1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD GERUCHT

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Jezus.

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Ma Mac.
- Goeiemorgen, Mr Harrelson.

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Wat doe jij hier?

5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Ik zit hier heerlijk te genieten
van de eerste zonnestralen.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Hoe heb je geslapen, lieve prins?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Niet geweldig.
Ik ben neergeschoten, weet je nog?

8
00:00:49,424 --> 00:00:53,469
O, ja. Vervelend dat je
geen schoonheidsslaapje hebt kunnen doen.

9
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
We hebben binnen
nog wat lekkere appel-kaneelontbijtgranen.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
- Wil je ook wat?
- Ben je niet meer boos over gisteravond?

11
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Ik ben nog steeds hartstikke kwaad op je.

12
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Vanbinnen kook ik
als een gestoomde rivierkreeft.

13
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Maar ik maak me niet druk,
want ik heb de oplossing.

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Namelijk?

15
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Ik ga ervoor zorgen dat jij
met je patchoeliluchtje op straat staat…

16
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
…voor je nog meer ellende aanricht.

17
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Dacht je soms dat die moordende
bejaarden je nu met rust laten?

18
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Ze zullen je hier 'n bezoekje brengen
en dat wil ik niet.

19
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Het wordt tijd dat je weggaat.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Je bent te ver gegaan, Harrelson.

21
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
En als je eenmaal te ver bent gegaan,
is er geen weg meer terug.

22
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Wentelteefje?

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,024
Vandaag gaan we de wereld in, waar
de mensen zijn. Oké, kleine zeemeermin?

24
00:02:30,025 --> 00:02:34,695
Omdat je campagne nog niet officieel is,
is vandaag een soort generale repetitie.

25
00:02:34,696 --> 00:02:39,116
En acteurs houden van een uitdaging,
dus doe alsof dit je glansrol wordt.

26
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Je gaat Matthew McConaughey spelen,
maar dan als gewone man.

27
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Eitje. Dat ben ik ook.

28
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
Hilarisch.
Je vrouw ligt vast altijd in een deuk.

29
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Hallo.
- Leuk jullie te ontmoeten.

30
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
Kom op.

31
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vanille. En jij?

32
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Hoe gaat-ie?
- Goed.

33
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Matthew, wil je m'n baby's vasthouden?

34
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Hij wil terug naar mama.

35
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
Hé, McConaughey.

36
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- Hé.
- Heb je een jointje?

37
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
'<i>It'd be a lot cooler if you did</i>.'

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Hé. Alles goed?

39
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Hallo.
- Goed je te zien.

40
00:03:55,944 --> 00:03:59,447
- Voor structuur…
- Jongens. Zeg maar 'barbecue'.

41
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- Barbecue.
- Top.

42
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Gelukt?
- Super.

43
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Zeg, schat.
Aan wie heb je mijn nummer gegeven?

44
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Ik word steeds gebeld
door grijze oude mannen.

45
00:04:10,918 --> 00:04:15,254
Ze hebben het over jou en je vader
en dikke en dunne telefoonboeken.

46
00:04:15,255 --> 00:04:19,635
Dit is m'n werktelefoon. Regel je eigen
telefoon om contacten te onderhouden.

47
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Ze bellen weer.

48
00:04:22,179 --> 00:04:25,015
- Oké, lieverd. Luister. Kut…
- Jezus.

49
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Ik kwam te snel omhoog.

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Gaat het?
- Ze deugen niet.

51
00:04:30,354 --> 00:04:35,066
En ze moeten denken dat ik heel ver weg
ben, dus neem maar op met: 'Aloha.'

52
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Neem zelf maar op.
- Nee, jij.

53
00:04:37,319 --> 00:04:41,531
- Het zijn jouw vrienden.
- Niet waar. Ze willen me vermoorden.

54
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
- Neem nou maar op.
- Oké.

55
00:04:46,537 --> 00:04:49,747
- Sorry, ik versta je niet door de…
- Halsbandparkiet.

56
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Halfbandparkiet.
- Halsband.

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Halsbandparkiet. Een irritante vogel.

58
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
Uit Hawaï.

59
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Woody Harrel…

60
00:04:58,632 --> 00:05:02,886
O, nee. Woody kan nu niet aan
de telefoon komen. Hij is even zwemmen.

61
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Aan het surfen in de Hawaïaanse zee,
ook wel bekend als de Grote Oceaan.

62
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Geef hem nu meteen.

63
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Ja, hij is op Hawaï.

64
00:05:14,690 --> 00:05:17,609
- Die hufter is 'm gesmeerd.
- Klootzak.

65
00:05:18,819 --> 00:05:23,573
- Geweldig. Is acteren niks voor jou?
- Vertel nou maar wat er aan de hand is.

66
00:05:23,574 --> 00:05:28,202
Oké, je hoeft niet bang voor ze te zijn,
want ik ben ergens achter gekomen.

67
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
En als dat serieus echt waar blijkt
te zijn, dan is deze realiteit, poef…

68
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
…voorbij.

69
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
En dan zijn we over de regenboog
in een compleet ander universum…

70
00:05:40,382 --> 00:05:43,801
…à la <i>Matrix</i>,
door het konijnenhol, <i>Narnia</i>-vibe.

71
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Snap je?

72
00:05:46,305 --> 00:05:50,684
- Hoelang heb je op je kop gehangen?
- Het gaat over Matthew.

73
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Je doet wel erg dramatisch.

74
00:05:54,438 --> 00:05:58,983
- Wat verwacht je anders van 'n thespiaan?
- Oké, Woody, ik hou van je.

75
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
Maar ik denk dat je spoken ziet.

76
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- Echt?
- Ik kan dit er nu niet bij hebben.

77
00:06:03,822 --> 00:06:07,992
En Matthew ook niet. Oké?
Hij is druk met dat gouverneur-gebeuren.

78
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
Hij kan jouw chaos er nu niet bij hebben.

79
00:06:11,747 --> 00:06:17,335
Lieverd, Ma Mac probeert
ons hier zo snel mogelijk weg te krijgen.

80
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Ik moet hier met iemand over praten,
want ik trek dit niet.

81
00:06:22,049 --> 00:06:27,638
Oké, deel je geloofwaardige complottheorie
maar met een ander. Mag ik vandaag rust?

82
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Ik kan niks beloven.

83
00:06:32,351 --> 00:06:36,145
- Mag ik alsjeblieft…
- Mag ik deze knappe man even stelen?

84
00:06:36,146 --> 00:06:39,023
- Momentje.
- Dit is mijn nieuwe vriendin, Lucy.

85
00:06:39,024 --> 00:06:43,945
En we hadden het net over politiek,
wat helemaal jouw ding is, dus…

86
00:06:43,946 --> 00:06:47,865
Ik ben een groot fan. Ik heb
<i>Dallas Buyers Club</i> wel 84 keer gezien.

87
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
Dank je, Lucy.

88
00:06:50,077 --> 00:06:55,206
Ik zit in een lastige situatie. We willen
't huis van m'n overleden moeder verkopen.

89
00:06:55,207 --> 00:06:59,377
Maar door belastingvrijstelling 313
van schooldistricten op 't platteland…

90
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
…zijn wij in het nadeel nu deze afloopt.

91
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Wat zijn jouw ideeën daarover?

92
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Ja, dat is een lastige.

93
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Wat denk jij, Matthew?

94
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Vrijstelling?
- De belastingvrijstelling.

95
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Je had het over 313?

96
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
We moeten ons eerst afvragen
waarom drie en drie…

97
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
…313 in de eerste plaats was ingevoerd.

98
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
En daarna:
wie had er baat bij, waarom en hoe?

99
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Waar, wanneer, wie?

100
00:07:26,989 --> 00:07:30,783
Jij bent jij. Je had het
over schooldistricten op het platteland?

101
00:07:30,784 --> 00:07:34,078
We moeten er van een afstand
objectief naar kijken…

102
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
…voor we subjectief kunnen…

103
00:07:36,915 --> 00:07:41,335
O, mijn god. Ik krijg nu een appje
dat je grootste paard is ontsnapt…

104
00:07:41,336 --> 00:07:45,256
…en rondrent op het erf.
Je moet hem tegen de grond lassoën.

105
00:07:45,257 --> 00:07:49,385
- Sorry.
- Dat kan alleen hij. We moeten nu terug.

106
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Dus…
- Gecondoleerd met je moeder.

107
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Ja. Leuk je te ontmoeten.

108
00:07:53,807 --> 00:07:57,935
Nou, bedankt. Ik moet me
hier duidelijk beter in verdiepen.

109
00:07:57,936 --> 00:08:02,857
Ja, want dat kun je niet goedmaken
in de badpak- en talentenronde.

110
00:08:02,858 --> 00:08:06,861
Oké, <i>Miss Congeniality</i>?
Campagne voeren is geen Lincoln-reclame.

111
00:08:06,862 --> 00:08:11,240
Je kunt niet door een raam staren
en op goed geluk onzin uitkramen.

112
00:08:11,241 --> 00:08:15,661
Oké? Je moet je echt verdiepen
in de zaken die kiezers bezighouden.

113
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Oké? Je moet…
- Ik zal me voorbereiden, oké?

114
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Hé. Deze campagne betekent alles voor me.

115
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Voor jou is 't een ego-ding,
maar voor mij is 't alles.

116
00:08:25,005 --> 00:08:28,299
Ik heb geen man, geen kinderen
en geen vast verblijf.

117
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Ik ben al 17 jaar te druk
voor de tandarts.

118
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Oké. Volgens mij had je die problemen al
voordat ik in beeld kwam, maar luister.

119
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
Dit gaat mij ook aan het hart.
Daarom wil ik gouverneur worden.

120
00:08:41,355 --> 00:08:46,359
En ja, er is werk aan de winkel. Hier
kom ik niet mee weg tijdens de campagne.

121
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Maar nogmaals: ik zal me voorbereiden.

122
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Zal ik je wat podcasts sturen?

123
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
Oké. Rustig, McConaughey. Adem het eruit.

124
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Jurisdictie twee.

125
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Duidelijk.

126
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Gaat het wel met hem?
- Hij is gewoon gespannen.

127
00:09:25,190 --> 00:09:29,819
Dit geeft hem een gevoel van controle.
Een schoon huis, een heldere geest.

128
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
Ideaal.

129
00:09:31,655 --> 00:09:36,243
Hij heeft de binnenkant van de schoorsteen
gebleekt vlak voor <i>Sing 2</i>.

130
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
- Kan hij ook onze bus aanpakken?
- Echt, hè?

131
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
God, ik woon in een bus.

132
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Wegwezen.

133
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Recidive.

134
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Morgen, Wyatt. Moet je je niet aankleden?

135
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Hé, pap. Ik was bezig in mijn dagboek, en…

136
00:10:02,394 --> 00:10:05,730
Hé. River heeft dus nog niet ontbeten.

137
00:10:05,731 --> 00:10:09,318
- Het is jouw beurt.
- Sorry. Tante Joy houdt de keuken bezet.

138
00:10:10,027 --> 00:10:11,110
Morgen.

139
00:10:11,111 --> 00:10:14,072
- Morgen.
- Mag het vlees in de garage?

140
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
Liever niet, maar…

141
00:10:16,533 --> 00:10:19,452
- Wat is dit? Morgen, Clara.
- Morgen.

142
00:10:19,453 --> 00:10:23,873
- Geen schermen voor het ontbijt.
- Sorry, ze mocht mijn telefoon lenen.

143
00:10:23,874 --> 00:10:26,959
Zet uit en ga eten. Hé, Wyatt.

144
00:10:26,960 --> 00:10:31,422
- Aankleden. Denk aan je klusjes.
- Kai is nu op mijn badkamer.

145
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
Ik wil 'r niet storen.

146
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
- Hé. Mag ik je trui lenen?
- Liever niet.

147
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Te laat.

148
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Matthew.

149
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Ligt 't aan mij of wordt het tijd
dat de Harrelsons vertrekken?

150
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Het is één grote chaos sinds ze hier zijn.

151
00:10:47,648 --> 00:10:51,317
Matthew, weet je dat River
boven op de bus is geklommen…

152
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
…nadat Woody het hem voordeed?

153
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
River. Kom van die bus af.

154
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Het verbaast me
dat je die Harrelson-invasie prima vindt.

155
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Ik zie wel hoe Woody's vrouw
naar Matthew kijkt.

156
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Oké, hou op. We zijn blij dat ze er zijn.

157
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Maar natuurlijk.

158
00:11:07,000 --> 00:11:12,588
En fijn dat jullie je niet ondergesneeuwd
voelen door die hippiemeiden.

159
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Het zijn maar twee meiden.

160
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Dus jij bent niet meer
de jonge hete stoot hier.

161
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Hé, mag ik jullie oma even spreken?

162
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
Dus dit is je grote plan?

163
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Mijn gezin zwartmaken?

164
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Wat? Ik ben maar een lief, oud dametje
dat wacht tot de Heer me thuisbrengt.

165
00:11:31,984 --> 00:11:35,820
Ik ga nergens heen, tot ik
de waarheid weet over Matthew en mij.

166
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Ik ben niet bang voor je.

167
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Ze is echt doodeng.

168
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Hallo, vader.

169
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Dochter, er is een kwestie
die ik met je wil bespreken.

170
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Waarom doe je zo dramatisch?

171
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Waarom zegt iedereen steeds…

172
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Luister.

173
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
Ma Mac vertelde me laatst…

174
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
…dat ze mijn vader heeft gekend,
als je begrijpt wat ik bedoel.

175
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- Oké?
- In vleselijke zin.

176
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
En ze impliceerde dat Matthews vader
misschien niet zijn vader is.

177
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Wat betekent…

178
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Dat jullie broers zijn?

179
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Ja.
- Krijg nou wat.

180
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Krijg nou wat.

181
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Ben je oké? Wat doet dit met jou?

182
00:12:32,961 --> 00:12:37,424
Van alles. Hij is mijn beste vriend.
Het zou geweldig zijn.

183
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Maar zijn vader betekent alles voor hem…

184
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
…en misschien zou hij er kapot van zijn.

185
00:12:43,972 --> 00:12:48,851
Misschien betekent dit het einde
van zijn campagne en onze vriendschap.

186
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Je weet het niet. En ik kan het
pas vertellen als ik 't zeker weet.

187
00:12:52,731 --> 00:12:58,027
Ik loop hier steeds alleen mee rond
en dat vreet aan me.

188
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Wat rot voor je.

189
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
En waarom vertel je dit aan mij?

190
00:13:05,369 --> 00:13:09,456
Ik heb wijze raad nodig
en jij bent de slimste die ik ken.

191
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Dank je.

192
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Oké. We vragen een DNA-test aan.

193
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
We hebben
wat van Matthews haar of speeksel nodig.

194
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Klinkt nu al geniaal.

195
00:13:21,885 --> 00:13:26,055
En we sturen het naar een lab.
De uitslag duurt maar een paar weken.

196
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
Zolang hebben we niet.

197
00:13:27,516 --> 00:13:31,644
Ma Mac wil niet dat ik het weet.
Ze probeert ons hier weg te krijgen.

198
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Oké, dan moeten we iets bedenken
om haar te dwarsbomen.

199
00:13:35,941 --> 00:13:38,277
Juist.

200
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Ik heb een briljant idee
dat al vaker heeft gewerkt.

201
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Je gaat toch geen…

202
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Hé, kinderen.

203
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
O, mijn god, een puppy.

204
00:13:51,456 --> 00:13:56,169
Jazeker. Een schattige
kleine puppy speciaal voor jullie.

205
00:13:56,170 --> 00:14:00,339
Wood, bedankt voor de moeite,
maar die puppy komt er niet in.

206
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Wat is hier nou aan de hand?

207
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Die goeie ouwe oom Woody
overlaadt Matthew en zijn gezin…

208
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
…met het allergrootste geschenk:

209
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- …liefde.
- Liefde?

210
00:14:12,102 --> 00:14:16,355
En vernielde meubels en hondendrollen
die ik natuurlijk mag opruimen.

211
00:14:16,356 --> 00:14:19,901
- Nee.
- Nee, die zijn juist goed voor de bodem.

212
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
Ik wil geen tuin vol met poep.

213
00:14:21,820 --> 00:14:25,489
Zoveel zal het niet zijn.
Little Woody is nog maar een puppy.

214
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Little Woody?
- Of hoe-ie ook heet.

215
00:14:27,659 --> 00:14:30,453
- Mijn Little Woody is de liefste.
- Kijk aan.

216
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Geniet er nog maar even van,
maar hij is niet van ons.

217
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
En vanavond
moeten jullie klusjes klaar zijn.

218
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Ja, meneer.

219
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Hé, sorry, maar wat is hier aan de hand?

220
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Als een situatie uit de hand loopt…

221
00:14:44,176 --> 00:14:48,472
…wil mijn vader ons als een generaal
in het gareel houden, als een soort…

222
00:14:49,515 --> 00:14:52,850
- Doet jouw vader dat nooit?
- Als we ons écht misdragen.

223
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Maar dan begin ik over m'n adoptie
en houdt hij wel op.

224
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Nou…

225
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- Wat?
- Briljant, toch?

226
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Honden zijn verbinders.

227
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Je ziet genoeg ouders
die vlak voor hun scheiding…

228
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
…een hond nemen
en het dan toch nog twee jaar volhouden.

229
00:15:12,079 --> 00:15:15,541
Het is bizar, maar misschien
ben je best een beetje geniaal.

230
00:15:16,124 --> 00:15:19,461
Wat? Hoezo 'een beetje'?

231
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Ik weet
dat ik veel kennis en levenservaring heb…

232
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
…maar nu komt
mijn briljante brein ook nog van pas.

233
00:15:30,973 --> 00:15:35,227
Ik weet dat we bladeren moeten harken,
maar hoort dit nog bij jullie grond?

234
00:15:43,569 --> 00:15:47,697
Moet je zien.
Een eikel van de Amerikaanse eik.

235
00:15:47,698 --> 00:15:51,742
Heb je een eikel gevonden?
In het bos? Niet te geloven.

236
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Als kind verzamelde ik ze altijd.

237
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Ik vond het gewoon tof
waar ze voor staan.

238
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
Nou, dat verklaart een hoop.

239
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Bijna iets te veel.

240
00:16:01,461 --> 00:16:06,549
Ja, nou ja. Ik vond het gewoon een
mooi idee dat hoe klein de eikel ook is…

241
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
…ooit zal hij uitgroeien
tot een reusachtige eik, en…

242
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
Nou…

243
00:16:12,431 --> 00:16:17,602
Als je ooit aan jezelf twijfelt
of vergeet hoe geweldig je bent…

244
00:16:17,603 --> 00:16:21,773
…denk dan aan deze eikel
en hoe sterk je bent.

245
00:16:27,613 --> 00:16:31,949
Ik maak natuurlijk maar een grapje.
Ik bedoel het vooral als metafoor.

246
00:16:31,950 --> 00:16:36,287
Ik ben geen echte eikelverzamelaar
die ze heeft uitgestald op z'n kamer…

247
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Hé. Het is heel erg lief.

248
00:16:38,290 --> 00:16:39,624
Dank je wel.

249
00:16:39,625 --> 00:16:41,751
Bedankt. Ja. Sorry.

250
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Ja, kom.

251
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Rollen.
- Little Woody.

252
00:16:47,633 --> 00:16:51,136
Hier, ik geef je wat hondenkoekjes.
Rol dan. Laag.

253
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Rollen.
- Little Woody.

254
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- Toe dan.
- Clara, liefje.

255
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Hé, je moet je klusjes afmaken.

256
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Hij wil niet rollen, papa.

257
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Nee, want een hond trainen
kost een hoop tijd.

258
00:17:03,065 --> 00:17:06,817
En die tijd heb je niet.
We gaan onze klusjes afmaken, oké?

259
00:17:06,818 --> 00:17:09,487
- Niet zoveel koekjes, River.
- Mag ik ze opeten?

260
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Als je maar niks tegen mama zegt.

261
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
Kijk eens wie we daar hebben.

262
00:17:14,367 --> 00:17:17,371
Onze allemansvriend.
De lievelingsoom van iedereen.

263
00:17:17,871 --> 00:17:22,708
Ik heb je wel door. Je geeft mijn kinderen
een puppy om een wit voetje te halen.

264
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
Kom op. Kinderen horen een hond te krijgen
van hun vader als de tijd rijp is.

265
00:17:27,839 --> 00:17:32,677
Niet van de flierefluitende oom die ermee
komt aanwaaien en dan weer vertrekt.

266
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
En wie mag er voor dat beest zorgen? Ik.

267
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Ik zou mezelf geen flierefluiter noemen…

268
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- O nee?
- Oké, duidelijk.

269
00:17:39,643 --> 00:17:43,187
- Oké, mooi.
- Ik kan hem zindelijk voor je maken.

270
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- O ja?
- Ik heb wel een gaatje vrij.

271
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
Precies. Dat is het probleem.

272
00:17:47,359 --> 00:17:50,945
Er is geen structuur meer.
sinds jij hier bent.

273
00:17:50,946 --> 00:17:55,075
Het begint me de keel uit te hangen.
Ik wil geen afleiding meer, oké?

274
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Kom terug, Little Woody.

275
00:17:59,413 --> 00:18:02,916
- Bladeren zijn ook goed voor de bodem.
- Veeg ze maar op.

276
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Braaf beest.

277
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Blijf.

278
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Blijf. Zit. Nee.

279
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Little Woody.

280
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Je bent te ver gegaan, Harrelson.

281
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Matthew houdt van orde en structuur.

282
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
Hij zit echt niet te wachten
op een onhandelbare, smerige hond…

283
00:18:25,105 --> 00:18:29,484
…die alles vernielt.
Heb jij jezelf even in de nesten gewerkt.

284
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Die nesten vallen wel mee, Ma Mac.

285
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Niemand kan een hond weerstaan.

286
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Ik gaf Joy een hond toen we net wat hadden
en kijk ons nu eens.

287
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
O, ja. Ze leidt echt een droomleven.

288
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Soms krijg ik het idee dat die arme vrouw
wordt vastgehouden tegen haar wil.

289
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Denk maar aan die films
over een man en een hond.

290
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
In het begin haat hij de hond altijd,
maar aan het einde…

291
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
…hoort hij bij het gezin.

292
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Dat zijn films.
Ik heb het over het echte leven.

293
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Honden zijn gewoon irritante beesten.
Daarom noemen we ze ook honden.

294
00:19:02,726 --> 00:19:07,104
Hé, je kunt niet altijd winnen.
Dat is niet jouw schuld.

295
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Het is moeilijk om op te boksen
tegen een best geniaal iemand.

296
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Je staat wel mooi in de hondenpoep, genie.

297
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Weet ik.

298
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Het is puur natuur.
De kringloop van 't leven.

299
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Je hebt altijd je woordje klaar.

300
00:19:27,835 --> 00:19:31,964
Er komt een dag dat je bent uitgeluld.
'Best geniaal', ammehoela.

301
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Kut.

302
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Zit het nou op mijn kuit? Nee, hè?

303
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}BIOLOGISCHE PINDAKAAS

304
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Showtime, klootzak.

305
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Ma?

306
00:19:58,490 --> 00:20:01,868
Sorry. Ik zal wel wat zachter huilen.

307
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Nee, joh. Wat is er aan de hand?

308
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
Ik wil er niet over praten.

309
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Nou, volgens mij wel.

310
00:20:07,541 --> 00:20:11,878
Je zit behoorlijk hard te huilen,
dus er zit je iets dwars. Vertel.

311
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Ik kwam deze universiteitstrui tegen
tussen je vaders spullen.

312
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Is die van pap?

313
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Z'n enige bewaarde trui
hangt toch op die school?

314
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Hier. Neem jij hem maar.

315
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Je mag nooit vergeten wie je vader is.

316
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Natuurlijk.

317
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Wat bijzonder, mam.

318
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Ja. Heel bijzonder.

319
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
Na al die jaren.

320
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Wat heb je nog meer bewaard?

321
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Goeie vraag.
- Hou van je.

322
00:20:42,326 --> 00:20:45,954
Moet je die hond niet terugbrengen?
Ik ga deze inlijsten op mijn kantoor.

323
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Wat voer je in je schild?

324
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
Maak je maar niet druk met dat
schattige spleetje van je, Wood Pecker.

325
00:20:59,218 --> 00:21:03,304
Wat een dag, hè, maatje?
Eerst de hond en nu dit. Twee topcadeaus.

326
00:21:03,305 --> 00:21:08,351
Nee, eentje. Als je een dierbare verliest,
denk je dat je nooit een aandenken vindt.

327
00:21:08,352 --> 00:21:13,648
Tot er zo'n onverwacht cadeau
op je pad komt. Dat is echt heel tof.

328
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
Laat mij maar. Little Woody. Ik heb 'm.

329
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Pak hem.

330
00:21:19,363 --> 00:21:21,615
Laat los. Werk nou even mee.

331
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Pak 'm, Little Woody.

332
00:21:29,122 --> 00:21:33,125
De kraag is nog heel. Het belangrijkste
onderdeel van 'n kledingstuk…

333
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Haal dat beest nu van m'n terrein af.

334
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Pap.
- Wat?

335
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Je staat in de poep.

336
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Shit. Verdomme.

337
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Sorry, man. We ruimen het meteen op.

338
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- Joy.
- Weet je?

339
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Misschien is het beter
als jullie maandag weg zijn.

340
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Shit.

341
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Bedoelt hij Little Woody of Big Woody?

342
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Allebei, denk ik.

343
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
Dit is de ergste dag van mijn leven.

344
00:22:00,028 --> 00:22:03,489
- We slaan ons er wel doorheen.
- Wat is er aan de hand?

345
00:22:03,490 --> 00:22:07,618
- Oom Woody moest de hond terugbrengen.
- McConaugheys.

346
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Wat is er aan de hand?

347
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Wat doen die bladeren hier nog?
Jullie klusjes wachten.

348
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Sorry, pap.
We zijn te erg van slag vanwege de hond.

349
00:22:16,378 --> 00:22:20,923
Hij is nooit van ons geweest, oké?
Zo erg is dit allemaal niet.

350
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Was ik maar nooit geboren.

351
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Het is net alsof je ons dwingt
om ons kind te laten adopteren.

352
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- Wat?
- Hé, jongens.

353
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
Kijk,
onze mooiste momenten met Little Woody.

354
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
'Momenten met Little Woody'?

355
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
We hebben hem maar een halve dag gehad.

356
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Het voelde
alsof ik hem m'n hele leven kende.

357
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Allejezus.

358
00:22:47,159 --> 00:22:52,413
Clara, River, Wyatt, we hebben het
hierover gehad. Ik ben duidelijk geweest.

359
00:22:52,414 --> 00:22:58,419
Als je de tijd hebt om een hond te trainen
en op te voeden, nemen we een nieuwe hond.

360
00:22:58,420 --> 00:23:01,881
- Maar nu nog niet, oké?
- Ik wil geen nieuwe hond.

361
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
Ik wil alleen Little Woody.

362
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Ik heb de hond teruggebracht. Nu blij?

363
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Waar is hij nu?

364
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Geen sprake van.

365
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Denk je soms dat dit kind…
- Hond.

366
00:23:20,400 --> 00:23:27,365
…steeds kan worden herplaatst
zonder er een trauma aan over te houden?

367
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Ik dacht dat honden juist
van plek naar plek gingen…

368
00:23:31,203 --> 00:23:34,288
…en zich makkelijk aanpasten, toch?

369
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Zo werkt het vast
in jouw bevoorrechte wereld.

370
00:23:37,000 --> 00:23:40,628
Oké, het zit zo.
Hij nam de hond mee voor mijn gezin.

371
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Ik wilde hem niet,
maar zij waren verkocht.

372
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
Mijn vraag aan jou is: voor welk bedrag
mag ik hem nu mee naar huis nemen?

373
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Dit is een adoptie.

374
00:23:50,764 --> 00:23:56,102
Celebrity's zoals jullie kopen honden
alsof het sushirollen en vilthoeden zijn.

375
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
Maar dit is geen winkel en dit is
geen product. Dit is een familielid.

376
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Hoeveel?

377
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
5000 dollar.

378
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
5000 voor de hond?

379
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Het gaat
naar Texans Against Animal Cruelty.

380
00:24:11,285 --> 00:24:15,621
Als ik je nog een kans moet geven,
zou ik dit goede doel maar steunen.

381
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Ik wil best bijleggen, maat…

382
00:24:18,083 --> 00:24:22,086
- …maar ik heb m'n beurs niet bij me.
- Uiteraard. Gebruik deze maar.

383
00:24:22,087 --> 00:24:25,006
Oké? Goeie deal.
Over tweede kansen gesproken…

384
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Dat is de prijs van roem.
- Momentje.

385
00:24:28,844 --> 00:24:32,221
Lucy. Hé. Matthew McConaughey.
Ik heb je laatst gesproken.

386
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Ik weet wie je bent.
Je poster hangt boven mijn bed.

387
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Nog steeds?
- Altijd.

388
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Nou, dank je wel, geloof ik.

389
00:24:39,313 --> 00:24:43,608
Luister, nog even
over je vraag over vrijstelling 313.

390
00:24:43,609 --> 00:24:48,696
Ik wil nog 'n poging doen om je te helpen.
Ik heb me erin verdiept en het zit zo.

391
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
De belasting is torenhoog
sinds 313 is verlopen…

392
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
…en vooral voor plattelandsbewoners,
zoals je moeder.

393
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Ik zou samenwerken met schooldistricten
en andere county's in Texas…

394
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
…die op één lijn zitten met jou.

395
00:25:02,920 --> 00:25:08,424
Samen sta je sterker en is de kans groter
dat degene op wie je straks gaat stemmen…

396
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
…dit op zijn politieke agenda
zal zetten, oké?

397
00:25:12,095 --> 00:25:15,724
Oké. Sorry voor het storen,
en nog gecondoleerd met je moeder.

398
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Dank je.
- Oké.

399
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
En, is de hond nu van ons?

400
00:25:24,566 --> 00:25:28,903
Een hond is geen bezit.
Maar je bent nu gezegend met een huisdier.

401
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Ook goed, man.

402
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Vooruit.

403
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Het was prettig zakendoen.

404
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Dit lijkt wel een bierreclame.

405
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Mag ik…

406
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Je weet toch
dat je de enige gek bent op aarde…

407
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
…die het gezin van zijn beste vriend
ongevraagd een hond geeft?

408
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Weet je dat?

409
00:26:12,531 --> 00:26:18,161
Maar aan de andere kant moet ik toegeven
dat je er veel mensen blij mee maakt.

410
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Ja. Maatje,
ik weet dat je deze hond niet wilde…

411
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Nee.
- …maar zij wilden hem wel.

412
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
En misschien
is deze metafoor wat overdreven…

413
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
…maar als een ware gouverneur
stond je klaar voor je gezin.

414
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Je hebt naar je kiezers geluisterd
en ze dolblij gemaakt.

415
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
Wat democratisch van je, maatje.

416
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Stuur je ons <i>mañana</i> dan niet de weg op?

417
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Nee, tenzij het de weg is
naar de ziel, broer.

418
00:26:55,490 --> 00:26:59,869
- Jezus. Je bent ook zo lekker volks.
- Hoe vond je die?

419
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Geweldig.
- Maatje.

420
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
Ik kom uit Texas, maar jij
bent pas echt uit de klei getrokken.

421
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Kom op.

422
00:27:06,960 --> 00:27:11,381
- Oké. Ik heb er nog eentje koud staan.
- Doe mij ook maar een biertje.

423
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Ik bedoelde een ijsbong, maar komt eraan.

424
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Dank je wel.

425
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Nou, je stomme plannetje
met die hond heeft gewerkt, hè?

426
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Ma Mac, ik hou van je.

427
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
En ik hou van je familie.

428
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
En ik ga dit hele gebeuren loslaten.

429
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
O ja?

430
00:27:33,237 --> 00:27:38,157
Ja. Matthew en ik zijn als broers voor
elkaar en we hebben geen bewijs nodig.

431
00:27:38,158 --> 00:27:43,871
Als er volgens jou niks achter zit,
geloof ik je en hou ik erover op.

432
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Heel goed.

433
00:27:46,959 --> 00:27:50,963
Maar ik kan niet beloven
dat die broers niet achter je aan komen.

434
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
Dat heb ik ook afgehandeld.

435
00:27:53,966 --> 00:27:56,969
- We zijn van ze af.
- Maak je nou een grap?

436
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Hé, van mij
zal je geen last meer hebben, oké?

437
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Vrienden?

438
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Vrienden.

439
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Ouwe reus.

440
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Vraag die DNA-test maar aan.
Ik wil de waarheid weten.

441
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Doe ik.

442
00:28:34,047 --> 00:28:35,424
Lekker bezig, pap.

443
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Je bent immers de dochter
van een best geniaal iemand.

444
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
O, nee. Dat meen je niet…

445
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Heeft hij soms darmproblemen?

446
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Little Woody.

447
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
Kom op.

448
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Vertaling: Inge van Bakel