1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
BASADA EN UN RUMOR REAL
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
¡La hostia!
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Ma Mac...
- Muy buenos días, Sr. Harrelson.
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
¿Qué haces aquí?
5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Disfrutando
del primer beso de sol del Señor.
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
¿Cómo ha dormido el caballero?
7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Pues fatal.
Por si no te acuerdas, me llevé un tiro.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
Ay, sí...
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Pues siento que no hayas descansado bien.
10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
Tenemos unos cereales
de manzana y canela riquísimos.
11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
Si quieres, te hago un buen tazón.
12
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
¿Ya no estás cabreada por lo de anoche?
13
00:01:00,853 --> 00:01:04,480
¿Cómo que no? Sigo cabreadísima contigo.
14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Me hierve la sangre
como una olla a presión.
15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Pero ya no estoy preocupada,
porque tengo la solución.
16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
¿Y cuál es?
17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Te voy a poner
de patitas en la calle, jipilondio,
18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
para que no des más problemas.
19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
¿Te crees que no verás más
a los asesinos del geriátrico?
20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Pues van a volver a por ti.
Y no me conviene,
21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
vas a ahuecar el ala.
22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Te lo avisé, Harrelson.
23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
Y si te pasas de la raya,
ya no hay vuelta atrás.
24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
¿Te hace una tostadita?
25
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Hoy saldremos al mundo exterior,
con las personas de verdad.
26
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- ¿Vale, sirenita?
- Guay.
27
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
Aún no hemos anunciado tu candidatura,
28
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
va a ser como un ensayo general. ¿Vale?
29
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Y, como a los actores os van los retos,
30
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
tómatelo como si prepararas
el papel de tu vida.
31
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Vas a ser Matthew McConaughey
como un tío normal.
32
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Fácil, porque soy un tío normal.
33
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
Qué cachondo.
34
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Tu mujer se meará contigo.
35
00:03:00,764 --> 00:03:02,766
- Hola. ¿Qué tal?
- Hola. Encantado.
36
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vainilla. ¿Y tú qué quieres?
37
00:03:09,481 --> 00:03:10,399
Sí.
38
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- ¿Qué tal?
- Bien.
39
00:03:21,285 --> 00:03:23,661
¡Hola, Matthew!
¿Los quieres coger en brazos?
40
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
- ¡Sí!
- Ve con él.
41
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Quiere volver con mamá...
42
00:03:33,755 --> 00:03:35,174
¡Eh, McConaughey!
43
00:03:35,841 --> 00:03:37,050
¿Tienes un peta?
44
00:03:37,426 --> 00:03:39,303
Ya te gustaría a ti, ¿eh?
45
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
BARBACOA
46
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
¡Hola! ¿Qué tal?
47
00:03:45,058 --> 00:03:47,269
- ¿Cómo va la cosa por ahí?
- ¡Bien!
48
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- Todos hablan de...
- Chicos.
49
00:03:58,447 --> 00:03:59,739
- Me pongo.
- Decid "barbacoa".
50
00:03:59,740 --> 00:04:00,865
- ¡Barbacoa!
- ¡Genial!
51
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- ¿Ya estamos?
- Bien.
52
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Cariño, ¿a quién le has dado mi número?
53
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
No paran de llamarme
unos viejos gruñones
54
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
hablando de ti, de tu padre
55
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
y de listines grandes y pequeños.
56
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
Es mi móvil del trabajo.
57
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
Y si quieres uno
para la gente de tus viajes,
58
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
pues compramos otro.
59
00:04:20,219 --> 00:04:22,178
¡Por Dios, ya están llamando otra vez!
60
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
Vale, cielo.
61
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- Escúchame. Mierda...
- ¡Mierda!
62
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Me he levantado muy deprisa.
63
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- ¿Estás bien?
- Son tíos muy chungos.
64
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
Y... necesito que piensen
que estoy muy lejos de aquí.
65
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
Tú coge el móvil y di: "Aloha".
66
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- No, coge tú el teléfono.
- No. Cógelo tú.
67
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
¿Te quieres poner? Son amigos tuyos, ¿no?
68
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
- Contesta tú.
- No son mis amigos.
69
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- Pues te pones. Madre mía, vale...
- Quieren matarme.
70
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Contesta.
- Ya voy.
71
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
"Hola-loha".
72
00:04:44,660 --> 00:04:45,619
Aloha.
73
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
Perdone, es que no le oigo bien.
74
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- Cotorra cuellirroja.
- Hay una...
75
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Cotorra cuellirroja.
- Cotorra "cuellicoja".
76
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Cuellirroja, una cotorra cuellirroja,
es un bicho muy molesto.
77
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- Autóctono de Hawái.
- Autóctono de Hawái.
78
00:04:57,548 --> 00:04:58,631
Woody Harrel...
79
00:04:58,632 --> 00:05:00,633
No, es que Woody no puede ponerse ahora.
80
00:05:00,634 --> 00:05:02,886
Está... nadando.
81
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Surfeando en el mar de Hawái,
o sea, en el Pacífico.
82
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
¿De Hawái? ¿Se ha ido?
83
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Sí, ahora está en Hawái.
84
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
El muy cabrón se ha pirado.
85
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Será hijo de perra.
86
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
Ha sido brutal.
87
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
Va en serio,
¿no has pensado en ser actriz?
88
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
¿Quieres decirme qué está pasando?
89
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Oye, olvídate de esos dos viejos,
90
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
porque me he enterado de un movidón
que, como sea cierto...
91
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
Y hablo en serio,
como sea cierto, el coco...
92
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Esta realidad estalla,
93
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
atravesamos el arcoíris
y entramos en otro universo,
94
00:05:40,382 --> 00:05:43,801
en plan Matrix,
por la madriguera, Narnia a lo bestia.
95
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
¿Me vas captando?
96
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
¿Cuánto has estado bocabajo?
97
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Tiene que ver con Matthew.
98
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Jo, te estás poniendo superdramático.
99
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Claro que dramatizo,
100
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- soy un puto actor de método.
- A ver, Woody, te quiero,
101
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
pero creo
que se te han fundido las neuronas.
102
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- ¿En serio?
- Escucha... No quiero saber nada de esto
103
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
y no metas a Matthew. ¿Oyes?
104
00:06:05,532 --> 00:06:07,992
Bastante tiene el pobre
con lo de ser gobernador
105
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
como para que vengas tú
a montarle algún jaleo, ¿vale?
106
00:06:12,080 --> 00:06:14,916
Cariño, Ma Mac está moviendo sus hilos
107
00:06:14,917 --> 00:06:17,335
para echarnos de aquí a todos
lo antes posible.
108
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Necesito sacarlo. O le cuento esto
a alguien o la cabeza me va a explotar.
109
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
Pues cuéntale a otro esta conspiración,
110
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
que no dudo que sea verdad,
pero ¿podemos tener el día tranquilo?
111
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
No te lo puedo garantizar.
112
00:06:32,851 --> 00:06:34,310
- ¿Me permitís...?
- ¿Os importa que os robe
113
00:06:34,311 --> 00:06:36,145
un momentito a este guapetón?
114
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Perdonadme un momento.
115
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- Matthew, mi nueva amiga Lucy.
- Hola.
116
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
Justo estábamos hablando de política,
117
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
que sé que es un tema
que te interesa mucho, ¿no?
118
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
Así que...
119
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
Que sepas que soy muy fan tuya.
120
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
He visto Dallas Buyers Club 84 veces.
121
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
Gracias, Lucy.
122
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Ahora estoy pasando una temporada difícil.
123
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Mi madre murió hace poco
y nos gustaría vender su casa,
124
00:06:55,207 --> 00:06:59,377
pero estamos sufriendo las consecuencias
de las antiguas bonificaciones del 313
125
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
que afectaban
a los distritos escolares rurales.
126
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Me gustaría saber
tu opinión sobre el tema.
127
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Sí, es un... tema espinoso.
128
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
¿Qué opinas, Matthew?
129
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- ¿Bonificaciones?
- Ajá. Bonificaciones.
130
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
¿Del 313 has dicho?
131
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Lo primero sería preguntarse
por qué el "tres y tres",
132
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
313, se aprobó en un principio.
133
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
Y, después,
¿a quién ayudó, cómo y por qué?
134
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
¿Dónde, cuándo, quién?
135
00:07:26,989 --> 00:07:30,783
En tu caso,
hablabas del distrito rural, ¿no?
136
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Habría que mirarlo de fuera hacia dentro.
137
00:07:32,995 --> 00:07:35,788
Ser objetivos en vez de subjetivos.
138
00:07:35,789 --> 00:07:37,957
- Eso... resumidamente sería...
- ¡Madre mía!
139
00:07:37,958 --> 00:07:39,876
Me acaba de llegar un mensaje.
140
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
Un caballo tuyo se ha escapado
141
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
y anda a lo loco por la finca.
142
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Te va a tocar ir a echarle el lazo.
143
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- Disculpa...
- Solo puede hacerlo él,
144
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
como está tan cachas...
Nos tenemos que ir pitando.
145
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Bueno...
- Vale. Mi pésame por lo de tu madre.
146
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Sí. Ha sido un placer.
147
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Te debo una.
148
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Es evidente
que tengo que repasarme la legislación.
149
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
¡Sí! ¡Ya puedes repasarla a fondo!
150
00:07:59,605 --> 00:08:02,857
Porque estas cosas no las vas a compensar
por mucho encanto que tengas.
151
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
¿Te enteras, bonito de cara?
152
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Una campaña
no es un anuncio de coches, Matthew.
153
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
No vale con mirar por la ventana,
soltar algo profundo
154
00:08:10,073 --> 00:08:11,782
y esperar soluciones, ¿vale?
155
00:08:11,783 --> 00:08:13,576
Esto te lo tienes que aprender, Matthew.
156
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
Son los temas que importan a los votantes.
157
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- ¿Vale? Necesito que te...
- Estaré preparado, ¿vale? Confía en mí.
158
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Oye, esta campaña
lo es todo para mí, ¿me oyes?
159
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Igual tú lo haces por vanidad,
pero a mí me va la vida en esto.
160
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
No tengo marido, no tengo hijos,
161
00:08:26,924 --> 00:08:28,299
ni residencia fija.
162
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Llevo 17 años sin ir al dentista
por este curro.
163
00:08:30,928 --> 00:08:34,346
Vale. Creo que esa fijación
ya te viene de antes de conocerme,
164
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
pero vamos a hablar bien clarito.
165
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
Esta campaña me importa un montón.
166
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Por eso me presento a gobernador.
167
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
Y, sí, tengo que meterle caña.
168
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
Lo de hoy no colaría en un mitin.
169
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
Vale, estoy de acuerdo,
170
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
pero, si digo que estaré listo,
estaré listo.
171
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
¿Te comparto algún pódcast?
172
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
Bien, McConaughey.
173
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
Inspira y espira.
174
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
La jurisdicción...
175
00:09:15,264 --> 00:09:16,223
Vale.
176
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- ¿Está bien?
- Sí, lo hace cuando está nervioso.
177
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Limpiar le da sensación de control.
178
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Casa limpia, mente ordenada.
179
00:09:29,820 --> 00:09:30,946
Un chollo.
180
00:09:31,655 --> 00:09:34,615
Un día, limpió con lejía la chimenea
181
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
cuando se preparaba para ¡Canta 2!
182
00:09:37,244 --> 00:09:38,828
Vamos... Ya podría limpiarme el bus.
183
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Buena idea.
184
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Vivo en un autobús...
185
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Tú fuera de aquí.
186
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
La reincidencia.
187
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
¡Clin!
188
00:09:55,804 --> 00:09:58,556
Buenas, Wyatt.
¿Por qué no estás vestido aún?
189
00:09:58,557 --> 00:10:01,560
Hola, papá. Estaba escribiendo
en mi diario unas reflexiones...
190
00:10:02,227 --> 00:10:03,187
Oye.
191
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
¿Cómo es que River aún no ha desayunado?
192
00:10:05,731 --> 00:10:08,274
¿Hoy no te tocaba a ti?
Sí, pero es que la tía Joy
193
00:10:08,275 --> 00:10:09,318
tiene invadida la cocina.
194
00:10:09,860 --> 00:10:12,195
¡Buenos días!
195
00:10:12,196 --> 00:10:14,155
Paso la carne al congelador del garaje.
196
00:10:14,156 --> 00:10:16,532
Pues preferiría que no lo hicieras.
197
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
Pero... ¿qué pasa aquí?
198
00:10:17,826 --> 00:10:19,369
- Hola, Clara.
- Buenos días.
199
00:10:19,953 --> 00:10:21,913
Fuera pantallitas antes de desayunar.
200
00:10:21,914 --> 00:10:23,873
Perdona, es culpa mía.
Le he dejado mi móvil.
201
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Pues apágalo y a la mesa.
202
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- Vale.
- Oye, Wyatt.
203
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
Venga... ¡Espabila!
204
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- Vístete, tienes tareas.
- Ya,
205
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
pero es que Kai está en mi baño
206
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
y quería dejarle su espacio.
207
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
Oye, ¿puedo pillarte la sudadera?
208
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
Preferiría que no.
209
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
Ya la he cogido.
210
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Matthew.
211
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
¿Qué?
212
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
¿Es cosa mía o ya va tocando
que los Harrelson se larguen?
213
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Llevamos una semana caótica
desde que llegaron.
214
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- Ya...
- ¡Matthew!
215
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
¿No lo has visto?
River está encima del bus
216
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
y Woody le ha enseñado a subir al techo?
217
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
No.
218
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
¡River! ¡Baja de ahí!
219
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
No entiendo cómo aguantas
esta invasión de los Harrelson.
220
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
He visto a Joy
comerse con los ojos a Matthew.
221
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
No digas eso.
Estamos encantados de tenerlos aquí.
222
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
¡Faltaría más!
223
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
Y me sorprende
que vosotros no estéis hasta el moño
224
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
de tanto crío jipi
correteando por la casa.
225
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Solo son dos chicas.
226
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Pero ya no eres
la princesa de la casa, bonita.
227
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Chicos, ¿me dejáis un segundito
con la abuela?
228
00:11:22,224 --> 00:11:24,392
Así que este es tu superplán, ¿no?
229
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Básicamente poner verde a mi familia.
230
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
¿Qué? Soy una pobre anciana, esperando
a que el Señor me lleve al Cielo.
231
00:11:31,984 --> 00:11:35,820
No me pienso ir
hasta saber la verdad sobre Matthew y yo.
232
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
No me das miedo, Ma Mac.
233
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Me das pánico.
234
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Hola, padre.
235
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Hija, me gustaría hablar contigo
de algo importante.
236
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
¿Por qué te pones tan dramático?
237
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
¿Por qué me decís todos eso?
238
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Escucha.
239
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
Ma Mac, el otro día,
240
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
me confesó que conoció a mi padre.
En plan, "conocerle".
241
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- ¿Y qué?
- Íntimamente.
242
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
Y dejó caer que el padre de Matthew
podría no ser su padre.
243
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
¿Lo pillas?
244
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
¿Tú y Matthew podéis ser hermanos?
245
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- ¡Sí!
- No jodas...
246
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
¡No jodas!
247
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Pero ¿estás bien? ¿Cómo lo llevas?
248
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Pues imagina, siento de todo.
249
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
Es mi mejor amigo.
250
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
¡Sería la hostia!
251
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Pero, por otro lado,
sé que él adoraba a su padre y...,
252
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
a lo mejor, esto... le rompe el corazón.
253
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Puede que le reviente la campaña.
254
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
O que esto se cargue nuestra amistad.
255
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
No lo sé y no puedo contarle
nada a nadie hasta saberlo seguro.
256
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
Me lo estoy guardando,
257
00:12:54,191 --> 00:12:57,945
no se lo he podido contar a nadie
y me está consumiendo por dentro.
258
00:12:58,529 --> 00:13:00,864
- Sí...
- Jo. Lo siento, papá.
259
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Pero, una cosa,
¿por qué me lo cuentas a mí?
260
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
Porque necesito ayuda
261
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
y eres la tía más lista que conozco.
262
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Gracias.
263
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Vale. Hay que cotejar el ADN.
264
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Cogeremos una muestra
de su pelo o su saliva.
265
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Grandes ideas.
266
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
Y las enviaremos a un buen laboratorio.
267
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Tardará unas semanas.
268
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
Pero no tenemos semanas.
269
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Ma Mac no quiere que me entere.
270
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
Lleva días intentando
que nos echen de aquí.
271
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Vale, pues tendremos que pensar algo
para que no nos pueda largar.
272
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
Guay.
273
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
Guay, guay, guay.
274
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Sé de un método infalible que ya he usado
en el pasado con un éxito brutal.
275
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
No irás a traer...
276
00:13:46,159 --> 00:13:47,536
¡Eh, chicos!
277
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
¡Ay, qué mono! ¡Un perrito!
278
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
¡Pues sí!
279
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
Un cachorrito adorable solo para vosotros.
280
00:13:56,170 --> 00:13:58,129
Wood, no podemos tener perro.
281
00:13:58,130 --> 00:14:00,339
Gracias, pero ni de coña, ¿vale?
No es negociable.
282
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
¿Se puede saber qué ocurre aquí?
283
00:14:02,259 --> 00:14:04,468
Pues que vuestro querido tío Woody
284
00:14:04,469 --> 00:14:06,846
ha querido obsequiar
a Matthew y a su familia
285
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
con lo mejor que se puede regalar:
286
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- amor.
- "Amor". Ya.
287
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
Y muebles mordisqueados y mil moñas
288
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
que ya sabemos quién tendrá que limpiar.
289
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- No.
- ¡Qué va! Las moñas puedes dejarlas.
290
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
Son abono para el terreno.
291
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
No quiero el jardín lleno de mierda.
292
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
¡Pero si solo serán caquitas!
293
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
¡Mini Woody todavía es superpequeño!
294
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- ¿Mini Woody?
- Bueno, o como quieran llamarlo.
295
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
¡Me encanta Mini Woody!
296
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
¡Mira...!
297
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Chicos, disfrutad del perro un par
de horas, pero no se va a quedar.
298
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
Y os recuerdo
que todos tenéis tareas para hoy.
299
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
¡A la orden!
300
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Oye... ¿Y eso de ahora a qué ha venido?
301
00:14:41,256 --> 00:14:44,175
Bueno, a veces,
cuando la cosa se lía o se descontrola,
302
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
mi padre se pone en plan sargento
y nos pone firmes.
303
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
Ya sabes, lo típico.
304
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
¿Qué pasa? ¿A vosotras no os lo hacen?
305
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Solo si la liamos muy gorda,
306
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
pero ahí digo que soy adoptada,
mi padre se raya y afloja.
307
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
¿Qué me dices?
308
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- ¿De qué?
- Me he salido, ¿eh?
309
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
¡Los perros no fallan!
310
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
¿Cuántas familias al borde del divorcio
311
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
pillan un chucho
y les funciona dos años más?
312
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
No le veo mucho sentido,
313
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
pero, oye,
a lo mejor eres un genio oculto.
314
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
¿Oculto de qué?
315
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Mis cualidades saltan a la vista, nena.
316
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Siempre he pensado
que soy un tío superculto y de la calle,
317
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
pero, después de esto,
estoy viendo que soy un genio que flipas.
318
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Sí.
319
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
Vale que nos mande a recoger hojas,
320
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
pero ¿esto aún es vuestra finca?
321
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
¡Qué fuerte! ¡Mira!
322
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Es una bellota de roble rojo.
323
00:15:47,698 --> 00:15:48,866
¿Una bellota?
324
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
¿Cómo? ¿En el bosque? Qué fuerte, ¿no?
325
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Ya, bueno,
es que de pequeño las coleccionaba.
326
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Me gustaba lo que simbolizan y todo eso.
327
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
Ahora entiendo muchas cosas.
328
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Muchísimas.
329
00:16:01,378 --> 00:16:02,545
Ya, no sé,
330
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
es que me molaba la idea.
Por muy enana que sea ahora la bellota,
331
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
algún día será un roble gigante...
Como estos.
332
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
Y, bueno,
333
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
cuando algún día dudes de ti misma
334
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
o se te olvide
que eres una tía increíble,
335
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
puedes pensar en la bellota
336
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
y así te acordarás de lo fuerte que eres.
337
00:16:27,487 --> 00:16:29,071
No me hagas caso, es broma.
338
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
Estoy de coña.
Lo digo en plan metafórico y eso.
339
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
No te vayas a creer
que soy un friki de las bellotas.
340
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
No tengo
una estantería superordenada en mi...
341
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Oye... Es muy bonito.
342
00:16:38,290 --> 00:16:39,624
Gracias.
343
00:16:39,625 --> 00:16:41,751
A ti. Y perdona.
344
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Sí. Vamos.
345
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Vale, haz la croqueta.
- ¡Mini Woody!
346
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Mira, aquí tienes chuches.
347
00:16:49,593 --> 00:16:51,219
Haz la croqueta, al suelo.
348
00:16:51,220 --> 00:16:52,512
Venga.
349
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- ¡Mini Woody! La croqueta.
- ¡Mini Woody!
350
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- Haz la croqueta. Porfi.
- ¡Oye, Clara! Cariño.
351
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Venga... Volved ya a vuestras tareas.
352
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
No quiere hacer la croqueta, papá.
353
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Claro, porque adiestrar a un perro
lleva su tiempo, cielo.
354
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
Y vosotros tenéis cosas que hacer.
355
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
Venga, a acabar las tareas, ¿vale?
356
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
River, no le des más chuches.
357
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
¿Me las puedo comer yo?
358
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Haz lo que quieras, pero a tu madre ni mu.
359
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
¡Hombre! ¡Mira quién se digna a aparecer!
360
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
¡El Magnánimo!
361
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
El tío superenrollado.
362
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
Te tengo calado.
363
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
¿Qué quieres, ganarte a mis hijos
trayéndoles un puto perrito?
364
00:17:22,709 --> 00:17:23,835
Venga, hombre.
365
00:17:23,836 --> 00:17:27,838
Eso es cosa de un padre, se lo regala
a sus hijos cuando él lo cree.
366
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
No el tío bohemio y trotamundos
que llega diciendo:
367
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
"Eh, mirad qué os traigo", luego se va
368
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
y me deja el marrón de cuidarlo a mí.
369
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Me ofende un poco
lo de "bohemio y trotamundos", pero...
370
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- ¿En serio?
- Vale, lo entiendo.
371
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
- Guay. ¿Lo vas pillando?
- Sí.
372
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
¿Serviría de algo
que le enseñara a hacer sus cosas?
373
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- ¿Ahora lo vas a adiestrar?
- Sí, tengo un huequito en la agenda.
374
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
Ya estás improvisando.
Ese es el problema, joder.
375
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- Que eres anárquico.
- ¿Qué?
376
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
Todos van a su puta bola
desde que llegaste
377
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
y ya me está tocando los huevos.
378
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
No necesito más distracciones, ¿me oyes?
379
00:17:56,326 --> 00:17:58,328
¡Ven, Mini Woody! ¡Vuelve!
380
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
Las hojas también son buenas
para el terreno.
381
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
¡Pues barre unas cuantas!
382
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Bien... Buen chico.
383
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Ahora quieto.
384
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Quieto. ¡Sit! No, quieto. No.
385
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
¡Mini Woody!
386
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Te has pasado de frenada, Harrelson.
387
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Sabes que a Matthew
le gusta tenerlo todo bajo control.
388
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
Lo que menos necesita es
un chucho roñoso y asilvestrado
389
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
poniéndolo todo perdido.
390
00:18:26,857 --> 00:18:29,567
Te acabas de pillar los cataplines
tú solito.
391
00:18:29,568 --> 00:18:32,279
Mis cataplines están bien, Ma Mac.
392
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Nadie puede resistirse a un cachorro.
393
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
A Joy le regalé uno cuando empezó a salir
conmigo y míranos ahora.
394
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
¡Uy, sí! ¡Está como una reina!
395
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
A veces pienso que tienes a la pobre
retenida contra su voluntad.
396
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
¿Sabes esas pelis
sobre un hombre y su perro?
397
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
Al principio, siempre odia al chucho,
pero al final de la peli...
398
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
¡Zas! Parte de la familia.
399
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
¡Pero eso es en Hollywood!
¡Yo hablo sobre la vida real!
400
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Los perros son un puto incordio.
¡Por algo se usa "perro" como insulto!
401
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
Oye, no siempre se gana. ¿Vale?
402
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
No te fustigues.
403
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Es difícil competir con alguien
al que muchos ven como un genio oculto.
404
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Pues que sepas
que estás pisando una boñiga, genio.
405
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Ya lo sé.
406
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Es orgánica. El ciclo de la vida.
407
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Tienes respuesta para todo.
408
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
A ver si aprendes a callarte.
409
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Un gilipollas oculto es lo que eres.
410
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
¡Mierda!
411
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Coño.
¿Me ha salpicado en la pierna? No jodas.
412
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}CREMA DE CACAHUETE ECOLÓGICA
413
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Vas a ver, mamonazo.
414
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
¿Mamá?
415
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Lo siento.
416
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Ya lloro más bajito.
417
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
No... ¿Qué pasa, a ver?
418
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
No quiero hablar del tema.
419
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Bueno, no sé yo.
420
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
Si estás aquí, llorando a moco tendido,
421
00:20:10,127 --> 00:20:11,878
es que quieres hablarlo, ¿no? ¿Qué pasa?
422
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
He encontrado esta camiseta
de la universidad de tu padre.
423
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
¿Era suya?
424
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Pensaba que la única es
la que hay en el instituto.
425
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Toma. Quiero que te la quedes.
426
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Para que nunca te olvides
de quién es exactamente tu padre.
427
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
BClaro.
428
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Mamá, es increíble.
429
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Sí... Increíble,
430
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
después de tantos años.
431
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
¿Qué más secretos tienes guardados, eh?
432
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Qué buena pregunta.
- Te quiero.
433
00:20:42,284 --> 00:20:43,951
¿No te ibas a devolver al perro?
434
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
¡Tengo el marco perfecto en mi despacho!
435
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
¿Qué te traes entre manos?
436
00:20:49,249 --> 00:20:52,669
Tú sigue sonriendo
con esos dientecitos separados.
437
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
¡Vaya día de sorpresas!
438
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Primero el perro y ahora esto.
¡Dos regalazos!
439
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
Dejémoslo en uno.
440
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
Cuando pierdes a alguien tan importante,
441
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
no esperas encontrar recuerdos nuevos
442
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
y que, de pronto,
te llegue algo como esto, es...
443
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
Es brutal, tío. No, quieto...
444
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
Ya voy yo. ¡Voy yo!
445
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Eh, eh, quieto. Quieto ahí.
- Ya voy, ya voy. ¡Lo tengo! ¡La tengo!
446
00:21:18,278 --> 00:21:19,362
¡Venga, Woody, cógela!
447
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Suéltala. Venga.
448
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
No me hagas quedar mal.
449
00:21:21,698 --> 00:21:23,408
No. ¡Que no!
450
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
¡Corre, Mini Woody!
451
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
¡No!
452
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Vale.
453
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
Lo bueno es que el cuello no se ha roto.
454
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
Ya sabes que es la parte más importante...
455
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Llévate ahora mismo
a ese chucho de mi casa.
456
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Papá, papá.
- ¿Qué?
457
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Estás pisando una moña.
458
00:21:39,550 --> 00:21:41,425
Joder. Mierda.
459
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Lo siento, tío.
Ahora mismo la recogemos, ¿vale?
460
00:21:44,388 --> 00:21:45,555
- ¡Joy!
- ¿Sabes qué?
461
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Creo que es mejor
que os larguéis antes del lunes, ¿eh?
462
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Joder...
463
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
¿Lo dice por Mini Woody
o por el Woody grande?
464
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Creo que por los dos.
465
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
¡Este es el peor día de mi vida!
466
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
Venga, aprenderemos a estar sin él.
467
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Vale... ¿Alguien me explica qué pasa?
468
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
Papá ha obligado al tío
a llevarse al perro.
469
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- No...
- ¡McConaugheys!
470
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
¿Se puede saber qué pasa?
471
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
¿Por qué están las hojas sin barrer?
¿Y las tareas qué?
472
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Lo siento, papá. Cuando te quitan
a tu perro, no te puedes concentrar.
473
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Vamos a ver, nunca ha sido nuestro, ¿vale?
474
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
No vayáis a montar un drama de esto.
475
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
¡Ojalá no hubiera nacido!
476
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
¡Esto es como obligarnos
a dar a nuestro hijo en adopción!
477
00:22:26,930 --> 00:22:27,972
¿Qué?
478
00:22:27,973 --> 00:22:30,934
He hecho una recopilación de nuestros
mejores recuerdos con Mini Woody.
479
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
¿Cómo? ¿Qué recuerdos?
480
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
¡Si solo lo hemos tenido medio día!
481
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
¡Pues siento que le conozco desde siempre!
482
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Por Dios. Vale.
483
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt...
Ya hemos hablado de esto
484
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
y he sido claro.
485
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
Cuando tengáis tiempo y seáis responsables
486
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
como para cuidarlo y adiestrarlo,
hablaremos de tener otro perro,
487
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
pero ahora no, ¿vale?
488
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
¡Es que yo no quiero otro!
489
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- ¡Solo quiero a Mini Woody!
- Vale...
490
00:23:06,428 --> 00:23:09,306
Ya he devuelto al chucho. ¿Contento?
491
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
¿Dónde está?
492
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
¡Por supuesto que no!
493
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- ¿Se cree que este bebé...
- Es un perro.
494
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
...puede pasar de la incertidumbre
a un hogar de acogida,
495
00:23:22,861 --> 00:23:27,365
volver a la incertidumbre y otra vez
a un hogar sin sufrir un trauma?
496
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Yo pensaba que los perros
podían ir de un sitio para otro
497
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- y luego seguir con su vida tan panchos.
- Sí.
498
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
¿Qué pasa, que no pueden o qué?
499
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Eso es lo que quieren ver
desde su torre de marfil.
500
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
El percal es este, ¿vale?
501
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
Él regaló el perro a mi familia.
502
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Yo no lo quería,
pero mi familia se ha enamorado de él.
503
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
O sea que dígame cuánto. ¿Por cuánto
dejará que me lo lleve ahora mismo?
504
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Esto es una adopción.
505
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Ya sé que los famosos
suelen comprar perros
506
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
como si fueran
rollitos de sushi o sombreros,
507
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
pero esto no es una tienda
y él no es un producto.
508
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
Es... un miembro de la familia.
509
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
¿Cuánta pasta quiere?
510
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
5000 dólares.
511
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
¿5000 por un chucho?
512
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Es una donación
a Texanos Contra la Crueldad Animal.
513
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
Donará a una organización muy digna
514
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
a cambio de una segunda oportunidad.
515
00:24:15,622 --> 00:24:18,958
Qué mala pata, tío. Pensaba ponerlo yo,
pero me he olvidado la cartera
516
00:24:18,959 --> 00:24:20,126
- en el coche.
- Para variar.
517
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
Cárgueme los 5000 en esa tarjeta.
518
00:24:22,087 --> 00:24:23,462
- ¿Vale? Y en paz.
- Perfecto.
519
00:24:23,463 --> 00:24:25,006
Hablando de nuevas oportunidades...
520
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Este es el precio de la fama.
- Ya. Enseguida vuelvo.
521
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
¡Lucy!
522
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
Hola. Matthew McConaughey.
Hablamos el otro día.
523
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Sí, ya sé quién eres.
Tengo un póster tuyo sobre la cama.
524
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- ¿Aún?
- Siempre.
525
00:24:37,019 --> 00:24:39,229
Qué fuerte... Pues muchas gracias.
526
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
Quería responderte a la pregunta
que me hiciste sobre el 313.
527
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Querría intentar ayudarte con tu problema.
528
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
He estado indagando
y te cuento la situación:
529
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
la subida de impuestos
de cuando expiró la medida
530
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
afecta a un montón de gente, sobre todo,
en zonas rurales como la de tu madre.
531
00:24:55,454 --> 00:24:58,748
Tendríais que asociaros
con los distritos escolares locales
532
00:24:58,749 --> 00:25:00,833
y de otros condados de Texas
533
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
que estén en vuestra situación.
534
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
Así la queja sería colectiva
535
00:25:04,463 --> 00:25:06,923
y sería más fácil
que vuestro representante,
536
00:25:06,924 --> 00:25:08,424
el que elijáis en noviembre,
537
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
os escuche
de cara a las próximas votaciones.
538
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
Bueno, perdona la molestia y...
539
00:25:14,806 --> 00:25:15,724
siento lo de tu madre.
540
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Gracias.
- A ti.
541
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
¿Qué? ¿Ya tenemos perro?
542
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
No es usted dueño del perro.
543
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
Posee el privilegio
de convivir con un animal.
544
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Lo que tú digas.
545
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
¡Vamos!
546
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Un placer hacer negocios con usted.
547
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Pareces la imagen
de un anuncio de cerveza.
548
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
¿Me puedo sentar?
549
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Te lo digo... Eres el único zumbado
sobre la faz de la Tierra
550
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
que le regala un perro a la familia
de su amigo sin consultárselo.
551
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Lo sabes, ¿no?
552
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
Aunque te tengo que reconocer
que el resultado es...
553
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
Bueno, los has hecho muy felices.
554
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Ya. Mira, ya sé
que tú no querías ese perro,...
555
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- No.
- ...pero ellos sí.
556
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
Y, si me permites
una metáfora un tanto amarillista,
557
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
has actuado como un gobernador
admirable con tu familia.
558
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Has escuchado a tus electores
y los has hecho inmensamente felices.
559
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
Lo tuyo es democracia pura, hermano.
560
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Entonces, ¿ya no tenemos
que irnos todos mañana?
561
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
No, recorred solo el camino hacia el alma.
562
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Serás payaso.
- Ha molado, ¿eh?
563
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Mira que sabes venderte.
- ¿Te ha gustado?
564
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Me encanta. A ver...
- Tú a mí más.
565
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
Yo soy de Texas, ¡pero tú eres
como la hebilla del cinturón, tío!
566
00:27:05,584 --> 00:27:06,585
¡En serio!
567
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Bueno... Voy adentro,
a pillarme uno bien frío.
568
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
Guay. Tráeme otro tercio a mí.
569
00:27:12,174 --> 00:27:15,969
Me refería a un bong de agua fría,
pero te traigo una birra.
570
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Mil gracias.
571
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Bueno, tu truquito del perro
ha funcionado, ¿eh?
572
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Ma Mac, te quiero,
573
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
y adoro a tu familia,
574
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
así que voy a correr
un tupido velo a esto.
575
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
¿En serio?
576
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
¡Sí! Matthew y yo somos como hermanos
577
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
y entre hermanos no hacen falta pruebas.
578
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
Si tú me dices
que no hay nada que escarbar,
579
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
te tomo la palabra...
y dejo estar todo esto.
580
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Pues de puta madre.
581
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
Pero no te puedo prometer
582
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
que los hermanos Travis
no vuelvan a por ti.
583
00:27:51,713 --> 00:27:53,965
Bueno, de eso también me he encargado.
584
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
Ya no nos darán más problemas.
585
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
- ¿Es una broma?
- No.
586
00:28:00,389 --> 00:28:03,642
Oye, ya no voy a darte
más por saco, ¿vale?
587
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
¿Tregua?
588
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Tregua.
589
00:28:15,070 --> 00:28:16,280
Perro viejo.
590
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Hey.
- Hola.
591
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Pide la prueba de ADN.
Necesitamos respuestas.
592
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Yo me encargo.
593
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
Muy bien, papá.
594
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Sí, sí, sí.
595
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
No lo olvides:
eres la hija de un genio oculto.
596
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Ay, no... La madre que lo parió...
597
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
¿Tiene colon irritable o qué?
598
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Mini Woody...
599
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
¡Venga, hombre!
600
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Traducido por María Sieso