1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
BASERET PÅ ET SANDT RYGTE

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Jøsses.

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Ma Mac.
- Godmorgen, mr. Harrelson.

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Hvad laver du her?

5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Jeg sidder bare og nyder
Herrens første solskinskys.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Har du sovet godt, søde prins?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Nej, Som du måske husker,
blev jeg skudt i går.

8
00:00:49,424 --> 00:00:53,469
Nå ja. Jeg er ked af,
at du ikke fik din skønhedssøvn.

9
00:00:53,470 --> 00:00:59,058
Vi har Cheerios med æble og kanel.
Skal jeg hente en skål til dig?

10
00:00:59,059 --> 00:01:04,480
- Så du er ikke sur over i går?
- Jo, jeg er stadig rasende.

11
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Indvendig damper jeg som en krebsegryde.

12
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Men jeg er ikke bekymret,
for jeg har en løsning.

13
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Og hvad er den?

14
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Jeg får din patchouli-stinkende røv
smidt ud herfra,

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
før du laver mere ballade.

16
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Tror du, det var det sidste,
du så til de tudsegamle mordere?

17
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
De kommer herud efter dig,
og det kan jeg ikke have.

18
00:01:27,921 --> 00:01:32,843
Du skal væk herfra.
Du gik over grænsen, Harrelson.

19
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
Og når først man har krydset grænsen,
er der ingen vej tilbage.

20
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Arme riddere?

21
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
I dag skal vi ud i verden,
hvor menneskene er.

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
Okay, Lille Havfrue?

23
00:02:30,025 --> 00:02:34,695
Vi har ikke offentliggjort dit kandidatur,
så i dag er en generalprøve.

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,116
Skuespillere elsker jo udfordringer,
så se det som dit livs rolle.

25
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Du spiller Matthew McConaughey,
som om han var en normal mand.

26
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Nemt. Jeg er en normal mand.

27
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
Du er så skæg. Griner din kone hele tiden?

28
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Hej.

29
00:03:00,764 --> 00:03:02,766
- Hej med jer.
- Godt at møde jer.

30
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vanilje. Hvad med dig?

31
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Hvordan går det?
- Godt.

32
00:03:21,285 --> 00:03:25,330
- Matthew, vil du holde min dreng?
- Ja da.

33
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Han vil over til mor igen.

34
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
McConaughey!

35
00:03:35,257 --> 00:03:39,303
- Har du en joint?
- Det ville være federe, hvis du havde.

36
00:03:43,640 --> 00:03:44,975
Hej med dig.

37
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
Drenge.

38
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
- Nå, så skal jeg lige…
- Sig "barbecue".

39
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Super.
- Er alle med?

40
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Skat, hvem har du givet mit nummer til?

41
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Jeg får en masse opkald
fra nogle klamme, gamle mænd,

42
00:04:10,918 --> 00:04:15,254
der snakker om dig og din far
og telefonbøger og mindre telefonbøger.

43
00:04:15,255 --> 00:04:19,635
Det er min arbejdstelefon. Få din egen
til folk, du møder rundt omkring.

44
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Det er dem igen.

45
00:04:22,179 --> 00:04:25,015
Okay, skat. Hør her. Åh, for helvede…

46
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Det gik for stærkt.

47
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
Det er nogle slemme fyre,

48
00:04:30,354 --> 00:04:35,066
og de skal tro, at jeg er langt væk,
så tag den og sig: "Aloha."

49
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Nej, det kan du selv gøre.
- Nej…

50
00:04:37,319 --> 00:04:41,531
- Det er dine venner.
- Vi er ikke venner. De vil slå mig ihjel.

51
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Tag den nu.
- Okay.

52
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Hallo-ha.

53
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
Aloha.

54
00:04:46,537 --> 00:04:49,747
- Undskyld, jeg kan ikke høre dig.
- Alexanderparakit.

55
00:04:49,748 --> 00:04:54,210
Der er en alexanderparakit.
Meget højlydt og irriterende fugl.

56
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- Lever på Hawaii.
- Lever på Hawaii.

57
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
<i>Woody Harrel…</i>

58
00:04:58,632 --> 00:05:02,886
Woody kan ikke komme til telefonen.
Han er ude at svømme.

59
00:05:03,512 --> 00:05:08,225
Han surfer. På Det Hawaiianske Hav,
som også kaldes Stillehavet.

60
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Ja, han er på Hawaii.

61
00:05:14,690 --> 00:05:17,609
- Røvhullet er stukket af.
- Det dumme svin.

62
00:05:18,819 --> 00:05:21,946
Fantastisk. Har du overvejet
at blive skuespiller?

63
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
Hvad fanden sker der?

64
00:05:23,574 --> 00:05:28,202
Du skal ikke være bange for de gamle mænd.
Jeg har fundet ud af noget,

65
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
og hvis det er sandt,
altså rigtig sandt, så puf!

66
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Væk med virkeligheden,

67
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
og vi går over regnbuen
og ind i et helt andet univers.

68
00:05:40,382 --> 00:05:44,887
Fuld <i>Matrix,</i> ned i kaninhullet,
ren Narnia-stemning. Er du med?

69
00:05:46,305 --> 00:05:50,684
- Hvor længe hang du der?
- Det handler om Matthew.

70
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Det er meget dramatisk.

71
00:05:54,438 --> 00:05:58,983
- Ja, selvfølgelig. Jeg er skuespiller.
- Woody, jeg elsker dig.

72
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
Men din hjerne er stegt som en banan.

73
00:06:01,236 --> 00:06:05,531
Jeg kan ikke løfte det her for dig.
Og det kan Matthew heller ikke.

74
00:06:05,532 --> 00:06:07,992
Han har nok at se til
med det guvernørvalg.

75
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
Han har ikke brug for det kaos,
du forsøger at skabe.

76
00:06:11,747 --> 00:06:17,335
Skat, Ma Mac er i gang med at få os
smidt ud så snart som muligt.

77
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Jeg er nødt til at tale om det her,
ellers eksploderer jeg.

78
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
Fortæl en anden om din konspiration,

79
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
som helt sikkert er rigtig.
Lad os nu få en rolig dag?

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Jeg kan ikke garantere noget.

81
00:06:33,435 --> 00:06:37,355
- Må jeg stjæle ham et øjeblik?
- Undskyld mig.

82
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
Det er min nye ven, Lucy.

83
00:06:39,024 --> 00:06:43,945
Vi talte lige politik,
som jeg ved, du er interesseret i, så…

84
00:06:43,946 --> 00:06:47,865
Jeg er kæmpe fan.
Jeg har set <i>Dallas Buyers Club</i> 84 gange.

85
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
Tak, Lucy.

86
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Jeg har det ret svært for tiden.

87
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Min mor er lige død,
og vi skal sælge huset.

88
00:06:55,207 --> 00:06:59,377
Men efter 313-skattelempelserne
og deres påvirkning af landdistrikterne

89
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
lider vi under konsekvenserne
af programmets ophør.

90
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Hvad tænker du om det?

91
00:07:04,842 --> 00:07:08,594
Ja, den er svær. Hvad mener du, Matthew?

92
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Lemper?
- Ja, skattelempelserne.

93
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
313, sagde du?

94
00:07:15,769 --> 00:07:22,191
Først må vi svare på, hvorfor 33…
313 overhovedet blev vedtaget.

95
00:07:22,192 --> 00:07:28,115
Hvem hjalp det og hvorfor og hvordan?
Hvor, hvornår, hvem? Du er jo dig.

96
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Du sagde landdistrikter?

97
00:07:30,784 --> 00:07:34,078
Vi vil komme ind udefra
og se objektivt på det,

98
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
før vi subjektivt kan…

99
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
Nå, for søren. Jeg får lige en sms.

100
00:07:39,877 --> 00:07:42,920
Din største hest er sluppet ud
og løber omkring.

101
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Du er nødt til at indfange den.

102
00:07:45,257 --> 00:07:49,385
Det er kun ham, der er stærk nok.
Det må du hellere få klaret.

103
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Så…
- Det gør mig ondt med din mor.

104
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Hyggeligt at møde dig.

105
00:07:53,807 --> 00:07:57,935
Tak for det.
Jeg skal vist have frisket min politik op.

106
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
Ja, gider du?

107
00:07:59,605 --> 00:08:04,483
Du kan ikke bare redde den
i badedragt-delen. Okay, Agent Catwalk?

108
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
En valgkamp er ikke en bilreklame.

109
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
Du kan ikke bare glo ud ad vinduet,
sige en masse vrøvl

110
00:08:10,073 --> 00:08:13,576
og håbe, vejene bliver repareret.
Du skal vide den slags.

111
00:08:13,577 --> 00:08:18,539
- Ting, som er vigtige for vælgerne.
- Jeg skal nok være klar.

112
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Den her valgkamp betyder alt for mig.

113
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Det kan godt være,
det er et hyggeprojekt for dig.

114
00:08:25,005 --> 00:08:28,299
Jeg har ikke mand og børn.
Jeg har ingen fast bopæl.

115
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Jeg har ikke været til tandlæge i 17 år.

116
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Det lyder som problemer, der kom før mig,
men lad mig understrege noget.

117
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
Den valgkamp betyder alt for mig.
Det er derfor, jeg stiller op.

118
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
Og ja, jeg skal arbejde for det.

119
00:08:43,190 --> 00:08:46,359
Det der går ikke i en valgkamp.
Det ved jeg godt.

120
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Men jeg skal nok blive klar.

121
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Skal jeg sende dig nogle podcasts?

122
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
Rolig nu, McConaughey. Træk vejret.

123
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Ressortområde to.

124
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Javel.

125
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Er han okay?
- Sådan gør han, når han er nervøs.

126
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Så føler han,
at han har kontrol over tingene.

127
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Rent hus, rent sind.

128
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
En sikker vinder.

129
00:09:31,655 --> 00:09:36,243
Han klorrensede indersiden af en skorsten,
da han forberedte sig til <i>Syng 2.</i>

130
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
- Kan han gøre rent i vores bus?
- Ja.

131
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Åh gud, jeg bor i en bus.

132
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Du skal væk.

133
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Recidivisme.

134
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Ding.

135
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Godmorgen, Wyatt.
Hvorfor er du ikke i tøjet?

136
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Hej, far. Jeg skrev lige
i min morgendagbog, og så…

137
00:10:02,394 --> 00:10:05,730
Hallo! River har vist ikke fået morgenmad.

138
00:10:05,731 --> 00:10:09,318
- Var det ikke din tur?
- Jo, undskyld. Joy optager køkkenet.

139
00:10:10,027 --> 00:10:11,110
Godmorgen.

140
00:10:11,111 --> 00:10:14,072
- Godmorgen.
- Må vi lægge kødet i fryseren?

141
00:10:14,740 --> 00:10:17,825
Helst ikke, men… Hvad har vi her?

142
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- Godmorgen, Clara.
- Godmorgen.

143
00:10:19,453 --> 00:10:23,873
- Ingen skærme før morgenmaden.
- Undskyld, jeg gav hende min telefon.

144
00:10:23,874 --> 00:10:28,044
Sluk den, og gå ud og spis morgenmad.
Wyatt. Kom så, makker.

145
00:10:28,045 --> 00:10:32,840
- Få noget tøj på. Du har pligter.
- Kai bruger mit badeværelse.

146
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
- Må jeg låne din hættetrøje?
- Helst ikke.

147
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Det har jeg gjort.

148
00:10:38,222 --> 00:10:41,140
- Matthew.
- Ja?

149
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Er det bare mig,
eller skal Harrelsons snart af sted?

150
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Det har været kaos, siden de kom.

151
00:10:47,648 --> 00:10:51,317
Matthew, ved du godt,
at River står oppe oven på bussen?

152
00:10:51,318 --> 00:10:54,612
- Woody viste ham, hvordan man kravler op.
- Nej.

153
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
River! Kom ned derfra!

154
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Er du virkelig okay
med den her Harrelson-invasion?

155
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Har du set,
hvordan Woodys kone glor på Matthew?

156
00:11:02,704 --> 00:11:06,999
- Stop. Vi er glade for, at de er her.
- Selvfølgelig er vi det.

157
00:11:07,000 --> 00:11:12,588
Og jeg er glad for, at I ikke føler jer
presset af de to ekstra hippie-unger.

158
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Det er bare to piger.

159
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Altså er du ikke
den lækre unge sag i huset længere.

160
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Hej. Må jeg lige låne jeres farmor?

161
00:11:22,057 --> 00:11:27,103
Er det din store plan?
En smædekampagne mod min familie?

162
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Hvad? Jeg er bare en sød, ældre dame,
der venter på, at Herren kalder mig hjem.

163
00:11:31,984 --> 00:11:35,820
Jeg går ingen steder, før jeg kender
sandheden om mig og Matthew.

164
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Jeg er ikke bange for dig.

165
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Mand, hun er uhyggelig.

166
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
HOLLYWOOD-SLADDER

167
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Goddag, far.

168
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Datter, der er noget,
jeg gerne vil drøfte med dig.

169
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
- Hvorfor er du så dramatisk?
- Hvorfor siger alle…

170
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Hør her.

171
00:12:03,724 --> 00:12:10,480
Den anden aften fortalte Ma Mac,
at hun kendte min far. Altså kendte ham.

172
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- Okay?
- I bibelsk forstand.

173
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
Hun antydede, at Matthews far
måske slet ikke er hans far.

174
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Hvilket betyder…

175
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Er du og Matthew måske brødre?

176
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Ja.
- Hold da kæft!

177
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Hold da kæft!

178
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Er du okay? Hvordan føles det?

179
00:12:32,961 --> 00:12:36,005
Jeg føler alt muligt.
Han er min bedste ven.

180
00:12:36,006 --> 00:12:40,843
Det ville være fantastisk.
Men hans far betyder alt for ham.

181
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
Måske ville det knuse hans hjerte.

182
00:12:43,972 --> 00:12:48,851
Måske ville det ødelægge hans valgkamp.
Måske kan det koste os venskabet.

183
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Og jeg kan ikke sige det til nogen,
før jeg er helt sikker.

184
00:12:52,731 --> 00:12:58,027
Jeg har gået rundt med det alene,
og det æder mig op indefra.

185
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Det er jeg ked af, far.

186
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Men hvorfor fortæller du mig det?

187
00:13:05,369 --> 00:13:09,456
Jeg havde brug for en god hjerne,
og du er den klogeste, jeg kender.

188
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Tak.

189
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Okay, vi bestiller en dna-prøve.

190
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Vi får fat i noget
af Matthews hår eller spyt.

191
00:13:20,425 --> 00:13:24,428
- Allerede gode idéer.
- Og så får vi det testet.

192
00:13:24,429 --> 00:13:27,515
- Det tager kun et par uger.
- Det er for lang tid.

193
00:13:27,516 --> 00:13:31,644
Ma Mac vil ikke have, at jeg ved det.
Hun prøver at smide os ud.

194
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Så må vi finde på noget,
så hun ikke kan det.

195
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
Ja.

196
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
Ja, ja, ja.

197
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Jeg har én stensikker metode,
som jeg før har brugt med stor succes.

198
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Du køber ikke en…

199
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Hej, unger.

200
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Gud, en hund!

201
00:13:51,456 --> 00:13:56,169
Nemlig. En nuttet,
lille hundehvalp til jer.

202
00:13:56,170 --> 00:14:00,339
Wood, ingen hund til os. Ellers tak.
Glem det. Ikke tale om.

203
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Hvad foregår der her?

204
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Det er bare gode, gamle onkel Woody,
der skænker Matthew og hans familie

205
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
den største gave af dem alle.

206
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- Kærlighed.
- Kærlighed?

207
00:14:12,102 --> 00:14:16,355
Gennemtyggede møbler og flere kilo lort,
som jeg skal samle op.

208
00:14:16,356 --> 00:14:19,901
Bare lad det ligge.
Det er godt for jorden.

209
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
Jeg vil ikke have lort i haven.

210
00:14:21,820 --> 00:14:25,489
Så meget lort er det ikke.
Lille Woody er kun en hvalp.

211
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Lille Woody?
- Eller hvad de nu kalder ham.

212
00:14:27,659 --> 00:14:29,203
Jeg elsker Lille Woody!

213
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Unger, nyd det et par timer,
men det er ikke vores hund.

214
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
Og husk, I skal have klaret jeres pligter.

215
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Javel.

216
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Undskyld, men hvad sker der?

217
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Når tingene kommer lidt ud af kontrol,

218
00:14:44,176 --> 00:14:48,472
begynder min far at opføre sig
som en general, og vi skal rette ind.

219
00:14:49,515 --> 00:14:52,850
- Bliver I aldrig straffet?
- Kun hvis det er rigtig slemt.

220
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Men så spiller jeg adoptivkortet,
og så dropper far det.

221
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Nå?

222
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- Hvad?
- Var det ikke en god idé?

223
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Hunde er som lim.

224
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Hvor mange familier
på randen af skilsmisse

225
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
har ikke fået en hund,
og vupti, to år mere?

226
00:15:12,079 --> 00:15:15,541
Jeg forstår det ikke helt,
men måske er du lidt genial.

227
00:15:16,124 --> 00:15:19,461
Hvad snakker du om?
Jeg er da ikke bare lidt genial.

228
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Jeg har altid set mig selv
som bogligt klog og praktisk klog,

229
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
men nu er jeg også nødt til
at kalde mig selv et geni.

230
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Ja.

231
00:15:30,973 --> 00:15:35,227
Jeg ved godt, vi skal rive blade sammen,
men er det her stadig jeres grund?

232
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
Hold da kæft. Se.

233
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Se, det er et agern.

234
00:15:47,698 --> 00:15:51,742
Fandt du et agern?
I en skov? Det var dog utroligt.

235
00:15:51,743 --> 00:15:57,206
Jeg samlede på dem, da jeg var lille.
Jeg synes, de repræsenterer noget fedt.

236
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
Det forklarer en hel del.

237
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Næsten for meget.

238
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
Ja.

239
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Jeg kan bare godt lide tanken om,
at uanset hvor lille det er,

240
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
bliver det agern en dag
til et stort egetræ.

241
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
Altså…

242
00:16:12,431 --> 00:16:17,602
Her. Hver gang du tvivler på dig selv
eller glemmer, hvor fantastisk du er,

243
00:16:17,603 --> 00:16:21,773
kan du tænke på det agern
og på, hvor stærk du er.

244
00:16:27,613 --> 00:16:31,949
Det er selvfølgelig bare for sjov.
Det var bare en metafor.

245
00:16:31,950 --> 00:16:36,287
Jeg er slet ikke agernsamler.
Jeg har ikke en hylde på værelset…

246
00:16:36,288 --> 00:16:39,624
Det er virkelig sødt af dig. Tak.

247
00:16:39,625 --> 00:16:42,794
- Selv tak.
- Ja, kom.

248
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Kan du rulle rundt?
- Lille Woody!

249
00:16:47,633 --> 00:16:51,136
Her er en godbid. Rul rundt. Ned.

250
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Rul rundt.
- Lille Woody!

251
00:16:54,515 --> 00:16:58,434
Clara, skat.
Du skal tilbage til dine pligter.

252
00:16:58,435 --> 00:17:03,064
- Han vil ikke rulle rundt.
- Det tager lang tid at træne en hund.

253
00:17:03,065 --> 00:17:06,817
Og den tid har du ikke.
Du skal være færdig med dine pligter.

254
00:17:06,818 --> 00:17:09,487
- Ikke flere godbidder.
- Må jeg spise dem?

255
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Ja, men sig det ikke til mor.

256
00:17:11,615 --> 00:17:17,371
Se, hvem vi har der.
Den glade giver. Alles yndlingsonkel.

257
00:17:17,871 --> 00:17:22,708
Du er gennemskuet. Du vil fedte dig ind
hos mine børn ved at give dem en hund.

258
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
Helt ærligt. En hund er noget,
en far giver sine børn, når det er tid.

259
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
Ikke den omvandrende onkel,
som lige svinger forbi.

260
00:17:30,759 --> 00:17:35,263
"Se, hvad jeg har." Og smutter igen.
Og hvem skal så passe bæstet? Mig.

261
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Jeg bryder mig ikke om "omvandrende"…

262
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Nå, ikke?
- Okay, hørt.

263
00:17:39,643 --> 00:17:43,187
- Godt.
- Hjælper det, hvis jeg gør den renlig?

264
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Dig?
- Jeg har lidt plads i kalenderen.

265
00:17:45,440 --> 00:17:48,818
Det er lige netop problemet.
Understellet er for løst.

266
00:17:48,819 --> 00:17:52,446
Du giver plads til for meget.
Det er røvirriterende.

267
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
Jeg har ikke brug for flere forstyrrelser.

268
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Kom tilbage, Lille Woody!

269
00:17:59,413 --> 00:18:02,916
- Blade er også godt for jorden.
- Så riv dem sammen!

270
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
God hund.

271
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Bliv her.

272
00:18:10,632 --> 00:18:14,594
Bliv. Sit… Nej. Lille Woody.

273
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Du har overspillet dine kort.

274
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Matthew foretrækker,
når der er styr på tingene.

275
00:18:21,101 --> 00:18:26,856
Han har ikke brug for en vild, ustyrlig
og beskidt hund, der roder i alt.

276
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Du har stukket kuglerne i en blender.

277
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Mine kugler har det fint, Ma Mac.

278
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Ingen kan modstå en hund.

279
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Jeg gav Joy en hund
tidligt i vores forhold, og se os nu.

280
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Ja, hun lever virkelig livet.

281
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Nogle gange tror jeg, den stakkels kvinde
bliver holdt fanget mod sin vilje.

282
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Du ved godt alle de film
om en mand og en hund?

283
00:18:49,254 --> 00:18:54,842
I starten hader han hunden,
men til sidst er den en del af familien.

284
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Du snakker Hollywood.
Det her er virkeligheden.

285
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Hunde er røvirriterende.
Det er derfor, man kalder dem køtere.

286
00:19:02,726 --> 00:19:07,104
Du kan ikke vinde hver gang.
Vær ikke for hård ved dig selv.

287
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Det er svært at hamle op med en,
som mange kalder lidt genial.

288
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Du har trådt i en stor hundelort, geni.

289
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Det ved jeg godt.

290
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Det er organisk. Livets cyklus.

291
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Du har altid et svar.

292
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
En dag lukker du kæften.

293
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Du er nærmere lidt en narrøv.

294
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Pis.

295
00:19:37,010 --> 00:19:40,097
Nu sprøjtede det op på skinnebenet.
Helt ærligt.

296
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Så er der fandeme fest.

297
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Mor?

298
00:19:58,490 --> 00:20:01,868
Undskyld. Jeg skal nok græde mere stille.

299
00:20:01,869 --> 00:20:06,163
- Nej, hvad sker der?
- Jeg vil ikke snakke om det.

300
00:20:06,164 --> 00:20:11,878
Det tror jeg, du vil. Du græder ret højt.
Jeg tror gerne, du vil snakke om det.

301
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Jeg kiggede i din fars ting,
og jeg fandt hans trøje fra college.

302
00:20:16,884 --> 00:20:20,845
Er det fars? Jeg troede,
den eneste trøje hang inde på skolen.

303
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Her. Du skal have den.

304
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Du skal altid huske,
præcis hvem din far er.

305
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Selvfølgelig.

306
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Det er utroligt.

307
00:20:33,108 --> 00:20:37,653
Ja. Utroligt. Efter alle de år.

308
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Hvad har du ellers gået og gemt på?

309
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Godt spørgsmål.
- Elsker dig.

310
00:20:42,326 --> 00:20:45,954
Skal du ikke aflevere en hund?
Jeg har en ramme til den på kontoret.

311
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Hvad pønser du på?

312
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
Det skal du slet ikke bryde
dit tandløse hoved med, Woodpecker.

313
00:20:59,218 --> 00:21:03,304
Sikke en dag.
Først hunden og nu den. To gode gaver.

314
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
Én god gave.

315
00:21:04,389 --> 00:21:08,351
Man mister en vigtig person og tror ikke,
man finder nye minder om dem.

316
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
Og så dukker en uventet gave
som den her op og…

317
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
Det er fedt… Hov!

318
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
Hov, hov, hov!

319
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Stop! Nej!
- Jeg har ham!

320
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Kom så, Woody!

321
00:21:19,363 --> 00:21:21,697
Giv mig den. Du gør mig til grin.

