1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
PERUSTUU TODEKSI OSOITTAUTUNEESEEN HUHUUN

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Jessus.

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Ma Mac.
- Huomenta vain, hra Harrelson.

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Miksi olet täällä?

5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Nautiskelen vain Luojan ensisuudelmasta, aamuauringosta.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Miten nukuit, poikakulta?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
En hyvin.
Kuten ehkä muistat, minua ammuttiin.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
Niin.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Harmi, ettet saanut kauneusuniasi.

10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
Tuolla on
kaneliomenan makuisia Cheerios-muroja.

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
Tuonko sinulle kulhollisen?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
Etkö ole vihainen eilisillasta?

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Olen yhä todella raivoissani.

14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Sisuskaluni kiehuvat yhä
kuin ravut kattilassa.

15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
En kuitenkaan ole huolissani,
koska tiedän ratkaisun.

16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Mikä se on?

17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Lennät pihalle
patsulilta löyhkäävä peppu edellä,

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
ennen kuin aiheutat lisää ongelmia.

19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Luuletko, että näit ikäloput tappajat
viimeisen kerran?

20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
He lähtevät perääsi ja tulevat tänne.
Se ei sovi minulle.

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Sinun on oltava kaukana poissa.

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Ylitit rajan, Harrelson.

23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
Kun sen on ylittänyt, paluuta ei ole.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Paahtoleipätankoja?

25
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Lähdemme tänään ulkomaailmaan,
jossa ihmiset ovat.

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
<i>Pienestä merenneidosta.</i>

27
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
Ehdokkuuttasi ei ole julkistettu,

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
joten tämä on tavallaan kenraaliharjoitus.

29
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Näyttelijät pitävät haasteista.

30
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
Ajattele siis valmistautuvasi
elämäsi rooliin.

31
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Olet nyt tavisversio
Matthew McConaugheystä.

32
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Helppoa. Minä olen tavis.

33
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
Olet todella hauska.
Nauraako vaimosi jatkuvasti?

34
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Hei.

35
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Mitä kuuluu?
- Hauska tavata.

36
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
No niin, nyt.

37
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vaniljaa. Mistä sinä pidät?

38
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
Niin.

39
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Mitä kuuluu, kaveri?
- Hyvää.

40
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Hei, Matthew. Otatko pojat syliin?

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Kyllä.

42
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Hän haluaa äidin luo.

43
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
Hei, McConaughey!

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- Hei!
- Onko marisätkää?

45
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
Olisi paljon coolimpaa, jos olisi.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Hei. Mitä kuuluu?

47
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Mitä kuuluu?
- Hauska nähdä.

48
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- Ja annamme rakennetta…
- Pojat.

49
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
- Minun…
- Sanokaa "grilli".

50
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- Grilli.
- Mahtavaa.

51
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Saitko kaikki?
- Hienoa.

52
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Kulta, kenelle olet antanut numeroni?

53
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Saan puheluja harmaahapsisilta miehiltä.

54
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
He puhuvat sinusta ja isästäsi -

55
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
sekä suurista ja pienistä
puhelinluetteloista.

56
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
Tämä on työpuhelin.

57
00:04:16,339 --> 00:04:19,635
Jos haluat höpöluurin
uusia tuttavuuksia varten, hanki oma.

58
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Jestas. He soittavat taas.

59
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
Hyvä on.

60
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- Kuuntele. Voi helvetti…
- Jessus.

61
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Nousin liian nopeasti.

62
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Hyvä on.
- He ovat pahiksia.

63
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
Haluan heidän ajattelevan,
että olen kaukana täältä.

64
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
Vastaa siis: "Aloha."

65
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Vastaa itse.
- En. Sinä vastaat.

66
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
Sinäpäs! He ovat ystäviäsi.

67
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
Eivätkä ole.

68
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- Nyt. Jestas.
- Minut tapetaan!

69
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Vastaa sinä.
- Hyvä on.

70
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Hei-haa.

71
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
Aloha.

72
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
Anteeksi. En kuule sinua.

73
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- Kauluskaija.
- Tuolla on…

74
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Kaulushaikara.
- Kauluskaija.

75
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Kauluskaija. Meluisa ja ärsyttävä lintu.

76
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- Havaijilainen laji.
- Havaijin lajeja.

77
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
<i>Woody Harrel…</i>

78
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Woody ei voi tulla nyt puhelimeen.

79
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Hän on uimassa.

80
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Hän surffaa Havaijin merellä.
Toisin sanoen Tyynellä valtamerellä.

81
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
<i>Anna puhelin hänelle.</i>

82
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Niin, hän on Havaijilla.

83
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
Se paskiainen pakeni.

84
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Perhana.

85
00:05:18,819 --> 00:05:21,946
Upeaa. Oletko harkinnut näyttelemistä?

86
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
Mitä helvettiä tapahtuu?

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Selvä. Älä huoli vanhuksista.

88
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
Totuus on nimittäin,
että sain tietää jotain,

89
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
ja jos se on totta,
aivan täyttä totta, niin puff.

90
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Tämä todellisuus katoaa,

91
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
ja me olemme sateenkaaren päällä
toisessa universumissa,

92
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
täydessä <i>Matrixissa</i>,

93
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
alhaalla kaninkolossa,
<i>Narnian</i> tunnelmissa.

94
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Ymmärrätkö?

95
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
Kauanko olit pää alaspäin?

96
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Se liittyy Matthew'hun.

97
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Luoja. Onpa dramaattista.

98
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Tietenkin on.

99
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- Olen näyttelijä.
- Hyvä on. Rakastan sinua,

100
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
mutta aivosi kärysivät ehkä
kuin keittobanaani.

101
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- Niinkö?
- Minä en voi nyt auttaa tässä.

102
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
Eikä Matthew. Onko selvä?

103
00:06:05,532 --> 00:06:07,992
Hän on kiireinen. Kuvernöörijutun takia.

104
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
Hän ei tarvitse kaaosta,
jota yrität kehitellä.

105
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
Kulta,

106
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
Ma Mac yrittää heittää meidät ulos
niin pian kuin mahdollista.

107
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Minun on puhuttava tästä jollekulle.
Saatan muuten räjähtää.

108
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
Kerro jollekulle muulle
tästä salaliitosta,

109
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
joka on varmasti hyvin todellinen.
Pidetään hiljainen päivä.

110
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
En voi taata mitään.

111
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
Voinko kertoa…

112
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
Voinko varastaa
tämän komistuksen hetkeksi?

113
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Hetki vain.

114
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- Uusi ystäväni Lucy.
- Hei.

115
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
Me puhuimme politiikasta.

116
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
Tiedän, että se kiinnostaa sinuakin.

117
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
Eli…

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
Olen suuri fanisi.

119
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
Olen nähnyt <i>Dallas Buyers Clubin</i>
84 kertaa.

120
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
Kiitos, Lucy.

121
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Minulla on juuri nyt hieman vaikeaa.

122
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Äitini menehtyi vastikään,
ja yritämme myydä taloa.

123
00:06:55,207 --> 00:06:59,377
Luvun 313 sallimat vähennykset
vaikuttavat maaseudun veropiireihin.

124
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
Me kärsimme
ohjelman päättymisen seurauksista.

125
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Mitä mieltä olet siitä? Mitä ajattelet?

126
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Aivan. Tuo on vaikea kysymys.

127
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Mitä ajattelet, Matthew?

128
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Vähentymisestäkö?
- Vähennyksistä.

129
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Oliko luku 313?

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Ensin on vastattava siihen,
miksi kolme ja kolme,

131
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
313, hyväksyttiin alun perinkään.

132
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
Ja siihen,
ketä se auttoi ja miksi ja miten.

133
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Missä, milloin, kuka?

134
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
Sinä olet sinä.

135
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Puhuitko maaseudun veropiireistä?

136
00:07:30,784 --> 00:07:34,078
Tarkastelemme sitä ulkoa päin,
objektiivisesti,

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
ennen kuin voimme subjektiivisesti…

138
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
Voi luoja. Sain tekstiviestin.

139
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
Suurin hevosesi karkasi.

140
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
Se juoksee maatilalla.

141
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Sinun on saatava se lassolla maahan.

142
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- Anteeksi.
- Häntä tarvitaan.

143
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
Vain hän on tarpeeksi vahva.
Kiirehdimme sinne.

144
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Eli…
- Osanottoni äidistäsi.

145
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Niin. Oli hauska tavata.

146
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Kiitos tuosta.

147
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Minun on kohennettava
poliittista linjaani.

148
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
Niin. Miten olisi?

149
00:07:59,605 --> 00:08:02,857
En usko, että sitä voi kompensoida
uima-asulla ja lahjakkuudella.

150
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
Tajuatko, <i>Miss Kovis</i>?

151
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Kampanja ei ole Lincoln-mainos.

152
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
Et voi vain tuijottaa ikkunasta
ja jaaritella soopaa -

153
00:08:10,073 --> 00:08:13,576
toivoen tien paranevan.
Tajuatko? Sinun on osattava nämä jutut.

154
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
Äänestäjille tärkeät ongelmat.

155
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Okei? Sinun on…
- Minä valmistaudun. Selvä.

156
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Hei.
Tämä kampanja on minulle kaikki kaikessa.

157
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Se on ehkä sinulle turhamaisuutta,
mutta minulle se on tärkeä.

158
00:08:25,005 --> 00:08:28,299
Minulla ei ole miestä,
lasta eikä vakituista asuntoa.

159
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Eikä hammashoitoa 17 vuoteen
kiireen takia.

160
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Selvä. Olen vaarassa joutua
samaan ahdinkoon, mutta puhun suoraan.

161
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
Tämä kampanja on minulle tärkeä.
Siksi pyrin kuvernööriksi.

162
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
Kyllä vain. Meillä on töitä.

163
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
Tuo ei toimi kampanjan aikana.

164
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
Ymmärrän sen.

165
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Mutta kun sanon olevani valmis,
minä olenkin.

166
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Lähetänkö podcasteja?

167
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
Rauhassa, McConaughey. Hengitä ulos.

168
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Hallintoalue kaksi.

169
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Tajusin sen.

170
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Onko hän kunnossa?
- Hän tekee noin, kun hän on ahdistunut.

171
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Tiedäthän? Se luo hallinnan tunteen.

172
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Puhdas talo, puhdas mieli.

173
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
Varma valinta.

174
00:09:31,655 --> 00:09:36,243
Hän valkaisi savupiipun sisustan
valmistautuessaan <i>Sing 2:een</i>.

175
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
Voisiko hän siivota bussimme?

176
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Aivan.

177
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Jestas, asun bussissa.

178
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Et kuulu sinne.

179
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Rikoksen uusinta.

180
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Huomenta, Wyatt. Mikset ole pukeissa?

181
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Hei, isä.
Kirjoitin päiväkirjaa, ja sitten…

182
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Hei.

183
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
River ei siis ole saanut aamiaista.

184
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
- Ruokitko sinä hänet?
- Kyllä. Anteeksi.

185
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Joy-täti valtasi keittiön.

186
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Huomenta.

187
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
Voiko lihan siirtää autotalliin?

188
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
Mieluiten ei, mutta…

189
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
Mitäs tässä on?

190
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- Huomenta, Clara.
- Huomenta.

191
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
Ei laitteita ennen aamiaista.

192
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
- Tiedät sen.
- Jestas. Anteeksi.

193
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
Minun syyni ja puhelimeni.

194
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Puhelin pois. Aamiaiselle.

195
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- Selvä.
- Hei, Wyatt.

196
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
Kaveri? Liikettä.

197
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- Pukeudu. On tehtävää.
- Siistiä.

198
00:10:29,963 --> 00:10:32,840
Kai on kylpyhuoneessani.
Annoin hänelle tilaa.

199
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
Lainaatko huppariasi?

200
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
En mielelläni.

201
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Tavallaan otin sen jo.

202
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Matthew.

203
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
Niin?

204
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Mietinkö omiani,
vai onko Harrelsonien lähdettävä jo?

205
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Aloimme elää kaaoksessa
heidän saavuttuaan viikko sitten.

206
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- Niin.
- Matthew,

207
00:10:48,982 --> 00:10:53,486
tiedätkö, että River on bussin katolla
ja Woody näytti, miten sinne kiivetään?

208
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
En.

209
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
River! Tule alas!

210
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Yllättävää,
että siedät Harrelsonien hyökkäystä.

211
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Olen nähnyt,
miten Woodyn vaimo katsoo Matthew'ta.

212
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Selvä. Riittää.
Harrelsonien vierailu on meille ilo.

213
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Totta kai.

214
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
Hienoa, ettette koe joutuneenne nurkkaan,

215
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
kun täällä juoksentelee
melkoisia huuhaa-hippejä.

216
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Vain kaksi tyttöä.

217
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Sinä et siis enää ole
ainoa viehättävä nuori nainen.

218
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Voinko lainata isoäitiänne?

219
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
Tämäkö on nyt suuri suunnitelmasi?

220
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Kampanja, jossa mustamaalaat perheeni?

221
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Mitä? Olen vain suloinen vanha rouva,
joka odottaa pääsevänsä Luojan kotiin.

222
00:11:31,984 --> 00:11:33,317
Lähden vasta sitten,

223
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
kun saan tietää totuuden
minusta ja Matthew'sta.

224
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
En pelkää sinua, Ma Mac.

225
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Voi pojat. Hän on pelottava.

226
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Hei, isä.

227
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Tyttäreni, haluan keskustella kanssasi
eräästä asiasta.

228
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Miksi olet noin dramaattinen?

229
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Miksi kaikki sanovat…

230
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Kuule…

231
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
Eräänä iltana Ma Mac -

232
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
kertoi tunteneensa isäni oikeasti.

233
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- Niin?
- Lihallisesti.

234
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
Hän vihjasi, ettei Matthew'n isä
välttämättä olekaan hänen isänsä.

235
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Se tarkoittaa…

236
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Oletteko te ehkä veljekset?

237
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Kyllä.
- Jumalauta.

238
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Jumalauta.

239
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Oletko kunnossa? Miltä sinusta tuntuu?

240
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Kunnossako? Tunnen kaikenlaista.

241
00:12:34,713 --> 00:12:37,424
Hän on paras ystäväni.
Se olisi ihmeellistä.

242
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Toisaalta hänen isänsä
on hänelle kaikki kaikessa.

243
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
Ehkä se särkisi hänen sydämensä.

244
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Ehkä se pilaisi hänen kampanjansa.

245
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
Ehkä se päättäisi ystävyytemme.

246
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
En tiedä. En voi sanoa mitään kenellekään,
ennen kuin olen varma.

247
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
Olen miettinyt tätä.

248
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
En ole voinut kertoa kenellekään.
Se on stressannut minua kovasti.

249
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Selvä. Olen pahoillani.

250
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Kysyn myös, miksi kerrot tämän minulle.

251
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
Halusin älykkään mielipiteen,

252
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
ja sinä olet fiksuin tuntemani ihminen.

253
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Kiitos.

254
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Selvä. Tilaamme DNA-testin.

255
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Otamme talteen
Matthew'n hiuksia tai sylkeä.

256
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Heti hienoja ajatuksia.

257
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
Lähetämme ne laboratorioon testattaviksi.

258
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Se vie vain pari viikkoa.

259
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
Aikaa ei ole niin paljon.

260
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Ma Mac tuskin haluaa minun tietävän.

261
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
Hän on yrittänyt heittää meidät ulos.

262
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Sitten on keksittävä idea,
joka estää häntä tekemästä sitä.

263
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
Juuri niin.

264
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
Aivan.

265
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Olen käyttänyt aiemmin
yhtä idioottivarmaa keinoa onnistuneesti.

266
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Sinä et hanki…

267
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Lapset!

268
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Voi jukra, koiranpentu.

269
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
Kyllä vain.

270
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
Herttainen pikku koiranpentu vain teille.

271
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
Wood, ei koiranpentua meille.
Kiitos paljon.

272
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
Ei missään tapauksessa.

273
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Luojan tähden, mitä täällä tapahtuu?

274
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Vanha kunnon Woody-setä
vain lahjoittaa Matthew'lle ja perheelle -

275
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
kaikkein hienoimman lahjan.

276
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- Rakkauden.
- Rakkaudenko?

277
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
Myös purtuja huonekaluja
ja pari kiloa pökäleitä.

278
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
Tiedät, kuka ne siivoaa.

279
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- Ei.
- Eikä. Voit jättää pökäleet.

280
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
Ne tekevät hyvää maaperälle.

281
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
En jätä paskaa pihamaalleni.

282
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
Sitä ei ole kovinkaan paljon.

283
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
Pikku-Woody on vasta pentu.

284
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Pikku-Woodyko?
- Tai miten haluatte.

285
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
Pikku-Woody on ihana.

286
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
Niinpä.

287
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Lapset, nauttikaa koirasta pari tuntia,
mutta se ei ole meidän.

288
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
Teillä on tekemistä ennen pimeän tuloa.

289
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Kyllä, herra.

290
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Hei, anteeksi. Mitä tapahtuu?

291
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Joskus kun tilanne riistäytyy käsistä,

292
00:14:44,176 --> 00:14:48,472
isäni alkaa esittää kenraalia
ja laittaa meidät jonoon, aivan kuin…

293
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Eikö teitä ojenneta koskaan?

294
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Vain poikkeustilanteissa.

295
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Sitten käytän adoptiolapsikorttia,
ja isäni luovuttaa.

296
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Tuota noin…

297
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- Mitä?
- Melko hyvä, vai mitä?

298
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Koirat ovat liimaa.

299
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Kuinka moni
avioeron partaalla oleva perhe -

300
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
hankkii koiran, ja pum,
pysyy yhdessä vielä kaksi vuotta?

301
00:15:12,079 --> 00:15:15,541
Tämä ei oikein käy järkeen,
mutta olet ehkä vaatimaton nero.

302
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
Mitä sanot?

303
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Siinä ei ole mitään vaatimatonta.

304
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Olen aina pitänyt itseäni viisaana
sekä teorian että käytännön tasoilla,

305
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
mutta nyt minun on oikeasti
hyödynnettävä nerokkuutta.

306
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Niin.

307
00:15:30,973 --> 00:15:35,227
Isäsi pyysi meitä haravoimaan,
mutta olemmeko edes enää tontillanne?

308
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
Hitto. Katso.

309
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Katso. Punatammen terho.

310
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
Tammenterhoko?

311
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
Hetkinen. Metsässäkö? Onpa uskomatonta.

312
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Niin. Keräilin näitä nuorempana.

313
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Ne olivat mielestäni vaikuttavia.

314
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
Tuo kertoo hyvin paljon.

315
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Melkein liikaa.

316
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
Niin. Enpä tiedä.

317
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Minä vain pidin ajatuksesta,
että vaikka terho on pieni,

318
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
siitä kasvaa vielä jättimäinen tammi.
Tiedäthän…

319
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
Tuota noin…

320
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
Jos välillä epäilet itseäsi -

321
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
tai unohdat, miten mahtava olet,

322
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
voit ajatella tätä terhoa -

323
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
ja sitä, miten vahva olet.

324
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Vitsailen tietenkin.

325
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
Se on vertauskuvallinen vitsi.

326
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
En keräile oikeasti terhoja.

327
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
Huoneessani
ei ole järjestettyä hyllyä tai…

328
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Tuo on hyvin suloista.

329
00:16:38,290 --> 00:16:41,751
Kiitos. Niin. Anteeksi.

330
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Mennään.

331
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Käännytkö ympäri?
- Pikku-Woody!

332
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Tässä on herkkuja.

333
00:16:49,593 --> 00:16:51,136
Käänny selällesi. Alas.

334
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Voitko kääntyä?
- Pikku-Woody!

335
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- Käänny.
- Clara? Kulta.

336
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Voimmeko palata töiden pariin?

337
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Se ei käänny selälleen.

338
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Koiran kouluttaminen vie paljon aikaa.

339
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
Sinulla ei ole sitä.

340
00:17:05,108 --> 00:17:08,277
Tehdään hommat loppuun.
Rivers, ei liikaa herkkuja.

341
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Voinko syödä niitä?

342
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Vatsan täydeltä, jos et kerro äidille.

343
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
Katsokaa, kuka päätti ilmaantua paikalle.

344
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
Hra Avokäsi.

345
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
Kaikkien lempisetä.

346
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
Näen lävitsesi.

347
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
Yrität mielistellä lapsiani
tuomalla heille pahuksen hauvan.

348
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
Älä viitsi. Isä hankkii lapsilleen koiran,
kun on sen aika.

349
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
Ei kiertelevä kulkurisetä,
joka poikkeaa käymään,

350
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
tuo yllätyksen ja häipyy.

351
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
Kuka joutuu huolehtimaan piskistä? Minä.

352
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
En ole samaa mieltä
kiertelevästä kulkurista…

353
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Etkö?
- Hyvä on. Tajuan.

354
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
Niinkö? Hyvä.

355
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
Auttaisiko, jos opettaisin sen potalle?

356
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Sinäkö?
- Aikataulussa on liikkumavaraa.

357
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
Vai niin. Siinäpä ongelma onkin.

358
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- Sitä on liikaa.
- Mitä?

359
00:17:48,819 --> 00:17:52,446
Annoit kaikille liikaa liikkumavaraa.
Kiukkuni alkaa herätä.

360
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
En tarvitse enempää häiriötekijöitä.
Onko selvä?

361
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Takaisin, Pikku-Woody. Tule!

362
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
Lehdetkin tekevät hyvää maaperälle!

363
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
Hyvä! Haravoi niitä!

364
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Hyvä poika.

365
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Paikka.

366
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Paikka. Istu. Ei. Älä.

367
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Pikku-Woody.

368
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Luotit itseesi liikaa, Harrelson.

369
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Matthew haluaa pitää asiat
tiukasti hallinnassa.

370
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
Hän ei todellakaan tarvitse
villiä ja likaista koiraa,

371
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
joka pilaa kaiken.

372
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Kävelit juuri pallit edellä
NutriBulletiin.

373
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Pallini ovat aivan kunnossa.

374
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Kukaan ei voi vastustaa koiraa.

375
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Annoin Joylle koiran suhteemme alussa,
ja katso meitä nyt.

376
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Aivan. Hän elää täysillä.

377
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Joskus tuntuu,
että naisparka on pakotettu vangiksi.

378
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Tiedätkö elokuvat,
joissa on mies ja koira?

379
00:18:49,254 --> 00:18:54,842
Aluksi mies vihaa koiraa,
mutta lopuksi… Siitä tulee perheenjäsen.

380
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Sinä puhut Hollywoodista.
Minä puhun tosielämästä.

381
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Koirat ovat kiusankappaleita.
Siksi niitä sanotaan koiriksi.

382
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
Kaikkea ei voi voittaa.

383
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
Älä soimaa itseäsi.

384
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
On vaikea kilpailla, kun vastassa on joku,
jota pidetään vaatimattomana nerona.

385
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Seisot koiranpaskassa, nero.

386
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Tiedän.

387
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Se on luomua. Elämän kiertokulkua.

388
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Sinulla on vastaus kaikkeen.

389
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
Suljet suusi vielä.

390
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Pikemminkin vaatimaton ääliö.

391
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Helkkari.

392
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Pyyhkäisinkö sitä pohkeeseeni? Eikä.

393
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}LUOMU MAAPÄHKINÄVOI

394
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Esitys alkaa, paskiainen.

395
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Ma?

396
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Anteeksi.

397
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Itken hiljaisemmin.

398
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Eikä. Mitä tapahtuu?

399
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
En halua puhua siitä.

400
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Uskon, että haluat.

401
00:20:07,541 --> 00:20:11,878
Istut tässä ja vollotat täyttä häkää.
Haluat siis puhua jostain. Mistä?

402
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Kävin läpi isäsi tavaroita ja löysin
hänen pelipaitansa yliopistoajoilta.

403
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Onko tuo isän?

404
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Luulin, että hänen ainoa pelipaitansa
jäi koulun seinälle.

405
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Ole hyvä. Haluan antaa tämän sinulle.

406
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Haluan, että muistat aina tarkoin,
kuka isäsi on.

407
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Tietenkin.

408
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Uskomatonta.

409
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Niin. Uskomatonta.

410
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.

411
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Mitä muuta olet salannut näin kauan?

412
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Hyvä kysymys.
- Olet rakas.

413
00:20:42,326 --> 00:20:45,954
Etkö palauta koiraa?
Tälle on täydellinen kehys toimistossani.

414
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Mitä suunnittelet?

415
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
Älä siitä huoli, harvahammas puunnokkija.

416
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
Olipa päivä, vai mitä?

417
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Ensin koira, sitten tämä.
Kaksi hienoa lahjaa.

418
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
Eikä. Vain yksi.

419
00:21:04,389 --> 00:21:08,351
Kun menettää tärkeän ihmisen, luulee,
ettei häntä voi muistella uudella tavalla.

420
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
Sitten saa tällaisen
odottamattoman lahjan, ja se vain…

421
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
Se on hienoa.

422
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- Hei!
- Hoidan tämän.

423
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Hei. Ei!
- Pikku-Woody! Saan sen kiinni!

424
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Woody, ota se!

425
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Anna olla.

426
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
- Nolaat minut.
- Irti!

427
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Eikä!

428
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Ota se, Pikku-Woody!

429
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Eikä!

430
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Selvä.

431
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
Hyvä. Kaulus on yhä ehjä.

432
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
Vaatteen tärkein osa on…

433
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Vie piski heti pois mailtani.

434
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Isä.
- Mitä?

435
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Seisot kakassa.

436
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Voi paska. Perhana.

437
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Anteeksi. Siivoamme tuon heti.

438
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- Joy!
- Kuule.

439
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Voisi olla hyvä lähteä täältä
maanantaihin mennessä.

440
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Paskat.

441
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Tarkoittaako hän
Pikku-Woodya vai isoa Woodya?

442
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Varmaan molempia.

443
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
Tämä on elämäni huonoin päivä!

444
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
Kaikki hyvin. Selviydymme tästä.

445
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Mitä täällä tapahtuu?

446
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
Isä pakotti Woody-sedän
palauttamaan koiran.

447
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- Eikä.
- McConaugheyt!

448
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Kertokaa, mitä tapahtuu.

449
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Miksi lehtiä ei ole haravoitu?
Kukaan ei hoida töitään.

450
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Anteeksi. On vain vaikea keskittyä.
Olemme järkyttyneitä koirasta.

451
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Kuulkaa. Koira ei ollut meidän.

452
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
Tämä ei ole suuri juttu.

453
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Kunpa en olisi koskaan syntynyt!

454
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Kuin pakottaisit meidät
antamaan lapsemme adoptoitavaksi.

455
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- Mitä?
- Hei,

456
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
katsotaan
tärkeimpiä muistoja Pikku-Woodysta.

457
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
"Muistoja Pikku-Woodysta"?

458
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Samperin koira oli meillä puoli päivää!

459
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Kuin olisin tuntenut sen aina.

460
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Jösses. Hyvä on.

461
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River ja Wyatt. Puhuimme tästä.

462
00:22:51,205 --> 00:22:55,458
Sanoin suorat sanat.
Kun teillä on aikaa kantaa vastuunne -

463
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
ja kasvattaa ja kouluttaa koiraa,
puhumme toisesta koirasta.

464
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Emme kuitenkaan nyt.

465
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
En halua toista koiraa.

466
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Haluan vain Pikku-Woodyn.
- Selvä.

467
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Palautin koiran. Oletko tyytyväinen?

468
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Minne veit sen?

469
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Ehdottomasti ei.

470
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Luuletko, että tämä lapsi…
- Koira.

471
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…voi lähteä epävarmuudesta
pysyvään kotiin -

472
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
ja palata epävarmuuteen
ja sitten takaisin kotiin -

473
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
ilman psyykkistä traumaa?

474
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Ajattelin vain, että koirat
voivat kulkea paikasta toiseen -

475
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- ja jatkaa arkeaan.
- Niin.

476
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
Olenko väärässä?

477
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Norsunluutornissasi
koirat varmaan tuntevat siten.

478
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
Selvä. Totuus on tämä.

479
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
Hän hankki koiran perheelleni.

480
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
En halunnut sitä,
mutta perheeni ihastui siihen.

481
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
Kysymys kuuluu, mitä minun on maksettava
viedäkseni sen heti kotiin.

482
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Tämä on adoptio.

483
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Te julkkikset
olette tottuneet ostamaan koiria -

484
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
kuin sushirullia ja huopahattuja.

485
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
Emme ole nyt kaupassa,
eikä koira ole tuote.

486
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
Se on perheenjäsen.

487
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Miten paljon?

488
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
Viisi tonnia.

489
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
Koirastako?

490
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Eräänlainen lahjoitus
Teksasin eläinsuojeluyhdistykselle.

491
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
Haluat uuden mahdollisuuden.

492
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
Tälle järjestölle
kannattaisi siis lahjoittaa.

493
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Minä osallistuisin kyllä,

494
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- mutta lompakko jäi autoon.
- Tietenkin.

495
00:24:20,127 --> 00:24:23,921
Viisi tonnia. Tältä kortilta.
Okei? Hienoa. Ja mahdollisuuksista…

496
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
ADOPTOI UUSI YSTÄVÄ

497
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Kuuluisuuden hinta.
- Odota hetki.

498
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
Lucy.

499
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
Matthew McConaughey.
Tapasimme viime viikolla.

500
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Tiedän, kuka olet.
Julisteesi on sänkyni yläpuolella.

501
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Vieläkinkö?
- Aina.

502
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Jopas. Kiitos siis, luulisin.

503
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
Kuule.

504
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
Halusin palata kysymykseesi luvusta 313.

505
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Haluaisin yrittää auttaa sinua.

506
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Tutkin asiaa, ja tilanne on tämä.

507
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Vähennysten poistamisen jälkeiset
veronkorotukset -

508
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
vaikuttavat etenkin maaseudulla moniin,
esimerkiksi äitiisi.

509
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Neuvoni on, että voit tehdä yhteistyötä
Teksasin veropiirien kanssa.

510
00:25:00,834 --> 00:25:04,462
Niiden, jotka ajattelevat kuten sinä.
Siten saatte yhteisen äänen -

511
00:25:04,463 --> 00:25:06,923
ja on myös todennäköisempää,
että edustajanne,

512
00:25:06,924 --> 00:25:08,424
jonka valitsette marraskuussa,

513
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
kuulee teitä,
kun aiheesta äänestetään taas.

514
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
Hyvä on. Anteeksi vaiva ja…

515
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
Osanottoni.

516
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Kiitos.
- Selvä.

517
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
Omistammeko siis koiran?

518
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Sinä et omista koiraa -

519
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
mutta saat etuoikeuden
asua eläimen kanssa.

520
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Miten vain.

521
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
No niin.

522
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Oli mukava asioida kanssasi.

523
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Olet kuin olutmainoksesta.

524
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Voinko…

525
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Tiedät varmaan,
että olet tällä planeetalla ainoa sekopää,

526
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
joka hankkisi koiran yllätykseksi
parhaan ystävänsä perheelle.

527
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Tiedäthän sen?

528
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
On kuitenkin myönnettävä,
että tuloksena on -

529
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
monen ihmisen onni.

530
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Niin. Tiedän, ettet halunnut tätä koiraa…

531
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- En.
- …mutta he kaikki halusivat.

532
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
Suonet anteeksi
sensaatiomaisen kielikuvan,

533
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
mutta olit perheellesi
hyvin kunniakas kuvernööri.

534
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Kuuntelit äänestäjiäsi
ja teit heistä hiton onnellisia.

535
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
Hyvin demokraattista sinulta.

536
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Tarkoittaako tuo,
ettei <i>mañana</i> olekaan lähtöpäivämme?

537
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Niin, ellette lähde sielun tielle, veli.

538
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Jukoliste.
- Pidätkö tuosta?

539
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Olet hyvin kansanomainen.
- Pidätkö siitä?

540
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Kovasti. Minä…
- Kaverini.

541
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
…olen Teksasista, mutta sinä olet
kuin eloon herännyt cowboyn vyönsolki.

542
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Älä nyt.

543
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Selvä. Haen huurteisen.

544
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
Tuotko minullekin oluen?

545
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Tarkoitin vesipiippua,
jossa on jäävettä, mutta tuon.

546
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Arvostan sitä.

547
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Typerä koiratemppusi onnistui, vai mitä?

548
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Ma Mac, pidän kovasti sinusta.

549
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
Ja myös perheestäsi.

550
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
Haluan vain kertoa,
että jätän koko asian sikseen.

551
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
Niinkö?

552
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
Kyllä.
Matthew ja minä olemme kuin veljeksiä.

553
00:27:36,198 --> 00:27:40,159
Sellaisesta ei tarvita todisteita.
Jos sanot, ettei tutkittavaa ole,

554
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
uskon sanaasi ja annan asian olla.

555
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Helvetin hienoa.

556
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
En kuitenkaan voi luvata,

557
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
etteivät Travisin pojat lähde perääsi.

558
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
Huolehdin siitäkin.

559
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
Heistä ei ole enää vaivaa.

560
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
Huijaatko minua?

561
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
En.

562
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Hei, minusta ei ole enää ongelmaa.

563
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Aselepo?

564
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Aselepo.

565
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Senkin vanha jäärä.

566
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Hei.
- Hei.

567
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Tilaa DNA-testi. Tarvitsemme vastauksia.

568
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Hoidan asiaa.

569
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
Hyvää työtä.

570
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Niin.

571
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Älä unohda,
että olet vaatimattoman neron tytär.

572
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Eikä. Helkkari, ei voi olla…

573
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Mitä? Onko rakilla ärtyvä suoli?

574
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Pikku-Woody.

575
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
Älä nyt.

576
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Tekstitys: Liisa Sippola