1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
ஓர் உண்மையான வதந்தியின் அடிப்படையிலானது

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
ஹே, அம்மா.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
ஹே. இதைப் பாரு.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
இது வையத், அவனுடைய தெரபி நேரத்துல அழுகிறான்.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
ஹேப்பி பர்த்டே

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
அந்த கண்ணீர் துளிகளைப் பார். அதுக்கு மட்டுமே ரொம்ப நேரம் ஆச்சு.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
தன்னோட பர்த்டே கேக்ல தான் அழுறதை ஒரு 16 வயசு பையன்

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- பார்க்க விரும்ப மாட்டான்னு நினைக்கிறேன்.
- அவன்தான் அதைக் கேட்டான்.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
அவனுக்கு அந்தத் தெரபிஸ்ட்டைப் பிடிக்கும்.

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- உங்க பையன், மாத்யூ மெக்கானஹேவைத் தெரியுமா?
- தெரியும்.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
ம், நீங்க நேத்து என்கிட்ட சொன்னது உண்மையா இருந்தா
அவனுக்குக் கொஞ்சம் தெரபி தேவைப்படலாம்.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
நான் என்ன உன்கிட்ட சொன்னேன்?

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
என்ன மாத்யூவும், நானும் ஏதோ சகோதரர்கள் மாதிரி சொன்னீங்க.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
நான் குடிச்சிருந்தேன்.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
போதையில இருக்கவங்க நிறைய
லூசுத்தனமான விஷயங்களைச் சொல்லுவாங்க.

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
அதோட எனக்கு வயசாயிடுச்சு.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
வயசானவங்க லூசுத்தனமான விஷயங்களைச் சொல்லுவாங்க.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
நான் ஒரு பெண்ணும் கூட.
பெண்கள் லூசுத்தனமான விஷயங்களைச் சொல்லுவாங்க.

20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
ஆக, அது ஒரு வயசான, தண்ணியடிச்சப் பெண், போதையில்
இருந்த ஒருத்தன் கிட்ட சொன்ன லூசுத்தனமான விஷயம்.

21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
நிறைய தவறான புரிதல் ஏற்படுவதற்கான
ஒரு சந்தர்ப்பம் மாதிரி தோணுது.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
நீங்க பேசலைன்னா, பேசுற யாரையோ கண்டுபிடிக்கப் போறேன்.

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
யாரைக் கண்டுபிடிக்கப் போற, சகோதரா?

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- சகோதரா.
- குட் மார்னிங்.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
ம், என்ன விசேஷம்,

26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- திரு. கவர்னர் மெக்கானஹே?
- ஹே, கேட்க நல்லாயிருக்கு.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
அதுவும் என் மகனோட16-வது பிறந்தநாள் அன்னைக்கு.

28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
இன்னைக்குத் தான் பாரம்பரிய அப்பா-மகன்
மெக்கானஹே சடங்கை நடத்துற நாள்.

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
என்னோட 16-வது பிறந்தநாளுக்கு, அப்பாவை
லாக்ஹார்ட்ல உள்ள அவருக்குப் பிடிச்ச பாரான,

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
சாடில் சலூன்ல இருந்து அவரைக் கூட்டி வரப் போனேன்,

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
பூல் டேபிலுக்குக் கீழே போதையில விழுந்து கிடந்தார்…

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- ம்?
- …பேன்ட் கழண்டு கீழ கிடந்துச்சு,

33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
ஒரு கையில சரக்கு, இன்னொரு கையில ஒரு வெயிட்டர் பொண்ணு.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
வெவ்வேறு குடும்பங்கள் வெவ்வேறு மரபுகள், சகோதரா.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- ஆமா.
- ஹே, அந்தக் கேக்கை எடுத்துட்டு வர்றியா?

36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
சரி. சரி.

37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
சரி, மக்களே, கேக் மற்றும் பரிசுக்கான நேரம்.

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
சாடில் சலூன் இன்னும் இருக்கான்னு பார்க்கணும்.

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
உண்மையான பரிசு நாளைக்கு காலைல,

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
அப்பத் தான் நீயும், நானும்
முதல் அப்பா-மகன் மான் வேட்டைக்குப் போறோம்.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
ஒரு பாரம்பரிய மெக்கானஹே பொறுப்பை ஒப்படைத்தல்.

42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- என்ன ஒரு அருமையான பிறந்தநாள் பரிசு.
- ஹே. லவ் யூ.

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
உன் பையனைக் கொலைக்கு அறிமுகப்படுத்துற.

44
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
மெக்கானஹே குடும்பத்தார் ஒரு வேட்டை இனம், நண்பா.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
எப்பவுமே அப்படித் தான்.

46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
ஒரு அப்பாவி விலங்கைக் கொல்றது
ஒரு மனிதனைக் கொல்றதைவிட மோசமானது தெரியுமா?

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
என்ன கணக்கு சொல்ற நீ?

48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
ம், ஒரு மான் எண்ணெய்யைச் சுரண்டுறதில்ல.

49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
ஒரு குட்டி மான் ஒருபோதும் ஒரு மதத்தை நடத்துனதில்ல.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
ஒரு 12 முனை கொம்புள்ள மான் தீண்டாமையைப் பின்பற்றினதில்ல.

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
எனக்கு ரொம்பப் பெருமையா இருக்கு.

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
சரி, யாருக்கு இன்னும் கேக் வேணும்?

53
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- சரி நீங்க…
- ஒரு நிமிஷம்.

54
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
டக்ளஸைக் கூப்பிட ஞாபகப்படுத்து.

55
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
ஃப்ராங்கைக் கூப்பிட ஞாபகப்படுத்து, டக்ளஸ் அல்ல.

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
LOL. அனுப்பு.

57
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
ம், மொதல்ல, நீங்க தான் டெக்சஸின்

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- அடுத்த கவர்னர்னு சொல்ல விரும்புறேன்.
- நல்லது.

