1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
GERÇEK BİR SÖYLENTİYE DAYANIR
2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Selam Mac Anne.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Selam. Şuna bak.
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Bu, terapi seansında ağlarken Wyatt.
5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Şu gözyaşlarına bak.
Tüm sabah bununla uğraştım.
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
On altı yaşındaki bir oğlan,
doğum günü pastasında
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- kendini ağlarken görmek istemez.
- Kendi talep etti.
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Terapistine bayılıyor.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Oğlun Matthew McConaughey var ya?
- Evet.
11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Dün bana dediklerin doğruysa
onun da terapiye ihtiyacı olabilir.
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Sana ne dedim ki?
13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Matthew ile
kardeş olabileceğimizi ima ettin.
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Sen deli misin?
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Sarhoştum.
16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Sarhoş insanlar saçma şeyler söyler.
17
00:00:55,264 --> 00:00:58,432
Ayrıca yaşlıyım.
Yaşlı insanlar da saçma şeyler söyler.
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Ve bir kadınım,
kadınlar saçma şeyler söyler.
19
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Yaşlı ve sarhoş bir kadının, kafası güzel
ve yaşlı bir adama söylediği saçmalıklar.
20
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Yanlış anlaşılmalara çok açık.
21
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Konuşmayacaksan
konuşacak birini bulacağım.
22
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Kimi bulacaksın kardeşim?
23
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Günaydın.
- Kardeşim.
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Nasıl gidiyor
25
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- Vali McConaughey?
- Hoşuma gitti.
26
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Özellikle oğlumun 16. doğum gününde.
27
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Babadan oğula devredilen çok eski bir
McConaughey ritüelini gerçekleştireceğim.
28
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
On altıncı doğum günümde
babamı, en sevdiği bardan almaya gittim.
29
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
Lockhart'taki Saddle Saloon.
30
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Bilardo masasının altında sızmıştı ve…
31
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Öyle mi?
- …pantolonunu indirmişti,
32
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
bir elinde viski,
diğer elinde garson kız vardı.
33
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Farklı ailelerde farklı gelenekler vardır.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Evet.
- Pastayı getirsene.
35
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Tamam.
36
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
Evet millet, pasta ve hediye zamanı.
37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Acaba Saddle Saloon hâlâ açık mıdır?
38
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Gerçek hediye yarına,
39
00:02:09,213 --> 00:02:14,468
ilk baba-oğul geyik avımıza çıkacağız.
Çok eski bir McConaughey ritüeli.
40
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Ne güzel bir hediye.
- Seni seviyorum.
41
00:02:18,347 --> 00:02:21,974
- Oğlunu cinayetle tanıştırıyorsun.
- McConaughey'ler avcıdır.
42
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Hep öyleydiler.
43
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Masum bir hayvanı öldürmek,
bir insanı öldürmekten daha kötü.
44
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Bu nasıl bir mantık?
45
00:02:28,440 --> 00:02:34,153
Geyikler petrol için doğayı sömürmez.
Yavru geyikler hiçbir zaman din kurmadı.
46
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Apartheid rejimi uygulamadılar.
47
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Hiç bu kadar gurur duymamıştım.
48
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Tamam, kim pasta ister?
49
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Peki, siz…
- Bir saniye.
50
00:03:31,545 --> 00:03:36,508
Douglas'ı arayacağım, hatırlat.
Frank'i arayacağım, Douglas'ı değil.
51
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Haha. Gönder.
52
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Teksas'ın bir sonraki valisi
53
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- olacağına inanıyorum.
- Güzel.
54
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
Yoksa kardeşimi rehabilitasyona
götüremeyeceğimi söylemezdim.
55
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
Ama bir daha burada buluşmak istemiyorum.
Ahırda mıyız?
56
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Evet. Konuşabileceğimiz sessiz bir yer
57
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
çünkü şu anda evde
oğlumuzun doğum günü partisi var.
58
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
On altı yaşına girdi.
59
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Fotoğraf göstermeyin.
60
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Seçim süreci hakkında çok şey bilmiyorum,
kusura bakmayın.
61
00:04:08,540 --> 00:04:13,794
- Tabiri caizse bu benim ilk rodeom.
- Halktan biriymiş gibi davranman iyi.
62
00:04:13,795 --> 00:04:17,547
Açıkçası bence mide bulandırıcı
ama kampanya için çok iyi. Harika.
63
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Resmî açıklamayı bir ay sonra yapacağız.
64
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Şimdilik hazırlık yapalım.
65
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
Çünkü açıklama yapıldıktan sonra
66
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
hayatınız değişecek,
hazır olun dangalaklar.
67
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Tamam. Başlamadan önce
temel bir soru sorayım.
68
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Sizi neden kampanya yöneticim olarak
işe alayım Bayan Hillcrest Barnes Davies?
69
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Şaka yapmıyor musun? Tamam, pardon.
70
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
"Bayan Hillcrest Barnes Davies"
dediğin için
71
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
dördüncü sınıf
öğretmeninmişim gibi hissettim.
72
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Son dokuz seçimi kazandım.
Kazanmak istiyorsan beni seçersin.
73
00:04:54,086 --> 00:04:58,589
İstemiyorsan fotoğraf çekilelim, kardeşime
göndereyim çünkü Yıldızlar İçinde'yi
74
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
çok seviyor, sonra da giderim.
75
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Kazanmak istiyoruz.
- Evet.
76
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Bence birbirimizi tanıyoruz.
77
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
Durumu anlamaya çalışıyoruz.
78
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Sakin, mantıklı eş rolünü
oynamana bayıldım.
79
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Sana çok yakışıyor.
80
00:05:11,186 --> 00:05:14,856
Ama sana bir stilist tutacağım
çünkü kot elbise giyiyorsun.
81
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
Sana iyi bir tarak da alacağım.
82
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Siri, eşe iyi bir tarak
alacağımı hatırlat.
83
00:05:19,027 --> 00:05:23,364
Gwen, en büyük kozum ailem.
Tamam mı? Bunu biliyorum.
84
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Babam inancına, ailesine, geleneklere
ve Teksas'a bağlıydı.
85
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Vali olarak, insanları bir araya getirmek
ve kendi ayakları üzerinde
86
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
durmalarına yardım etmek istiyorum,
tıpkı babamın yaptığı gibi.
87
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Vay canına. Tamam.
88
00:05:35,502 --> 00:05:39,463
Güneyli delikanlı imajı çizeceğiz.
Bayıldım. Konuşma tarzın da çok iyi.
89
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Böyle konuşuyorum.
- İşte Hollywood ruhu.
90
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Pardon. Aileden bahsetmişken…
91
00:05:44,011 --> 00:05:48,681
Wyatt, yarın ava
kaçta çıkacağımızı soruyor.
92
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew, oğlumuzu ilk avına çıkarıyor.
93
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Hassas bir çocuk
ama bu, Matthew için önemli.
94
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Eskiden babasıyla ava çok çıkardı.
95
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Seni bir hikâye anlatma
koçuyla tanıştıracağım
96
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
çünkü ilk cümlenin yarısında
dikkatim dağıldı.
97
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Hikâye anlatma koçuyla
tanıştıracağımı hatırlat.
98
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Sonraki adımlara geçelim.
99
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Birkaç tanışma toplantısı yapacağız.
Pazarlama toplantıları gibi.
100
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Bir hayalet gibi
size musallat olacağım için
101
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
özgür olduğunuz son ayın
tadını çıkarmanızı istiyorum.
102
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
Sırlarınız, duyulmasını istemediğiniz
103
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
şeyler varsa lütfen şimdi söyleyin.
104
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Gayrimeşru çocuk, savaş suçu,
tarikat, uyuşturucu,
105
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
bodrumda sakladığınız insanlar,
naylon çorap, ayak fetişi,
106
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
başkasının çocuklarıyla arabayla gezme.
107
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Çok hızlı gidiyorsanız
kendi çocuklarınızla.
108
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Penisini camdan çıkarma.
109
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
İsteyen ve istemeyenlere gönderdiğin
penis fotoğrafları.
110
00:06:34,269 --> 00:06:37,855
Penise odaklandım gibi görünüyor
ama duysanız şaşırırdınız.
111
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
Bulduğum çoğu şey,
penis aromalı aktiviteler.
112
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
O yüzden söyle. Her şeyi gördüm.
113
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Endişelenecek bir şey yok.
McConaughey'nin geçmişi tertemiz.
114
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
O sırada Val ile konuşacağız.
115
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
Geldiğiniz için sağ olun.
116
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Uygun zamanda size döneceğiz.
117
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tamam.
118
00:06:54,540 --> 00:06:58,335
Pantolonuma işeyeceğim.
İşe alındım. Birkaç gün sonra konuşuruz.
119
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
O neydi ya?
120
00:07:03,298 --> 00:07:07,969
Tek bildiğim, sizi farklı yetiştirdiğim.
Bazıları daha iyi bile diyebilir.
121
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Yetiştirmek mi? Bence o kelimeyi
gelişigüzel kullanıyorsun.
122
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Yani, ben…
123
00:07:12,641 --> 00:07:17,728
Size iyi bir örnek olduğumu düşünüyorum.
Genelde ne yapmamanız gerektiği konusunda.
124
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Ama çocuklarımın,
ava gitmeyeceğini biliyorum.
125
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Ava gitmek isteseydim giderdim.
126
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Gerçekten mi?
- Evet.
127
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Örümcekleri nazikçe alıp
evin dışına götüren kız,
128
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
masum bir canlıyı mı öldürecek?
129
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Hiç sanmıyorum.
130
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Güneş doğarken yerde çiy vardı.
131
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Genç Wyatt'ı çağırıyordu.
132
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Tamam dostum. Büyük gün. Çıkalım.
133
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Beş dakika ver, günlüğüme yazacağım,
134
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- sonra gidebiliriz.
- Hayır. Arabada yaz.
135
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Güven bana,
bu gece yazacak çok şeyin olacak.
136
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
Emniyet ve namlu kontrolünü konuştuk.
137
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
Şimdi dikkatimizi sürprizlere vereceğiz.
138
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Selam.
139
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Ava gelmek istiyorum.
140
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Tamam.
141
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Ben ve oğlum Wyatt'la, baba-oğul
geyik avına mı gelmek istiyorsun?
142
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Evet efendim.
143
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Tamam. Baban ne der?
144
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Kendi kararını verebilecek
bir yetişkin olduğumu söyler.
145
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Ne dersin Wyatt?
- Sorun değil.
146
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Baba-oğul-Olive gezisi olabilir.
147
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Hadi. Bin.
148
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Ön koltuk benim.
149
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Sürpriz. Ben de geliyorum.
150
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Peki. Epey kalabalık olduk.
151
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
İyi misin?
152
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
İnsanlar ölürken
153
00:08:53,659 --> 00:08:57,412
hayatları bir film şeridi gibi
gözlerinin önünden geçiyormuş ya
154
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
geyiklere de aynı şey oluyor mudur?
155
00:09:01,458 --> 00:09:06,754
Bilmem, belki annelerini, kardeşlerini
ve sevdikleri şeyleri görüyorlar mıdır?
156
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Ava çıkmak zorunda değilsin.
157
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Senlik değilse sorun yok.
158
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Seni bacağından vururum.
Kaza gibi gösteririm.
159
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Burada her şeyin dengesini
doğa ana sağlar.
160
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Zaman durur, anıların peşine düşer.
161
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
Birden geçmişindeki her şey
ve buraya gelmek için geçtiğin yollar
162
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
anlam kazanır.
163
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Bazıları, geçmişe dönemezsin der
ama bence dönebilirsin.
164
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Sadece doğru yere bakmak gerekir.
165
00:09:43,166 --> 00:09:46,420
- Bekle, bu, Lincoln reklamından değil mi?
- Çoğu.
166
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Selam.
167
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Yok artık. Sen Woody Harrelson'sın.
168
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Evet. Nasılsın?
- Seni buraya ne getirdi?
169
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
İlk biramı,
10 yaşındayken şu köşede içtim.
170
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
O bilardo masasına kustum.
171
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Aslında aynı gündü.
172
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Ufak bir araştırma yapıyorum.
173
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Düşük bir ihtimal ama…
174
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Bu yaşlılardan biri,
babam Clive Harrelson'ı
175
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
hatırlıyor mu diye merak ediyorum.
176
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
1960'larda kadın arkadaşıyla
burada takılırdı,
177
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
kadın küfürbazdı, korkutucu gözleri vardı,
178
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
hayatının ilerleyen döneminde
sevimli bir sosyopat olacağını anlardınız.
179
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Clive Harrelson'ı tanıyan var mı?
180
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Var mı?
181
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Dinle, karımın numarasını bırakacağım,
182
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
bir şey duyarsan bana haber ver, olur mu?
183
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Sağ ol.
184
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Kalemin güzelmiş. Acaba…
185
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Hayır. Yerine koy.
186
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Evet. Tamam.
187
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Böyle güzel bir kalem bulmak zor.
188
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Selam. Buraya kimin geldiğine
inanamayacaksın.
189
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Avın güzel geçiyor mu?
190
00:11:33,569 --> 00:11:38,739
Sivrisinekler, silahlar ve reçine.
Sevilmeyecek nesi var?
191
00:11:38,740 --> 00:11:42,201
Ya sen? Avın nasıl geçiyor?
Babama gününü gösteriyor musun?
192
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Evet.
193
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Kendiyle o kadar meşgul ki
ne yaptığımın farkında bile değil.
194
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Evet. Ayrılığın konusunda
çok destek olmadı.
195
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Kadınların ağladığını görünce
sürünerek okyanusa doğru gitti.
196
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Babam, durumları doğru okuyamıyor
197
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
ve hislerini o kadar yoğun yaşıyor ki
onlarla baş edemiyor.
198
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Ama bizi sevmediğini söyleyemezsin.
199
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Bizi seviyor.
200
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Hatta bizi bu kadar çok sevmesi ürkütücü.
201
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Biraz anlayış göster.
202
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
Belki.
203
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Kızlar! Yürüyün!
204
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Tamam, gidelim.
- Evet. Tamam.
205
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Çok açım.
206
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Gittiğimi fark eden oldu mu?
207
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
- Hayır ama döndüğünü fark ettim.
- Evet. Ben…
208
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Birkaç işim vardı.
209
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Bir dükkândan bir şeyler aldım,
şey satıyor…
210
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
Eşya.
211
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Bulaşıklarını lavaboda bırakmışsın.
212
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
O işlerle ilgilenen biri vardır
diye düşündüm.
213
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Var. Benim.
214
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
O zaman gereken teşekkürü edeyim.
215
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Burası çok güzel.
216
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Çok sessiz ve…
217
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Niye bu kadar sessiz? Herkes nerede?
218
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew ve Wyatt ava gitti,
galiba Kai ve Olive de yanlarında.
219
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- Ava mı?
- Evet.
220
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Ne dediğini anlamıyoruz.
221
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Kendinden nefret eden
bir pandomimciyi izlemek gibi.
222
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Nehir yatağını görüyor musun?
Bizi bekliyor.
223
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Sessiz ol.
224
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Sana çok baskı yapmak istemiyorum ama…
225
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
İlk geyiğimi,
ilk avımda tek kurşunla vurdum.
226
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Sekiz nesil boyunca tüm McConaughey'ler,
227
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
ilk geyiklerini, ilk avlarında
tek kurşunla vurmuştur.
228
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Vuramazsan ilk olacağını söylemek istedim.
229
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Baskı yok.
230
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Şimdi kardinal kuşlarını,
mavi alakargaları dinle.
231
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
Ve…
232
00:14:18,734 --> 00:14:21,945
Kızıl kuyruklu şahini.
Bu, senin arka plan müziğin.
233
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
O geyiği, cennete göndermen için
bir davetiye.
234
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
- Sence geyikler cennete gider mi?
- İsa'ya inanıyorlarsa evet.
235
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Dipçiği omzuna koy, gözün dürbünde olsun.
236
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Tanrım. Bakamayacağım.
237
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Sık.
238
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Sık. Hadi.
239
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Hayır!
240
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Woody Amca!
- Durun!
241
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- Ne oluyor ya?
- Git!
242
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Özgür ol, hayatının kıymetini bil!
243
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Senin sorunun ne ya?
244
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Ölüyordun.
- Geyik yerine ben öleyim.
245
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Öyle mi? Beyinsiz.
246
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Sen niye bana kızıyorsun?
247
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Ben sana kızgınım orospu çocuğu!
- Neden?
248
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Kızlarımı kaçırıp
cinayete alet ettiğin için!
249
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Av bitti. Sonlandırıyorum.
250
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, Olive'le gidin.
Kamyoneti alıp eve dönün.
251
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Seninle konuşacaklarımız var.
252
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Evet. Seninle konuşacaklarımız var
253
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- orospu çocuğu.
- Hadi.
254
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Nasıl bir sapkın, çocuklarımı
yamyamlık ritüeline sürükler?
255
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Ciddi sorunların var.
256
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Hayır, asıl sorun, kendini öldürtmeye
bu kadar yaklaşman!
257
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Oğlumla bir kere
258
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
yaşayacağım bir deneyimi
sabote etmenden bahsetmiyorum bile!
259
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
Kızlarım ne olacak?
260
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Çocuklarıma aktardığım
birkaç şeyden biri bu.
261
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Masum bir canlıya asla zarar vermediğim.
262
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Bahse girerim ki Tanrı'nın gözünde bile
bir hayvanın canını almak,
263
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
affedilemez bir günahtır…
264
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Ne diyordun?
265
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Taze et!
266
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
Ben yapmadım, değil mi?
267
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Anılarımı mı bastırıyorum?
268
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Bendim Wyatt.
269
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.
270
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Bir anda önüme çıktı…
271
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Artık ellerime kan bulaştı
ve asla temizlenmeyecek.
272
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
Tamam.
273
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
Nefes almak veya çığlık atmak ister misin?
274
00:16:34,870 --> 00:16:39,248
- Gurum Gary'yi ararım.
- Bu olay, Gary'yi aşar.
275
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Tatlı oğlum.
276
00:16:41,043 --> 00:16:45,338
- Bugün senlik değildi, biliyordum.
- Doğum günü dileğim, onun uyanması.
277
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
İyi olacak, değil mi?
278
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Evet.
279
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Biraz hassas bir grup, değil mi?
280
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Evet.
281
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Herkesin hevesli olduğunu düşünmek gibi
bir hata yapmış olabilirim.
282
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Durumu düzeltmem gerek.
283
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Millet, 20 dakikaya
ateş çukurunun başında toplanıyoruz.
284
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Katılmak zorunlu.
285
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Kahretsin.
286
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Joy, bana bir dakika
verebilir misin lütfen?
287
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Jo…
288
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?
289
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Dinle, bana çok yüklenme, olur mu?
290
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
O geyik, darbe anında
benimle göz teması kurdu
291
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
ve bana her ne diyeceksen
292
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
şu anda hassas olduğumu
göz önünde bulundur.
293
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Hepsi benim hatammış gibi hissediyorum.
294
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Ava gitmeseydim
o geyiği asla öldürmezdin ve…
295
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Senin suçun değil.
296
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Ve bana kızmak için
bir sürü geçerli sebebin var.
297
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Bir anlamı olur mu bilmiyorum ama
örümcekleri öldürmediğin için mutluyum.
298
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Biliyorum.
299
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Ve galiba ben de ailemizde
kimse ava çıkmadığı için mutluyum.
300
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Yani…
301
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Şöyle diyebilir miyiz?
302
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Seni bu şekilde
yetiştirdiğim için mutlusun.
303
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
"Yetiştirmek" kısmına katılmıyorum ama…
304
00:18:53,467 --> 00:18:56,845
Evet, tabii.
Ağlamayı bırakacaksan öyle olsun.
305
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Ağlamayı bırak.
306
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Ağlamıyorum.
307
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Öyle mi?
- Ben sadece…
308
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
Bugün çok polen var.
309
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
Millet, bugünün planladığım gibi
310
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
geçmediğini söyleyebiliriz.
311
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Şu anda ben ve Wyatt'ın,
312
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
ilk avını kutlayacağımızı düşünüyordum.
313
00:19:20,661 --> 00:19:24,705
Kanlı kalbi elden ele dolaştırıp
en büyük lokmayı kim alacak görecektik.
314
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
O şerefsiz ağzımızı sulandıracaktı,
her yerimiz kan olacaktı.
315
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Ama
316
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
böyle bir şey yaparsam
duyarsız davranırmışım gibi görünüyor.
317
00:19:41,473 --> 00:19:47,646
İncil'in Vaiz kitabını hatırlatıyor,
orada her şeyin bir zamanı olduğu yazıyor.
318
00:19:48,230 --> 00:19:52,775
Geyik kalbi yiyeceğin bir zaman vardır,
bazen de yemeyeceğin bir zaman vardır.
319
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Evet.
320
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Şunu söylemek istiyorum,
teşekkürler geyik.
321
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
İyi bir geyiktin.
322
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- Dokunma.
- Oğlum Wyatt, bugün kalbinden
323
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
bir lokma almayacak.
324
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Ama boynuzlarından
bir tuvalet kâğıdı askısı yapıp
325
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
misafir tuvaletine koyacağım.
326
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Ama bunu özel olarak yapacağız.
327
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Ve son olarak âmin diyorum.
328
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Âmin.
- Âmin.
329
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Şimdi bugün bu hayvanı öldürmekten
sorumlu olan adama dönelim.
330
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Kazara. Yüzde yüz kazara.
331
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Oradaydım.
332
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Woody? Birkaç kelime etmek ister misin?
333
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Çok güzeldi.
334
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Bu geyiğin hikâyesini bilmiyordum.
335
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Ama sessizliğinde
kendi hikâyemi görüyorum.
336
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Ne diyor ya?
337
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Söylenmemiş gerçeklerin
338
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
ağırlığını görüyorum.
339
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Aidiyet arayışını görüyorum.
340
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Söylenmemiş sözlerin
sessiz acısını görüyorum.
341
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
O yüzden bugün hissettiklerim, sadece
bir hayatın kaybedilmesinden daha ağır.
342
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Çünkü bazen
343
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
en zor şey,
anlamadığımız şeyleri taşımaktır.
344
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Sana saygı duyuyorum.
345
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Biliyorum ki seninle çok geyik yapardık
geyik arkadaşım.
346
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Pardon. Şaka yaptığını düşündüm.
347
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Tamam.
348
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Gözleri hâlâ nemli.
349
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
İyi geceler tatlı prens.
350
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Ölü geyiği öpebilir miyim?
- Hayır.
351
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Her gün güzel bir hayat yaşamaya,
dürüst bir Amerikalı olmaya
352
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
ve gerçekleri söyleyen bir Teksaslı
olmaya çalışacağım,
353
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- tıpkı senin gibi.
- Wood?
354
00:22:03,407 --> 00:22:07,869
Saddle Saloon barından
Harap Joe adlı biri seni arıyor.
355
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Evet. Harap Ahbap Joe. Çok iyi bir adam.
356
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Bir rol için araştırma yapmama
yardım ediyor.
357
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Öteki tarafta görüşürüz dostum.
358
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Artık yabancılara numaramı verme.
359
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Merhaba?
360
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Kimse var mı?
361
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Harap Joe?
362
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Uyan orospu çocuğu.
363
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Beyler, galiba bir yanlış anlaşılma oldu.
364
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Savaş aracını suratımdan çeker misin?
365
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Bugün yeterince silah gördüm.
366
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Sanmıyorum.
367
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Siz kimsiniz?
368
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Biz Travis Kardeşleriz.
369
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Tanımam mı gerekiyor?
370
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Orospu çocuğu,
Corpus Christi'deki bir adamı vurduk ve…
371
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Hey.
372
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
İnsanlara cinayetlerimizi anlatma.
373
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Bak, babanın bize çok borcu vardı.
374
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
Sonra şehirden kaçtı.
375
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Şimdi paramızı almamızın zamanı geldi.
376
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
"Şehirden kaçtı" dediğiniz,
müebbet hapis cezası almasıysa
377
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
borcunu bir süre daha ödeyemez, evet.
378
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Tamam.
379
00:23:55,686 --> 00:23:58,729
Tamam, ben öderim.
Ama yüzüme bir şey yapmayın.
380
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Para nerede?
381
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Üzerimde para taşımıyorum.
382
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Ben bir oyuncuyum.
383
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Menajerim size gönderir.
384
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Ne kadar?
- 1.800 dolar.
385
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
1.800 dolar için mi kafama vurup
suratıma silah doğrulttunuz?
386
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Tam olarak öyle ve…
387
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Hey! Bağırmaya çalışma.
388
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Tükürüğün yetmiyor.
389
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
1972'de o kadardı.
390
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Faiziyle beraber
391
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
bize olan borcun 191.000 dolar.
392
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Beyler, kenarda o kadar param yok.
393
00:24:32,973 --> 00:24:36,225
Otobüsün içinde yaşıyorum.
Çoraplarımı karım örüyor.
394
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Malibu'daki evini gördüm.
395
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
Architectural Digest'te.
396
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Faydası olur mu bilmem
ama tam bir para tuzağı.
397
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Ne yapacağımızı söyleyeyim.
398
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Göğsünde Houston'ın telefon rehberi var.
399
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Seni vuracağız.
400
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Tanrı izin verirse
kurşun, M civarında duracak.
401
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Ve paramızı ödemezsen göğsüne
Beaumont'ın rehberini bağlayacağız.
402
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Çünkü Beaumont daha küçük bir yer.
403
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
Zaten onu üstü kapalı şekilde ima ettim
orospu çocuğu!
404
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Belki anlamamıştır.
405
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Belki Beaumont'a hiç gitmemiştir.
406
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Beaumont'a gittin mi?
407
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Dinleyin.
408
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
Size verebileceğim bir para yok.
409
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Ödeyebilecek bir yöntemim yok.
410
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
Ya bilgisayarın?
411
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Telefonun. Nakit uygulaman yok mu?
412
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Beni bırakırsanız
dönüp parayı ödeyeceğim, söz veriyorum.
413
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Bu sürtüğü siktir et.
414
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Beaumont'ı getir.
415
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Beaumont'ı getirme!
416
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Sizi kalem sikli Travis götleri,
417
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
o çocuğu hemen çözün.
418
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
Yoksa diyabetin başladığı işi
ben bitiririm.
419
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Onu duydun.
420
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
Tamam, telaşlanma.
421
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
Yapıyoruz Mac Anne.
422
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Ona sizin de Mac Anne demeniz çok garip.
423
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Siktir, vuruldum!
- Tanrım.
424
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
Boş sanıyordum!
425
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Gerçek kurşun taşıyacak durumda değilsin.
426
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Kurbanımızın önünde
bana ne yapacağımı söyleme!
427
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
Tanrım. Haklılarmış.
428
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
M'de durdu.
429
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Sana demiştim.
430
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Mac Anne, çok teşekkür ederim.
431
00:26:11,738 --> 00:26:14,866
Hayatımı kurtardın.
Burada olduğumu nereden biliyordun?
432
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Çünkü karının
telefon konuşmasını duydum beyinsiz.
433
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Şimdi beni dinle.
Düşünmen gereken bir şey yok demiştim.
434
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Ama rahat duramıyorsun, değil mi?
435
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Arı kovanına çomak soktun.
436
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Geri dönüşü yok orospu çocuğu.
437
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan