1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
PODLE SKUTEČNÉ FÁMY

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Ježíši.

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Panímámo.
- Dobré ráno, pane Harrelsone.

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Co vy tady?

5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Sedím a vychutnávám si
první paprsky slunce našeho Pánaboha.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Jakpak ses vyspal, ty můj princi?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Nic moc. Jestli si vzpomínáte,
tak do mě střelili.

8
00:00:49,424 --> 00:00:53,469
No jo. Tak to mě mrzí,
že ses nevyspinkal do růžova.

9
00:00:53,470 --> 00:00:59,058
Máme tady cereálie s jablky a skořicí.
Mám ti je nachystat do misky?

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
Vás ten včerejšek nenaštval?

11
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Naprosto jsi mě vytočil.

12
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Krev se mi vaří jako voda na raky.

13
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Ale nedělám si vrásky, jelikož mám řešení.

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
A to?

15
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Tu tvoji vyhulenou hubu odtud vykopnu,

16
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
než způsobíš další trable.

17
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Myslíš, žes ty stařecký vrahouny
viděl naposledy?

18
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Přijdou si pro tebe sem. A to nepřipustím.

19
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Tou dobou už musíš být dávno pryč.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Tohle bylo za čárou, Harrelsone.

21
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
A jakmile tu čáru překročíš,
už se nejde vrátit.

22
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Francouzskej toast?

23
00:02:21,016 --> 00:02:23,894
{\an8}JAKO BRATŘI

24
00:02:25,312 --> 00:02:30,024
- Vydáme se do světa lidí, mořská vílo.
- Dobře.

25
00:02:30,025 --> 00:02:34,695
Jelikož jsme kandidaturu ještě neoznámili,
dnes to bude taková zkouška.

26
00:02:34,696 --> 00:02:39,116
Vy herci milujete výzvy, tak to berte
jako přípravu na životní roli.

27
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Budete hrát Matthewa McConaugheye,
jako by byl normální.

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Tak pozor, já normální jsem.

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
Vy srandisto. Vaše žena se musí furt smát.

30
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Zdravím.

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Zdravím.
- Těšilo mě.

32
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
Tak šup.

33
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vanilkovou. A pro vás?

34
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
Jo.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Jak se máme?
- Dobrý.

36
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Matthewe, podržíte moje syny?

37
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Jo.

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Chce za maminkou. Tak.

39
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
Hej, McConaugheyi!

40
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- No?
- „Nemáš jointa?“

41
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
„Bylo by lepší, kdybys ho měl.“

42
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Zdravím. Máte se?

43
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Jak se máte?
- Zdravím.

44
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- Dáváme řád…
- Pánové.

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
- Řekněte barbecue.
- Mám… Barbecue.

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Super. Bezva.
- Jsme tam?

47
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Lásko, komu jsi dal moje číslo?

48
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Pořád mi volají nějací mrzutí starci.

49
00:04:10,918 --> 00:04:15,254
Mluví o tobě, tvým tátovi, o telefonních
seznamech, o tenkých seznamech…

50
00:04:15,255 --> 00:04:19,635
To je můj pracovní mobil.
Chceš číslo pro fanoušky? Zařídím ti ho.

51
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Bože. Už volají zase.

52
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
Tak, lásko.

53
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- Poslouchej. Sakra.
- Bože.

54
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Vstal jsem moc rychle.

55
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Dobrý?
- Jsou to zlí lidi

56
00:04:30,354 --> 00:04:35,066
a chci, aby si mysleli, že jsem daleko,
tak to zvedni a řekni „<i>aloha</i>“.

57
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Ne, zvedni to ty.
- Ne, ty.

58
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
Ty! Jsou to tví kámoši.

59
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
Nejsou to kámoši.

60
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- Na.
- Chtějí mě zabít!

61
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Zvedni to.
- Dobře.

62
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Haló-ha?

63
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
<i>Aloha</i>.

64
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
Pardon, neslyším vás.

65
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- Alexandr malý.
- Je tu…

66
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Alexandr nahý.
- „Malý.“

67
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Alexandr malý. Hlasitý, otravný pták.

68
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- Žije na Havaji.
- Žije na Havaji.

69
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
<i>Woodyho Harrelsona…</i>

70
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Ne, Woody teď nemůže k telefonu.

71
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Šel si zaplavat.

72
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Surfuje v havajském moři,
kterému se říká i Tichý oceán.

73
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
<i>Dejte mi ho.</i>

74
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Ano, je na Havaji.

75
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
Ten šmejd pláchnul.

76
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Zmetek.

77
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
Super.

78
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
Nepřemýšlelas o herectví?

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
Pověz mi, co se sakra děje.

80
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Dobře. S těma staříkama si nelam hlavu.

81
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
Něco jsem se totiž dozvěděl,

82
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
a jestli je to pravda,
jakože fakt, fakt pravda, tak bum.

83
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Tahle realita zmizí

84
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
a ocitneme se na druhý straně duhy
v úplně jiným vesmíru.

85
00:05:40,382 --> 00:05:43,801
Prostě <i>Matrix</i>,
projdeme králičí norou, <i>Narnie</i>.

86
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Rozumíš mi?

87
00:05:46,305 --> 00:05:50,684
- Jak dlouho jsi byl vzhůru nohama?
- Souvisí to s Matthewem.

88
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Bože, říkáš to tak dramaticky.

89
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Jistěže dramaticky.

90
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- Jsem herec.
- Woody, miluju tě,

91
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
ale mám strach, že ti přeskočilo.

92
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- Jo?
- Tohle teď s tebou nedokážu řešit.

93
00:06:03,822 --> 00:06:06,741
Ani Matthew. Ano?
Ten má dost svých starostí.

94
00:06:06,742 --> 00:06:11,746
To celý s tou kandidaturou.
On o ten tvůj chaos nestojí.

95
00:06:11,747 --> 00:06:17,335
Lásko, panímáma se nás
aktivně snaží co nejrychleji dostat pryč.

96
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Potřebuju si o tom s někým promluvit,
jinak hrozí, že exploduju.

97
00:06:22,049 --> 00:06:27,638
O té konspiraci řekni někomu jinýmu.
Určitě je to pravda. Dneska chci mít klid.

98
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Nic nezaručuju.

99
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
Prosím, mohl bych…

100
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
Můžu vám tohohle krasavce
na chvíli ukrást?

101
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Omluvte mě.

102
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- Kamarádka Lucy.
- Zdravím.

103
00:06:39,024 --> 00:06:42,860
Mluvily jsme o politice,
která vás tak zajímá.

104
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
Takže…

105
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
Jsem vaše velká fanynka.

106
00:06:45,489 --> 00:06:48,909
- <i>Klub poslední naděje</i> jsem viděla 84krát.
- Díky, Lucy.

107
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Mám teď takové těžké období.

108
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Umřela mi máma
a snažíme se prodat její dům,

109
00:06:55,207 --> 00:06:59,377
ale kvůli daňovým úlevám v zákoně 313
a jejich dopadu na venkov

110
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
se potýkáme
s následky zrušení těchto úlev.

111
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Co vy na to? Co na to říkáte?

112
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Jo, to je teda tvrdý oříšek.

113
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Co vy na to, Matthewe?

114
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Úlevy?
- Daňové úlevy.

115
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Zákon 313, říkáte?

116
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Nejdřív musíme zodpovědět otázku,
proč tři trojka…

117
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
tři sta třináctka vůbec prošla.

118
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
A kdo z toho měl prospěch, proč a jak.

119
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Kde, kdy a kdo.

120
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
Dotklo se to vás.

121
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Říkala jste venkov.

122
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Podíváme se na to zvenku.

123
00:07:32,995 --> 00:07:34,078
Objektivně.

124
00:07:34,079 --> 00:07:39,876
- Než pak subjektivně… Než budeme moct…
- Panebože. Dostala jsem zprávu.

125
00:07:39,877 --> 00:07:42,920
Váš největší kůň utekl. Běhá po farmě.

126
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
- Musíte ho přilasovat k zemi.
- Jo.

127
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- Pardon.
- To umí jen on.

128
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
Jen on na to má sílu. Pojedeme to řešit.

129
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Takže…
- Upřímnou soustrast.

130
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Jo. Těšilo nás.

131
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Děkuju.

132
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Ty zákony si zjevně musím trochu oprášit.

133
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
Jo, oprášit. Ne asi.

134
00:07:59,605 --> 00:08:02,857
To nevynahradíte
promenádou v plavkách ani talentem.

135
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
Nejste <i>Slečna drsňák</i>.

136
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Kampaň není reklama na Lincoln.

137
00:08:06,862 --> 00:08:11,240
Nejde vykouknout z okna, vychrlit kecy
a doufat, že se silnice opraví samy.

138
00:08:11,241 --> 00:08:15,661
Ano? Potřebuju, abyste tohle znal.
Problémy, na kterých voličům záleží.

139
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Ano? Abyste znal…
- Já se připravím.

140
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Poslyšte, ta kampaň
pro mě znamená všechno.

141
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Vy to můžete dělat z ješitnosti,
pro mě je to všechno.

142
00:08:25,005 --> 00:08:28,299
Nemám manžela, děti ani trvalé bydliště.

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
U zubaře jsem nebyla 17 let. Nemám čas.

144
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
V takové situaci jste asi byla dřív,
než jsme se poznali, ale poslouchejte.

145
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
I pro mě to znamená všechno.

146
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Proto budu kandidovat.

147
00:08:41,355 --> 00:08:45,274
Ano, musím na tom zapracovat.
Tohle při kampani neprojde.

148
00:08:45,275 --> 00:08:48,820
To dobře vím, ale když říkám,
že budu připraven, tak budu.

149
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Mám vám poslat podcasty?

150
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
Klid, McConaugheyi.
Rozdýchej to. Rozdýchej to.

151
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Zadruhé, jurisdikce.

152
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Jasně.

153
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Je v pohodě?
- To dělá, když je nervózní.

154
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Má pak pocit, že má všechno pod kontrolou.

155
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Čisto doma, čisto v hlavě.

156
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
Neprohraje.

157
00:09:31,655 --> 00:09:36,243
Když se připravoval na <i>Zpívej 2</i>,
vydezinfikoval vnitřek komína.

158
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
Nemůže nám vyčistit bus?

159
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Že?

160
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Bože. Žiju v busu.

161
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Ty sem nepatříš.

162
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Recidiva.

163
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Cink.

164
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Dobré ráno, Wyatte. Proč nejsi oblečenej?

165
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Ahoj, tati, je ráno,
tak si píšu do deníku a…

166
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
River ještě nesnídal, že?

167
00:10:05,731 --> 00:10:09,318
- Snídani mu děláš ty.
- Jo, promiň. Kuchyň obsadila teta Joy.

168
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Ahoj.

169
00:10:12,196 --> 00:10:16,532
- Maso dám do mrazáku v garáži, jo?
- Radši ne, ale…

170
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
Co se děje?

171
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- Ahoj, Claro.
- Ahoj.

172
00:10:19,453 --> 00:10:23,873
- Žádný mobil před snídaní. To víš.
- Pardon. Moje chyba. Můj mobil.

173
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Vypni ho a běž snídat.

174
00:10:25,542 --> 00:10:28,044
- Jo.
- Wyatte. Kámo. Pohyb.

175
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- Obleč se. Práce.
- Jo.

176
00:10:29,963 --> 00:10:32,840
V mé koupelně je Kai.
Nechtěl jsem ji rušit.

177
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
Můžu si půjčit mikinu?

178
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
Radši ne.

179
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Asi pozdě.

180
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Matthewe.

181
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
No?

182
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Jsem sama, komu přijde,
že by Harrelsonovi už měli odjet?

183
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Jsou tady týden a od té doby je tu chaos.

184
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- No jo.
- Matthewe?

185
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
Víš, že River vylezl na autobus

186
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
a Woody mu ukázal, jak na to?

187
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
Nevím.

188
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
Rivere! Slez!

189
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Divím se, že ti
tahle invaze Harrelsonových nevadí.

190
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Vím, jak se Woodyho žena
kouká na Matthewa.

191
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Už dost. Jsme rádi, že tu jsou.

192
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
No samozřejmě.

193
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
Doufám, že vám nevadí,

194
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
že tady pobíhají všichni ti hipíci.

195
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Jenom dvě holky.

196
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Takže už nejsi středem dění.

197
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Můžu si vaši babičku na chvilku půjčit?

198
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
Co máte za lubem?

199
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Očerňovací kampaň proti mojí rodině?

200
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Co? Jsem jenom milá stařenka,
co čeká, až si ji Pán vezme k sobě.

201
00:11:31,984 --> 00:11:35,820
Nikam nepojedu, dokud o Matthewovi
a o sobě nezjistím pravdu.

202
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Já se vás nebojím, panímámo.

203
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Ty jo, je děsivá.

204
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Ahoj, otče.

205
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Dcero, rád bych s tebou probral
jistou záležitost.

206
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Proč mluvíš tak dramaticky?

207
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Proč všichni říkáte…

208
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Hele…

209
00:12:03,724 --> 00:12:10,480
Panímáma mi onehdy řekla,
že znala mýho tátu. Že ho znala moc dobře.

210
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- No a?
- Důvěrně.

211
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
A naznačila, že Matthewův otec
možná není jeho otec.

212
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Což znamená…

213
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Že jste s Matthewem bratři?

214
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Jo!
- Ty kráso.

215
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Ty kráso.

216
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
A dobrý? Jak se cítíš?

217
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Jestli dobrý? Cítím všechno.

218
00:12:34,713 --> 00:12:37,424
Je to můj nejlepší kámoš.
Bylo by to skvělý.

219
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Ale jeho táta pro něj hodně znamenal

220
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
a možná by mu to zlomilo srdce.

221
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Třeba by to zkazilo tu jeho kampaň.

222
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
Třeba by to zničilo naše přátelství.

223
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Nevím. Nemůžu nikomu nic říct,
dokud to nebudu vědět jistě.

224
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
Pořád to mám v hlavě.

225
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
Nikomu jsem to nemohl říct
a užíralo mě to zaživa.

226
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Tak to mě mrzí, tati.

227
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Ale proč to říkáš mně?

228
00:13:05,369 --> 00:13:09,456
Potřeboval jsem chytrou hlavu
a nikoho chytřejšího než tebe neznám.

229
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Dík.

230
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Tak jo. Objednáme test DNA.

231
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Seženeme Matthewovy vlasy nebo sliny.

232
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Skvělý nápady.

233
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
A pošleme to do laborky na testy.

234
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Zabere to pár týdnů.

235
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
Pár týdnu nemáme.

236
00:13:27,516 --> 00:13:31,644
Panímáma nechce, abych věděl pravdu.
Snaží se nás odtud vykopnout.

237
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Aha, tak musíme vymyslet něco,
aby to nemohla udělat.

238
00:13:35,941 --> 00:13:38,277
Jasně.

239
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Mám jednoduchou metodu,
kterou jsem v minulosti s úspěchem použil.

240
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Ne, přece neseženeš…

241
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Čau, děcka!

242
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Panebože. Štěňátko!

243
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
Správně.

244
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
Roztomilý štěňátko jenom pro vás.

245
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
Woody, my štěně nechceme. Díky.

246
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
Ani omylem. Bez debat.

247
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Co se to tady probůh děje?

248
00:14:02,259 --> 00:14:09,057
Strýček Woody daruje Matthewovi
a jeho rodině ten nejlepší dar ze všech.

249
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- Lásku.
- Lásku?

250
00:14:12,102 --> 00:14:16,355
A rozkousanej nábytek a tunu lejn,
který bude uklízet víš kdo.

251
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- Ne.
- Ne, klidně to neuklízej.

252
00:14:18,400 --> 00:14:21,819
- Prospívá to půdě.
- Nenechám si na zahradě hovna.

253
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
Nebude to moc hoven.

254
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
Woodík je jenom štěně.

255
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Woodík?
- Nebo mu dejte jiný jméno.

256
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
Já Woodíka miluju!

257
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
No…

258
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Děti, pár hodin si ho užijte,
ale toho psa si nenecháme.

259
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
A do večera
máte stihnout svoje povinnosti.

260
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Jistě.

261
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Promiň, ale o co jde?

262
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Když se něco tátovi začne vymykat z rukou,

263
00:14:44,176 --> 00:14:48,472
chová se jako generál,
všechny nás postaví do latě a prostě…

264
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Vás rodiče neukázňují?

265
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Jenom když něco provedeme.

266
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Ale pak vytáhnu,
že jsem adoptovaná, a otec couvne.

267
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Tak co?

268
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- Co?
- Dost dobrý, ne?

269
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Psi všechny stmelí.

270
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Kolik rodin už bylo na pokraji rozvodu,

271
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
koupili si psa a bum, další dva roky?

272
00:15:12,079 --> 00:15:15,541
Moc mi to nedává smysl,
ale asi jsi skrytej génius.

273
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
Cože?

274
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Nic skrytýho na tom není.

275
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Vždycky jsem si myslel,
že jsem sečtělej a praktickej,

276
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
ale teď k tomu všemu ještě přidám,
že jsem geniální.

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Jo.

278
00:15:30,973 --> 00:15:35,227
Váš táta chtěl, ať hrabeme listí,
ale je to vůbec váš pozemek?

279
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
Hele.

280
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Žalud z červenýho dubu.

281
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
Našels žalud?

282
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
Jakože v lese? To je neuvěřitelný!

283
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Když jsem byl menší, tak jsem je sbíral.

284
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Líbilo se mi, co představujou.

285
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
To hodně vysvětluje.

286
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Možná až moc.

287
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
No jo. Já nevím.

288
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Prostě se mi líbila myšlenka,
že je žalud sice malej,

289
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
ale jednoho dne
z něj vyroste obří dub, víš, a…

290
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
No…

291
00:16:12,431 --> 00:16:17,602
Kdykoli o sobě budeš pochybovat
nebo zapomeneš, jak jsi skvělá,

292
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
vzpomeň si na tenhle žalud

293
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
a mysli na to, jak jsi silná.

294
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Jenom si dělám legraci.

295
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
Je to taková metaforická legrace.

296
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
Doopravdy žaludy nesbírám.

297
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
Nemám je v poličce seřazený ani…

298
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Hele, mně se to líbí.

299
00:16:38,290 --> 00:16:39,624
Děkuju ti.

300
00:16:39,625 --> 00:16:41,751
Díky. Jo. Promiň.

301
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Jo. Tak jdeme.

302
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Převal se.
- Woodíku!

303
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Na, pamlsek.

304
00:16:49,593 --> 00:16:51,136
Převal se. Dole.

305
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Woodíku, převal se.
- Woodíku!

306
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- Prosím.
- Claro, zlato.

307
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Můžeš se vrátit k práci, prosím?

308
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Nechce se převalit.

309
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Protože vytrénovat psa trvá spoustu času.

310
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
A tolik času nemáš.

311
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
Pojďme dodělat tu práci.

312
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
Rivere, míň pamlsků.

313
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Můžu je sníst já?

314
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Kolik chceš, ale neříkej to mámě.

315
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
No vida, kdo se tady ukázal.

316
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
Pan Velkorysý.

317
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
Nejoblíbenější strýc.

318
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
Jsi podezřelej.

319
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
Snažit se získat si moje děti tím,
že jim doneseš štěně?

320
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
To nemyslíš vážně. Psa svým dětem
shání otec, až nastane ta správná chvíle.

321
00:17:27,839 --> 00:17:32,677
A ne vandrující strýc, co sem přijede a:
„Hele, co pro vás mám!“ A pak odjede.

322
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
Kdo se o toho parchanta bude starat? Já.

323
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Mám námitku proti tomu „vandrujícímu“…

324
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Fakt?
- Dobře. Chápu tě.

325
00:17:39,643 --> 00:17:43,187
- Chápeš? Dobře.
- Mám ho naučit čůrat venku?

326
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Čůrat venku?
- Mám teď volno.

327
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
Volno. To je ten problém.

328
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- Jsi moc uvolněnej.
- Co?

329
00:17:48,819 --> 00:17:52,446
Cos přijel, všichni jsou moc volní.
Začíná mě to srát.

330
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
Nepotřebuju, aby mě někdo rozptyloval.

331
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Vrať se, Woodíku. Vrať se!

332
00:17:59,413 --> 00:18:02,916
- I listy půdě prospívají.
- Tak si je nahrabej.

333
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Hodný pejsek.

334
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Zůstaň.

335
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Zůstaň. Sedni. Ne.

336
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Woodíku.

337
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
To ti nevyšlo, Harrelsone.

338
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Matthew má rád řád a pořádek.

339
00:18:21,101 --> 00:18:26,856
Poslední, co chce, je divokej, ztřeštěnej,
špinavej pes, co všechno zasviní.

340
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Právě jsi spadl do jámy,
co sis sám vykopal.

341
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Do žádné jámy jsem nespadl.

342
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Psovi neodolá nikdo.

343
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Joy jsem na začátku taky koupil psa
a výsledek vidíte.

344
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
No jo, má se jako prase v žitě.

345
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Občas mám pocit,
že je ta chuděra s tebou proti své vůli.

346
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Znáte takový ty filmy,
kde je člověk a pes?

347
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
Na začátku filmu ten člověk psa nenávidí,
ale na konci…

348
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
je součástí rodiny.

349
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Jenže to je Hollywood,
já mluvím o realitě.

350
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Psi jsou akorát otravní.
Proto se říká „psí počasí“.

351
00:19:02,726 --> 00:19:07,104
Nemůžete vždycky vyhrát.
Nedávejte si to za vinu.

352
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Je těžký soupeřit s někým,
koho lidi považujou za skrytýho génia.

353
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Stojíš v hromadě psích hoven, ty génie.

354
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Já vím.

355
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Je to bio. Koloběh života.

356
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Ty máš odpověď na všechno.

357
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
Ale jednou ti sklapne.

358
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Spíš seš skrytej šmejd.

359
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Do prdele.

360
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Vyhodil jsem si to na lýtko? Ach jo.

361
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}BIO ARAŠÍDOVÉ MÁSLO

362
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Teď něco uvidíš, hajzle.

363
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Mami?

364
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Promiň.

365
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Budu plakat tišeji.

366
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Ale ne, co se stalo?

367
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
Nechci o tom mluvit.

368
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Přijde mi, že jo.

369
00:20:07,541 --> 00:20:11,878
Sedíš tady a brečíš nekřesťansky nahlas.
Asi chceš o něčem mluvit. Tak co?

370
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Procházela jsem tátovy věci
a našla jeho školní dres.

371
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Ten je tátův?

372
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Myslel jsem,
že jedinej dres mají ve škole.

373
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Na, chci, aby sis ho vzal.

374
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Aby sis navždycky pamatoval,
kdo byl tvůj táta.

375
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Jistě.

376
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
To je super.

377
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Jasně. Super.

378
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
Po tolika letech.

379
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Co ještě jsi mi zatajila?

380
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Dobrá otázka.
- Díky.

381
00:20:42,326 --> 00:20:43,951
Nemáš vrátit toho psa?

382
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
V kanclu na to mám rám.

383
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Co máte za lubem?

384
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
S tím si nedělej starosti,
ty můj Woodíčku.

385
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
To je den, co, kamaráde?

386
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Nejdřív pes, teď tohle. Dva super dárky.

387
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
Ne, jeden.

388
00:21:04,389 --> 00:21:08,351
Když přijdeš o někoho blízkýho,
brzo vyčerpáš všechny vzpomínky.

389
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
Ale pak dostaneš nečekanej dárek a je to…

390
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
Je to skvělý.

391
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- Hej!
- Vezmu to.

392
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Ne!
- Woodíku! Jdu po něm!

393
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Woody, dostaň ho!

394
00:21:19,363 --> 00:21:21,697
- Dej to sem. To mi nedělej.
- Pusť!

395
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Ne!

396
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Vezmi to, Woodíku!

397
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Ne!

398
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Tak.

399
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
Ale límeček je netknutej.

400
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
Nejdůležitější část oblečení je…

401
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Woody, odvez toho psa pryč.

402
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Tati.
- No?

403
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Stojíš v bobku.

404
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Krucinál. Sakra.

405
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
To mě mrzí. Hned to vyčistíme.

406
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- Joy!
- Víš co?

407
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Bylo by fajn, kdybyste do pondělka odjeli.

408
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Do prdele.

409
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Mluvil o Woodíkovi, nebo Woodym?

410
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Asi o obou.

411
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
Tohle je nejhorší den mýho života!

412
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
Kamaráde, to překonáme.

413
00:22:01,905 --> 00:22:05,658
- Co se děje?
- Táta donutil strejdu vrátit našeho psa.

414
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- Ne.
- McConaugheyovi!

415
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Co se to tady děje?

416
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Proč není shrabaný listí?
Flákáte svoje povinnosti.

417
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Promiň, nemůžeme se soustředit.
Rozhodilo nás to s tím psem.

418
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Hele, náš pes to není.

419
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
Vůbec o nic nejde.

420
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Lituju toho, že jsem se narodil!

421
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Jako bys nás nutil
vzdát se vlastního dítěte.

422
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- Co?
- Hele,

423
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
prezentace našich vzpomínek s Woodíkem.

424
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
„Vzpomínek s Woodíkem?“

425
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Vždyť jsme toho psa měli půl dne!

426
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Ale je to, jako bych ho znala odjakživa.

427
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Kristepane. Dobře.

428
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Claro, Rivere, Wyatte,
o tomhle jsme už mluvili.

429
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
Řekl jsem to jasně.

430
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
Až budete schopní nést zodpovědnost

431
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
za výchovu psa,
pak si třeba nějakýho pořídíme.

432
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Ale zatím ne.

433
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
Já nechci jinýho psa.

434
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Chci jenom Woodíka.
- Klid.

435
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Psa jsem odvezl. Spokojenej?

436
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Kam?

437
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
V žádném případě.

438
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Myslíte, že tohle dítě…
- Je to pes.

439
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…může jít z nejistoty do rodiny

440
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
a pak zase do nejistoty
a zpátky do rodiny,

441
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
aniž by utrpělo trauma?

442
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Já myslel,
že psi dokážou být každej den jinde

443
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- a spokojeně žít.
- Jo.

444
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
Mýlím se snad?

445
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Ve vaší bublině to tak psi určitě mají.

446
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
Naliju vám čistýho vína.

447
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
Toho psa pořídil naší rodině.

448
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Já ho nechtěl,
ale rodina si ho zamilovala.

449
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
Otázkou je, kolik vám mám zaplatit,
abych si ho mohl hned odvézt domů.

450
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
U nás se adoptuje.

451
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Vím, že vy celebrity
jste zvyklé psy kupovat

452
00:23:53,684 --> 00:23:58,396
jako sushi nebo klobouky,
ale zde nejste v obchodě a tohle není věc.

453
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
Tohle… je člen rodiny.

454
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Tak kolik?

455
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
Pět tisíc dolarů.

456
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
Pět táců za psa?

457
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Bude to příspěvek
Nadaci na ochranu zvířat.

458
00:24:11,285 --> 00:24:15,621
Chcete druhou šanci?
Přispět této organizaci by bylo vhodné.

459
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Kámo, přispěl bych ti,

460
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- ale peněženku mám v autě.
- Aha.

461
00:24:20,127 --> 00:24:23,921
Tak pět tisíc. Kartou. Bezva obchod.
Když je řeč o druhé šanci…

462
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
ADOPTUJTE PŘÍTELE

463
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Cena za slávu.
- Momentíček.

464
00:24:28,844 --> 00:24:32,221
Lucy. Zdravím. McConaughey.
Známe se z minulého týdne.

465
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Jo, já vím. Nad postelí mám váš plakát.

466
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Ještě pořád?
- Navždy.

467
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Pane jo. Tak asi děkuju.

468
00:24:39,313 --> 00:24:43,608
Heleďte, chtěl jsem se vrátit
k vašemu dotazu na zákon 313.

469
00:24:43,609 --> 00:24:48,696
Rád bych vám zkusil pomoct znova.
Něco jsem zjišťoval a věc se má takhle:

470
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Růst daní
od skončení účinnosti tohohle zákona

471
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
ovlivnil hodně lidí,
hlavně na venkově, kde byla vaše máma.

472
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Moje rada zní, abyste se spojila
s vaším i dalšími okresy v Texasu,

473
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
které mají totožné problémy.

474
00:25:02,920 --> 00:25:06,923
Když do toho půjde víc lidí,
bude větší šance, že váš zástupce,

475
00:25:06,924 --> 00:25:11,094
ten, koho zvolíte v listopadu,
se při hlasování přikloní na vaši stranu.

476
00:25:12,095 --> 00:25:15,724
Tak jo, pardon za vyrušení a…
To s vaší mámou mě mrzí.

477
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Děkuju.
- Jasně.

478
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
Tak co, vlastníme psa?

479
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Psa vlastnit nemůžete.

480
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
Ale máte tu čest s ním bydlet.

481
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Jak myslíte.

482
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Tak pojď.

483
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Děkujeme za obchod.

484
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Vypadáš jak z reklamy na pivo.

485
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Mohl bych…

486
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Víš, že jsi jedinej blázen na Zemi,

487
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
kterej by rodině svýho nejlepšího kámoše
pořídil psa bez optání?

488
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Víš to, že?

489
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
Jenomže musím přiznat, že výsledkem je,

490
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
no, spousta šťastných lidí.

491
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Jo, kámo, já vím, žes toho psa nechtěl…

492
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Ne.
- …ale ostatní jo.

493
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
A odpusť mi tuhle fantastickou metaforu,

494
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
ale vůči svý rodině ses zachoval
jako skvělej guvernér.

495
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Vyslechl jsi svoje voliče
a všichni jsou setsakramentsky spokojení.

496
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
To je od tebe demokratický.

497
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Takže už nechceš,
abychom se zítra vydali na cestu?

498
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Ne, ledaže byste se vydali
na cestu do svojí duše, brácho.

499
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Sakra.
- Líbilo?

500
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Člověk z lidu.
- Líbilo?

501
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Parádní.
- Já tě žeru.

502
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
Já jsem z Texasu,
ale ty jsi jako oživlá spona z opasku.

503
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Hezky.

504
00:27:06,960 --> 00:27:11,381
- Tak jo, zajdu si pro vychlazenou krásku.
- Dobře. Taky mi jedno dones, jo?

505
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Já myslel vodní dýmku,
ale tobě donesu pivo.

506
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Díky.

507
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Tak ta tvoje pitomá lest se psem vyšla.

508
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Panímámo, mám vás rád.

509
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
I vaši rodinu.

510
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
A celou tamtu věc nechám plavat.

511
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
Vážně?

512
00:27:33,237 --> 00:27:38,157
Jo. S Matthewem jsme opravdu bratři.
Na to žádnej důkaz nepotřebujeme.

513
00:27:38,158 --> 00:27:43,871
Když mi říkáte, že se v tom nemám šťourat,
tak vás poslechnu a nechám to být.

514
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
To je sakra dobře.

515
00:27:46,959 --> 00:27:50,963
Ale nemůžu ti slíbit,
že po tobě nepůjdou tamti hoši Travisovi.

516
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
O to už jsem se postaral.

517
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
Nebudou dělat problémy.

518
00:27:55,968 --> 00:27:56,969
Děláš si prdel?

519
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Hele, já už vám
žádný starosti dělat nebudu.

520
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Mír?

521
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Mír.

522
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Ty stará vojno.

523
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Ahoj.
- Ahoj.

524
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Objednej ten test DNA.
Potřebujeme odpovědi.

525
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Jasná věc.

526
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
Dobrá práce, tati.

527
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Jo.

528
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Nezapomeň, že jsi dcera skrytýho génia.

529
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Ale ne. To si děláš prdel.

530
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
To má to psisko průjem, nebo co?

531
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Woodíku.

532
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
No tak.

533
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Překlad titulků: Karel Himmer