322
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Nej!

323
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Tag den, Lille Woody!

324
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Nej!

325
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Okay.

326
00:21:29,122 --> 00:21:33,125
Kraven er stadig hel.
Det vigtigste på et stykke tøj er…

327
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Få den skide hund væk herfra nu.

328
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Far.
- Hvad?

329
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Du står i en lort.

330
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Åh, for fanden da.

331
00:21:41,426 --> 00:21:45,555
Undskyld. Jeg skal nok fjerne den. Joy!

332
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Måske er det bedst,
hvis I er væk på mandag.

333
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Pis.

334
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Mener han Lille Woody eller Store Woody?

335
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Begge dele.

336
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
Det er den værste dag i mit liv!

337
00:22:00,028 --> 00:22:03,489
- Vi skal nok klare det.
- Hvad sker der her?

338
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
Far siger, Woody skal aflevere hunden.

339
00:22:05,659 --> 00:22:09,453
- Nej.
- McConaugheys! Hvad foregår der?

340
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Bladene er ikke revet sammen.
Ingen gør deres pligter.

341
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Undskyld, far. Det er svært,
når vi er kede af det med hunden.

342
00:22:16,378 --> 00:22:20,923
Hør nu her. Det var ikke vores hund.
Det er ikke så slemt.

343
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Gid jeg aldrig var blevet født!

344
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Det er ligesom at tvinge os til
at bortadoptere vores barn.

345
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
Hvad?

346
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
Lad os se billeder
af vores bedste Lille Woody-minder.

347
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
Lille Woody-minder?

348
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Vi havde den skide hund en halv dag!

349
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Det føltes som for evigt.

350
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Jøsses.

351
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt.
Vi har talt om det her.

352
00:22:51,205 --> 00:22:55,458
Når I har tid til at tage
det ansvar, det kræver

353
00:22:55,459 --> 00:22:59,754
at træne en hund, kan vi tale om
at få en anden hund. Men ikke lige nu.

354
00:22:59,755 --> 00:23:04,009
Jeg vil ikke have en anden hund.
Jeg vil kun have Lille Woody.

355
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Jeg har afleveret hunden. Er du så glad?

356
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Hvor er den?

357
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Ikke tale om.

358
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Tror I, at barnet…
- Hunden.

359
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…kan gå fra uvished til et trygt hjem

360
00:23:22,861 --> 00:23:27,365
og tilbage til uvished og tilbage
til et hjem uden psykiske traumer?

361
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Jeg troede, at hunde kunne
flytte fra sted til sted

362
00:23:31,203 --> 00:23:34,288
uden at tænke nærmere over det.
Tager jeg fejl?

363
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Sådan er det sikkert i dit elfenbenstårn.

364
00:23:37,000 --> 00:23:40,628
Okay, nu skal du høre.
Han købte hunden til min familie.

365
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Jeg ville ikke,
men familien forelskede sig i den.

366
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
Så hvad skal jeg give dig
for at få den hund med hjem nu?

367
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Det er en adoption.

368
00:23:50,764 --> 00:23:56,102
I berømtheder er vant til at købe hunde,
som var de sushi og filthatte.

369
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
Men det er ikke en butik.
Han er ikke en vare.

370
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
Han er et familiemedlem.

371
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Hvor meget?

372
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
5.000 dollar.

373
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
Fem tusind for en hund?

374
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
En donation til
Texanere Mod Dyremishandling.

375
00:24:11,285 --> 00:24:15,621
Hvis du vil have en chance til,
er det en værdig sag at støtte.

376
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Jeg ville gerne have bidraget,

377
00:24:18,083 --> 00:24:22,086
- men min pung ligger i bilen.
- Selvfølgelig. Kør dem på kortet.

378
00:24:22,087 --> 00:24:25,006
Okay? Apropos en chance til…

379
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Det er berømmelsens pris.
- Øjeblik.

380
00:24:28,844 --> 00:24:32,221
Lucy. Matthew McConaughey.
Vi mødtes i sidste uge.

381
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Jeg ved godt, hvem du er.
Din plakat hænger over min seng.

382
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Stadig?
- Altid.

383
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Wow. Tak. Tror jeg nok.

384
00:24:39,313 --> 00:24:43,608
Hør her. Jeg ville tale med dig
om dit spørgsmål til afsnit 313.

385
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Jeg vil gerne hjælpe dig med dit problem.

386
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Jeg har undersøgt sagen lidt.

387
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Den skattestigning,
der er kommet, efter at det udløb,

388
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
påvirker mange mennesker,
især på landet som din mor.

389
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Mit råd vil være at gå sammen med
andre landdistrikter i Texas,

390
00:25:00,834 --> 00:25:04,462
der mener det samme som dig.
Så får I en samlet stemme

391
00:25:04,463 --> 00:25:08,424
og større chance for, at jeres kandidat,
som I vælger i november,

392
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
hører jer, når der skal stemmes om det.

393
00:25:12,095 --> 00:25:15,724
Undskyld, jeg forstyrrede.
Beklager med din mor.

394
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Tak.
- Selv tak.

395
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
Nå, ejer vi en hund?

396
00:25:24,566 --> 00:25:28,903
I ejer ikke en hund. Men I kan få
det privilegium at leve med et dyr.

397
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Så siger vi det.

398
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Kom så.

399
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
En fornøjelse at handle med jer.

400
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Wow, du ligner en ølreklame.

401
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Må jeg…

402
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Ved du godt,
at du er den eneste galning i verden,

403
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
der ville give sin bedste vens familie
en hund uden at spørge først.

404
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Ved du godt det?

405
00:26:12,531 --> 00:26:18,161
Men jeg må indrømme,
at resultatet gør mange mennesker glade.

406
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Ja. Jeg ved godt,
at du ikke ville have den hund.

407
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Nej.
- Men det ville de.

408
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
Og hvis du vil tilgive
en uovertruffen metafor,

409
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
handlede du som en meget
ærværdig guvernør for din familie.

410
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Du lyttede til dine vælgere,
og du gjorde dem alle sammen glade.

411
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
Det er meget demokratisk af dig.

412
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Betyder det,
at vi ikke skal dampe af <i>mañana?</i>

413
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Nej, ikke medmindre
I damper ind i min sjæl, bror.

414
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Hold kæft.
- Kunne du lide den?

415
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Du er så folkelig.
- Kunne du lide den?

416
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Jeg elsker den.
- Sådan.

417
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
Jeg er fra Texas, men du er
som et bæltespænde, der bliver levende.

418
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Helt ærligt.

419
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Okay, jeg snupper mig en kold.

420
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
Tag en øl med til mig.

421
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Jeg mente nu en isvandsbong,
men jeg tager en øl til dig.

422
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Tak for det.

423
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Nå, dit åndssvage hundetrick virkede.

424
00:27:24,645 --> 00:27:28,649
Ma Mac, jeg elsker dig.
Og jeg elsker din familie.

425
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
Og jeg vil lade hele sagen ligge.

426
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
Er det rigtigt?

427
00:27:33,237 --> 00:27:38,157
Ja. Matthew og jeg er jo brødre.
Vi behøver ingen beviser.

428
00:27:38,158 --> 00:27:43,871
Så hvis du siger, der ikke er noget,
tror jeg på dig og lader det ligge.

429
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Det var fandeme godt.

430
00:27:46,959 --> 00:27:50,963
Men jeg kan ikke love,
at Travis-drengene ikke kommer efter dig.

431
00:27:51,797 --> 00:27:55,967
Den situation har jeg også klaret.
De bliver ikke noget problem.

432
00:27:55,968 --> 00:27:58,053
- Tager du pis på mig?
- Nej.

433
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Du får ikke mere ballade med mig.

434
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Våbenhvile?

435
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Våbenhvile.

436
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Din gamle nar.

437
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Hej.
- Hej.

438
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Bestil den dna-test.
Vi skal have nogle svar.

439
00:28:32,754 --> 00:28:35,506
Den klarer jeg. Godt gået, far.

440
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Ja da.

441
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Glem ikke, at du er datter af en,
der er lidt genial.

442
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Åh nej. Det er kraftedeme løgn…

443
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Har den køter dårlig mave?

444
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Lille Woody.

445
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
Helt ærligt.

446
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve