1
00:00:09,801 --> 00:00:12,930
D'APRÈS UNE RUMEUR VRAIE
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Punaise !
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,578
- Ma Mac.
- Bien le bonjour, M. Harrelson.
4
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Vous faites quoi ?
5
00:00:38,997 --> 00:00:43,209
Je profite simplement
des premiers rayons de soleil.
6
00:00:43,210 --> 00:00:46,088
- Bien dormi, mon prince ?
- Pas trop.
7
00:00:46,380 --> 00:00:47,923
Comme vous le savez,
8
00:00:48,257 --> 00:00:49,424
j'ai pris une balle.
9
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Désolée que t'aies pas récupéré.
10
00:00:53,720 --> 00:00:57,139
On a d'excellents Cheerios
pomme-cannelle à la maison.
11
00:00:57,140 --> 00:00:59,058
Je t'en prépare un bol ?
12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
Vous m'en voulez plus pour hier ?
13
00:01:01,562 --> 00:01:04,480
Je suis toujours folle de rage
contre toi.
14
00:01:05,022 --> 00:01:08,484
J'ai les entrailles en ébullition,
c'est un vrai volcan.
15
00:01:08,485 --> 00:01:11,446
Mais je suis rassurée,
vu que j'ai une solution.
16
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Laquelle ?
17
00:01:13,699 --> 00:01:15,199
Je suis décidée
18
00:01:15,200 --> 00:01:18,411
à envoyer bouler ton petit cul
parfumé au patchouli,
19
00:01:18,412 --> 00:01:20,372
avant que tu fasses d'autres ennuis.
20
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
Tu crois en avoir fini
21
00:01:23,292 --> 00:01:24,542
avec ces vioques ?
22
00:01:24,543 --> 00:01:27,879
Ils vont venir te chercher ici,
et c'est hors de question.
23
00:01:27,880 --> 00:01:30,382
Faut que tu débarrasses le plancher.
24
00:01:30,716 --> 00:01:32,843
Tu as franchi une ligne, Harrelson.
25
00:01:34,011 --> 00:01:35,512
Et quand elle est franchie,
26
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
on revient pas en arrière.
27
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
Une tartine grillée ?
28
00:02:25,312 --> 00:02:28,565
Aujourd'hui, on va dans le monde,
là où vivent les gens.
29
00:02:28,774 --> 00:02:29,942
Prête, petite sirène ?
30
00:02:30,359 --> 00:02:34,278
La candidature n'étant pas annoncée,
c'est une répétition générale.
31
00:02:34,279 --> 00:02:36,531
Les acteurs aiment les défis.
32
00:02:36,532 --> 00:02:39,200
Imaginez que vous préparez
le rôle d'une vie.
33
00:02:39,201 --> 00:02:42,871
Vous jouez Matthew McConaughey,
comme si c'était un homme normal.
34
00:02:43,372 --> 00:02:45,582
Facile,
vu que je suis un homme normal.
35
00:02:46,875 --> 00:02:49,628
Vous êtes hilarant.
Votre femme rit 24 h sur 24 ?
36
00:03:19,575 --> 00:03:20,617
Ça roule ?
37
00:03:22,953 --> 00:03:23,579
Vous voulez tenir mon bébé ?
38
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Il veut sa maman.
39
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
Yo, McConaughey !
40
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
T'aurais pas un joint ?
41
00:03:37,509 --> 00:03:39,511
J'allais justement t'en demander un.
42
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
Les garçons !
43
00:03:58,405 --> 00:03:59,655
Allons-y.
44
00:03:59,656 --> 00:04:00,782
- Barbecue !
- Top.
45
00:04:04,203 --> 00:04:05,287
Coucou, chéri.
46
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
À qui tu as donné mon numéro ?
47
00:04:07,414 --> 00:04:10,917
Je reçois plein d'appels
de vieux grincheux
48
00:04:10,918 --> 00:04:13,212
qui parlent de toi, de ton père,
49
00:04:13,712 --> 00:04:15,254
d'annuaires plus ou moins gros.
50
00:04:15,255 --> 00:04:16,379
C'est mon portable pro.
51
00:04:16,380 --> 00:04:19,635
Si c'est pour tes potes de passage,
on t'en achètera un.
52
00:04:20,260 --> 00:04:22,178
C'est pas vrai, ils rappellent.
53
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
Mon cœur, écoute-moi.
54
00:04:26,892 --> 00:04:29,018
- Je me suis relevé trop vite.
- Ça va ?
55
00:04:29,019 --> 00:04:30,394
Ils sont dangereux,
56
00:04:30,395 --> 00:04:33,731
et je veux qu'ils croient
que je suis très loin d'ici.
57
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
Réponds en disant "aloha".
58
00:04:35,567 --> 00:04:37,318
- Réponds.
- Non, toi.
59
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
- C'est tes amis.
- C'est pas mes amis.
60
00:04:39,947 --> 00:04:41,239
Ils veulent me tuer !
61
00:04:41,240 --> 00:04:42,783
- Réponds !
- D'accord.
62
00:04:43,033 --> 00:04:44,284
Allô-ha.
63
00:04:44,660 --> 00:04:45,661
Aloha.
64
00:04:46,912 --> 00:04:49,665
- J'entends pas, il y a...
- Une perruche à collier.
65
00:04:50,040 --> 00:04:51,999
- Une perruche à copier.
- Collier.
66
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
À collier. Un oiseau très pénible.
67
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
- Endémique de Hawaï.
- Endémique de Hawaï.
68
00:04:57,381 --> 00:04:58,673
Woody Harrelson !
69
00:04:58,674 --> 00:05:00,759
Non, Woody n'est pas disponible.
70
00:05:01,468 --> 00:05:02,886
Il est en train de nager.
71
00:05:03,512 --> 00:05:04,554
De surfer
72
00:05:04,555 --> 00:05:06,014
sur la mer de Hawaï.
73
00:05:06,807 --> 00:05:08,683
Qu'on appelle le Pacifique.
