1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
PO RESNIČNIH GOVORICAH

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,521
- Živjo, Mama Mac.
- Živjo. Glej to.

3
00:00:21,855 --> 00:00:25,358
Wyatt, ki joka pri terapevtu.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Glej te solze.
Pol dopoldneva so mi vzele.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Ne verjamem,
da bo 16-letniku všeč,

6
00:00:30,864 --> 00:00:35,576
- da joka na rojstnodnevni torti.
- Sam je to hotel. Rad ima terapevta.

7
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Tvoj sin Matthew McConaughey…
- Ja, moj.

8
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Terapijo bo rabil,
če je res, kar si mi povedala včeraj.

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Kaj sem povedala?

10
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Namignila si,
da sva z Matthewem mogoče brata.

11
00:00:49,633 --> 00:00:52,510
Si zmešan?
Pijana sem bila.

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Okajeni ljudje govorijo neumnosti.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,432
Poleg tega sem stara.
In stari govorijo neumnosti.

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Pa ženska sem,
te govorijo neumnosti.

15
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Neumnost, ki jo je pijana stara ženska
rekla zadetemu staremu tipu.

16
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Plodna tla za nesporazum.

17
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Če boš molčala,
bom našel koga, ki ne bo.

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Ki ne bo kaj, brat?

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Dobro jutro.
- Brat.

20
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Kaj se dogaja?

21
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- Guverner McConaughey.
- Ej, lepo zveni.

22
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Še posebej na sinov 16. rojstni dan.

23
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
To je tudi dan za star družinski
obred med očetom in sinom.

24
00:01:33,552 --> 00:01:39,307
Za 16. rojstni dan sem moral po očeta
v gostilno Saddle Saloon v Lockhart.

25
00:01:39,308 --> 00:01:43,186
Ležal je pod mizo za biljard.
S spuščenimi hlačami.

26
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
Z eno roko je objemal viski,
z drugo natakarico.

27
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Vsaka družina ima
svoja izročila, brat.

28
00:01:48,692 --> 00:01:51,569
- Vzemi torto, prosim.
- Ja, ja.

29
00:01:51,570 --> 00:01:56,450
- Čas je za torto in darila.
- Saddle Saloon še stoji?

30
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Pravo darilo je jutri zjutraj,

31
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
ko bova šla
na prvi lov očeta in sina na jelene.

32
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Star družinski obred iniciacije.

33
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Lepo darilo.
- Rad te imam.

34
00:02:18,347 --> 00:02:21,974
- Sina vpeljuješ v pobijanje.
- McConaugheyjevi so lovci.

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Od nekdaj.

36
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Umor nedolžne živali
je hujši kot umor človeka.

37
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Kako to misliš?

38
00:02:28,440 --> 00:02:34,153
Jeleni se ne prepirajo zaradi neumnosti.
Majhen jelenček še ni ustvaril vere.

39
00:02:34,154 --> 00:02:38,074
- Jelen ni ustvaril apartheida.
- Nisem še bil tako ponosen.

40
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Kdo bo še torto?

41
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Kje ste…
- Trenutek.

42
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Spomni me,
da pokličem Douglasa.

43
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Franka, ne Douglasa.

44
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
LOL. Pošlji.

45
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Najprej, mislim, da ste

46
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- naslednji teksaški guverner.
- To je dobro.

47
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
Sicer ne bi prišla,
ampak bi brata peljala na odvajanje.

48
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
Pa nikoli več se nočem dobiti tu.
Smo v skednju?

49
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Ja. Tu lahko v miru govorimo,

50
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
ker imamo v hiši
rojstnodnevno zabavo.

51
00:04:01,742 --> 00:04:05,328
- Šestnajst let ima.
- Fotke me ne zanimajo.

52
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Oprostite, ne vem veliko
o poteku volitev.

53
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
To je moj "prvi rodeo",
če se lahko tako izrazim.

54
00:04:12,211 --> 00:04:17,547
Rustikalni slog se mi osebno zdi odvraten,
bo pa odličen za kampanjo.

55
00:04:17,548 --> 00:04:21,761
Do uradne razglasitve je en mesec.
To je samo priprava terena.

56
00:04:21,762 --> 00:04:26,807
Ko bo uradno, se pripravite,
ker se bo vaše življenje spremenilo.

57
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Prav. Vprašanje, preden začnemo.

58
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Zakaj bi za vodjo kampanje najeli vas,
ga. Hillcrest-Barnes-Davies?

59
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Ne hecate se. Oprostite.

60
00:04:45,994 --> 00:04:50,831
"Ga. Hillcrest-Barnes-Davies" ste rekli,
kot da sem vaša osnovnošolska učiteljica.

61
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Dobila sem devet volitev.
Z mano boste zmagali.

62
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Če nočete zmagati,
bom fotko z vami

63
00:04:56,421 --> 00:05:00,049
poslala bratu,
ker je nor na <i>Superzvezdje,</i> in odšla.

64
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Ne, hočeva zmagati.
- Ja.

65
00:05:02,052 --> 00:05:06,305
Dobili smo se,
da dobimo občutek drug o drugem.

66
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Všeč mi je vaša vloga
umirjene, razumne žene.

67
00:05:09,977 --> 00:05:12,603
Pristaja vam.
Poiskala vam bom stilistko,

68
00:05:12,604 --> 00:05:16,482
ker je obleka iz džinsa.
Pa dobro krtačo za lase rabite.

69
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Siri, spomni me,
da ženi pošljem krtačo.

70
00:05:19,027 --> 00:05:23,364
Gwen, moj program je moj izvor.
Prav? To vem.

71
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Oče, Veliki Mac, je cenil
vero, družino, tradicijo, Teksas.

72
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Gradil je skupnost in pomagal ljudem,
da si pomagajo sami.

73
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
K temu bom še bolj stremel
kot guverner.

74
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Prav.

75
00:05:35,502 --> 00:05:39,463
Zavzeli bomo stališče pravega južnjaka.
Všeč mi je vaš nastop.

76
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Tako govorim.
- Hollywoodska odločnost.

77
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Glede družine…

78
00:05:44,011 --> 00:05:48,681
Wyatt sprašuje, kdaj greva jutri na lov.

79
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew pelje najinega sina
na prvi lov.

80
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Občutljiv otrok je,
ampak to Matthewu veliko pomeni.

81
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Z očetom je hodil na lov.

82
00:05:57,274 --> 00:06:02,028
Napotila te bom k učitelju za retoriko.
Že sredi prvega stavka sem se izgubila.

83
00:06:02,029 --> 00:06:05,573
Ženo povezati z učiteljem za retoriko.
Naslednji koraki.

84
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Nekaj uvodnih srečanj,
srečanj z marketingom ipd.

85
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Predvsem pa uživajte
zadnji mesec svobode,

86
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
preden bom vaša senca
in vas preganjala kot grajski duh.

87
00:06:16,126 --> 00:06:20,755
Če imata kakšne skrivnosti,
mi povejta zdaj.

88
00:06:20,756 --> 00:06:26,052
Nezakonske otroke, vojne zločine,
kulte, mamila, ljudi v kleti, fetiše.

89
00:06:26,053 --> 00:06:30,306
Prevažanje tujih otrok.
Tudi vajinih, če sta vozila prehitro.

90
00:06:30,307 --> 00:06:34,268
Kazanje penisa skozi okno,
kazanje fotk penisa vsem.

91
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Vem, da razglabljam o vlogah penisa,

92
00:06:36,772 --> 00:06:40,775
ampak večina stvari, ki jih najdem,
je povezanih s penisom.

93
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Vse sem že slišala.

94
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
McConaugheyjevi imamo
brezmadežno preteklost.

95
00:06:45,739 --> 00:06:49,200
Z Val se bova pogovorila.
Hvala za obisk.

96
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Sporočila vam bova.

97
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Prav.

98
00:06:54,540 --> 00:06:58,335
Še polulala se bom.
Sprejeta sem. Čez nekaj dni se slišimo.

99
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Kaj je bilo pa to?

100
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Vem samo,
da sem vaju vzgojil drugače.

101
00:07:06,385 --> 00:07:11,138
- Nekateri bi rekli bolje.
- Vzgojil? Izraz jemlješ precej ohlapno.

102
00:07:11,139 --> 00:07:16,102
No, rad si domišljam,
da sem vama bil dober zgled.

103
00:07:16,103 --> 00:07:20,566
Predvsem pri tem, česar ne počnita.
Vsaj vem, da moj otrok ne bo šel na lov.

104
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Če bi hotela na lov, bi šla.

105
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Aja?
- Ja.

106
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Punca, ki nežno dvigne pajkce
in jih nese iz hiše,

107
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
bo ubila nedolžno žival?

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Ne bi rekel.

109
00:07:43,547 --> 00:07:48,510
Tla prekriva rosa
in sonce vzhaja. Kliče Wyatta.

110
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Pomemben dan. Pojdiva.

111
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
- Še pet minut za dnevnik.

112
00:07:54,474 --> 00:07:59,646
V kamionetu boš pisal.
Nocoj boš lahko popisal več strani.

113
00:08:02,900 --> 00:08:06,778
O varnosti sva se pomenila.
Sprosti se in pazi na presenečenja.

114
00:08:09,031 --> 00:08:11,908
- Rada bi šla na lov.
- Prav.

115
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Na lov očeta in sina
bi šla rada z nama?

116
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Ja.

117
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Prav. Kaj bi rekel tvoj oče?

118
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Da sem odrasla
in da sama odločam.

119
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Kaj praviš, Wyatt?
- Ja, kul.

120
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Lahko gremo
na lov očeta, sina in Olive.

121
00:08:33,597 --> 00:08:36,725
- Pa pojdimo.
- Spredaj sem.

122
00:08:43,023 --> 00:08:48,569
- Presenečenje, tudi jaz grem z vami.
- Prav, cela družba.

123
00:08:48,570 --> 00:08:52,824
- Si dobro?
- Premišljeval sem…

124
00:08:53,659 --> 00:08:57,412
Veš, ko se ljudem tik pred smrtjo
pred očmi odvije življenje?

125
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Misliš, da se jelenom tudi?

126
00:09:01,458 --> 00:09:06,754
Mogoče vidijo mamo, brate
in najljubše srečne trenutke?

127
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Ni ti treba na lov.

128
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Če nisi tak, nič hudega.

129
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
V nogo te bom ustrelila.
Da bo videti kot nesreča.

130
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
V materi naravi so vsi enaki.

131
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Čas se ustavi, spomini te dohitijo.

132
00:09:29,069 --> 00:09:34,241
Vse v tvoji preteklosti in na poti,
ki te je pripeljala sem, postane jasno.

133
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Pravijo, da ne moreš nazaj.
Jaz pa mislim, da greš lahko.

134
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Samo na pravem mestu
moraš iskati.

135
00:09:43,166 --> 00:09:46,420
- Ni to iz tvoje reklame za lincolna?
- Večina.

136
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Ojla.

137
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Ne me jebat.
Woody Harrelson si.

138
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Ja. Kako si?
- Kaj te je prineslo sem?

139
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Svoje prvo pivo sem spil tam,
ko se imel deset let.

140
00:10:18,952 --> 00:10:22,997
Na tisti biljardni mizi
pa sem bruhal. Še isti dan.

141
00:10:22,998 --> 00:10:27,044
Neke podatke iščem.
Vem, da imam malo možnosti…

142
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Sprašujem se,
ali se kdo od teh starodobnikov

143
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
spomni mojega očeta
Cliva Harrelsona,

144
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
ki se je v poznih 60. letih
družil z neko damo,

145
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
ki je preklinjala
in nasršeno gledala?

146
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
Zlahka si si predstavljal,
da bo postala ljubka sociopatka.

147
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
A kdo pozna Cliva Harrelsona?

148
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
No?

149
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Ženino številko ti bo pustil.

150
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Če boš kaj izvedel,
me obvesti, prav?

151
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Hvala.

152
00:11:02,829 --> 00:11:06,123
- Lepo pisalo. Ga lahko…
- Ne, vrni ga.

153
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Prav.

154
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Težko najdeš tako lepo pisalo.

155
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Živjo. Nikoli ne boš uganil,
kdo je bil tu.

156
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Uživaš na lovu?

157
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Komarji, puške in drevesni sok.

158
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Seveda mi je všeč.

159
00:11:38,740 --> 00:11:42,201
Pa ti? Uživaš na lovu?
Se ti zdi, da kontriraš očetu?

160
00:11:42,202 --> 00:11:47,206
Ja. Če ne bo videl samo sebe
in bo sploh opazil, kaj delam.

161
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Ni se dobro odzval
na tvojo razdrto zaroko.

162
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Ko se je hotel splaziti v morje,
ko je videl ženske jokati?

163
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Mogoče je pri očetu narobe to,
da nima nobenega občutka,

164
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
njegova čustva pa so tako velika,
da jih ne obvlada.

165
00:12:07,102 --> 00:12:11,772
Ne moreš pa reči, da nas nima rad.
Zelo rad nas ima.

166
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Prav srhljivo je,
kako rad nas ima.

167
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Zato bodi popustljivejša do njega.

168
00:12:19,740 --> 00:12:22,325
- Mogoče bom.
- Punci! Dajmo!

169
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Pojdiva.
- Prav.

170
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Lačen sem.

171
00:12:36,048 --> 00:12:39,425
- Je kdo opazil, da me ni?
- Ne, vidim pa, da si se vrnil.

172
00:12:39,426 --> 00:12:42,513
Ja, ja… Opravke sem imel.

173
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Šel sem po stvari v trgovino,
ki prodaja

174
00:12:49,353 --> 00:12:52,230
- stvari.
- Veš, da si pustil posodo v koritu?

175
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Mislil sem,
da imate koga, ki skrbi za to.

176
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Ja. mene.

177
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Najlepša hvala.

178
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Tu je prijetno.

179
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Tiho in…

180
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Zakaj je tako tiho?
Kje so vsi?

181
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew in Wyatt sta šla na lov,
Kai in Olive tudi.

182
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- Na lov?
- Ja.

183
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Ne razumeva te.

184
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Tak je kot pantomimik,
ki se sovraži.

185
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Vidiš pri reki? Čaka naju.

186
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Tiho.

187
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Nočem pritiskati nate, ampak…

188
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
Prvega jelena sem ujel
na prvem lovu s prvim strelom.

189
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Osem rodov McConaugheyjev

190
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
je prvega jelena ujelo
na prvem lovu s prvim strelom.

191
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Če ti ne boš, boš prvi,
samo to hočem povedati.

192
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Brez pritiska.

193
00:14:13,604 --> 00:14:17,900
Poslušaj žgolenje kardinalov, šoj in…

194
00:14:18,734 --> 00:14:21,945
Kanje nad nami.
To je tvoja glasbena spremljava.

195
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Vabilo,
da jelena pošlješ v nebesa.

196
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
- Bo šel res v nebesa?
- Če verjame v Jezusa.

197
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Kopito k rami, poglej skozi muho.

198
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Ne morem gledati.

199
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Stisni.

200
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Stisni. Daj.

201
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Ne!

202
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Stric Woody!
- Stoj!

203
00:14:47,137 --> 00:14:51,307
- Kaj, jebenti?
- Pojdi! Teci, nikomur ne zaupaj!

204
00:14:51,308 --> 00:14:56,145
- Kaj je s tabo? Skoraj bi te ubili.
- Bolje mene kot jelena.

205
00:14:56,146 --> 00:14:59,398
- A res, bedak?
- Zakaj se ti jeziš name?

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Jaz sem jezen nate, klinc!
- Zakaj?

207
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Ker si ugrabil moji hčeri
in ju hotel narediti sokrivi umora.

208
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Lov je končan.

209
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, Olive.
Odpeljite se domov.

210
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Pomeniti se moram s tabo.

211
00:15:13,830 --> 00:15:18,125
- Oja, tudi jaz s tabo, pizdun.
- Pridi.

212
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Kakšen bolnik zvabi moja otroka
v kanibalističen obred?

213
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Hude duševne probleme imaš.

214
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Ne, problem je,
da si skoraj umrl, stari.

215
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Poleg tega si uničil

216
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
življenjsko izkušnjo povezovanja
med očetom in sinom.

217
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
Pa moji dekleti?

218
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
To je ena redkih stvari,
ki sem jih prenesel otrokom.

219
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Še nikoli nisem poškodoval
nedolžnega bitja.

220
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Stavim, da je celo v božjih očeh
neodpustljiv greh

221
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
ubiti žival…

222
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Kaj si rekel?

223
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Sveže meso!

224
00:16:12,181 --> 00:16:15,601
Saj ga nisem jaz, ne?
Sem potlačil spomin?

225
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Jaz sem ga, Wyatt.

226
00:16:18,729 --> 00:16:22,858
- Kaj je bilo?
- Ne vem. Kar skočil je na cesto.

227
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Zdaj imam krvave roke.
Nikoli več ne bom čist.

228
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
Prav.

229
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
Bi rad dihal? Ali kričal?

230
00:16:34,870 --> 00:16:39,248
- Guruja Garyja bom poklicala.
- Tega še Gary ne more rešiti.

231
00:16:39,249 --> 00:16:42,877
Moj dragi fant.
Vedela sem, da ni tvoj dan.

232
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Moja rojstnodnevna želja je,
da se zbudi.

233
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Saj bo vse v redu z njim, ne?

234
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Ja. Ja.

235
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Same mimozice.

236
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Ja, ja, ja.

237
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Mogoče sem napačno ocenil,
koliko so zmožni prenesti.

238
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Mogoče bo treba kaj spremeniti.

239
00:17:05,692 --> 00:17:10,196
Srečanje pri ognjišču čez 20 minut.
Udeležba je obvezna.

240
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Jebentiboga.

241
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Ja, Joy, samo trenutek, prosim.

242
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Jo…

243
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?

244
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Ne bodi pregroba, prav?

245
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Tik pred trkom
sem ujel jelenov pogled.

246
00:17:35,722 --> 00:17:41,270
Karkoli že bi mi rada povedala,
vedi, da sem čisto na tleh.

247
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Zdi se mi,
da sem jaz kriva za vse.

248
00:17:49,403 --> 00:17:53,574
- Če ne bi šla na lov, ne bi ubil jelena.
- Nisi ti kriva.

249
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
In upravičeno si jezna name.

250
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Ampak vseeno sem vesel,
da ne ubijaš pajkov.

251
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Vem.

252
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Jaz pa sem vesela,
da v naši družini nismo lovci.

253
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Torej

254
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
bi lahko rekla…

255
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Da si vesela,
da sem te tako vzgojil?

256
00:18:49,713 --> 00:18:54,510
Spet, ne strinjam se
z besedo "vzgojil", ampak ja, itak.

257
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Če ne boš jokal.

258
00:19:00,432 --> 00:19:02,934
- Nehaj jokati.
- Saj ne jokam.

259
00:19:02,935 --> 00:19:06,772
- Aja?
- Ne, samo… Cvetni prah je danes obupen.

260
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
Mislim, da lahko rečemo,

261
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
da danes ni šlo po načrtih.

262
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Mislil sem, da bova zdaj

263
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
z Wyattom slavila
njegov prvi lov, prvo ubito žival.

264
00:19:20,661 --> 00:19:24,705
In tekmovala, kdo bo odgriznil
večji kos jelenovega srca.

265
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Se slinila nad to mrho
in se mazala s krvjo.

266
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Ampak…

267
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
Zdi se mi, da je ta ideja
naletela na gluha ušesa.

268
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Spominja me na Sveto pismo,
na Pridigarja,

269
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
o tem, da obstaja pravi čas za vse.

270
00:19:48,230 --> 00:19:52,775
Je čas za uživanje jelenovega srca
in čas za neuživanje tega srca.

271
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Ja.

272
00:19:54,069 --> 00:19:57,488
Zdaj pa bi se zahvalil jelenu.
Dober jelen si bil.

273
00:19:57,489 --> 00:20:01,784
- Ne dotikaj se ga.
- Wyatt ne bo odgriznil kosa tvojega srca.

274
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Jaz pa bom iz tvojega rogovja
naredil držalo za toaletni papir

275
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
v kopalnici za goste.

276
00:20:08,792 --> 00:20:12,879
To bova naredila sama.
Zdaj bom rekel samo še amen.

277
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
Amen.

278
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Zdaj pa mož,
ki je zagrešil današnji uboj.

279
00:20:20,512 --> 00:20:24,098
Po nesreči.
Popolnoma po nesreči, bil sem zraven.

280
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Woody? Bi kaj povedal?

281
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Lep govor.

282
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Ne poznam zgodbe tega jelena.

283
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Toda v njegovi tišini
vidim svojo.

284
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Kaj pa klobasa?

285
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Teža

286
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
neizgovorjenih resnic.

287
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Iskanje pripadnosti.

288
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Tiha bol zaradi neizrečenega.

289
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Zato je današnji dan težji
kot samo izguba življenja.

290
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Kajti včasih

291
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
je najteže nositi to,
česar ne razumemo.

292
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Spoštujem te.

293
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Vem, da bi bil dober prijatelj,
dobra žival.

294
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Oprosti,
mislila sem, da je šala.

295
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Prav.

296
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Oko je še vlažno.

297
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Lahko noč, sladki princ.

298
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Lahko poljubim jelena?
- Ne.

299
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Vsak dan bom stremel k temu,
da živim nepokvarjeno,

300
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
kot pošten Američan
in resnicoljuben Teksašan.

301
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- Tako kot ti.
- Wood?

302
00:22:03,407 --> 00:22:07,869
Neki Creaky Joe te kliče,
iz pivnice Saddle Saloon.

303
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Ja, Creaky Leaky Joe.
Krasen poba.

304
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Pomaga mi pri vlogi.

305
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Se vidiva na drugi strani, <i>amigo.</i>

306
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Ne deli moje številke okoli.

307
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Ojla?

308
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Je kdo doma?

309
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Creaky Joe?

310
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Pokonci, pezde.

311
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Mislim, da je nesporazum.

312
00:23:12,726 --> 00:23:17,104
Lahko umakneš to vojaško napravo?
Za danes imam dovolj orožja.

313
00:23:17,105 --> 00:23:19,649
- Kar misli si.
- Kdo sta?

314
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Brata Travis.

315
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Bi vaju moral poznati?

316
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Jebenti, v Corpus Christiju
sva ubila tipa, ker se je sm…

317
00:23:31,995 --> 00:23:35,666
Ej, ej.
Ne govori ljudem o najinem uboju.

318
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Tvoj foter nama dolguje
kup denarja.

319
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
Pa je ušel iz mesta.

320
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Čas je za vračilo dolga.

321
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Najbrž ni ušel,
ampak so ga zaprli za nedoločen čas,

322
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
zato še nekaj časa
ne bosta videla denarja.

323
00:23:54,101 --> 00:23:58,729
Prav. Plačal bom.
Pustita obraz, z njim služim.

324
00:23:58,730 --> 00:24:03,109
- Kje je denar?
- Ne nosim ga s sabo.

325
00:24:03,110 --> 00:24:06,696
Igralec sem.
Moj menedžer vama ga bo nakazal.

326
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Koliko?
- 1800 dolarjev.

327
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Mahnila sta me po glavi in mi grozila
s pištolo zaradi 1800 dolarjev?

328
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Tako je, jebenti…

329
00:24:16,498 --> 00:24:21,043
Ej, ne vpij.
Nimaš dovolj sline za vpitje.

330
00:24:21,044 --> 00:24:25,006
Bilo je leta 1972.
Z obrestmi

331
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
tvoj dolg znese 191.000 dolarjev.

332
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Fanta,
kje naj vzamem toliko denarja?

333
00:24:32,973 --> 00:24:36,225
V avtobusu živim.
Nogavice mi plete žena.

334
00:24:36,226 --> 00:24:40,605
- Videl sem tvojo hišo na Malibuju.
- V <i>Architectural Digestu</i>.

335
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Finančno brezno brez dna je.

336
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Povedal ti bom, kaj bomo.

337
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Na prsih imaš
telefonski imenik Houstona.

338
00:24:48,822 --> 00:24:54,285
Ustrelila te bova. Krogla se bo ustavila
nekje pri črki M, če bo bog dal.

339
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Če ne boš plačal, ti bova drugič na prsi
privezala telefonski imenik Beaumonta.

340
00:24:59,333 --> 00:25:04,754
- Ker je Beaumont tanjši od Houstona.
- To se razume iz mojih besed, kreten.

341
00:25:04,755 --> 00:25:08,466
Mogoče ni bilo jasno.
Mogoče še ni bil v Beaumontu.

342
00:25:08,467 --> 00:25:11,010
- Si že bil v Beaumontu?
- Poslušajta,

343
00:25:11,011 --> 00:25:15,640
nimam toliko denarja.
Nimam sredstev, da bi vama plačal.

344
00:25:15,641 --> 00:25:18,809
- Pa tvoj računalnik?
- In telefon. Bančna aplikacija.

345
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Prisežem, da vama bom prinesel denar,
če me izpustita.

346
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Jebeš tega pizduna.

347
00:25:26,527 --> 00:25:30,113
- Pojdi po imenik Beaumonta.
- Ne hodi po imenik Beaumonta!

348
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Kretenska kratkotična brata Travis,

349
00:25:36,537 --> 00:25:41,666
takoj ga odvežita.
Preden končam, kar je diabetes začel.

350
00:25:41,667 --> 00:25:45,461
- Slišala sta jo.
- Prav, ne prenagli se.

351
00:25:45,462 --> 00:25:49,967
- Takoj bova, Mama Mac.
- Čudno, da jo tudi ti kličeš Mama Mac.

352
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Jebenti, ustrelil me je!
- Jezus.

353
00:25:54,179 --> 00:25:58,724
- Nisem vedel, da je nabita.
- Nisi v stanju nositi nabito orožje.

354
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Ne kritiziraj me
pred najino žrtvijo!

355
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
O bog. Prav sta imela.

356
00:26:03,772 --> 00:26:06,900
- Pri črki M se je ustavila.
- Sem ti rekel.

357
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Najlepša hvala, Mama Mac.

358
00:26:11,738 --> 00:26:14,866
Rit si mi rešila.
Kako si vedela, da sem tu?

359
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Ker sem slišala tvojo ženo,
ko je prejela klic.

360
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Poslušaj, rekla sem ti,
da se nimaš za kaj vznemirjati.

361
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Pa ne moreš odnehati, ne?

362
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Zdaj pa si dregnil v osir.

363
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Drugič ne računaj na pomoč.

364
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Prevedla Lorena Dobrila