1
00:00:09,593 --> 00:00:12,221
NACH EINEM WAHREN GERÜCHT
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Meine Güte!
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Ma Mac.
- Guten Morgen, Mr. Harrelson.
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Was machst du hier?
5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Ich sitze hier und genieße
den ersten Sonnenkuss des Herrn.
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Wie hast du geschlafen, mein Fürst?
7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Nicht gut. Falls du dich erinnerst,
ich wurde angeschossen.
8
00:00:49,424 --> 00:00:53,387
Ach ja.
Tut mir leid um deinen Schönheitsschlaf.
9
00:00:53,720 --> 00:00:57,181
Wir haben leckere
Apfel-Zimt-Knusperkringel.
10
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
Möchtest du einen Teller?
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
Bist du nicht mehr sauer?
12
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Ich bin noch stinksauer auf dich.
13
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Mein Inneres kocht
wie ein Topf voller Flusskrebse.
14
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Macht aber nichts,
denn ich hab eine Lösung.
15
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Und zwar?
16
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Ich werde deinen
Patschuli-parfümierten Arsch loswerden,
17
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
bevor du noch mehr Ärger machst.
18
00:01:20,747 --> 00:01:24,584
Denkst du etwa, die zwei
altersschwachen Killer sind wir los?
19
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Die werden herkommen, das geht nicht.
20
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Du musst sofort abhauen.
21
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Du bist zu weit gegangen.
22
00:01:34,052 --> 00:01:37,806
Und wenn man übers Ziel schießt,
gibt's kein Zurück.
23
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
Armer Ritter gefällig?
24
00:02:25,312 --> 00:02:28,856
Heute geht's raus in die weite Welt,
wo die Menschen sind.
25
00:02:28,857 --> 00:02:29,942
Bereit, Glücksbärchi?
26
00:02:30,359 --> 00:02:34,695
Noch weiß niemand, dass Sie kandidieren.
Das ist die Generalprobe.
27
00:02:34,696 --> 00:02:39,116
Schauspieler mögen Herausforderungen.
Das ist die Rolle Ihres Lebens.
28
00:02:39,117 --> 00:02:43,371
Sie spielen Matthew McConaughey,
als wär er ein normaler Mensch.
29
00:02:43,372 --> 00:02:45,749
Einfach. Denn ich bin normal.
30
00:02:46,792 --> 00:02:49,837
Sie sind zum Kringeln.
Lacht Ihre Frau nonstop?
31
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vanille. Und für Sie?
32
00:03:19,575 --> 00:03:20,617
Wie geht's, Kumpel?
33
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Matthew, wollen Sie mal die Jungs halten?
34
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Er will zurück zu Mama.
35
00:03:34,423 --> 00:03:37,466
McConaughey! Hast du mal 'n Joint?
36
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
Wär cool, wenn du einen hättest.
37
00:03:59,740 --> 00:04:00,865
Barbecue!
38
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Super.
- Alle drei?
39
00:04:04,203 --> 00:04:07,371
Schatz, wem hast du meine Nummer gegeben?
40
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
Diese griesgrämigen Greise
rufen ständig an.
41
00:04:10,918 --> 00:04:15,254
Sie reden über dich, deinen Vater,
große und kleine Telefonbücher.
42
00:04:15,255 --> 00:04:16,422
Das ist mein Handy.
43
00:04:16,423 --> 00:04:19,635
Hol dir ein Kinderhandy
für deine albernen Reisebekanntschaften.
44
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Das sind sie schon wieder!
45
00:04:22,179 --> 00:04:25,015
- Okay, Süße. Hör zu... Scheiße!
- Geht's?
46
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Ich bin zu schnell hoch.
47
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Geht's?
- Das sind böse Typen.
48
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
Sie sollen denken,
dass ich ganz weit weg bin.
49
00:04:33,565 --> 00:04:35,566
Sag einfach nur "Aloha".
50
00:04:35,567 --> 00:04:37,318
- Geh du ran.
- Nein, du.
51
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
- Das sind deine Freunde.
- Nein.
52
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
Die wollen mich umbringen.
53
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Geh schon ran.
- Gut.
54
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Hallo-ha.
55
00:04:44,660 --> 00:04:45,786
Aloha.
56
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
Ich höre Sie nicht.
57
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
Ein Halsbandsittich!
58
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Da ist ein Halsrandsittich.
- Halsband!
59
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Ein nerviger, lauter Vogel.
60
00:04:54,211 --> 00:04:56,380
Auf Hawaii heimisch.
61
00:04:57,381 --> 00:04:58,631
Woody Harrel...
62
00:04:58,632 --> 00:05:00,968
Woody kann gerade nicht.
63
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Er schwimmt.
64
00:05:03,470 --> 00:05:04,554
Er surft!
65
00:05:04,555 --> 00:05:06,223
Im Meer vor Hawaii.
66
00:05:06,765 --> 00:05:08,391
Alias Pazifischer Ozean.
67
00:05:08,392 --> 00:05:10,101
Geben Sie ihn mir!
68
00:05:10,102 --> 00:05:11,812
Genau, er ist in Hawaii.
69
00:05:14,815 --> 00:05:16,274
Der Arsch ist abgehauen.
70
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
Dieser Saukerl!
71
00:05:18,819 --> 00:05:21,946
Das war toll.
Willst du nicht Schauspielerin werden?
72
00:05:21,947 --> 00:05:23,740
Was ist hier los?
73
00:05:24,616 --> 00:05:28,202
Keine Sorge wegen den Opis.
Ich hab was erfahren
74
00:05:28,203 --> 00:05:30,037
und wenn das wahr ist,
75
00:05:30,038 --> 00:05:33,834
also wirklich wahr, dann puff...
76
00:05:34,251 --> 00:05:36,127
Diese Realität ist futsch
77
00:05:36,128 --> 00:05:40,631
und wir sind jenseits des Regenbogens,
in einem ganz anderen Universum.
78
00:05:40,632 --> 00:05:44,887
Voll Matrix, im Kaninchenbau,
Narnia-Vibes. Kannst du mir folgen?
79
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
Wie lang warst du kopfüber?
80
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Es geht um Matthew.
81
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Das klingt alles sehr dramatisch.
82
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Na klar, ich bin Schauspieler.
83
00:05:57,566 --> 00:06:01,235
Ich liebe dich,
aber dein Hirn ist weich wie Bananenbrei.
84
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- Echt?
- Ich kann dir das nicht abnehmen.
85
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
Und Matthew auch nicht.
86
00:06:05,532 --> 00:06:07,992
Er hat viel um die Ohren
mit seiner Kandidatur.
87
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
Er braucht das Chaos nicht,
das du hier inszenierst.
88
00:06:12,247 --> 00:06:17,335
Schatz, Ma Mac will uns rauswerfen,
so pronto wie möglich.
89
00:06:17,336 --> 00:06:21,965
Ich muss mit jemandem darüber reden,
sonst platze ich noch.
90
00:06:22,257 --> 00:06:26,427
Bitte erzähl jemand anders von
dieser Verschwörung, die sicher echt ist.
91
00:06:26,428 --> 00:06:27,638
Ich will ausspannen.
92
00:06:28,430 --> 00:06:30,390
Ich kann nichts versprechen.
93
00:06:33,268 --> 00:06:36,103
Darf ich den attraktiven Herrn
kurz entführen?
94
00:06:36,104 --> 00:06:37,230
Nur ganz kurz.
95
00:06:37,231 --> 00:06:40,650
Das ist meine neue Freundin Lucy.
Wir sprachen über Politik.
96
00:06:40,651 --> 00:06:42,778
Da Sie daran interessiert sind...
97
00:06:43,946 --> 00:06:45,405
Ich bin ein Riesenfan.
98
00:06:45,948 --> 00:06:48,366
Ich hab Dallas Buyers Club 84 Mal gesehen.
99
00:06:48,367 --> 00:06:49,493
Danke, Lucy.
100
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Die letzten Wochen waren schwer für mich.
101
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Meine Mutter ist verstorben.
Wir wollen ihr Haus verkaufen.
102
00:06:55,207 --> 00:06:59,627
Bisher gab es die Freibeträge,
Paragraf 313, für ländliche Gebiete.
103
00:06:59,628 --> 00:07:02,505
Dieses Programm läuft leider aus.
104
00:07:02,506 --> 00:07:04,550
Wie stehen Sie dazu?
105
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Tja, das ist eine harte Nuss.
106
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Was meinen Sie, Matthew?
107
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Freibe...
- Genau. Die Freibeträge.
108
00:07:12,933 --> 00:07:14,768
313, sagten Sie?
109
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Zunächst müssen wir mal klären,
warum der 303...
110
00:07:18,856 --> 00:07:22,401
also 313 ursprünglich verabschiedet wurde.
111
00:07:22,734 --> 00:07:25,319
Wem hat das genützt, warum und wie?
112
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
Wo, wann, wer?
113
00:07:27,281 --> 00:07:28,614
Sie sind Sie.
114
00:07:28,615 --> 00:07:30,826
Sagten Sie, ländliche Schulbezirke?
115
00:07:31,285 --> 00:07:36,456
Wir müssen von außen nach innen dringen,
ganz objektiv, bevor wir subjektiv...
116
00:07:36,915 --> 00:07:41,460
Huch, da kommt eine Nachricht.
Ihr größtes Pferd ist ausgebrochen.
117
00:07:41,461 --> 00:07:45,174
Es läuft auf der Farm rum.
Das müssen Sie mit dem Lasso einfangen.
118
00:07:45,841 --> 00:07:49,303
Er ist der Einzige, der stark genug ist.
Da müssen wir hin.
119
00:07:51,096 --> 00:07:53,806
- Herzliches Beileid.
- Hat mich gefreut.
120
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Danke.
121
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Ich muss wohl noch etwas Politik büffeln.
122
00:07:57,936 --> 00:07:59,228
Gute Idee!
123
00:07:59,229 --> 00:08:02,857
Das können Sie nicht alles
im knappen Badehöschen wettmachen.
124
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
Klar, Miss Undercover?
125
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Wahlkampf ist was anderes als Autowerbung.
126
00:08:06,862 --> 00:08:11,240
Sie können nicht nur Mist reden
und auf bessere Straßen hoffen.
127
00:08:11,241 --> 00:08:15,870
Sie müssen sich auskennen mit den Dingen,
die Wähler interessieren.
128
00:08:15,871 --> 00:08:18,457
- Sie müssen wissen...
- Ich werde bereit sein.
129
00:08:19,541 --> 00:08:21,792
Diese Kampagne bedeutet mir alles.
130
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Auch wenn's für Sie
nur ein Ego-Projekt ist.
131
00:08:25,005 --> 00:08:28,299
Ich hab keinen Mann, keine Kinder,
keinen festen Wohnsitz.
132
00:08:28,300 --> 00:08:31,344
Ich war seit 17 Jahren
nicht beim Zahnarzt. Keine Zeit.
133
00:08:31,345 --> 00:08:34,471
Diese Dilemmas gab's schon vor mir,
scheint mir,
134
00:08:34,472 --> 00:08:36,350
aber damit eins klar ist.
135
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
Diese Kampagne bedeutet mir auch alles,
sonst wär ich nicht hier.
136
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
Ja, ich muss büffeln.
137
00:08:43,190 --> 00:08:46,359
So komm ich nicht weit. Das ist mir klar.
138
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Aber Sie können sich auf mich verlassen.
139
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Wie wär's mit ein paar Podcasts?
140
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
Ganz ruhig, McConaughey. Tief durchatmen.
141
00:09:12,886 --> 00:09:14,555
Jurisdiktion zwei.
142
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Alles okay?
- Das macht er, wenn er nervös ist.
143
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
So hat er das Gefühl,
er hat die Kontrolle.
144
00:09:27,985 --> 00:09:29,902
Sauberes Haus, klarer Kopf.
145
00:09:29,903 --> 00:09:31,154
Gut für alle.
146
00:09:31,655 --> 00:09:34,615
Er hat den Schornstein von innen geweißt,
147
00:09:34,616 --> 00:09:37,285
als er sich auf Sing 2 vorbereitet hat.
148
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
- Kann er den Bus putzen?
- Genau.
149
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Mann, ich wohne im Bus.
150
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Das ist nicht für Sie.
151
00:09:45,961 --> 00:09:47,337
Rückfallquote.
152
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Morgen, Wyatt.
Warum bist du nicht angezogen?
153
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Ich schreibe nur noch schnell
mein Tagebuch.
154
00:10:03,937 --> 00:10:07,190
River hat noch nicht gefrühstückt.
Du bist dran mit Füttern.
155
00:10:07,191 --> 00:10:10,109
Ja, aber Tante Joy belagert die Küche.
156
00:10:10,110 --> 00:10:14,031
Morgen! Kann ich unser Fleisch
in den Tiefkühler legen?
157
00:10:14,907 --> 00:10:16,532
Lieber nicht.
158
00:10:16,533 --> 00:10:19,452
Was machst du da? Morgen, Clara.
159
00:10:19,453 --> 00:10:21,996
Kein Handy vorm Frühstück, weißt du doch.
160
00:10:21,997 --> 00:10:23,873
Meine Schuld, das ist meines.
161
00:10:23,874 --> 00:10:25,459
Mach's aus, geh frühstücken.
162
00:10:25,876 --> 00:10:28,044
Wyatt! Na los, Alter.
163
00:10:28,045 --> 00:10:29,712
Zieh dich an, du hast Arbeit.
164
00:10:29,713 --> 00:10:31,422
Kai ist in meinem Bad.
165
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
Ich wollte nicht stören.
166
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
- Leihst du mir deinen Hoodie?
- Lieber nicht.
167
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Hab ich aber schon.
168
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
Matthew.
169
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Bin ich die Einzige,
die die Harrelsons loswerden will?
170
00:10:44,811 --> 00:10:47,564
Es herrscht Chaos, seit sie da sind.
171
00:10:48,106 --> 00:10:51,317
Matthew, weißt du,
dass River auf dem Bus rumturnt?
172
00:10:51,318 --> 00:10:54,612
- Und dass Woody es ihm gezeigt hat?
- Nein.
173
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
River! Komm sofort runter!
174
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Und du akzeptierst
diese Harrelson-Invasion?
175
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Ich hab gesehen,
wie Woodys Frau Matthew anguckt.
176
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Schluss.
Wir freuen uns, dass sie hier sind.
177
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Aber natürlich!
178
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
Euch beiden können die Hippie-Kids,
179
00:11:09,419 --> 00:11:12,506
die hier rumsausen,
zum Glück nichts anhaben.
180
00:11:12,965 --> 00:11:14,340
Sind nur zwei Mädchen.
181
00:11:14,341 --> 00:11:17,553
Und du bist nicht mehr
der kleine heiße Feger hier.
182
00:11:18,846 --> 00:11:21,348
Darf ich mal kurz eure Oma borgen?
183
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
Ist das jetzt dein toller Plan?
184
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Eine Schmierkampagne gegen meine Familie.
185
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Ich bin nur eine liebe alte Dame,
die auf das Signal von oben wartet.
186
00:11:31,984 --> 00:11:35,820
Ich bleibe hier, bis ich die Wahrheit
über Matthew und mich erfahre.
187
00:11:35,821 --> 00:11:37,906
Ich hab keine Angst vor dir.
188
00:11:41,076 --> 00:11:42,619
Mann, hab ich Schiss.
189
00:11:51,086 --> 00:11:52,004
Hallo, Vater.
190
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Tochter, ich würde gern
etwas mit dir besprechen.
191
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Warum bist du so dramatisch?
192
00:11:58,135 --> 00:11:59,845
Warum sagen alle...
193
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
Hör zu.
194
00:12:03,724 --> 00:12:06,767
Ma Mac hat mir neulich erzählt,
195
00:12:06,768 --> 00:12:08,562
dass sie meinen Vater kannte.
196
00:12:09,021 --> 00:12:10,814
Aber so richtig.
197
00:12:11,648 --> 00:12:13,317
- Und?
- Biblisch.
198
00:12:13,650 --> 00:12:18,363
Sie hat angedeutet, dass Matthews Vater
vielleicht nicht sein Vater ist.
199
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Das heißt...
200
00:12:24,077 --> 00:12:26,495
- Ihr könntet Brüder sein?
- Ja!
201
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
Ach du Scheiße!
202
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Wahnsinn!
203
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Alles okay? Wie fühlst du dich?
204
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Ich lauf über vor Gefühlen.
205
00:12:34,713 --> 00:12:38,049
Er ist mein bester Freund.
Das wäre unglaublich.
206
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Andererseits war sein Vater alles für ihn.
207
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
Es könnte ihm das Herz brechen.
208
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Es könnte seine Kampagne versauen
209
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
und unsere Freundschaft beenden.
210
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Wer weiß? Ich kann das niemand sagen,
bis ich mir sicher bin.
211
00:12:52,731 --> 00:12:55,817
Das belastet mich sehr.
Ich musste es für mich behalten.
212
00:12:56,109 --> 00:12:58,111
Das hat mich aufgefressen.
213
00:12:59,446 --> 00:13:00,864
Tut mir sehr leid.
214
00:13:02,282 --> 00:13:05,368
Aber warum erzählst du mir das?
215
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
Ich brauchte einen klugen Kopf
216
00:13:07,162 --> 00:13:09,873
und du bist die Schlauste, die ich kenne.
217
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Danke.
218
00:13:15,504 --> 00:13:17,505
Wir besorgen einen DNA-Test.
219
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Wir brauchen Speichel oder Haare von ihm.
220
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Tolle Ideen!
221
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
Das lassen wir im Labor testen.
222
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Dauert nur zwei Wochen.
223
00:13:26,056 --> 00:13:27,432
Viel zu lang!
224
00:13:27,808 --> 00:13:30,142
Ma Mac will nicht, dass ich es weiß.
225
00:13:30,143 --> 00:13:31,562
Sie will uns loswerden.
226
00:13:31,895 --> 00:13:35,607
Dann müssen wir was aushecken,
um das zu verhindern.
227
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
Genau.
228
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
Ganz genau.
229
00:13:39,778 --> 00:13:44,616
Ich kenne eine idiotensichere Methode,
die sich sehr bewährt hat.
230
00:13:44,950 --> 00:13:46,076
Willst du etwa...
231
00:13:46,326 --> 00:13:47,578
Kinder!
232
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Wahnsinn! Ein kleiner Hund!
233
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
Richtig.
234
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
Ein süßer kleiner Welpe nur für euch.
235
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
Kein Welpe für uns, vielen Dank.
236
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
Kommt nicht infrage.
237
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Was in Gottes Namen ist hier los?
238
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
So ist der gute alte Onkel Woody,
der Matthew und seine Familie
239
00:14:06,847 --> 00:14:09,474
mit dem größten aller Geschenke erfreut.
240
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- Liebe?
- Du sagst es.
241
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
Und angeknabberte Möbel
und sechs Pfund Kot,
242
00:14:14,646 --> 00:14:16,689
die wer wegmachen darf? Nein!
243
00:14:16,690 --> 00:14:20,110
Kannst du liegen lassen,
ist gut für die Erde.
244
00:14:20,402 --> 00:14:23,863
- Ich will keine Kacke im Garten.
- So viel wird's nicht.
245
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
Little Woody ist noch ein Welpe.
246
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Little Woody?
- Den Namen suchen sie aus.
247
00:14:27,659 --> 00:14:29,203
Ich liebe Little Woody!
248
00:14:31,246 --> 00:14:33,707
Habt kurz Spaß,
aber der bleibt nicht hier.
249
00:14:33,957 --> 00:14:36,376
Vergesst nicht eure Hausarbeiten.
250
00:14:36,710 --> 00:14:38,045
Jawohl, Chef!
251
00:14:39,171 --> 00:14:40,839
Was ist denn hier los?
252
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Wenn es bei uns zu chaotisch wird,
253
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
spielt Dad gern den General
und erteilt Befehle.
254
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Du weißt schon, wie...
255
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Gibt's das bei euch nie?
256
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Muss schon sehr schlimm sein.
257
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Dann erwähne ich die Adoption
und Dad zieht den Schwanz ein.
258
00:14:58,232 --> 00:14:59,066
Na?
259
00:15:01,193 --> 00:15:03,403
- Was?
- Nicht schlecht, was?
260
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
Hunde sind wie Kleber.
261
00:15:05,864 --> 00:15:08,824
Wie viele Eltern,
die vor der Scheidung stehen,
262
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
kaufen einen Hund
und kratzen noch zwei Jahre raus?
263
00:15:12,079 --> 00:15:16,123
Ich raff's zwar nicht ganz, aber
du könntest ein verkanntes Genie sein.
264
00:15:16,124 --> 00:15:19,628
Was soll das? Was heißt hier verkannt?
265
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Ich hielt mich immer schon
für bücherschlau und gewieft.
266
00:15:23,715 --> 00:15:28,136
Aber das grenzt tatsächlich an Genialität.
267
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
Wir sollen Laub zusammenkehren,
268
00:15:33,141 --> 00:15:35,269
aber ist das noch euer Grundstück?
269
00:15:43,569 --> 00:15:44,903
Krass, guck mal!
270
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Die Eichel einer Roteiche.
271
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
Echt, eine Eichel?
272
00:15:49,199 --> 00:15:51,660
Hier im Wald? Das ist unglaublich.
273
00:15:51,994 --> 00:15:54,537
Die hab ich früher gesammelt.
274
00:15:54,538 --> 00:15:57,206
Ich fand's cool, was sie darstellen.
275
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
Das erklärt ziemlich viel.
276
00:15:59,334 --> 00:16:00,794
Fast zu viel.
277
00:16:01,670 --> 00:16:03,797
Mir gefällt die Vorstellung,
278
00:16:04,298 --> 00:16:06,549
dass auch aus der kleinsten Eichel
279
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
eines Tages eine riesige Eiche wird.
280
00:16:10,888 --> 00:16:11,972
Na ja...
281
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
Jedes Mal wenn du an dir zweifelst
282
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
oder vergisst, wie toll du bist,
283
00:16:17,603 --> 00:16:21,857
kannst du an die Eichel denken
und daran, wie stark du bist.
284
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Das war ein Witz.
285
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
Das war so ein Eichel-Metapher-Witz.
286
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
Ich sammle die natürlich nicht.
287
00:16:34,119 --> 00:16:36,787
Ich hab kein Regal dafür im Zimmer.
288
00:16:36,788 --> 00:16:38,289
Das war echt süß.
289
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Danke.
290
00:16:40,792 --> 00:16:42,920
- Okay. Tut mir leid.
- Los, komm.
291
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Kannst du dich umdrehen?
- Little Woody!
292
00:16:47,633 --> 00:16:49,218
Hier, Kekse.
293
00:16:49,593 --> 00:16:51,136
Dreh dich. Platz!
294
00:16:52,721 --> 00:16:54,848
Little Woody, dreh dich um.
295
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Clara, Süße.
296
00:16:56,725 --> 00:16:58,434
Zurück an die Arbeit, bitte.
297
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Er will keine Rolle machen.
298
00:17:00,145 --> 00:17:02,981
Es dauert lange, einen Hund zu dressieren.
299
00:17:03,398 --> 00:17:06,817
So viel Zeit hast du nicht.
Komm, die Pflicht ruft.
300
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
Nicht zu viele Kekse!
301
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Kann ich sie essen?
302
00:17:09,488 --> 00:17:11,531
Klar, aber sag Mom nichts.
303
00:17:11,949 --> 00:17:14,366
Sieh an, wen haben wir denn da!
304
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
Der Weihnachtsmann!
305
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
Der Lieblingsonkel aller Kinder.
306
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Tu nicht so.
307
00:17:19,330 --> 00:17:23,377
Du machst dich lieb Kind,
indem du einen Hund anschleppst.
308
00:17:23,794 --> 00:17:27,838
Einen Hund schenkt ein Vater
seinen Kindern, wenn die Zeit reif ist.
309
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
Nicht der herumstreunende Onkel,
der kurz aufkreuzt.
310
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
"Seht mal her." Weg ist er.
311
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
An wem bleibt's hängen? An mir.
312
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Ich wehre mich
gegen den herumstreunenden...
313
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Ach ja?
- Gut, verstanden.
314
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
Verstanden? Gut.
315
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
Ich könnte ihn stubenrein machen.
316
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Du?
- Das könnte ich einschieben.
317
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
Einschieben? Das ist es.
318
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
Da ist zu viel Luft drin.
319
00:17:48,819 --> 00:17:52,364
Alle wollen was einschieben,
seit du da bist. Nervt langsam.
320
00:17:52,698 --> 00:17:55,576
Ich kann keine Ablenkung mehr gebrauchen.
321
00:17:56,326 --> 00:17:58,036
Komm her, Little Woody!
322
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
Laub ist auch gut für den Boden.
323
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
Toll! Kehr's zusammen.
324
00:18:07,129 --> 00:18:08,297
Guter Junge!
325
00:18:09,214 --> 00:18:10,340
Sitz.
326
00:18:10,632 --> 00:18:12,718
Sitz! Nein...
327
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Little Woody.
328
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
Du hast dein Blatt überreizt, Harrelson.
329
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Du weißt doch,
dass Matthew gern alles im Griff hat.
330
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
Das Letzte, was er braucht,
ist ein frecher kleiner Köter,
331
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
der alles vollkackt.
332
00:18:26,857 --> 00:18:29,735
Du hast deine Eier
in einen Mixer geworfen.
333
00:18:30,068 --> 00:18:32,529
Meinen Eiern geht's prächtig.
334
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Niemand widersteht einem Hund.
335
00:18:35,657 --> 00:18:38,326
Joy hab ich auch gleich
einen Hund geschenkt
336
00:18:38,327 --> 00:18:39,619
und sieh uns an.
337
00:18:39,620 --> 00:18:41,621
Klar, ein tolles Leben!
338
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Ich glaube, die arme Frau
wird gegen ihren Willen festgehalten.
339
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Kennst du die Filme mit Mann und Hund?
340
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
Am Anfang hasst er den Hund,
aber am Ende...
341
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
Da gehört er zur Familie.
342
00:18:54,843 --> 00:18:58,054
Das ist Hollywood,
ich rede vom wahren Leben.
343
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Hunde sind eine Plage,
deshalb heißen sie Hunde!
344
00:19:02,726 --> 00:19:05,645
Man kann nicht immer gewinnen, klar?
345
00:19:05,646 --> 00:19:07,104
Mach dir keine Vorwürfe.
346
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Es ist nicht leicht,
gegen ein verkanntes Genie anzutreten.
347
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Du stehst in einem großen Haufen,
du Genie.
348
00:19:19,535 --> 00:19:20,661
Weiß ich.
349
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Das ist natürlich.
Der Kreislauf des Lebens.
350
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Du hast auf alles eine Antwort.
351
00:19:27,835 --> 00:19:29,669
Aber nicht mehr lange.
352
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
"Verkannter Volltrottel" wäre passender.
353
00:19:37,302 --> 00:19:40,097
Bis zur Wade hoch? Mann!
354
00:19:50,065 --> 00:19:52,025
Jetzt geht's ab, du Trottel.
355
00:19:57,447 --> 00:19:58,573
Ma?
356
00:19:58,574 --> 00:20:00,032
Tut mir leid.
357
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Ich weine leiser.
358
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Nein. Was ist denn los?
359
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
Ich will nicht darüber reden.
360
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Solltest du aber.
361
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
Du heulst ja wie ein Schlosshund.
362
00:20:10,127 --> 00:20:11,795
Das muss raus, sag schon.
363
00:20:12,045 --> 00:20:16,049
Dieses College-Trikot
lag bei den Sachen deines Vaters.
364
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Das war seins?
365
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Ich dachte,
es gibt nur noch das in der Schule.
366
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Hier, das ist für dich.
367
00:20:24,183 --> 00:20:27,310
Damit du dich immer genau daran erinnerst,
368
00:20:27,311 --> 00:20:29,353
wer dein Vater ist.
369
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Klar.
370
00:20:31,648 --> 00:20:33,025
Das ist unglaublich.
371
00:20:33,358 --> 00:20:35,277
Ja, unglaublich.
372
00:20:35,694 --> 00:20:37,653
Nach all den Jahren.
373
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Was hast du noch für dich behalten?
374
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Gute Frage!
- Lieb von dir.
375
00:20:42,117 --> 00:20:44,076
Musst du nicht einen Hund abgeben?
376
00:20:44,077 --> 00:20:46,495
Ich hab den idealen Rahmen dafür.
377
00:20:46,496 --> 00:20:48,540
Was führst du im Schilde, Lady?
378
00:20:49,666 --> 00:20:53,086
Zerbrich dir mal nicht
dein süßes Köpfchen, Woodpecker.
379
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
Was für ein Tag, was?
380
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Erst der Hund, jetzt das.
Zwei tolle Geschenke.
381
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
Eines!
382
00:21:04,389 --> 00:21:08,351
Du verlierst einen geliebten Menschen
und hast kaum Andenken.
383
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
Dann kommt so ein unerwartetes Geschenk...
384
00:21:11,772 --> 00:21:12,689
Echt cool.
385
00:21:15,901 --> 00:21:17,486
Little Woody! Ich hab ihn!
386
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Los, Woody!
387
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Gib schon her.
388
00:21:20,531 --> 00:21:21,615
Du blamierst mich.
389
00:21:23,825 --> 00:21:24,743
Los, Little Woody!
390
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Nein!
391
00:21:28,997 --> 00:21:31,332
Die gute Nachricht: Der Kragen ist heil.
392
00:21:31,333 --> 00:21:33,125
Das ist das Wichtigste.
393
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Bring den verdammten Köter weg.
394
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Dad!
- Was?
395
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Du stehst in einem Haufen.
396
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Scheiße! Verdammt.
397
00:21:41,426 --> 00:21:44,428
Tut mir leid, das machen wir sofort weg.
398
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- Joy!
- Weißt du was?
399
00:21:45,556 --> 00:21:48,475
Wär gut,
wenn ihr bis Montag auch weg seid.
400
00:21:48,976 --> 00:21:50,269
Scheiße!
401
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Redet er über Little Woody oder Big Woody?
402
00:21:55,107 --> 00:21:56,316
Ich glaube, beide.
403
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens!
404
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
Wir schaffen das schon.
405
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Was ist hier los?
406
00:22:03,490 --> 00:22:06,617
Onkel Woody soll unseren Hund wegbringen.
407
00:22:06,618 --> 00:22:09,453
McConaugheys, was ist hier los?
408
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Warum liegt das Laub faul rum?
Keiner arbeitet hier!
409
00:22:12,624 --> 00:22:16,628
Tut mir leid, aber wir sind alle traurig
wegen dem Hund.
410
00:22:16,879 --> 00:22:19,297
Hört mal, das war nie unser Hund.
411
00:22:19,298 --> 00:22:20,923
Ist halb so schlimm.
412
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Wär ich bloß nie geboren worden!
413
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Du zwingst uns,
unser Kind zur Adoption freizugeben.
414
00:22:26,930 --> 00:22:27,972
Was?
415
00:22:27,973 --> 00:22:31,351
Sehen wir uns
die schönsten Little-Woody-Bilder an.
416
00:22:32,102 --> 00:22:34,646
Little-Woody-Bilder?
417
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Den blöden Köter
hatten wir ein paar Stunden!
418
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Gefühlt hatten wir ihn immer schon.
419
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Au Mann, na gut.
420
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt,
wir haben darüber geredet.
421
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
Ich war deutlich.
422
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
Wenn ihr die Verantwortung
übernehmen könnt,
423
00:22:55,459 --> 00:22:59,754
um einen Hund aufzuziehen,
reden wir darüber. Aber nicht jetzt.
424
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
Ich will keinen anderen Hund.
425
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
Ich will nur Little Woody.
426
00:23:06,637 --> 00:23:09,681
Ich hab den Hund weggebracht. Zufrieden?
427
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Wo ist er?
428
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Kommt nicht infrage.
429
00:23:18,315 --> 00:23:20,399
- Denken Sie, dieses Kind...
- Hund!
430
00:23:20,400 --> 00:23:23,945
...kann zwischen Ungewissheit
und einem trauten Heim
431
00:23:23,946 --> 00:23:27,365
hin- und hergekarrt werden
ohne traumatische Folgen?
432
00:23:27,366 --> 00:23:28,699
Ich dachte,
433
00:23:28,700 --> 00:23:31,202
Hunde sind wie Nomaden,
434
00:23:31,203 --> 00:23:34,288
die in den Tag hinein leben.
Lieg ich da falsch?
435
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
In Ihrem Elfenbeinturm mag das so sein.
436
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
Ich fass mal kurz zusammen.
437
00:23:38,752 --> 00:23:41,379
Er hat uns den Hund aufgedrängt.
438
00:23:41,380 --> 00:23:43,381
Jetzt sind alle vernarrt in ihn.
439
00:23:43,382 --> 00:23:45,842
Die Frage ist, wie viel wollen Sie,
440
00:23:45,843 --> 00:23:48,804
damit ich ihn wieder mitnehmen kann.
441
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Das ist eine Adoption.
442
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Ihr Promis seid es gewohnt,
Hunde zu kaufen
443
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
wie Sushi-Rolls oder Filzhüte.
444
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
Aber das ist kein Laden,
er ist kein Produkt.
445
00:23:58,397 --> 00:24:00,524
Er ist ein Familienmitglied.
446
00:24:02,109 --> 00:24:03,318
Wie viel?
447
00:24:05,070 --> 00:24:05,904
5000 Dollar.
448
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
5 Riesen für den?
449
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Eine Spende
für "Texaner gegen Tierquälerei".
450
00:24:11,285 --> 00:24:13,452
Wenn Sie eine zweite Chance wollen,
451
00:24:13,453 --> 00:24:15,621
wäre das eine angemessene Aktion.
452
00:24:15,622 --> 00:24:19,250
Ich würde gern was beisteuern,
aber meine Brieftasche ist...
453
00:24:19,251 --> 00:24:22,837
Na klar.
Fünf Riesen, auf die Karte. Gut so?
454
00:24:22,838 --> 00:24:25,006
Wunderbar. Apropos zweite Chance...
455
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Das ist der Preis des Ruhms.
- Moment.
456
00:24:28,844 --> 00:24:32,221
Lucy!
Matthew McConaughey, von letzter Woche.
457
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
Ich weiß.
Ihr Poster hängt über meinem Bett.
458
00:24:35,434 --> 00:24:37,019
- Immer noch?
- Klar.
459
00:24:38,103 --> 00:24:39,229
Danke, glaub ich.
460
00:24:40,230 --> 00:24:43,525
Ich wollte auf Ihre Frage von neulich
zurückkommen.
461
00:24:43,942 --> 00:24:46,569
Ich möchte Ihnen bei Ihrem Problem helfen.
462
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Ich hab mich informiert.
463
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Die Steuererhöhung,
die seit kurzem in Kraft ist,
464
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
betrifft viele Menschen,
gerade in den ländlichen Gegenden.
465
00:24:55,454 --> 00:24:57,538
Mein Rat wäre, wenden Sie sich
466
00:24:57,539 --> 00:25:00,833
an die Schulbezirke
in den anderen Counties,
467
00:25:00,834 --> 00:25:02,710
die Ihre Ansicht teilen.
468
00:25:02,711 --> 00:25:04,462
Gemeinsam werden Sie gehört.
469
00:25:04,463 --> 00:25:08,424
Dann wird Ihr Abgeordneter,
den Sie im November wählen,
470
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
Sie auch hören, bevor wieder gewählt wird.
471
00:25:12,095 --> 00:25:14,348
Entschuldigen Sie die Störung und...
472
00:25:14,723 --> 00:25:16,349
herzliches Beileid.
473
00:25:16,350 --> 00:25:17,851
- Danke.
- Bitte.
474
00:25:22,940 --> 00:25:24,565
Sind wir Hundebesitzer?
475
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Einen Hund besitzt man nicht.
476
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
Sie haben das Privileg,
mit einem Tier zu leben.
477
00:25:28,904 --> 00:25:30,113
Auch gut.
478
00:25:30,739 --> 00:25:31,990
Komm her!
479
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
War mir ein Vergnügen.
480
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Du siehst ja aus wie 'ne Bierwerbung.
481
00:25:48,882 --> 00:25:50,050
Darf ich...
482
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Du weißt schon, dass du
der einzige Irre auf der Welt bist,
483
00:26:02,145 --> 00:26:05,189
der der Familie seines bestens Freundes
einen Hund schenken würde,
484
00:26:05,190 --> 00:26:07,024
ohne zu fragen?
485
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Weißt du das?
486
00:26:12,531 --> 00:26:15,242
Aber ich muss zugeben, das Ergebnis ist...
487
00:26:15,826 --> 00:26:18,161
Du hast sie glücklich gemacht.
488
00:26:20,789 --> 00:26:23,374
Alter, ich weiß,
du wolltest keinen Hund...
489
00:26:23,375 --> 00:26:25,960
- Nein.
- Aber die da schon.
490
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
Und verzeih die sensationelle Metapher,
491
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
du hast dich
wie ein ehrenhafter Gouverneur verhalten.
492
00:26:32,676 --> 00:26:34,344
Du hast auf deine Wähler gehört,
493
00:26:35,345 --> 00:26:37,598
die jetzt alle glücklich sind.
494
00:26:40,017 --> 00:26:42,686
Sehr demokratisch von dir, Kumpel.
495
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Dann müssen wir uns morgen
nicht auf den Weg machen?
496
00:26:50,235 --> 00:26:54,072
Nein, nur wenn er
direkt zur Seele führt, Bruder.
497
00:26:55,574 --> 00:26:57,408
- Wahnsinn!
- Gut, was?
498
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Du bist so volksnah.
- Gut, was?
499
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Spitze!
- Eben.
500
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
Ich komm aus Texas, aber du bist
die personifizierte Gürtelschnalle.
501
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Also echt.
502
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Alles klar, ich hol mir was Eiskaltes.
503
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
Bring mir auch noch 'n Bier.
504
00:27:13,467 --> 00:27:17,137
Ich meinte eine Eiswasser-Bong,
aber ich bring dir 'n Bier mit.
505
00:27:17,513 --> 00:27:18,680
Nett von dir.
506
00:27:20,682 --> 00:27:24,061
Dein dämlicher Hundetrick
hat funktioniert, was?
507
00:27:24,645 --> 00:27:26,772
Ma Mac, ich liebe dich.
508
00:27:27,231 --> 00:27:28,982
Und ich liebe deine Familie.
509
00:27:29,358 --> 00:27:31,693
Ich vergesse die ganze Sache.
510
00:27:31,985 --> 00:27:33,319
Was du nicht sagst.
511
00:27:33,320 --> 00:27:36,197
Ja, Matthew und ich sind Brüder.
512
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
Wir brauchen keinen Beweis.
513
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
Wenn du sagst, da ist nichts,
514
00:27:40,160 --> 00:27:43,789
dann glaub ich dir aufs Wort
und vergesse das Ganze.
515
00:27:44,039 --> 00:27:45,582
Na hoffentlich.
516
00:27:46,959 --> 00:27:51,796
Ich kann dir nicht versprechen,
dass die Travis-Brüder Ruhe geben werden.
517
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
Das hab ich auch erledigt.
518
00:27:53,966 --> 00:27:56,050
Die werden kein Problem mehr sein.
519
00:27:56,051 --> 00:27:57,845
- Veraschst du mich?
- Nein.
520
00:28:01,431 --> 00:28:03,642
Ich mach dir keinen Ärger mehr.
521
00:28:04,434 --> 00:28:05,561
Frieden?
522
00:28:06,270 --> 00:28:07,354
Frieden.
523
00:28:15,070 --> 00:28:16,488
Alte Knalltüte.
524
00:28:28,792 --> 00:28:32,129
Bestell den DNA-Test,
wir brauchen Antworten.
525
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Schon dabei.
526
00:28:34,047 --> 00:28:35,507
Gut gemacht, Dad.
527
00:28:36,717 --> 00:28:40,679
Vergiss nicht, du bist die Tochter
eines verkannten Genies.
528
00:28:42,764 --> 00:28:46,142
Oh nein! Das darf nicht wahr sein.
529
00:28:46,143 --> 00:28:48,478
Hat der Köter ein Reizdarmsyndrom?
530
00:28:49,688 --> 00:28:50,814
Little Woody.
531
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
Alter!
532
00:29:09,249 --> 00:29:12,251
Untertitel: Thomas Schröter
533
00:29:12,252 --> 00:29:15,172
Untertitelung: DUBBING BROTHERS