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
நான் வேற மாதிரி நினைச்சிருந்தா என் தம்பியை

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
மறுவாழ்வு மையத்துக்குக் கூட்டிப் போக
முடியாதுன்னு சொல்லியிருக்க மாட்டேன்.

61
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
ரெண்டாவது, இந்த இடத்துல நாம திரும்பவும் சந்திக்க நான் விரும்பல.

62
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
இது தானியக் கொட்டகை தானே?

63
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
ஆமா. இது நாம பேசுறதுக்கு ஒரு அமைதியான இடம்,

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
ஏன்னா வீட்ல என் பையனுக்கு பிறந்தநாள் பார்ட்டி நடந்திட்டிருக்கு.

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
அவனுக்கு 16 வயசாகுது.

66
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
படமெல்லாம் நான் பார்க்க வேண்டாம்.

67
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
இந்த மொத்தம் தேர்தல் செயல்முறை பத்தி
எனக்கு அவ்வளவா தெரியாததுக்கு மன்னிச்சிடு.

68
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
இது என்னோட முதல் அனுபவம்.

69
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
இந்த யதார்த்த பேச்சு எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

70
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
எனக்குன்னா, எனக்கில்ல. எனக்குப் பிடிக்கல,

71
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
ஆனால் தேர்தலுக்கு அது ரொம்ப நல்லது. விலைமதிப்பற்றது.

72
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு மாதிரி
கொடுக்கிறதுக்கு இன்னும் ஒரு மாசம் போல இருக்கு.

73
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
இப்ப தான் நாம ஆரம்பிச்சிருக்கோம்.

74
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
ஏன்னா அறிவிப்பு வெளியானதும்,

75
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
தயாரா இருந்துக்கோங்க, ஏன்னா உங்க வாழ்க்கை மாறப் போகுது.

76
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
சரி. ம், நாம துவங்குறதுக்கு முன்னால,
நான் ஒரு அடிப்படை கேள்வியைக் கேட்கணும்.

77
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
உன்னை ஏன் நாங்க என்னோட தேர்தல் மேனேஜரா
நியமிக்கணும், ஹில்க்ரெஸ்ட்-பார்ன்ஸ்-டேவீஸ்?

78
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
நீங்க விளையாடலையா? சரி, சாரி.

79
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
நீங்க "ஹில்க்ரெஸ்ட்-பார்ன்ஸ்-டேவீஸ்"-னு சொன்ன விதம்,

80
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
நான் ஒரு நாலாம் கிளாஸ் டீச்சர் மாதிரியும்
நீங்க ஒரு சின்ன பையன் மாதிரியும்…

81
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
நான் கடந்த ஒன்பது தேர்தல்களை ஜெயிச்சிருக்கேன்.
ஜெயிக்கணும்னா நீங்க என் கூட வரணும்.

82
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
உங்களுக்கு ஜெயிக்க விருப்பமில்லேன்னா,
உங்க கூட ஒரு செல்ஃபி எடுத்து,

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
என் தம்பிக்கு அனுப்பிக்கிறேன்,
ஏன்னா அவனுக்கு "சூப்பர்ஸ்டெல்லார்" ரொம்ப பிடிக்கும்,

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
நானும் அப்படியே கிளம்பிடுறேன்.

85
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- இல்ல, இல்ல, எங்களுக்கு ஜெயிக்கணும்.
- ஆமா.

86
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
நாம எல்லாரும் ஒருத்தரை ஒருத்தர் சந்திச்சு,

87
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
நிலைமை எப்படி இருக்குன்னு புரிஞ்சுக்கிறோம்னு நினைக்கிறேன்.

88
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
நீங்க அந்த நிதானமான, தெளிவான மனைவியா
செயல்படுறது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

89
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
அது உண்மையில உங்களுக்குப் பொருத்தமா இருக்கு.

90
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
ஆனாலும் உங்களுக்கு ஒரு ஸ்டைலிஸ்ட் ஏற்பாடு பண்ணப் போறேன்,

91
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
ஏன்னா நீங்க போட்டிருக்கிற டிரெஸ், அது ஜீன்ஸால ஆனது.

92
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல ஹேர்ப்ரஷ்ஷும் வாங்கித் தரேன்.

93
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
ஹே, சிரி, மனைவிக்கு ஒரு நல்ல ஹேர்ப்ரஷ் வாங்க
என்னை ஞாபகப்படுத்து.

94
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
க்வென், என்னோட வம்சாவளிதான் என்னோட அடித்தளம்.

95
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
சரியா? அது எனக்குத் தெரியும்.

96
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
என் அப்பா, பிக் மேக்-க்கு முக்கியமானது,
இறை நம்பிக்கை, குடும்பம், பாரம்பரியம், டெக்சஸ்.

97
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
அவர் சமுகத்தைக் கட்டி எழுப்பின விதத்தையும்,
மக்கள் தற்சார்பா இருக்க உதவின விதத்தையும்,

98
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
நான் ஒரு கவர்னரா இன்னும் சிறப்பா செய்யணும்னு ஆசைப்படுறேன்.

99
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
வாவ். அட.

100
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
உண்மையான தெற்கத்தி கோணத்துல போறீங்க போல.

101
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு. நீங்க பேசுற விதமும் பிடிச்சிருக்கு.

102
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- ம், நான் அப்படித் தான் பேசுவேன்.
- அந்த ஹாலிவுட் கெத்து தெரியுது.

103
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
மன்னிக்கணும். குடும்பத்தைப் பத்தி பேசினதும்.

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
வையத், நாளைக்கு வேட்டைக்கு எத்தனை மணிக்குக் கிளம்புறோம்னு

105
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
கேட்கிறான்.

106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
மாத்யூ எங்க பையனை அவனோட முதல் வேட்டைக்குக் கூட்டிப் போறாரு.

107
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
உணர்வுப்பூர்வமான பையன், ஆனால் இது மாத்யூவுக்கு முக்கியமானது.

108
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
இவர் தன்னோட அப்பாவோட நிறைய முறை வேட்டைக்குப் போனதுண்டு.

109
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
வேல், நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல
பேச்சுப் பயிற்சியாளரை எற்பாடு பண்றேன்,

110
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
ஏன்னா நீங்க பேச ஆரம்பிச்ச கொஞ்ச நேரத்துலேயே
என் கவனம் வேற எங்கேயோ போயிடுச்சு.

111
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
மனைவிக்கு ஒரு பேச்சுப் பயிற்சியாளரை ஏற்பாடு பண்ண ஞாபகப்படுத்து.

112
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
இப்ப, அடுத்து செய்ய வேண்டியது.

113
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
ஒரு சில அறிமுக கூட்டங்கள்.
மார்கெட்டிங் மீட்டிங், அந்த மாதிரி விஷயங்கள்.

114
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
முக்கியமா, உங்க சுதந்திரத்தின்
கடைசி மாசத்தை நல்ல அனுபவிச்சுக்கோங்க.

115
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
ஏன்னா அதுக்குப் பிறகு நான் உங்களுக்குள்ள புகுந்து,
ஒரு ஆவி போல உங்க கூடவே இருப்பேன்.

116
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
அப்புறம், ம், உங்க கிட்ட ஏதாவது
மறைஞ்சு இருக்கிற ரகசியங்கள் ஏதாவது இருந்து,

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
அது பூதாகரமாக வேண்டாம்னு நினைச்சா,
என் கிட்ட இப்பவே சொல்லிடுங்க.

118
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
சட்டத்திற்குப் புறம்பான குழந்தைகள், போர் குற்றங்கள்,
வழிபாட்டுக் குழுக்கள், போதை மருந்து,

119
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
உங்க பேஸ்மென்ட்ல வச்சிருக்கிற மக்கள். கிளுகிளுப்பான சங்கதிகள்,

120
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
வேற யாரோடைய குழந்தைகளைக் கார்ல வச்சு சுத்துறது.

121
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
அல்லது அது உங்க குழந்தையா இருந்து, நீ வேகமா ஓட்டியிருந்தா.

122
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
உங்க ஆணுறுப்பை ஜன்னலுக்கு வெளிய நீட்டுறது.

123
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
உங்க ஆணுறுப்புப் படங்களை விரும்பின,
விரும்பாத மக்களுக்கு அனுப்புறது.

124
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
உங்க ஆணுறுப்பை வச்சு பண்ணக் கூடிய விஷயங்களைப்
பத்தி நான் நிறைய கேட்கிறதா நினைக்கலாம்,

125
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
ஆனால் உங்களுக்கு ஆச்சரியமா இருக்கும்.

126
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
நான் பார்க்கிற பெரும்பாலான விஷயங்கள்
ஆணுறுப்பு தொடர்பான சமாச்சாரங்கள் தான்.

127
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
அதனால சொல்லுங்க. நான் எல்லாத்தையும் பார்த்துட்டேன்.

128
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
கவலைப்படுறதுக்கு ஒண்ணுமில்ல.
மெக்கானஹேவோட கடந்த காலம் அப்பழுக்கற்றது.

129
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
சரி அப்ப நானும், வேலும் பேசுறோம்.

130
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
இங்க வந்ததுக்கு நன்றி.

131
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
சீக்கிரம் உங்க கிட்ட பேசுறோம்.

132
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
சரி.

133
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
ஹா! ரொம்பவே என்னை சிரிக்க வைக்கிறீங்க.

134
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
நான் வேலைக்குச் சேர்ந்தாச்சு. இன்னும் சில நாட்கள்ல நான் பேசுறேன்.

135
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
இங்க என்ன எழவு நடந்துச்சு?

136
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
எனக்கு ஒண்ணு தெரியும், நான் உங்களை வித்தியாசமா வளர்த்திருக்கேன்.

137
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
சிலர் நல்லாவே வளர்த்திருக்கேன்னு சொல்வாங்க.

138
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
வளர்த்தீங்களா? ரொம்பவே சாதாரணமா
அந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துறீங்க.

139
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
ம், நான்…

140
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல எடுத்துக்காட்டா
வாழ்ந்திருக்கேன்னும் நினைக்கிறேன்.

141
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
பெரும்பாலும் என்ன பண்ணக் கூடாது என்கிறதுல.

142
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
ஆனால், ஒண்ணு நிச்சயம், என் பொண்ணுங்க
வேட்டைக்கெல்லாம் போக மாட்டாங்க.

143
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
எனக்கு வேட்டைக்குப் போகணும்னா நான் போவேன்.

144
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- ஓ, அப்படியா?
- ஆமா.

145
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
சிலந்திகளைப் பிடிச்சு, பத்திரமா
அதுங்கள வீட்டுக்கு வெளிய கொண்டுபோய் விடுற பொண்ணு,

146
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
எழவு ஒரு அப்பாவி ஜீவராசியைக் கொல்லப் போகுதா?

147
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
எழவு வாய்ப்பே இல்ல.

148
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
கதிரவன் எழுகையில், பூமியில் பனித்துளிகள் தென்படுகின்றன.

149
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
இளம் வையத்தை அழைக்கின்றன.

150
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
சரி, நண்பா. முக்கியமான நாள். கிளம்பலாமா.

151
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
சரி, நான் என் டைரில எழுத அஞ்சு நிமிஷம் வேணும்,

152
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- அப்புறம் கிளம்பிடுறேன்.
- இல்ல, இல்ல. அதை ட்ரக்ல பண்ணு.

153
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
பாரு, இன்னைக்கு ராத்திரி உனக்கு எழுதுறதுக்கு
இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் இருக்கும்.

154
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
நாம பாதுகாப்பு பத்தியும்,
துப்பாக்கி குழல் கையாள்றது பத்தியும் பார்த்தோம்.

155
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
இப்ப நாம நிதானமா இருந்து, ஆச்சரியங்களுக்காகக் காத்திருக்கணும்.

156
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
ஹே.

157
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
வேட்டைக்கு நானும் கூட வரேன்.

158
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
சரி.

159
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
அப்பா-மகன் மான் வேட்டைக்கு
என் கூடவும், என் மகன் வையத் கூடவும் நீ வரணுமா?

160
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
ஆமா.

161
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
சரி. உங்க அப்பா என்ன சொல்லுவாரு?

162
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
என் சொந்த முடிவுகளை எடுக்குற அளவு நான் ஒரு
வளர்ந்த பொண்ணுன்னு சொல்வார்னு நினைக்கிறேன்.

163
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- நீ என்ன சொல்ற, வையத்?
- ஆமா, சூப்பர்.

164
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
நாம, ம், அப்பா-மகன்-ஆலிவ் பயணம் போகலாம்.

165
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
சரி போகலாம். ஏறு.

166
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
நான் முன்னால.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
சர்ப்ரைஸ். நானும் வரேன்.

168
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
சரி. ம், வண்டி நிரம்பிடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

169
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
நீ நல்லாயிருக்கியா?

170
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
எனக்கு ஒரு குழப்பம், மக்கள் சாகும் போது,

171
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
அவங்க கண் முன்னால அவங்க வாழ்க்கை சட்டுன்னு வந்துட்டு போகும்னு

172
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
சொல்வாங்க, இல்லையா? ம்…

173
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
அதே மாதிரி மானுக்கு நடக்கும்னு நினைக்கிறியா?

174
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
அதுங்க… தெரியல, அதுங்க அதோட அம்மா,
அப்பறம் அண்ணன் தம்பி… அதுங்க விரும்பின

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
விஷயங்கள் எல்லாத்தையும் அதுங்க பார்க்குமா?

176
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
ஹே, நீ இந்த வேட்டை சமாச்சாரம் எல்லாம்
கண்டிப்பா பண்ணணும்னு இல்ல.

177
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
உனக்குப் பிடிக்காட்டி, பரவாயில்ல.

178
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
நான் உன் கால்ல சுட்டுடுறேன். ஒரு விபத்து மாதிரி காண்பிச்சிடலாம்.

179
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
இங்க வெளியில, இயற்கை அன்னை சிறப்பா சமநிலைப்படுத்துறவள்.

180
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
நேரம் ஓடாது, பழைய நினைவுகள் தூரத்தில இருக்காது.

181
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
திடீர்ன்னு நம்ம கடந்தகாலத்துல இருந்த எல்லாமும்,
இங்க வர்றதுக்கு நாம எடுத்த பாதையும்,

182
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
ரொம்பத் தெளிவாயிடும்.

183
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
நம்மால பின்னோக்கி போக முடியாதுன்னு
சிலர் சொல்வாங்க, ஆனால் முடியும் நான் சொல்றேன்.

184
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
என்ன, சரியான இடத்துல நாம பார்க்கணும்.

185
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
பொறுங்க, இது அந்த லிங்கன் விளம்பரத்துல வந்தது தானே?

186
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
பெரும்பாலும்.

187
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
எப்படி இருக்கீங்க?

188
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
அட, யாரு வந்திருக்காப் பாரு. வுடி ஹாரெல்ஸன்.

189
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- ஆமா. எப்படி இருக்கீங்க?
- என்ன இந்தப் பக்கம்?

190
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
நான் பத்து வயசா இருக்கும் போது, என் முதல் பியரை
நான் அங்க உட்கார்ந்து குடிச்சேன்.

191
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
அந்த பூல் டேபிள்ல வாந்தி எடுத்தேன்.

192
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
அதே நாள் தான். கொஞ்சம் நேரம் கழிச்சு.

193
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
நான் ஒரு தகவலைத் தேடி வந்திருக்கேன்.

194
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
அது கஷ்டம்னு தெரியும், ஆனால்…

195
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
இந்த பழைய மக்கள்ல யாருக்காவது என்னோட அப்பா,

196
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
க்ளைவ் ஹாரெல்ஸனை ஞாபகம் இருக்கான்னு பார்க்கணும்.

197
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
அவர் '60-களின் பிற்பகுதியில
ஒரு பெண்ணோட இங்க அடிக்கடி வந்திருக்கணும்.

198
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
கெட்ட வார்த்தை பேசுற, ம், பயமுறுத்துற கண்கள் உள்ள ஒரு பெண்.

199
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
ஆனால் அவங்க பின்னால வாழ்க்கையில
எல்லாரும் விரும்புற சுயநலவாதியா மாறிட்டாங்க.

200
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
உங்க யாருக்காவது க்ளைவ் ஹாரெல்ஸனைத் தெரியுமா?

201
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
யாருக்காவது தெரியுமா?

202
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
ஹே, இங்க பாருங்க, நான்
என்னோட மனைவியோட நம்பரைக் கொடுத்துட்டு போறேன்,

203
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
ஏதாவது கேள்விப்பட்டீங்கன்னா, எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்க, சரியா?

204
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
நன்றி.

205
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
நல்ல பேனா. நான் இதை எடுத்துக்கலாமா…

206
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
இல்ல. வச்சிட்டு போ.

207
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
ஓ, ஆமா. சரி.

208
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
இந்த மாதிரி ஒரு நல்ல பேனாவைப் பார்க்கிறது கஷ்டம்.

209
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
ஹே. இங்க யாரு வந்தா தெரியுமா?

210
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
வேட்டை நல்லா போயிட்டிருக்கா?

211
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
கொசு, துப்பாக்கி, மரச்சாறு.

212
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
சூப்பரா இருக்கு.

213
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
நீ எப்படி இருக்க? உன் வேட்டை எப்படி இருக்கு?

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
அப்பாவைக் கோபப்படுத்துறதுக்காகவே பண்றியா?

215
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
ஆமா.

216
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
அவர் தன்னைப் பத்தி மட்டுமே யோசிக்கிறார்,
நான் என்ன பண்றேன்னு கவனிக்கிறதே இல்ல.

217
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
ஆமா. உன் நிச்சயம் நின்னதை அவர் சரியாகக் கையாளல, இல்லையா?

218
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
வீட்டுப் பெண்கள் அழுதிட்டிருக்கும் போது
தவழ்ந்து தண்ணிக்குள்ள போனாரே, அதைச் சொல்றியா?

219
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
அப்பா எதையும் சரியாகப் புரிஞ்சுக்காம நடந்துக்குவார்.

220
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
அவரோட உணர்வுகள் ரொம்ப பெரிசு,
அதை அவராலேயே கையாள முடியாது.

221
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
ஆனால் அவர் நம்மள நேசிக்கலைன்னு சொல்ல முடியாது.

222
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
அதான், அவர் நம்மள நேசிக்கிறார்.

223
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
பயப்படுற அளவுக்கு அவர் நம்மள நேசிக்கிறார்.

224
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
அதனால அவருக்கு கொஞ்சம் கரிசனம் காட்டுவோமே.

225
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
பார்க்கலாம்.

226
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
பொண்ணுங்களா! கிளம்புங்க!

227
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- சரி, வா போகலாம். சரி.
- ஆமா. சரி.

228
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
எனக்குப் பசி உயிரே போகுது.

229
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
நான் இல்லாததை யாராவது கவனிச்சாங்களா?

230
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
இல்ல, நீங்க திரும்ப வந்ததை நான் கவனிச்சேன்.

231
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
ஆமா, ஆமா, நான்…

232
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
கொஞ்சம் வேலைகளைப் பார்க்க வேண்டிருந்துச்சு.

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
கடைக்குப் போய்…

234
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
பொருள் வாங்கிட்டு வந்தேன்.

235
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
பாத்திரங்களைச் சின்கில போட்டுட்டு போயிட்டீங்க, தெரியுமா?

236
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
அதை கழுவுறதுக்கு யாராவது இருப்பாங்கன்னு நினைச்சேன், இல்லையா?

237
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
இருக்காங்க. அது நான் தான்.

238
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
ம், ரொம்ப நன்றி.

239
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
இங்க ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

240
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
ரொம்ப அமைதியா…

241
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
ஏன் அமைதியா இருக்கு? எல்லாரும் எங்க?

242
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
மாத்யூ, வையத் வேட்டைக்குப் போயிருக்காங்க,
காய், ஆலிவ் கூட போயிருங்காங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

243
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- வேட்டைக்கா?
- ஆமா.

244
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
நீங்க என்ன சொல்றீங்கன்னு புரியல.

245
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
ஏதோ கோமாளித்தனமா இருக்கு.

246
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
அந்த ஓடை படுகைக்குக் கீழ தெரியுதா? அது நமக்காக காத்திட்டிருக்கு.

247
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
அமைதி.

248
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
உனக்கு ரொம்ப அழுத்தம் கொடுக்க விரும்பல, ஆனால்…

249
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
என்னோட முதல் வேட்டையில, முதல் ஷாட்டுல,
என்னோட முதல் மானைப் பிடிச்சேன்.

250
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
உண்மை என்னான்னா, மெக்கானஹே குடும்பத்தோட
எட்டு தலைமுறையில,

251
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
அவங்க எல்லாரும், அவங்களோட முதல் வேட்டையில,
முதல் ஷாட்டுல, அவங்களோட முதல் மானைப் பிடிச்சாங்க.

252
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
நீ பிடிக்காட்டி, நீ தான் முதல் ஆளா இருப்ப.

253
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
எந்த அழுத்தமுமில்ல.

254
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
இப்போ கார்டினல் பறவைகள், ப்ளூ ஜே பறவைகளோட சத்தத்தைக் கேள்…

255
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
பிறகு…

256
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
…அங்க இருக்கிற சிவப்பு வால் பருந்தைப் பார்.

257
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
அது தான் உனக்கான பின்னணி இசை.

258
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
அந்த மானைச் சொர்க்கத்துக்கு அனுப்புறதுக்கான ஒரு அழைப்பு.

259
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
அந்த மான் உண்மையிலேயே
சொர்க்கத்துக்குப் போகும்னு நினைக்கிறீங்களா?

260
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
ம்-ம். அது கடவுளை நம்புச்சுன்னா, போகும்.

261
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
கீழ் பகுதியைத் தோளோட சேர்த்து வை, கண்ணை லென்ஸ்ல வை.

262
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
கடவுளே, என்னால பார்க்க முடியாது.

263
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
அழுத்து.

264
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
அழுத்து. சீக்கிரம்.

265
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
வேண்டாம்!

266
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- வுடி அங்கிள்!
- நிறுத்துங்க!

267
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- என்ன எழவு இது?
- போ!

268
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
சுதந்திரமா ஓடு, எதையும் லேசா எடுத்துக்காத!

269
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
ஹே, உனக்கு என்ன தான் பிரச்சினை?

270
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- நீ செத்துப் போயிருப்ப.
- மான் சாகிறதுக்கு அது பராவாயில்ல.

271
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
ஓ, அப்படியா? முட்டாளே.

272
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
நீ ஏன் என்கிட்ட கோபமா பேசுற?

273
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- நான் உன் மேல கோபமா இருக்கேன், முட்டாளே!
- எதுக்கு?

274
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
என் பொண்ணுங்களைக் கடத்தி,
அவங்கள கொலைக்கு உடந்தையாக்கினதுக்கு!

275
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
வேட்டை முடிஞ்சது. நாம கிளம்பலாம்.

276
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
காய், வையத், ஆலிவோட போங்க.
டிரக்கை எடுத்துட்டு நேரா வீட்டுக்குப் போங்க.

277
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
நாம ரெண்டு பேரும் கொஞ்சம் பேசணும்.

278
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
ஓ, ஆமா. நானும் உன் கிட்ட பேசணும்,

279
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- முட்டாளே.
- நிறுத்து.

280
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
எந்த மாதிரியான ஒரு சைக்கோ என் பசங்கள
ஒரு நரமாமிச சடங்குக்குக் கூட்டிப் போவான்?

281
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
டே, உனக்கு உண்மையில ஏதோ பிரச்சினை இருக்கு.

282
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
இல்ல, நீ ஏறக்குறைய இந்த கேப்ல செத்துருப்ப,
அது தான் இங்க பிரச்சினை!

283
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
இதுல எனக்கும் என் மகனுக்கும் இடையில,

284
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
இணைப்பை உருவாக்க, வாழ்க்கையில கிடைச்ச
ஒரே அனுபவத்தை நாசமாக்கிட்ட!

285
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
என் பொண்ணுங்கள என்ன சொல்றது?

286
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
நான் என் பசங்களுக்குக் கொடுத்த ஒரு சில பண்புகள்ல இது ஒண்ணு.

287
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
நான் ஒருபோதும் ஒரு அப்பாவி ஜீவராசியைக் காயப்படுத்தியதில்ல.

288
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
ஒரு விலங்கோட உயிரை எடுக்கிறது,
கடவுளைப் பொறுத்தவரையிலும் கூட,

289
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
ஒரு மன்னிக்க முடியாத பாவம்னு உறுதியா…

290
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
என்னமோ சொல்லிட்டிருந்தியே?

291
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
புத்தம் புது கறி!

292
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
நான் அதைப் பண்ணல தானே?

293
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
எனக்கு ஞாபகமறதி ஏதாவது ஏற்பட்டிருச்சா?

294
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
அது நான் தான், வையத்.

295
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- என்ன ஆச்சு?
- தெரியல.

296
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
அது திடீர்ன்னு எங்கிருந்தோ வந்துடுச்சு…

297
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
இப்ப என் கையில ரத்தக்கறை பட்டிருச்சு,
என்னால இனி சுத்தமாவே இருக்க முடியாது.

298
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
சரி.

299
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
கொஞ்சம் மூச்சை இழுத்து விடுறீங்களா? இல்ல கொஞ்சம் கத்தணுமா?

300
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
நான் என்னோட குரு, கேரியைக் கூப்பிடுறேன்.

301
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
இது கேரி கையாள்றதை விட பெருசு.

302
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
என் செல்லம்.

303
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
இந்த நாள் உனக்குக் கொடுத்து வைக்கல்ல.

304
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
அது கண்முழிச்சதுன்னா நல்லா இருக்கும்.

305
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
அதுக்கு சரியாகிடும் தானே?

306
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
ஆமா. ஆமா.

307
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்படும் கூட்டமா இருக்குல்ல?

308
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
ஆமா, ஆமா, ஆமா.

309
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
இந்த விஷயத்தையும் பத்தி எல்லாருடைய ஆர்வத்தையும்
நான் தப்பா புரிஞ்சிக்கிட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

310
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
நான் என் எண்ணத்தை மாத்திக்கணும்.

311
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
ஹே, மக்களே, நாம 20 நிமிஷத்துல நெருப்புத் தொட்டியில சந்திப்போம்.

312
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
எல்லாரும் கண்டிப்பா வரணும்.

313
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
சே.

314
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
ஹே, ஜாய், ஒரு, ஒரு நிமிஷம் கொடுக்குறியா?

315
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
ஜாய்…

316
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
ஆலிவ்?

317
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
பாரு, என்னைத் திட்டாத, சரியா?

318
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
அந்த… அந்த மான் மோதுற சமயத்துல என் கண்ணைப் பார்த்துச்சு,

319
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
நீ என் கிட்ட என்ன சொல்றதா இருந்தாலும்,

320
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
நான் அதைத் தாங்குற நிலைமையில இல்லேன்னு தெரிஞ்சுக்க.

321
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
இது எல்லாம் என் தப்புங்கிற மாதிரி எனக்குத் தோணுது.

322
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
நான் வேட்டைக்குப் போகமலிருந்தா,
நீங்க அந்த மானைக் கொன்னிருக்க மாட்டீங்க, நீங்க…

323
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
அது உன் தப்பில்ல.

324
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
என் மேல கோபமா இருக்கிறதுக்கு
உனக்கு ஆயிரம் காரணங்கள் இருக்கலாம்.

325
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
எது என்னவோ, நீ சிலந்திகளைக் கொல்லாதது
எனக்கு மகிழ்ச்சியா இருக்கு.

326
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
தெரியும்.

327
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
நம்ம குடும்பத்துல நாம வேட்டையாடுறதில்ல
என்கிறது எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

328
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
ஆக…

329
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
நான் அப்படி உன்னை வளர்த்ததில…

330
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
உனக்கு சந்தோஷம்னு சொல்ற?

331
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
திரும்பவும், "வளர்த்தீங்கன்னு," சொல்றதை நான் ஏத்துக்கல, ஆனால்…

332
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
ஆமா, அப்படித்தான்.

333
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
அது நீங்க அழுறதை நிறுத்தும்னா.

334
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
அழுறதை நிறுத்துங்க.

335
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
நான் அழல.

336
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- ஓ, அப்படியா?
- இல்ல, நான்…

337
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
இந்த மகரந்தம் இன்னைக்கு ரொம்ப மோசம்.

338
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
ம், மக்களே, இன்னைக்கு நிச்சயமா

339
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
நான் திட்டமிட்டப்படி எதுவும் நடக்கல.

340
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
உண்மையிலேயே, இந்த நேரத்துல, நானும், வையத்தும்,

341
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
அவனோட முதல் வேட்டையை, முதல் பலியை
கொண்டாடிட்டிருப்போம்னு நினைச்சேன்.

342
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
மானோட இதயத்தை ஒவ்வாருத்தரா எடுத்து,

343
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
யாரு பெரிய கடி கடிக்கிறான்னு பார்த்திட்டிருந்திருப்போம்.

344
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
இந்நேரம் பிரிச்சி மேய்ஞ்சிட்டிருப்போம், தெரியுமா?

345
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
ஆனால்…

346
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
இது இந்த சூழலுக்குப் பொருந்தாத பேச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

347
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
பைபிள்ல, சபை உரையாளர் புத்தகத்தில,
சொல்றது ஞாபகத்துக்கு வருது, ம்,

348
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
ஒவ்வொண்ணுக்கும் ஒரு நேரம் இருக்கும்.

349
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
ம், மானோட இதயத்தைச் சாப்பிடுறதுக்கு ஒரு நேரம் இருக்கு,

350
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
அதே மாதிரி சாப்பிடாம இருக்கிறதுக்கும் ஒரு நேரம் இருக்கு.

351
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
ஆமா.

352
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
அதோட நான் நன்றி சொல்ல விரும்புறேன், நன்றி, மானே.

353
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
நீ ஒரு நல்ல மானா இருந்த.

354
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- அதைத் தொடாதீங்க.
- என் பையன், வையத், இன்னைக்கு

355
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
உன் இதயத்தைச் சாப்பிடப்போறதில்ல.

356
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
ஆனால் உன் கொம்பை வச்சு,
ஒரு டாய்லெட் பேப்பர் ஹோல்டர் பண்ணப் போறேன்,

357
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
அதை பாத்ரூம்ல வைக்கப் போறேன்.

358
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
ஆனால் அதை நானும், அவனும் தனியா வச்சு பண்ணப் போறோம்.

359
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
அதோட முடிச்சிக்கிறேன், ஆமென்.

360
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- ஆமென்.
- ஆமென்.

361
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
இப்போ இந்த விலங்கைக் கொல்வதற்கு காரணமானவர்,

362
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
எத்தேச்சையாகத்தான். நூறு சதவீதம் எத்தேச்சையாக நடந்தது.

363
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
நான் அங்க இருந்தேன்.

364
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
வுடி? ஏதாவது சொல்ல விரும்புறியா?

365
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
அது ரொம்ப அழகா இருந்துச்சு.

366
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
எனக்கு இந்த மானோட கதை தெரியாது.

367
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
ஆனால் அதோட மௌனத்துல, என் கதையைப் பார்க்கிறேன்.

368
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
என்ன பேசுறான் இவன்?

369
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
பாரம்…

370
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…சொல்லப்படாத உண்மைகளின் பாரம்.

371
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
நம்மை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற ஏக்கம்.

372
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
சொல்லாமல் விட்ட விஷயங்களின் அமைதியான வலி.

373
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
அதனால தான் உயிரிழப்பை விட இந்த நாள் மிகவும் பாரமாகத் தோணுது.

374
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
ஏன்னா சில சமயம்,

375
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
மிகக் கடினமான பாகம், நமக்குப் புரியாததைச் சுமந்து போறது தான்.

376
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
உன்னைக் கௌரவிக்கிறேன்.

377
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
நீ நிச்சயம் ஒரு உற்ற நண்பனாக இருந்திருப்ப, மான் நண்பனே.

378
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
ஐயோ, சாரி. எனக்கு சிரிப்பு வந்துடுச்சு.

379
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
சரி.

380
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
அதோட கண் இன்னும் ஈரமா இருக்கு.

381
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
குட் நைட், இனிய இளவரசே.

382
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- நான் இந்த செத்த மானை முத்தமிடலாமா?
- முடியாது.

383
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
நான் ஒவ்வாரு நாளும் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ,
ஒரு நேர்மையான அமெரிக்கனா இருக்க,

384
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
ஒரு உண்மையான டெக்சனா இருக்க, முயற்சிக்கப் போறேன்.

385
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- உன்னை மாதிரி.
- ஹே, வுட்?

386
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
உன்னை யாரோ கூப்பிடுறாங்க, பேரு க்ரீக்கி ஜோவாம்,

387
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
ஏதோ சாடில் சலூன்ங்கிற பார்ல இருந்து.

388
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
ஓ, ஆமா, க்ரீக்கி லீக்கி ஜோ. நல்ல மனுஷன்.

389
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
ஆமா, ஒரு கதாபாத்திரத்துக்கு ஆராய்ச்சி பண்ண எனக்கு உதவுறான்.

390
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
ஹே, அடுத்த ஜென்மத்துல பார்க்கலாம், நண்பா.

391
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
என் நம்பரைத் தெரியாதவங்க கிட்ட கொடுக்கிறதை நிப்பாட்டுங்க.

392
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
ஹலோ?

393
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
யாரும் இருக்கீங்களா?

394
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
க்ரீக்கி ஜோ?

395
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
எழுந்திரு, எழுந்திரு, நாயே.

396
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
ஹே, என்னை வேற யாரோன்னு நினைச்சிட்டீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

397
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
அந்த போர் ஆயுதத்தை என் முகத்துல இருந்து எடுக்கிறீங்களா?

398
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
இன்னைக்கு நிறையவே துப்பாக்கிகளைப் பார்த்திட்டேன்.

399
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
அப்படித் தெரியல.

400
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
யார் நீங்க?

401
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
நாங்க தான் ட்ராவிஸ் சகோதரர்கள்.

402
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
எனக்கு அப்படி யாரையும் தெரியாதே.

403
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
நாயே, நற்கருணை பவனியில ஒருத்தனை சிரிச்சதுக்காக நாங்க சுட்டோம்…

404
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
ஹே, ஹே, ஹே.

405
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
நாம பண்ண கொலைகளைப் பத்தி எல்லாம் வெளிய சொல்லாத.

406
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
பாரு, உங்க அப்பா எங்களுக்குப் நிறைய பணம் தரணும்.

407
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
ஆனால் ஊரைவிட்டு ஓடிட்டார்.

408
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
இப்ப அதை வசூலிக்கிறதுக்கான நேரம் வந்திருக்கு.

409
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
ஆயுள் தண்டனையா அவரை ஜெயில்ல போட்டதை
ஊரைவிட்டு ஓடிட்டதா சொல்றீங்களா?

410
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
கடன் கொஞ்ச நாளா தொடர்ந்து இருக்குப் போல.

411
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
சரி.

412
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
சரி, நான் அதைக் கட்டிடுறேன்.

413
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
பணம் சம்பாதிக்கிற முகத்தை ஒண்ணும் பண்ணாதீங்க,

414
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
பணம் எங்க இருக்கு?

415
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
நான் ஒண்ணும் பணத்தைக் கையில தூக்கிட்டே போறது கிடையாது.

416
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
நான் ஒரு நடிகன்.

417
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
என்னோட பிசினெஸ் மேனேஜர் கிட்ட சொல்லி அனுப்பச் சொல்றேன்.

418
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- எவ்வளவு?
- 1,800 டாலர்.

419
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
ஒரு 1,800 டாலருக்கா என்னை அடிச்சு,
முகத்துல துப்பாக்கியைக் காட்டுனீங்க?

420
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
நீ சொல்றது சரிதான்…

421
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
ஹே! கத்துறதை நிறுத்து.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
உனக்கு அதுக்கான எச்சில் எல்லாம் இல்ல.

423
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
அது 1972-ல.

424
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
இப்ப வட்டி, குட்டியோட,

425
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
நீ எங்களுக்கு 191,000 டாலர் தரணும்.

426
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
இங்க பாருங்க என் கிட்ட அவ்வளவு பணம் சும்மா கிடையாது.

427
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
நான் ஒரு பஸ்ல வாழ்றேன்.

428
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
என் சாக்ஸை என் மனைவி தைக்கிறா.

429
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
மலிபுவுல உன் வீட்டைப் பார்த்தோம்.

430
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
"ஆர்க்கிடெக்சுரல் டைஜெஸ்ட்".

431
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
அந்த வீட்டால எனக்கு செலவு மேல செலவுதான்.

432
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
நாங்க என்னப் பண்ணப் போறோம்னு சொல்லப் போறேன்.

433
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
ஹ்யூஸ்டன் ஃபோன் புக்கை உன் மார்பில வச்சிருக்கோம்.

434
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
நாங்க உன்னைச் சுடப் போறோம்.

435
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
தோட்டா M பக்கத்தில எங்கேயாவது நிக்கும், கடவுள் விருப்பப்பட்டா.

436
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
நீ பணத்தைக் கொடுக்கலைன்னா,
பூமான்ட் புக்கை உன் மார்புல கட்டிடுவோம்.

437
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
ஏன்னா பூமான்ட் ஹ்யூஸ்டன் போல பெரிசில்ல.

438
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
உனக்கு அது புரியும்னு நினைக்கிறேன், நாயே!

439
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
ம், அவனுக்குப் புரியாம இருக்கலாம்.

440
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
அவன் பூமான்ட் இதுவரைக்கும் போகாம இருந்திருக்கலாம்.

441
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
நீ பூமான்ட் போயிருக்கியா?

442
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
இங்க பாருங்க.

443
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
உங்களுக்குக் கொடுக்கிறதுக்கு என் கிட்ட பணம் இல்ல.

444
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
உங்களுக்குக் கொடுக்கிறதுக்கு எனக்கு வழியுமில்ல.

445
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
உன் கம்ப்யூட்டர் என்ன ஆச்சு?

446
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
ஆமா, உன்னோட ஃபோன். அந்த பணம் ஆப் இருக்கே.

447
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
நீங்க என்னை வெளிய விட்டா, நான் கண்டிப்பா
திரும்ப வந்து, பணத்தைக் கொடுக்கிறேன்.

448
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
இவன் கிட்ட பேசி புண்ணியமில்ல.

449
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
போய் பூமான்ட் புக்கை எடுத்துட்டு வா.

450
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
வேண்டாம்!

451
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
ஒண்ணுத்துக்கும் உதவாத ட்ராவிஸ் முட்டாள்களே,

452
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
உடனே அந்தப் பையனை அவுத்து விடுங்க.

453
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
ஏற்கனவே சுகர் உங்களுக்கு, மிச்சத்தை நான் முடிச்சிடுவேன்.

454
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
அவங்க சொல்றதைக் கேளுங்க.

455
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
சரி, பொறுங்க.

456
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
நாங்க பண்றோம், அம்மா.

457
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
நீங்களும் அவங்கள அம்மான்னு கூப்பிடுறீங்க.

458
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- சே, சுட்டுட்டாங்க!
- கடவுளே.

459
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
இதுல தோட்டா இல்லேன்னு நினைச்சேன்!

460
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
நீ தோட்டாவோட சுத்துற நிலைமைல இல்ல.

461
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
நாம கூட்டி வந்தவன் முன்னால நான் என்ன பண்ணணும்னு சொல்லாத!

462
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
கடவுளே. அவங்க சொன்னது சரிதான்.

463
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
சரியா M பக்கத்துல நின்னிருக்கு.

464
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
சொன்னேன்ல.

465
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
அம்மா, ரொம்ப நன்றி.

466
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
என் உயிரைக் காப்பாத்திட்டீங்க.

467
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
நான் இங்க இருந்தது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

468
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
உன் மனைவி ஃபோன்ல பேசுறதைக் கேட்டேன், முட்டாளே.

469
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
இப்ப சொல்றதைக் கேளு. நீ கவலைப்படுறதுக்கு
ஒண்ணுமில்லேன்னு சொன்னேன்.

470
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
ஆனால் அதை உன்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியல, இல்ல?

471
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
நீ இப்ப ஒரு பெரிய பிரச்சினையைத் திறந்து வச்சிருக்க.

472
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தான் கிடைக்கும், முட்டாளே.

473
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
தமிழாக்கம் மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்