74
00:05:08,684 --> 00:05:10,101
Passez-le-moi.
75
00:05:10,102 --> 00:05:11,728
Oui, il est à Hawaï.
76
00:05:14,815 --> 00:05:16,232
L'enfoiré s'est tiré.
77
00:05:16,233 --> 00:05:17,734
Quel fils de pute !
78
00:05:18,819 --> 00:05:21,946
C'était génial.
T'as pensé à devenir comédienne ?
79
00:05:21,947 --> 00:05:23,699
Dis-moi ce qui se passe.
80
00:05:24,658 --> 00:05:28,202
Oublie ces vieux.
En fait, j'ai appris une chose.
81
00:05:28,203 --> 00:05:30,037
Et si jamais c'est vrai,
82
00:05:30,038 --> 00:05:32,748
et je veux dire vrai de vrai,
83
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
alors, pouf !
84
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Cette réalité disparaît,
on change de dimension.
85
00:05:38,046 --> 00:05:40,464
On passe dans un tout autre univers,
86
00:05:40,465 --> 00:05:43,801
en mode Matrix,
terrier de lapin et Narnia.
87
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Tu me suis ?
88
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
Tu t'es suspendu longtemps ?
89
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Ça concerne Matthew.
90
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Dis donc,
tu prends un air dramatique.
91
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Tu m'étonnes !
92
00:05:55,898 --> 00:05:57,565
Je suis comédien, merde !
93
00:05:57,566 --> 00:05:58,941
Woody, je t'aime.
94
00:05:58,942 --> 00:06:01,736
- Mais t'as le cerveau en bouillie.
- Ah bon ?
95
00:06:01,737 --> 00:06:05,531
Je peux pas gérer ça pour toi,
et Matthew non plus.
96
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
Il est débordé,
97
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
avec les élections.
98
00:06:07,993 --> 00:06:11,455
Il a pas besoin du chaos
que tu cherches à créer.
99
00:06:12,164 --> 00:06:15,875
Chérie, Ma Mac fait tout
pour nous foutre dehors
100
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
le plus pronto possible.
101
00:06:17,544 --> 00:06:18,753
J'ai besoin
102
00:06:18,754 --> 00:06:21,965
d'en parler à quelqu'un,
sinon je vais exploser.
103
00:06:22,174 --> 00:06:25,551
Parle à quelqu'un d'autre
de ce complot qui est sûrement vrai.
104
00:06:25,552 --> 00:06:27,638
Pitié,
passons une journée tranquille.
105
00:06:28,430 --> 00:06:30,349
Je te promets rien.
106
00:06:33,268 --> 00:06:35,395
Je peux vous emprunter ce monsieur ?
107
00:06:36,230 --> 00:06:37,355
Désolé.
108
00:06:37,356 --> 00:06:40,650
Voici ma nouvelle amie Lucy.
On parlait politique.
109
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
Je sais que ça vous passionne.
110
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
Donc...
111
00:06:43,946 --> 00:06:45,405
Je suis une fan absolue.
112
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
J'ai vu Dallas Buyers Club 84 fois.
113
00:06:48,200 --> 00:06:49,326
Merci, Lucy.
114
00:06:50,118 --> 00:06:52,537
En fait, j'ai un problème,
en ce moment.
115
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Ma mère est morte,
on veut vendre sa maison.
116
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
À cause des abattements
du chapitre 313
117
00:06:57,292 --> 00:06:59,585
et de leur impact
sur les zones rurales,
118
00:06:59,586 --> 00:07:02,505
on souffre
de l'expiration du programme.
119
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Vous avez un avis là-dessus ?
Dites-moi.
120
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Ça, c'est drôlement complexe.
121
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
Un avis, Matthew ?
122
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Sur les abattements ?
- Tout à fait.
123
00:07:12,850 --> 00:07:14,726
Vous avez bien parlé du 313 ?
124
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Il faut déjà que je voie
pourquoi le 303...
125
00:07:18,856 --> 00:07:22,234
pourquoi le 313 a été adopté,
au départ.
126
00:07:22,734 --> 00:07:25,194
Qui ça a aidé, pourquoi, comment ?
127
00:07:25,195 --> 00:07:26,905
Où, quand, qui ?
128
00:07:27,239 --> 00:07:28,698
Votre cas est particulier.
129
00:07:28,699 --> 00:07:31,284
Vous avez parlé de zones rurales ?
130
00:07:31,285 --> 00:07:34,078
On va étudier le problème
objectivement,
131
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
puis subjectivement.
132
00:07:35,914 --> 00:07:36,914
Bref...
133
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
Zut !
Je viens de recevoir un message.
134
00:07:39,877 --> 00:07:42,920
Votre plus gros cheval
se balade dans la nature.
135
00:07:42,921 --> 00:07:45,174
Vous allez devoir
l'attraper au lasso.
136
00:07:45,465 --> 00:07:46,799
- Désolé.
- Pas le choix.
137
00:07:46,800 --> 00:07:49,303
Lui seul est assez fort.
Il faut qu'on file.
138
00:07:49,636 --> 00:07:50,637
Voilà.
139
00:07:51,138 --> 00:07:52,597
Désolé pour votre mère.
140
00:07:52,598 --> 00:07:53,724
C'était un plaisir.
141
00:07:54,141 --> 00:07:55,057
Merci.
142
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Clairement,
je dois peaufiner mon programme.
143
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
Peaufiner votre programme ?
144
00:07:59,605 --> 00:08:02,982
Vous pouvez pas compenser
en défilant en maillot de bain.
145
00:08:02,983 --> 00:08:04,525
Compris, Miss Détective ?
146
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
La campagne,
c'est pas une pub Lincoln.
147
00:08:06,862 --> 00:08:11,240
On peut pas regarder devant soi
en débitant des conneries.
148
00:08:11,241 --> 00:08:13,534
Compris ? Il faut être au taquet
149
00:08:13,535 --> 00:08:15,828
sur les problèmes
chers aux électeurs.
150
00:08:15,829 --> 00:08:18,457
- Vous devez...
- Je serai prêt.
151
00:08:19,499 --> 00:08:21,792
Cette campagne
est ma priorité absolue.
152
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Vous faites peut-être ça
pour flatter votre ego, pas moi.
153
00:08:25,005 --> 00:08:28,299
Je n'ai ni mari, ni enfants,
ni domicile permanent.
154
00:08:28,300 --> 00:08:31,427
J'ai pas vu un dentiste en 17 ans,
par manque de temps.
155
00:08:31,428 --> 00:08:34,430
Ce sont des problèmes
qui datent d'avant moi,
156
00:08:34,431 --> 00:08:35,515
mais que ce soit clair.
157
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
Cette campagne est ma priorité.
C'est pour ça que je me présente.
158
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
J'avoue, il faut que je bosse.
159
00:08:43,190 --> 00:08:46,359
Ça passera pas pendant la campagne.
J'en ai conscience.
160
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
Mais si je dis que je serai prêt,
je serai prêt.
161
00:08:54,117 --> 00:08:55,911
Je vous envoie des podcasts ?
162
00:08:56,495 --> 00:08:59,373
Du calme, McConaughey.
Expire, expire.
163
00:09:12,886 --> 00:09:14,596
Deuxième juridiction.
164
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
- Il va bien ?
- Il fait ça quand il est tendu.
165
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Comme ça, il a l'impression
d'avoir le contrôle.
166
00:09:27,985 --> 00:09:30,445
- Maison en ordre, esprit en ordre.
- Nickel.
167
00:09:31,780 --> 00:09:34,657
Pour info, il a javellisé
l'intérieur de la cheminée
168
00:09:34,658 --> 00:09:36,535
en préparant Tous en scène 2.
169
00:09:37,286 --> 00:09:39,580
- Qu'il nettoie notre bus !
- T'as raison.
170
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Dire que je vis dans un bus.
171
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Tu dois disparaître.
172
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Récidivisme.
173
00:09:55,804 --> 00:09:58,432
Bonjour, Wyatt.
Pourquoi t'es pas habillé ?
174
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Salut, papa.
J'écris dans mon journal...
175
00:10:03,896 --> 00:10:06,856
River a pas petit-déjeuné.
C'est ton tour de gérer.
176
00:10:06,857 --> 00:10:09,651
Désolé.
Tante Joy monopolise la cuisine.
177
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
Bonjour !
178
00:10:11,236 --> 00:10:12,153
Bonjour.
179
00:10:12,154 --> 00:10:14,031
Je peux mettre la viande
au congélo ?
180
00:10:14,698 --> 00:10:16,532
Je préfère pas.
181
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
C'est quoi, ça ?
182
00:10:18,076 --> 00:10:19,452
- Bonjour, Clara.
- Bonjour.
183
00:10:19,453 --> 00:10:21,996
Pas d'écran avant le petit-déj',
tu le sais.
184
00:10:21,997 --> 00:10:23,873
Pardon,
je lui ai prêté mon portable.
185
00:10:23,874 --> 00:10:25,459
Éteins ça et va manger.
186
00:10:25,792 --> 00:10:27,961
Wyatt ! Allez, bouge-toi, mon grand.
187
00:10:28,378 --> 00:10:31,422
- Habille-toi, au boulot.
- Kai a pris ma salle de bains.
188
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
Je la laisse tranquille.
189
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
- Je peux prendre ton sweat ?
- Je préfère pas.
190
00:10:36,386 --> 00:10:37,471
Trop tard.
191
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Matthew.
192
00:10:41,099 --> 00:10:44,810
C'est moi ou il faut
que les Harrelson s'en aillent ?
193
00:10:44,811 --> 00:10:47,564
C'est la pagaille
depuis qu'ils sont arrivés.
194
00:10:48,065 --> 00:10:48,981
Matthew,
195
00:10:48,982 --> 00:10:52,778
tu sais que River est sur le bus
et que c'est grâce à Woody ?
196
00:10:54,488 --> 00:10:55,405
River !
197
00:10:55,697 --> 00:10:56,614
Descends.
198
00:10:56,615 --> 00:10:57,615
Je m'étonne
199
00:10:57,616 --> 00:10:59,909
que tu supportes
l'invasion des Harrelson.
200
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
J'ai vu la femme de Woody
lorgner Matthew.
201
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Ça suffit.
On est ravis d'avoir les Harrelson.
202
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Mais bien sûr !
203
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
Je me réjouis que vous soyez cernés
204
00:11:09,419 --> 00:11:12,506
par une bande de jeunes hippies
qui courent partout.
205
00:11:12,923 --> 00:11:14,340
C'est que deux filles.
206
00:11:14,341 --> 00:11:17,553
Autrement dit,
tu n'es plus la petite princesse !
207
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Je peux vous emprunter
votre grand-mère ?
208
00:11:22,307 --> 00:11:24,392
C'est ça, votre grand projet ?
209
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Une campagne de diffamation
contre ma famille ?
210
00:11:27,104 --> 00:11:29,397
Je suis
qu'une adorable petite vieille
211
00:11:29,398 --> 00:11:31,983
qui attend que le Seigneur
vienne la chercher.
212
00:11:31,984 --> 00:11:34,193
Je partirai pas d'ici sans savoir
213
00:11:34,194 --> 00:11:35,903
la vérité sur Matthew et moi.
214
00:11:35,904 --> 00:11:37,865
Vous me faites pas peur, Ma Mac.
215
00:11:40,826 --> 00:11:42,452
Punaise, elle fait peur.
216
00:11:42,870 --> 00:11:44,955
POTINS DE HOLLYWOOD
217
00:11:51,170 --> 00:11:52,004
Salut, mon père.
218
00:11:52,880 --> 00:11:54,964
Ma fille, il y a une chose
219
00:11:54,965 --> 00:11:56,382
dont j'aimerais te parler.
220
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Pourquoi cet air dramatique ?
221
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Tout le monde dit ça !
222
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
Écoute...
223
00:12:03,724 --> 00:12:05,392
Ma Mac, l'autre soir,
224
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
m'a dit
qu'elle avait connu mon père.
225
00:12:09,021 --> 00:12:10,647
Vraiment bien connu.
226
00:12:12,357 --> 00:12:13,317
Bibliquement.
227
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
Elle a sous-entendu
228
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
que le père de Matthew
était peut-être pas son père.
229
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
Autrement dit...
230
00:12:24,077 --> 00:12:26,495
- Matthew pourrait être ton frère ?
- Oui !
231
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
J'hallucine !
232
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
J'hallucine !
233
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Ça va ? Comment tu te sens ?
234
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Je ressens plein de trucs.
235
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
C'est mon meilleur ami,
ça serait génial.
236
00:12:38,133 --> 00:12:39,342
En même temps,
237
00:12:39,343 --> 00:12:43,971
il aimait son père plus que tout,
et ça pourrait lui briser le cœur.
238
00:12:43,972 --> 00:12:46,725
Ça pourrait flinguer sa campagne,
ou même...
239
00:12:47,809 --> 00:12:48,893
briser notre amitié.
240
00:12:48,894 --> 00:12:52,730
Va savoir ! Et je peux rien dire,
tant que je suis pas sûr.
241
00:12:52,731 --> 00:12:55,817
Je porte ce secret,
j'en ai parlé à personne,
242
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
et ça me ronge.
243
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
Vraiment désolée, papa.
244
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
Au fait,
245
00:13:03,659 --> 00:13:05,368
pourquoi tu me racontes ça ?
246
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
J'avais besoin d'un grand esprit,
247
00:13:07,162 --> 00:13:09,748
et je connais personne
de plus intelligent.
248
00:13:12,042 --> 00:13:12,960
Merci.
249
00:13:15,504 --> 00:13:17,214
On va commander des tests ADN.
250
00:13:17,464 --> 00:13:20,424
On va récupérer des cheveux
ou de la salive de Matthew.
251
00:13:20,425 --> 00:13:21,969
Que de bonnes idées !
252
00:13:22,553 --> 00:13:24,428
Et on enverra le tout dans un labo.
253
00:13:24,429 --> 00:13:27,432
- C'est l'affaire de 15 jours.
- On a pas 15 jours.
254
00:13:27,766 --> 00:13:30,142
Ma Mac veut pas que je sache.
255
00:13:30,143 --> 00:13:31,644
Elle veut nous virer.
256
00:13:31,645 --> 00:13:32,562
Je vois.
257
00:13:32,563 --> 00:13:35,940
Il faut qu'on trouve une idée
pour l'en empêcher.
258
00:13:35,941 --> 00:13:36,859
Bien.
259
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
Bien, bien...
260
00:13:39,778 --> 00:13:43,614
J'ai une méthode infaillible
que j'ai déjà utilisée
261
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
avec succès.
262
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
Tu vas pas...
263
00:13:46,326 --> 00:13:47,536
Coucou, les enfants !
264
00:13:48,996 --> 00:13:51,081
C'est pas vrai, un chiot !
265
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
Exactement.
266
00:13:52,666 --> 00:13:56,211
Un adorable petit chiot,
rien que pour vous.
267
00:13:56,795 --> 00:13:58,880
Pas de chiot, merci bien.
268
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
Hors de question, oublie.
269
00:14:00,340 --> 00:14:02,342
C'est quoi, ce cirque ?
270
00:14:02,926 --> 00:14:06,763
Ce bon vieux tonton Woody
offre à Matthew et sa famille
271
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
le plus beau de tous les cadeaux.
272
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
L'amour.
273
00:14:10,934 --> 00:14:12,019
L'amour ?
274
00:14:12,227 --> 00:14:15,689
Plus des meubles mâchouillés
et des crottes à ramasser.
275
00:14:16,648 --> 00:14:17,815
Non, mon pote.
276
00:14:17,816 --> 00:14:20,401
Tu peux les laisser,
c'est bon pour la terre.
277
00:14:20,402 --> 00:14:21,819
Pas de merde dans mon jardin.
278
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
Il y aura pas tant de merde que ça.
279
00:14:23,864 --> 00:14:25,407
Little Woody est un chiot.
280
00:14:25,657 --> 00:14:27,658
- "Little Woody" ?
- Ça peut changer.
281
00:14:27,659 --> 00:14:29,203
J'adore Little Woody !
282
00:14:30,996 --> 00:14:33,707
Profitez-en un peu,
mais c'est pas notre chien.
283
00:14:33,957 --> 00:14:36,376
Vous avez du travail
à finir d'ici ce soir.
284
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
À vos ordres !
285
00:14:39,296 --> 00:14:40,839
Qu'est-ce qui se passe ?
286
00:14:41,465 --> 00:14:45,760
Parfois, quand c'est tendu,
mon père se prend pour un général
287
00:14:45,761 --> 00:14:47,136
et nous mène à la baguette.
288
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
Tu vois le genre.
289
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Pas de discipline chez vous ?
290
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Si on fait un truc grave.
291
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Là, je joue la carte de l'adoption
et mon père abandonne.
292
00:14:58,232 --> 00:14:59,066
Alors ?
293
00:15:00,901 --> 00:15:01,735
Quoi ?
294
00:15:02,236 --> 00:15:03,612
Pas mal, non ?
295
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
Les chiens, c'est du ciment.
296
00:15:05,864 --> 00:15:08,158
Combien de familles
au bord du divorce
297
00:15:08,659 --> 00:15:12,119
ont pris un chien,
et bam, rempilé pour deux ans ?
298
00:15:12,120 --> 00:15:14,038
Je comprends pas vraiment,
299
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
mais t'es peut-être
un génie méconnu.
300
00:15:17,209 --> 00:15:19,628
Il y a rien de méconnu là-dedans.
301
00:15:20,045 --> 00:15:23,756
Je me suis toujours considéré
comme intelligent et débrouillard.
302
00:15:23,757 --> 00:15:28,053
Mais là, je dois ajouter génial,
en plus de tout le reste.
303
00:15:30,889 --> 00:15:33,015
Ton père
nous fait ramasser des feuilles,
304
00:15:33,016 --> 00:15:34,434
mais c'est chez vous ?
305
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Merde, regarde !
306
00:15:45,946 --> 00:15:47,738
Un gland de chêne rouge.
307
00:15:47,739 --> 00:15:49,156
T'as trouvé un gland ?
308
00:15:49,157 --> 00:15:51,660
Dans la forêt ? C'est du jamais vu !
309
00:15:52,077 --> 00:15:54,412
Je les collectionnais
quand j'étais petit.
310
00:15:54,413 --> 00:15:57,248
J'aimais bien
ce qu'ils représentaient.
311
00:15:57,249 --> 00:15:59,375
Ça explique beaucoup de choses.
312
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
Presque trop.
313
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
J'aimais l'idée que,
314
00:16:04,298 --> 00:16:06,465
même si le gland est tout petit,
315
00:16:06,466 --> 00:16:08,676
il deviendra un chêne immense.
316
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Tu comprends ?
317
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Bref,
318
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
peut-être
319
00:16:13,849 --> 00:16:15,474
que si tu doutes de toi
320
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
ou que t'oublies
à quel point t'es super,
321
00:16:18,353 --> 00:16:22,024
tu peux penser à ce gland
et te souvenir de ta force.
322
00:16:27,654 --> 00:16:29,071
Je plaisante.
323
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Je plaisante,
oublie cette métaphore débile.
324
00:16:32,451 --> 00:16:34,160
Je collectionne pas les glands.
325
00:16:34,161 --> 00:16:36,704
J'ai pas une étagère exprès
dans ma chambre.
326
00:16:36,705 --> 00:16:37,956
C'est trop mignon.
327
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Merci.
328
00:16:41,084 --> 00:16:42,753
- Désolé.
- T'inquiète.
329
00:16:45,923 --> 00:16:47,591
- Little Woody !
- Sur le dos !
330
00:16:47,966 --> 00:16:49,384
Des friandises pour toi.
331
00:16:49,635 --> 00:16:50,844
Sur le dos.
332
00:16:53,805 --> 00:16:54,932
Sur le dos !
333
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Clara, ma puce,
334
00:16:56,725 --> 00:16:58,434
va finir ton travail.
335
00:16:58,435 --> 00:17:00,395
Il veut pas se mettre sur le dos.
336
00:17:00,687 --> 00:17:02,981
Dresser un chien, ça prend du temps.
337
00:17:03,315 --> 00:17:05,191
Et tu as pas le temps.
338
00:17:05,192 --> 00:17:06,817
Va finir ton travail.
339
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
Mollo sur les friandises.
340
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Je peux les manger ?
341
00:17:09,488 --> 00:17:11,531
Bien sûr, mais dis rien à ta mère.
342
00:17:11,949 --> 00:17:13,281
Tiens !
343
00:17:13,282 --> 00:17:16,035
Regardez qui voilà !
Monsieur Magnanime !
344
00:17:16,036 --> 00:17:17,579
Votre tonton préféré.
345
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Je te retiens.
346
00:17:19,540 --> 00:17:23,377
Essayer d'embobiner mes gamins
avec un chiot ? Sérieux !
347
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
C'est au père d'offrir un chien
à ses enfants,
348
00:17:26,713 --> 00:17:28,048
le moment venu.
349
00:17:28,549 --> 00:17:31,342
Pas au tonton vagabond
qui débarque en criant :
350
00:17:31,343 --> 00:17:32,885
"J'ai un cadeau !" et s'en va.
351
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
Et qui se coltine le clebs ? Moi !
352
00:17:35,264 --> 00:17:37,765
Je suis pas vraiment un vagabond...
353
00:17:37,766 --> 00:17:39,560
- Ah bon ?
- Message reçu.
354
00:17:41,019 --> 00:17:43,813
- Si je lui apprenais la propreté ?
- Quand ça ?
355
00:17:43,814 --> 00:17:45,439
J'ai un peu de marge.
356
00:17:45,440 --> 00:17:47,276
De la marge ? C'est le problème.
357
00:17:47,776 --> 00:17:48,818
Trop de flottement.
358
00:17:48,819 --> 00:17:50,987
On a tous de la marge
depuis que t'es là.
359
00:17:50,988 --> 00:17:52,364
Ça commence à me soûler.
360
00:17:52,656 --> 00:17:55,325
Pas de distraction supplémentaire,
pigé ?
361
00:17:56,368 --> 00:17:58,203
Reviens, Little Woody, reviens !
362
00:17:59,454 --> 00:18:01,789
Les feuilles aussi,
c'est bon pour la terre.
363
00:18:01,790 --> 00:18:03,333
Super ! Ramasses-en.
364
00:18:07,087 --> 00:18:08,338
Gentil toutou.
365
00:18:09,256 --> 00:18:10,340
Pas bouger.
366
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Assis !
367
00:18:13,677 --> 00:18:14,635
Little Woody !
368
00:18:14,636 --> 00:18:16,972
Tu as passé les bornes, Harrelson.
369
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
Matthew aime
que tout soit bien en place.
370
00:18:20,893 --> 00:18:24,479
Il veut surtout pas
d'un chien qui court partout
371
00:18:25,022 --> 00:18:26,648
et qui dégueulasse tout.
372
00:18:26,899 --> 00:18:30,067
Autant mettre tes burnes
dans un mixeur.
373
00:18:30,068 --> 00:18:32,737
Mes burnes vont très bien, Ma Mac.
374
00:18:32,738 --> 00:18:35,698
Personne ne peut résister
à un chien.
375
00:18:35,699 --> 00:18:38,326
J'ai offert un chien à Joy,
au tout début,
376
00:18:38,327 --> 00:18:39,452
et voilà le résultat.
377
00:18:39,453 --> 00:18:41,621
Elle est tellement épanouie !
378
00:18:41,622 --> 00:18:45,876
Parfois, je me dis que la pauvre
est retenue contre son gré.
379
00:18:46,251 --> 00:18:49,295
Vous voyez les films
où il y a un homme et un chien ?
380
00:18:49,296 --> 00:18:51,631
Le type commence
par détester le chien,
381
00:18:51,632 --> 00:18:53,050
mais à la fin,
382
00:18:53,800 --> 00:18:54,842
il l'adopte.
383
00:18:54,843 --> 00:18:57,888
Tu parles de Hollywood.
Moi, je parle de la vraie vie.
384
00:18:58,096 --> 00:19:00,097
Les chiens sont pénibles.
385
00:19:00,098 --> 00:19:02,767
C'est pour ça
qu'on les traite de chiens !
386
00:19:02,768 --> 00:19:05,521
Vous pouvez pas
gagner à tous les coups.
387
00:19:05,771 --> 00:19:07,146
C'est normal.
388
00:19:07,147 --> 00:19:11,067
Dur de rivaliser avec celui
qu'on voit comme un génie méconnu.
389
00:19:11,068 --> 00:19:13,862
T'as marché dans une merde de chien,
petit génie.
390
00:19:19,618 --> 00:19:20,702
Je sais.
391
00:19:21,078 --> 00:19:22,162
C'est bio.
392
00:19:22,496 --> 00:19:23,664
Le cercle de la vie.
393
00:19:25,249 --> 00:19:27,042
Tu as réponse à tout.
394
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
Un jour, on te clouera le bec.
395
00:19:29,878 --> 00:19:31,964
Un abruti méconnu, oui !
396
00:19:35,509 --> 00:19:36,593
Merde !
397
00:19:37,386 --> 00:19:39,054
J'en ai sur ma godasse ?
398
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}BEURRE DE CACAHUÈTES BIOLOGIQUE
399
00:19:50,107 --> 00:19:51,775
C'est parti, mon cochon !
400
00:19:57,406 --> 00:19:58,282
Ma ?
401
00:19:58,574 --> 00:20:00,032
Pardonne-moi !
402
00:20:00,033 --> 00:20:01,869
Je vais pleurer en silence.
403
00:20:02,786 --> 00:20:04,287
Qu'est-ce qui se passe ?
404
00:20:04,288 --> 00:20:06,163
J'ai pas envie d'en parler !
405
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
Je crois que si.
406
00:20:07,583 --> 00:20:10,168
Tu es là,
à pleurer à pleins poumons.
407
00:20:10,169 --> 00:20:11,878
Tu veux en parler. Raconte.
408
00:20:11,879 --> 00:20:16,300
Je rangeais les affaires de ton père
et j'ai trouvé son maillot de foot.
409
00:20:16,925 --> 00:20:17,967
C'est à papa ?
410
00:20:17,968 --> 00:20:20,887
Pour moi, son dernier maillot
était accroché au lycée.
411
00:20:20,888 --> 00:20:23,473
Tiens, je veux que tu le gardes.
412
00:20:24,141 --> 00:20:26,018
Je veux que tu te rappelles
413
00:20:26,268 --> 00:20:29,395
qui est vraiment ton père.
414
00:20:29,396 --> 00:20:30,355
Bien sûr.
415
00:20:31,690 --> 00:20:33,025
C'est incroyable.
416
00:20:34,359 --> 00:20:35,277
Comme tu dis.
417
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Après toutes ces années...
418
00:20:37,696 --> 00:20:39,864
Qu'est-ce que tu caches d'autre ?
419
00:20:39,865 --> 00:20:40,823
Bonne question.
420
00:20:40,824 --> 00:20:41,658
Je t'aime.
421
00:20:42,326 --> 00:20:43,993
T'as pas un chien à rendre ?
422
00:20:43,994 --> 00:20:46,246
Je vais l'encadrer dans mon bureau.
423
00:20:46,538 --> 00:20:48,207
Qu'est-ce que vous mijotez ?
424
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
Te mets pas la rate
au court-bouillon, mon Woody.
425
00:20:59,259 --> 00:21:02,345
Quelle journée, mon pote !
D'abord, le chien, puis ça.
426
00:21:02,346 --> 00:21:04,430
- Deux super cadeaux.
- Un seul.
427
00:21:04,431 --> 00:21:06,098
Quand on perd un être cher,
428
00:21:06,099 --> 00:21:08,351
on pense pas
avoir de nouveaux souvenirs.
429
00:21:08,352 --> 00:21:11,480
Puis la vie t'envoie
un cadeau inattendu et...
430
00:21:11,772 --> 00:21:12,689
c'est cool.
431
00:21:15,901 --> 00:21:17,486
C'est bon, je m'en occupe !
432
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Donne-moi ça.
433
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
Tu me fais honte !
434
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Lâche ça !
435
00:21:23,825 --> 00:21:24,743
Little Woody !
436
00:21:25,869 --> 00:21:26,828
Non !
437
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
Bonne nouvelle : le col est nickel.
438
00:21:31,333 --> 00:21:33,167
La partie la plus importante...
439
00:21:33,168 --> 00:21:35,503
Débarrasse-moi de ce clébard.
440
00:21:35,504 --> 00:21:36,671
- Papa !
- Quoi ?
441
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
T'as les pieds dans le caca.
442
00:21:39,716 --> 00:21:41,467
Et merde ! Fait chier !
443
00:21:41,468 --> 00:21:42,718
Désolé.
444
00:21:42,719 --> 00:21:44,263
On va vite nettoyer ça.
445
00:21:44,596 --> 00:21:45,472
Joy !
446
00:21:45,806 --> 00:21:48,225
Il faudrait peut-être
dégager d'ici lundi.
447
00:21:49,101 --> 00:21:50,269
Punaise...
448
00:21:51,812 --> 00:21:54,356
Il parle de Little Woody
ou de Big Woody ?
449
00:21:55,148 --> 00:21:56,400
Je dirais les deux.
450
00:21:57,818 --> 00:22:00,528
- C'est le pire jour de ma vie !
- Bonhomme...
451
00:22:00,529 --> 00:22:01,946
On va surmonter ça.
452
00:22:01,947 --> 00:22:03,489
Qu'est-ce qui se passe ?
453
00:22:03,490 --> 00:22:05,868
Papa a dit à tonton Woody
de rendre notre chien.
454
00:22:06,618 --> 00:22:09,453
Les McConaughey !
Je peux savoir ce qui se passe ?
455
00:22:09,454 --> 00:22:12,665
Il reste des feuilles.
Personne fait son boulot !
456
00:22:12,666 --> 00:22:16,545
Désolé, c'est dur se concentrer,
on est tristes pour le chien.
457
00:22:16,879 --> 00:22:19,213
Déjà, ce chien a jamais été à nous.
458
00:22:19,214 --> 00:22:20,923
C'est vraiment pas un drame.
459
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Je voudrais ne jamais être né !
460
00:22:23,218 --> 00:22:26,847
C'est comme si tu nous forçais
à faire adopter notre enfant !
461
00:22:27,055 --> 00:22:27,972
Quoi ?
462
00:22:27,973 --> 00:22:31,185
Regardons l'album souvenir
de Little Woody.
463
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
Un album souvenir ?
464
00:22:41,278 --> 00:22:43,237
On a eu ce clebs une demi-journée !
465
00:22:43,238 --> 00:22:45,782
J'ai l'impression
de l'avoir toujours connu.
466
00:22:46,158 --> 00:22:47,200
Bon, d'accord.
467
00:22:47,201 --> 00:22:49,702
Clara, River, Wyatt,
468
00:22:49,703 --> 00:22:51,204
on en a déjà parlé.
469
00:22:51,205 --> 00:22:52,455
J'ai été clair.
470
00:22:52,456 --> 00:22:54,874
Quand vous serez assez responsables
471
00:22:54,875 --> 00:22:58,461
pour élever et dresser un chien,
on en prendra un.
472
00:22:58,462 --> 00:22:59,671
Mais pas maintenant.
473
00:23:00,005 --> 00:23:03,759
Je veux pas d'autre chien,
je veux Little Woody.
474
00:23:06,637 --> 00:23:09,598
J'ai ramené le chien, mon pote.
T'es content ?
475
00:23:14,019 --> 00:23:14,978
Tu l'as emmené où ?
476
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Hors de question.
477
00:23:18,106 --> 00:23:20,274
- Pour vous, cet enfant...
- Ce chien.
478
00:23:20,275 --> 00:23:21,901
... peut passer de l'incertitude
479
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
à un foyer stable,
puis à l'incertitude,
480
00:23:23,946 --> 00:23:25,238
et retrouver un foyer,
481
00:23:25,239 --> 00:23:27,406
sans traumatisme psychologique ?
482
00:23:27,407 --> 00:23:31,244
Je pensais que les chiens pouvaient
aller d'un endroit à l'autre,
483
00:23:31,245 --> 00:23:33,204
et vivre leur vie.
484
00:23:33,205 --> 00:23:34,330
Je me trompe ?
485
00:23:34,331 --> 00:23:37,376
Dans votre tour d'ivoire,
c'est sûrement comme ça.
486
00:23:37,626 --> 00:23:40,670
Voilà le topo.
Il a pris le chien pour ma famille.
487
00:23:40,671 --> 00:23:43,381
J'en voulais pas,
mais ma famille s'en est entichée.
488
00:23:43,382 --> 00:23:46,969
La question est : combien je dois
vous payer pour l'emmener
489
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
chez moi direct ?
490
00:23:49,429 --> 00:23:50,763
C'est une adoption.
491
00:23:50,764 --> 00:23:53,724
Les vedettes ont l'habitude
d'acheter des chiens,
492
00:23:53,725 --> 00:23:56,102
comme des sushis ou des chapeaux.
493
00:23:56,103 --> 00:23:58,814
Il ne s'agit pas d'un produit
vendu en magasin.
494
00:23:59,898 --> 00:24:01,483
C'est un membre de la famille.
495
00:24:01,817 --> 00:24:02,651
Combien ?
496
00:24:04,945 --> 00:24:05,904
5 000 dollars.
497
00:24:06,947 --> 00:24:08,531
5 000 pour un chien ?
498
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Voyez ça comme un don
à Texas Bien-être Animal.
499
00:24:11,285 --> 00:24:13,452
Si vous voulez une deuxième chance,
500
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
c'est l'organisation parfaite
pour un don.
501
00:24:15,664 --> 00:24:19,458
Je cracherais bien au bassinet,
mais j'ai oublié mon portefeuille.
502
00:24:19,459 --> 00:24:20,960
Bien sûr ! 5 000 dollars.
503
00:24:20,961 --> 00:24:22,754
Sur cette carte, d'accord ?
504
00:24:23,505 --> 00:24:25,006
À propos de deuxième chance...
505
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- La rançon de la gloire.
- Une seconde.
506
00:24:28,510 --> 00:24:29,344
Lucy !
507
00:24:30,095 --> 00:24:32,263
Matthew McConaughey.
On s'est croisés.
508
00:24:32,264 --> 00:24:35,266
Je sais. J'ai un poster de vous
au-dessus de mon lit.
509
00:24:35,267 --> 00:24:36,225
Encore ?
510
00:24:36,226 --> 00:24:37,269
Toujours.
511
00:24:38,228 --> 00:24:39,229
Merci, je crois.
512
00:24:40,314 --> 00:24:43,525
Je voulais revenir
sur la question du chapitre 313.
513
00:24:43,859 --> 00:24:46,569
J'aimerais réessayer
de régler votre problème.
514
00:24:46,570 --> 00:24:47,653
J'ai un peu creusé.
515
00:24:47,654 --> 00:24:49,113
Voilà la situation :
516
00:24:49,114 --> 00:24:51,949
la hausse d'impôt
survenue depuis l'expiration
517
00:24:51,950 --> 00:24:53,784
touche beaucoup de gens,
518
00:24:53,785 --> 00:24:55,494
surtout en zone rurale.
519
00:24:55,495 --> 00:24:57,538
Je vous invite à vous associer
520
00:24:57,539 --> 00:25:00,875
à des zones rurales
d'autres comtés du Texas
521
00:25:00,876 --> 00:25:02,627
qui sont dans le même cas.
522
00:25:02,628 --> 00:25:04,462
Ensuite, vous formez un collectif.
523
00:25:04,463 --> 00:25:08,382
Comme ça, votre représentant,
que vous élirez en novembre,
524
00:25:08,383 --> 00:25:09,634
vous entendra
525
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
quand ça sera soumis au vote.
526
00:25:12,137 --> 00:25:14,223
Désolé de vous avoir dérangée et...
527
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
désolé pour votre mère.
528
00:25:16,391 --> 00:25:17,726
- Merci.
- De rien.
529
00:25:23,357 --> 00:25:26,359
- On est propriétaires d'un chien ?
- Pas propriétaires.
530
00:25:26,360 --> 00:25:28,986
Vous aurez le privilège
de vivre avec un animal.
531
00:25:28,987 --> 00:25:30,072
Comme vous voulez.
532
00:25:30,489 --> 00:25:31,323
Par ici !
533
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Ravi d'avoir traité avec vous.
534
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
On dirait une pub pour une bière.
535
00:25:48,882 --> 00:25:50,092
Tu permets ?
536
00:25:58,559 --> 00:26:02,228
Tu sais
que t'es le seul taré au monde
537
00:26:02,229 --> 00:26:05,107
capable d'offrir un chien
à la famille de son pote,
538
00:26:05,566 --> 00:26:07,066
sans consulter personne.
539
00:26:07,067 --> 00:26:08,151
T'en as conscience ?
540
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
En même temps, je dois reconnaître
541
00:26:15,868 --> 00:26:18,161
que ça fait beaucoup d'heureux.
542
00:26:19,997 --> 00:26:23,875
Oui, mon pote.
Je sais, tu voulais pas de ce chien.
543
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
Mais eux, ils le voulaient.
544
00:26:26,003 --> 00:26:28,880
Et si tu me permets
cette audacieuse métaphore,
545
00:26:28,881 --> 00:26:32,675
tu as été un très bon gouverneur
pour ta famille.
546
00:26:32,676 --> 00:26:34,344
Tu as écouté tes électeurs.
547
00:26:35,304 --> 00:26:37,598
Et tu as fait leur bonheur à tous.
548
00:26:40,058 --> 00:26:42,394
C'est très démocratique de ta part.
549
00:26:43,896 --> 00:26:46,773
Autrement dit,
tu veux plus qu'on taille la route ?
550
00:26:50,277 --> 00:26:51,945
Non, sauf si c'est...
551
00:26:52,446 --> 00:26:54,323
la route de la soul, frérot.
552
00:26:56,200 --> 00:26:57,450
Pas mal, non ?
553
00:26:57,451 --> 00:26:59,869
T'es tellement branché folk !
554
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- J'adore.
- Je te kiffe.
555
00:27:01,622 --> 00:27:05,625
Je suis texan, mais toi,
t'es un ceinturon fait homme.
556
00:27:05,626 --> 00:27:07,001
Sérieux !
557
00:27:07,002 --> 00:27:09,921
Allez, je vais me taper
une dose de fraîcheur.
558
00:27:09,922 --> 00:27:11,381
Une bière pour moi aussi.
559
00:27:13,467 --> 00:27:16,386
Je pensais à un bong glacé,
mais t'auras ta bière.
560
00:27:17,554 --> 00:27:18,680
Trop sympa.
561
00:27:20,682 --> 00:27:23,644
Alors, ton numéro canin à la con
a fonctionné, hein ?
562
00:27:24,478 --> 00:27:25,354
Ma Mac,
563
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
je vous adore.
564
00:27:27,189 --> 00:27:28,899
Et j'adore votre famille.
565
00:27:29,316 --> 00:27:31,693
Pour info, je vais lâcher l'affaire.
566
00:27:31,985 --> 00:27:33,277
Ah bon ?
567
00:27:33,278 --> 00:27:36,197
Oui. Matthew et moi, on est frères.
568
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
On a pas besoin de preuves.
569
00:27:38,158 --> 00:27:40,201
Si vous dites
qu'il y a rien de plus,
570
00:27:40,202 --> 00:27:43,871
je vous crois sur parole
et je laisse tomber.
571
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Tu m'en diras tant !
572
00:27:47,000 --> 00:27:48,543
Mais je peux pas te promettre
573
00:27:48,544 --> 00:27:51,213
que les Travis
te lâcheront la grappe.
574
00:27:51,713 --> 00:27:53,882
Ça aussi, c'est réglé.
575
00:27:54,132 --> 00:27:56,008
Ça sera plus un problème.
576
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Tu te fous de moi ?
577
00:28:01,306 --> 00:28:03,642
Je vous attirerai plus d'ennuis,
compris ?
578
00:28:04,476 --> 00:28:05,477
On fait la paix ?
579
00:28:06,270 --> 00:28:07,312
D'accord !
580
00:28:15,112 --> 00:28:16,405
Toi, alors !
581
00:28:28,834 --> 00:28:32,337
Commande un test ADN.
On a besoin d'avoir des réponses.
582
00:28:32,796 --> 00:28:33,797
Ça marche.
583
00:28:34,089 --> 00:28:35,465
Bien joué, papa.
584
00:28:36,800 --> 00:28:40,596
N'oublie pas,
t'es la fille d'un génie méconnu.
585
00:28:44,141 --> 00:28:45,767
Putain, j'y crois pas !
586
00:28:46,101 --> 00:28:48,312
Ce clébard a une gastro ou quoi ?
587
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Little Woody !
588
00:28:52,149 --> 00:28:53,150
Sérieux !
589
00:28:56,945 --> 00:28:59,655
Adaptation : Odile Manforti
590
00:28:59,656 --> 00:29:02,451
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS