite moju výnosnú tvár.
407
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Kde sú tie prachy?
408
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Nenosím ich so sebou.
409
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Som herec.
410
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Prevedie vám ich môj manažér.
411
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Koľko?
- 1 800 dolárov.
412
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Ovalili ste ma po hlave a mávate mi
pred ksichtom pištoľou pre 1 800 dolárov?
413
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
To si píš, že…
414
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Hej. Prestaň skúšať kričať.
415
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Nemáš na to sliny.
416
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
To bolo v roku 1972.
417
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
S úrokmi
418
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
nám dlhuješ 191-tisíc dolárov.
419
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Chlapi,
také prachy nemám len tak vo vrecku.
420
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Žijem v autobuse.
421
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Ponožky mi štrikuje manželka.
422
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Videl som tvoj dom v Malibu.
423
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
V Prehľade architektúry.
424
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Ak vás to poteší, strašne žerie.
425
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Poviem ti, čo urobíme.
426
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Na hrudi máš telefónny zoznam z Houstonu.
427
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Strelíme ťa.
428
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Ak Boh dá, náboj sa zastaví niekde pri M.
429
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
A ak nám nezaplatíš,
nabudúce ti k hrudi prilepíme Beaumont.
430
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Beaumont nie je taký veľký ako Houston.
431
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
To bolo jasné z toho,
čo som povedal, ty hajzel!
432
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
No, možno to nebolo jasné.
433
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Možno v Beaumonte nikdy nebol.
434
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Bol si už v Beaumonte?
435
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Počujte, chlapi.
436
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
Nemôžem vám zaplatiť.
437
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Nemám vám ako zaplatiť.
438
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
A čo počítač?
439
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Hej, alebo mobil. Takou tou apkou.
440
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Ak ma pustíte, sľubujem,
že sa vrátim a zaplatím vám.
441
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Jebať naňho.
442
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Choď po Beaumont.
443
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Nechoď po Beaumont!
444
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Vy Travisovské svine
s pipíkmi ako malíček,
445
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
radšej ho rýchlo odviažte.
446
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
Kým dokončím, čo na vás cukrovka začala.
447
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Počuli ste.
448
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
Dobre, neunáhli sa.
449
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
Urobíme to, mama Mac.
450
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Zvláštne, že aj vy ju voláte mama Mac.
451
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Doriti, postrelili ma!
- Ježišikriste.
452
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
Nečakal som, že bude nabitá!
453
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Nie si v stave mať so sebou ostré náboje.
454
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Nehovor mi pred obeťou,
čo mám, dopekla, robiť!
455
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
Božemôj. Mali pravdu.
456
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
Zastavil sa na M.
457
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Hovoril som.
458
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Mama Mac, veľmi ti ďakujem.
459
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Zachránila si mi kožu.
460
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
Ako si vedela, že tu budem?
461
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Lebo som počula,
ako tvoja žena zdvihla mobil, ty blb.
462
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
A teraz ma počúvaj. Povedala som ti,
že si s tým nemáš lámať hlavu.
463
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Ale ty nemôžeš nechať veci tak, čo?
464
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
A teraz si kopol do osieho hniezda.
465
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
A to sa ti prepečie iba raz.
466
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Preklad titulkov: Martina West