1 00:00:09,218 --> 00:00:12,930 IGAZ PLETYKA ALAPJÁN 2 00:00:33,575 --> 00:00:34,700 Jézusom! 3 00:00:34,701 --> 00:00:37,870 - Ma Mac! - Jó reggelt, Mr. Harrelson! 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,205 Mit keresel itt? 5 00:00:39,206 --> 00:00:43,209 Csak ülök itt, és élvezem az Úr első napsugarának csókját. 6 00:00:43,210 --> 00:00:45,628 Hogy aludtál, édes herceg? 7 00:00:45,629 --> 00:00:49,423 Nem túl fényesen. Ahogy talán emlékszel, meglőttek. 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,133 Ja, tényleg! 9 00:00:51,134 --> 00:00:53,469 Sajnálom, hogy nem tudtad jól kialudni magad. 10 00:00:53,470 --> 00:00:57,181 A házban van finom almás-fahéjas Cheerios. 11 00:00:57,182 --> 00:00:59,058 Összedobjak neked egy tálkával? 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,769 Akkor már nem haragszol a tegnapiért? 13 00:01:01,603 --> 00:01:04,480 Még mindig irtó dühös vagyok rád. 14 00:01:05,065 --> 00:01:08,526 Az egész belsőm úgy fortyog, mint az üst. 15 00:01:08,527 --> 00:01:11,446 De tudod, nem izgatom magam, mert rájöttem a megoldásra. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,698 Mi lenne az? 17 00:01:13,699 --> 00:01:18,369 Ki fogom innen hajítani a pacsulitól bűzlő seggedet, 18 00:01:18,370 --> 00:01:20,454 mielőtt még több bajt csinálnál. 19 00:01:20,455 --> 00:01:24,584 Azt hiszed, hogy utoljára láttad azokat a hajlott korú bérgyilkosokat? 20 00:01:24,585 --> 00:01:27,920 Ide is utánad fognak jönni. És ezt nem hagyhatom. 21 00:01:27,921 --> 00:01:30,756 Már rég el kellett volna tűnnöd. 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,843 Átlépted a határt, Harrelson. 23 00:01:34,052 --> 00:01:38,682 És ha egyszer átléped azt a határt, onnan már nincs visszaút. 24 00:01:41,727 --> 00:01:43,103 Bundáskenyér-falatkát? 25 00:02:25,312 --> 00:02:28,273 Nos, ma elindulunk oda, a külvilágba, ahol az emberek vannak. 26 00:02:28,857 --> 00:02:30,024 - Oké, kis hablány? - Aha. 27 00:02:30,025 --> 00:02:32,026 És mivel még nem jelentettük be, hogy indul, 28 00:02:32,027 --> 00:02:34,695 a mai nap olyan, mint valami főpróba, jó? 29 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Maguk, színészek imádják a kihívásokat. 30 00:02:36,532 --> 00:02:39,116 Gondoljon rá úgy, hogy ez élete legnagyobb szerepe! 31 00:02:39,117 --> 00:02:42,621 Úgy kell játszania Matthew McConaughey-t, mintha átlagos ember lenne. 32 00:02:43,372 --> 00:02:45,123 Könnyű. Mert átlagos ember vagyok. 33 00:02:46,792 --> 00:02:47,959 Maga annyira vicces! 34 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 A felesége éjjel-nappal nevet? 35 00:02:53,340 --> 00:02:54,758 Üdv! 36 00:03:00,764 --> 00:03:02,849 - Hogy vannak? - Örülök, hogy megismerkedtünk. 37 00:03:02,850 --> 00:03:04,268 - Mehet! - Hú! 38 00:03:06,562 --> 00:03:08,188 Vaníliát. És magának? 39 00:03:09,398 --> 00:03:10,399 Igen. 40 00:03:19,575 --> 00:03:21,284 - Hogy vagy, haver? - Jól. 41 00:03:21,285 --> 00:03:23,579 Jó napot, Matthew! Nem veszi fel a kisfiaimat? 42 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 De, igen. 43 00:03:28,792 --> 00:03:30,210 Vissza akar menni anyához. Jól van. 44 00:03:33,338 --> 00:03:35,256 Hé, McConaughey! 45 00:03:35,257 --> 00:03:36,884 - Hé! - Van egy jointod? 46 00:03:37,467 --> 00:03:39,303 Sokkal menőbb lenne, ha neked volna. 47 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 Üdv! Hogy van? 48 00:03:45,058 --> 00:03:46,560 - Hogy van? - De jó itt látni! 49 00:03:55,944 --> 00:03:57,487 - Keretet adunk a dolognak… - Fiúk! 50 00:03:58,071 --> 00:03:59,447 - Itt a… - Mondják: „barbecue”! 51 00:03:59,448 --> 00:04:00,865 - Barbecue. - Szuper! 52 00:04:00,866 --> 00:04:02,492 - Jók lettek? - Klassz! 53 00:04:04,203 --> 00:04:07,330 Szia, drágám! Kinek adtad meg a számomat? 54 00:04:07,331 --> 00:04:10,917 Folyamatosan hívogatnak öreg morcos pasik, 55 00:04:10,918 --> 00:04:12,835 és csak nyomják rólad meg az apádról, 56 00:04:12,836 --> 00:04:15,254 és telefonkönyvekről, meg kisebb telefonkönyvekről. 57 00:04:15,255 --> 00:04:16,338 Ez a munkahelyi számom. 58 00:04:16,339 --> 00:04:18,508 Ha kamutelefon kell az utazásaidra, 59 00:04:18,509 --> 00:04:19,635 akkor szerezz magadnak! 60 00:04:20,302 --> 00:04:22,178 Úristen! Megint hívnak. 61 00:04:22,179 --> 00:04:23,304 Oké, édesem! 62 00:04:23,305 --> 00:04:25,015 - Figyelj! Ó, baszki… - Ó, Jézusom! 63 00:04:26,892 --> 00:04:28,559 Túl gyorsan pattantam fel. 64 00:04:28,560 --> 00:04:30,353 - Rendben. - Ezek rosszfiúk, 65 00:04:30,354 --> 00:04:33,564 és azt akarom, hogy azt higgyék, nagyon messze vagyok innen, 66 00:04:33,565 --> 00:04:35,066 úgy vedd fel, hogy: „Aloha!” 67 00:04:35,067 --> 00:04:37,318 - Nem, te vedd fel! - Nem, te veszed fel. 68 00:04:37,319 --> 00:04:38,819 Vedd fel te! A te barátaid. 69 00:04:38,820 --> 00:04:39,946 Nem a barátaim! 70 00:04:39,947 --> 00:04:41,531 - Vedd fel! Jó ég! - Meg akarnak ölni! 71 00:04:41,532 --> 00:04:43,115 - Vedd fel, légyszi! - Jó. 72 00:04:43,116 --> 00:04:44,659 Halló-ha! 73 00:04:44,660 --> 00:04:45,702 Aloha! 74 00:04:46,537 --> 00:04:48,204 Bocsánat! Nem hallom jól. 75 00:04:48,205 --> 00:04:49,747 - A sándorpapagájok miatt. - Ott… Ott… 76 00:04:49,748 --> 00:04:51,999 - Vándorpapagájok. - Sándorpapagájok. 77 00:04:52,000 --> 00:04:54,210 A kis sándorpapagáj. Irtó hangos, idegesítő madár. 78 00:04:54,211 --> 00:04:56,296 - Csak Hawaiin él. - Csak Hawaiin él. 79 00:04:57,047 --> 00:04:58,048 Woody Harrel… 80 00:04:58,632 --> 00:05:00,551 Ó, nem, Woody most nem tud a telefonhoz jönni. 81 00:05:01,385 --> 00:05:02,886 Éppen úszik. 82 00:05:03,512 --> 00:05:08,307 Szörfözik a Hawaii-tengeren, amit Csendes-óceánnak is neveznek. 83 00:05:08,308 --> 00:05:10,101 Azonnal adja oda neki! 84 00:05:10,102 --> 00:05:11,520 Igen, Hawaiin van. 85 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Lelépett az a rohadék! 86 00:05:16,191 --> 00:05:17,609 A rohadt életbe! 87 00:05:18,819 --> 00:05:20,194 Ez fantasztikus volt. 88 00:05:20,195 --> 00:05:21,946 Gondoltál valaha színészkedésre? 89 00:05:21,947 --> 00:05:23,573 Inkább halljam, mi folyik itt! 90 00:05:23,574 --> 00:05:25,950 Oké, ne foglalkozz azokkal az öregekkel! 91 00:05:25,951 --> 00:05:28,202 Mert az az igazság, hogy megtudtam valamit, 92 00:05:28,203 --> 00:05:33,667 ami ha igaz, mármint ha tényleg, tényleg igaz, akkor puff! 93 00:05:34,251 --> 00:05:35,543 Akkor megszűnik ez a valóság, 94 00:05:35,544 --> 00:05:40,381 és máris egy párhuzamos világban vagyunk, egy teljesen másik univerzumban, 95 00:05:40,382 --> 00:05:41,549 totál Mátrix, 96 00:05:41,550 --> 00:05:43,801 lent a nyúlüregben, Narnia cucc. 97 00:05:43,802 --> 00:05:44,887 Értesz? 98 00:05:46,305 --> 00:05:47,514 Meddig voltál fejjel lefelé? 99 00:05:48,432 --> 00:05:50,684 Matthew is érintett. 100 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 Istenem! Ez az egész nagyon drámai. 101 00:05:54,438 --> 00:05:55,897 Persze hogy drámai vagyok. 102 00:05:55,898 --> 00:05:58,983 - Kibaszott színész vagyok. - Oké, Woody, szeretlek, 103 00:05:58,984 --> 00:06:01,235 de félek, hogy kisült az agyad, mint a rostélyos. 104 00:06:01,236 --> 00:06:03,821 - Tényleg? - Most nem tudom ezt cipelni helyetted. 105 00:06:03,822 --> 00:06:05,531 Oké, és Matthew sem. Oké? 106 00:06:05,532 --> 00:06:06,741 Megvan a maga baja. 107 00:06:06,742 --> 00:06:07,992 Itt az egész kormányzóság. 108 00:06:07,993 --> 00:06:11,746 Nincs szüksége arra a káoszra, amit próbálsz kavarni. 109 00:06:11,747 --> 00:06:12,830 Édesem, 110 00:06:12,831 --> 00:06:17,335 Ma Mac minden erejével azon van, hogy a lehető leghamarabb kirúgjon minket. 111 00:06:17,336 --> 00:06:22,048 Beszélnem kell erről valakivel, különben… különben még felrobbanok. 112 00:06:22,049 --> 00:06:24,175 Kérlek, mondd el másnak ezt az összeesküvést, 113 00:06:24,176 --> 00:06:27,638 ami biztos nagyon-nagyon valós! Kérlek, hadd legyen egy nyugodt napunk! 114 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 Nem garantálhatok semmit. 115 00:06:32,351 --> 00:06:33,434 Kaphatnék egy… 116 00:06:33,435 --> 00:06:36,145 Ellophatom egy pillanatra ezt a jóképű urat? 117 00:06:36,146 --> 00:06:37,355 Bocsánat, egy perc! 118 00:06:37,356 --> 00:06:39,023 - Ő az új barátnőm, Lucy… - Üdvözlöm! 119 00:06:39,024 --> 00:06:40,650 …és épp politikáról beszélgettünk, 120 00:06:40,651 --> 00:06:42,860 amiről tudom, hogy nagyon érdekli magát. 121 00:06:42,861 --> 00:06:43,945 Szóval… 122 00:06:43,946 --> 00:06:45,488 Bevallom, nagy rajongója vagyok. 123 00:06:45,489 --> 00:06:47,865 A Mielőtt meghaltamot 84-szer láttam. 124 00:06:47,866 --> 00:06:48,909 Köszönöm, Lucy! 125 00:06:50,077 --> 00:06:52,537 Igazából éppen nehéz időszakon megyek keresztül. 126 00:06:52,538 --> 00:06:55,206 Anyukám nemrég elhunyt, és próbáljuk eladni a házát. 127 00:06:55,207 --> 00:06:57,291 De a 313-as szerinti adókedvezmények miatt, 128 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 és a hatást nézve a vidéki iskolai kerületekre, 129 00:06:59,378 --> 00:07:02,505 most a lejárati idő következményeit nyögjük. 130 00:07:02,506 --> 00:07:04,841 Szóval, mi a véleménye? Mit gondol? 131 00:07:04,842 --> 00:07:07,051 Ja, hát ez egy kemény dió. 132 00:07:07,052 --> 00:07:08,594 Mit gondol, Matthew? 133 00:07:08,595 --> 00:07:10,973 - Kedvezmény? - Az adókedvezmények. 134 00:07:12,933 --> 00:07:14,476 A 313-asat mondta? 135 00:07:15,769 --> 00:07:18,855 Először is azt kell megválaszolnunk, hogy a három és három miért… 136 00:07:18,856 --> 00:07:22,191 Hogy a 313-ast eleve miért fogadták el. 137 00:07:22,192 --> 00:07:25,319 És akkor kinek segített ez, és miért, és hogyan? 138 00:07:25,320 --> 00:07:26,988 Hol, mikor, kinek? 139 00:07:26,989 --> 00:07:28,115 És van maga! 140 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 Vidéki iskolai kerületeket mondott? 141 00:07:30,784 --> 00:07:32,994 Tudja, kívülről haladjunk befelé, 142 00:07:32,995 --> 00:07:34,078 nézzük meg objektíven, 143 00:07:34,079 --> 00:07:36,914 mielőtt szubjektíven… tudja, mielőtt meg tudjuk… 144 00:07:36,915 --> 00:07:39,876 Ó, istenem! Épp most kaptam egy üzenetet. 145 00:07:39,877 --> 00:07:41,335 A… A legnagyobb lova kilógott, 146 00:07:41,336 --> 00:07:42,920 - és a farmon rohangál. - O-ó! 147 00:07:42,921 --> 00:07:45,256 Le kell lasszóznia a földre. 148 00:07:45,257 --> 00:07:46,799 - Elnézést! - Csak ő tud ilyet. 149 00:07:46,800 --> 00:07:49,385 Csak ő elég erős hozzá. Szóval futnunk kell elintézni. 150 00:07:49,386 --> 00:07:52,138 - Szóval… - Részvétem az édesanyja miatt. 151 00:07:52,139 --> 00:07:53,806 Igen. Nagyon örültünk. 152 00:07:53,807 --> 00:07:55,057 Köszönöm! 153 00:07:55,058 --> 00:07:57,935 Nyilván kicsit gatyába kell szednem a politikai irányelveimet. 154 00:07:57,936 --> 00:07:59,604 Jó lenne gatyába szedni őket, igaz? 155 00:07:59,605 --> 00:08:02,857 Mert szerintem nem lehet kiváltani a fürdőgatyás meg tehetséges résszel. 156 00:08:02,858 --> 00:08:04,483 Oké, Beépített szépség? 157 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 A kampány nem egy Lincoln-reklám, Matthew. 158 00:08:06,862 --> 00:08:10,072 Nem lehet csak úgy kibámulni az ablakon, és hülyeséget karattyolni, 159 00:08:10,073 --> 00:08:11,240 várva az útjavításokat. 160 00:08:11,241 --> 00:08:13,576 Jó? Szeretném, ha tudná ezeket, Matthew. 161 00:08:13,577 --> 00:08:15,661 A választók számára fontos kérdéseket. 162 00:08:15,662 --> 00:08:18,539 - Oké? Szeretném, ha tudná… - Kész leszek, oké. Kész leszek. 163 00:08:18,540 --> 00:08:21,792 Figyeljen! Ez a kampány nekem mindennél legfontosabb. 164 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 Magának talán csak hiúsági kérdés, de nekem nincs fontosabb az életben. 165 00:08:25,005 --> 00:08:26,923 Nincs férjem, nincsenek gyerekeim, 166 00:08:26,924 --> 00:08:28,299 nincs állandó lakásom. 167 00:08:28,300 --> 00:08:30,927 Tizenhét éve nem voltam fogorvosnál, olyan elfoglalt vagyok. 168 00:08:30,928 --> 00:08:36,308 Oké. Ezek olyan nehézségek, amik előttem is megvoltak, de hadd tisztázzak valamit! 169 00:08:36,850 --> 00:08:38,726 Ez a kampány nekem is a legfontosabb. 170 00:08:38,727 --> 00:08:40,479 Éppen ezért indulok a kormányzóságért. 171 00:08:41,355 --> 00:08:43,189 És igen, van még min csiszolnom. 172 00:08:43,190 --> 00:08:45,274 Ez a választási kampánykörúton nem működik. 173 00:08:45,275 --> 00:08:46,359 Oké, ezt megértem. 174 00:08:46,360 --> 00:08:48,820 De ha azt mondom, hogy kész leszek, akkor kész leszek. 175 00:08:54,034 --> 00:08:55,911 Ne küldjek pár podcastet? 176 00:08:56,620 --> 00:08:57,828 Jó! Nyugi, McConaughey! 177 00:08:57,829 --> 00:08:59,373 Kilégzés! Kilégzés! 178 00:09:12,678 --> 00:09:14,429 Második joghatóság. 179 00:09:15,806 --> 00:09:16,807 Értem. 180 00:09:22,229 --> 00:09:25,189 - Jól van? - Igen, ilyen szokott lenni, ha ideges. 181 00:09:25,190 --> 00:09:27,984 Érted? Ettől úgy érzi, hogy kézben tartja a dolgokat. 182 00:09:27,985 --> 00:09:29,819 Tiszta otthon, tiszta elme. 183 00:09:29,820 --> 00:09:31,029 Tiszta haszon. 184 00:09:31,655 --> 00:09:34,615 Tudod, kifehérítette a kémény belsejét, 185 00:09:34,616 --> 00:09:36,243 amikor az Énekelj! 2.- re készült. 186 00:09:37,286 --> 00:09:38,828 Istenem, kitakarítaná a buszunkat? 187 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Ez az! 188 00:09:40,956 --> 00:09:42,499 Istenem, egy buszban lakom. 189 00:09:43,458 --> 00:09:44,501 Nincs itt keresnivalód! 190 00:09:45,669 --> 00:09:47,045 Visszaesés. 191 00:09:53,302 --> 00:09:54,303 Ding! 192 00:09:55,804 --> 00:09:58,764 Jó reggelt, Wyatt! Miért nem vagy felöltözve? 193 00:09:58,765 --> 00:10:01,560 Szia, apa! Épp a reggeli naplóírást csináltam, és akkor… 194 00:10:02,394 --> 00:10:03,395 Hé! 195 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 Látom, River még nem reggelizett. 196 00:10:05,731 --> 00:10:07,857 - Ma nem neked kellene megetetned? - De. Bocs! 197 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 Joy néni bitorolja a konyhát. 198 00:10:10,027 --> 00:10:11,110 - Ó! - Jó reggelt! 199 00:10:11,111 --> 00:10:12,195 Jó reggelt! 200 00:10:12,196 --> 00:10:14,072 Baj, ha a húsokat átvisszük a kinti hűtőbe? 201 00:10:14,740 --> 00:10:16,532 Jobb lenne, ha nem vinnétek, de… 202 00:10:16,533 --> 00:10:17,825 Mi van itt? 203 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 - Jó reggelt, Clara! - Jó reggelt! 204 00:10:19,453 --> 00:10:20,953 Hé, reggeli előtt nincs kütyüzés! 205 00:10:20,954 --> 00:10:22,538 - Jól tudod. - Úristen! Bocs! 206 00:10:22,539 --> 00:10:23,873 Én voltam. Odaadtam a telómat. 207 00:10:23,874 --> 00:10:25,541 Kikapcsolni, menj reggelizni! 208 00:10:25,542 --> 00:10:26,959 - Jó. - Hé, Wyatt! 209 00:10:26,960 --> 00:10:28,044 Fiam? Mozdulj már! 210 00:10:28,045 --> 00:10:29,962 - Öltözz! Vár a házimunka. - Jó. 211 00:10:29,963 --> 00:10:31,422 Csak Kai az én fürdőmben van. 212 00:10:31,423 --> 00:10:32,840 Békén akartam hagyni. 213 00:10:32,841 --> 00:10:34,258 Kölcsönadod a kapucnisodat? 214 00:10:34,259 --> 00:10:35,469 Inkább nem. 215 00:10:36,303 --> 00:10:37,471 Már elvettem. 216 00:10:38,222 --> 00:10:39,223 Matthew! 217 00:10:40,057 --> 00:10:41,140 Igen? 218 00:10:41,141 --> 00:10:44,810 Csak én érzem, vagy Harrelsonéknak ideje lenne elmenniük? 219 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Olyan, mintha kész káosz lett volna a hét, mióta megjöttek. 220 00:10:47,648 --> 00:10:48,981 - Igen, igen. - Matthew, 221 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 tudsz róla, hogy River éppen a busz tetején van, 222 00:10:51,318 --> 00:10:53,486 és Woody mutatta meg neki, hogy kell felmászni? 223 00:10:53,487 --> 00:10:54,612 Nem. 224 00:10:54,613 --> 00:10:56,614 River! Tessék lejönni! 225 00:10:56,615 --> 00:10:59,909 Meglep, hogy nem zavar ez a Harrelson-invázió. 226 00:10:59,910 --> 00:11:02,703 Láttam, ahogy Woody felesége Matthew-ra néz. 227 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 Oké, elég, jó? Örülünk, hogy Harrelsonék itt vannak. 228 00:11:05,332 --> 00:11:06,999 Persze hogy örülünk. 229 00:11:07,000 --> 00:11:09,418 És örülök, hogy nem érzitek magatokat kiszorítva 230 00:11:09,419 --> 00:11:12,588 a sok fura, hippis-dilis gyerek miatt, akik ott rohangálnak. 231 00:11:12,589 --> 00:11:14,340 Csak két lány. 232 00:11:14,341 --> 00:11:17,635 Ami azt jelenti, hogy már nem te vagy itt a dögös fiatal pipi. 233 00:11:17,636 --> 00:11:21,348 Hé, nem baj, ha elhívom egy kicsit a nagyitokat? 234 00:11:22,057 --> 00:11:24,392 Szóval ez most a nagy terved? 235 00:11:24,393 --> 00:11:27,103 Lejárató hadjárat a családom ellen? 236 00:11:27,104 --> 00:11:31,983 Mi? Én csak egy kedves idős hölgy vagyok, aki várja, hogy az Isten magához szólítsa. 237 00:11:31,984 --> 00:11:33,317 Addig nem megyek sehova, 238 00:11:33,318 --> 00:11:35,820 amíg meg nem tudom az igazságot rólam és Matthew-ról. 239 00:11:35,821 --> 00:11:37,656 Nem félek tőled, Ma Mac. 240 00:11:40,826 --> 00:11:42,244 Jesszusom! Baromi ijesztő nő. 241 00:11:51,003 --> 00:11:52,004 Szervusz, apám! 242 00:11:52,838 --> 00:11:56,382 Kislányom, van egy dolog, amit szeretnék megbeszélni veled. 243 00:11:56,383 --> 00:11:58,134 Miért vagy ilyen drámai? 244 00:11:58,135 --> 00:11:59,761 Miért mondja mindenki folyton, hogy… 245 00:12:00,721 --> 00:12:01,722 Figyelj… 246 00:12:03,724 --> 00:12:05,184 Egyik este Ma Mac 247 00:12:06,059 --> 00:12:10,480 azt mondta, hogy ismerte az apámat, mármint úgy ismerte. 248 00:12:11,648 --> 00:12:13,399 - Oké? - Bibliai értelemben. 249 00:12:13,400 --> 00:12:18,363 És utalt rá, hogy Matthew apja talán egyáltalán nem az apja. 250 00:12:19,114 --> 00:12:20,282 Ami szerint talán… 251 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 Lehet, hogy Matthew a testvéred? 252 00:12:25,204 --> 00:12:27,372 - Igen. - Jesszusom! 253 00:12:28,290 --> 00:12:29,583 Jesszusom! 254 00:12:30,542 --> 00:12:32,960 És te jól vagy? Hogy érzed magad? 255 00:12:32,961 --> 00:12:34,712 Hogy vagyok? Kavarognak az érzéseim. 256 00:12:34,713 --> 00:12:36,005 Ő a legjobb barátom. 257 00:12:36,006 --> 00:12:37,424 Fantasztikus lenne. 258 00:12:38,050 --> 00:12:40,843 De emellett az apja a mindene… 259 00:12:40,844 --> 00:12:43,971 és ez akár össze is törheti a szívét. 260 00:12:43,972 --> 00:12:46,057 Lehet, hogy ez tönkretenné a kampányát. 261 00:12:46,058 --> 00:12:48,851 Talán ez véget vetne a barátságunknak. 262 00:12:48,852 --> 00:12:52,730 Nem tudom. És nem mondhatok semmit senkinek, amíg nem tudom biztosan. 263 00:12:52,731 --> 00:12:54,190 Eddig cipeltem ezt az egészet. 264 00:12:54,191 --> 00:12:58,027 Még senkinek nem tudtam elmondani, és ez totál felemészt. 265 00:12:58,028 --> 00:13:00,864 Oké. Nagyon sajnálom, apa. 266 00:13:02,115 --> 00:13:05,368 Amúgy miért nekem mondod el ezt? 267 00:13:05,369 --> 00:13:07,161 Szükségem volt egy éles eszű emberre, 268 00:13:07,162 --> 00:13:09,456 és te vagy a legokosabb, akit ismerek. 269 00:13:11,959 --> 00:13:12,960 Kösz! 270 00:13:14,127 --> 00:13:16,880 Oké. DNS-vizsgálatot csinálunk. 271 00:13:17,506 --> 00:13:20,424 Szerzünk Matthew-tól egy kis hajat vagy nyálat. 272 00:13:20,425 --> 00:13:21,884 Máris jönnek a remek ötletek. 273 00:13:21,885 --> 00:13:24,428 Aztán elküldjük egy laborba, hogy megvizsgálják. 274 00:13:24,429 --> 00:13:26,055 Pár hét, és kész is lesz. 275 00:13:26,056 --> 00:13:27,515 Nincs pár hetünk. 276 00:13:27,516 --> 00:13:29,559 Nem hiszem, hogy Ma Mac akarná, hogy tudjam. 277 00:13:29,560 --> 00:13:31,644 Azon mesterkedik, hogy kirúgasson minket innen. 278 00:13:31,645 --> 00:13:35,399 Oké, akkor ki kell találnunk valamit, hogy ne sikerüljön neki. 279 00:13:35,941 --> 00:13:37,108 Igen. 280 00:13:37,109 --> 00:13:38,277 Igen, igen, igen. 281 00:13:39,778 --> 00:13:44,907 Van egy pofonegyszerű módszerem, amit már használtam, és nagy sikerem volt vele. 282 00:13:44,908 --> 00:13:46,158 Nem hozhatsz… 283 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 Hé, srácok! 284 00:13:48,203 --> 00:13:51,455 Jaj nekem, egy kiskutya! 285 00:13:51,456 --> 00:13:52,540 Bizony. 286 00:13:52,541 --> 00:13:56,169 Egy imádni való kiskutya, csak nektek. 287 00:13:56,170 --> 00:13:58,880 Wood, nekünk nem kell kiskutya. Nagyon köszönjük! 288 00:13:58,881 --> 00:14:00,339 Kizárt. Téma lezárva. 289 00:14:00,340 --> 00:14:02,258 Mi a nyavalya folyik itt? 290 00:14:02,259 --> 00:14:06,846 Ez csak a jó öreg Woody bácsi, aki Matthew-t és családját megajándékozza 291 00:14:06,847 --> 00:14:09,057 a legnagyobb ajándékkal… 292 00:14:10,225 --> 00:14:12,101 - a szeretettel. - Szeretet? Aha. 293 00:14:12,102 --> 00:14:14,645 És megrágott bútorokkal, meg két és fél kiló kakával, 294 00:14:14,646 --> 00:14:16,355 amit tudod, kinek kell felszedni. 295 00:14:16,356 --> 00:14:18,399 - Nem. - Nem, nem, haver, ott is hagyhatod. 296 00:14:18,400 --> 00:14:19,901 Még jót is tesz a talajnak. 297 00:14:19,902 --> 00:14:21,819 Az én kertemben nem lesz szanaszét a szar. 298 00:14:21,820 --> 00:14:23,863 Annyira sok szar nem lesz. 299 00:14:23,864 --> 00:14:25,489 Kis Woody még csak kiskutya. 300 00:14:25,490 --> 00:14:27,658 - Kis Woody? - Majd úgy hívják, ahogy akarják. 301 00:14:27,659 --> 00:14:29,285 Imádom a Kis Woodymat! 302 00:14:29,286 --> 00:14:30,453 Hát, igen. 303 00:14:30,454 --> 00:14:33,789 Gyerekek, élvezzétek ki a következő pár órát, de ez nem a mi kutyánk! 304 00:14:33,790 --> 00:14:36,459 Ne felejtsétek a házimunkáitokat, estig be kell fejeznetek! 305 00:14:36,460 --> 00:14:38,127 Igen. Igenis, uram! 306 00:14:38,128 --> 00:14:40,839 Hé, bocs, de mi folyik itt? 307 00:14:41,465 --> 00:14:44,175 Néha, ha elszabadulnak a dolgok, és irányíthatatlan lesz minden, 308 00:14:44,176 --> 00:14:47,136 apám elkezd tábornokként viselkedni, és rendet vág közöttünk, 309 00:14:47,137 --> 00:14:48,472 tudod, kábé úgy… 310 00:14:49,515 --> 00:14:51,182 Titeket soha nem fegyelmeznek le? 311 00:14:51,183 --> 00:14:52,850 Csak ha tényleg rosszat csinálunk, 312 00:14:52,851 --> 00:14:55,979 de akkor megpendítem az „örökbefogadást”, apám fura lesz, és abbahagyja. 313 00:14:58,398 --> 00:14:59,650 Na… 314 00:15:00,943 --> 00:15:03,736 - Mi na? - Elég jó, hm? 315 00:15:03,737 --> 00:15:05,322 A kutyák mindent összetartanak. 316 00:15:05,822 --> 00:15:08,824 Hány olyan család van, ami a válás szélén áll, 317 00:15:08,825 --> 00:15:12,078 szereznek egy kutyát, és hopp, még két év? 318 00:15:12,079 --> 00:15:14,038 Tudod, én nem igazán vágom, 319 00:15:14,039 --> 00:15:15,541 de talán rejtőzködő zseni vagy. 320 00:15:16,124 --> 00:15:17,291 Hogy micsoda? 321 00:15:17,292 --> 00:15:19,461 Semmi rejtőzködés nincs benne, tudod. 322 00:15:20,003 --> 00:15:23,714 Mindig is úgy gondoltam magamra, akinek akadémiai és utcai bölcsessége is van, 323 00:15:23,715 --> 00:15:27,803 de most tényleg be kell vennem a zsenialitást is a képletbe. 324 00:15:29,179 --> 00:15:30,389 Igen. 325 00:15:30,973 --> 00:15:33,140 Tudom, apád megkért minket, hogy gereblyézzünk össze, 326 00:15:33,141 --> 00:15:35,227 de ez egyáltalán még a ti telketek? 327 00:15:43,569 --> 00:15:44,611 Ó, basszus! Nézd! 328 00:15:45,904 --> 00:15:47,697 Ezt nézd! Ez egy vörös tölgy makkja. 329 00:15:47,698 --> 00:15:49,198 Találtál egy makkot? 330 00:15:49,199 --> 00:15:51,742 Várj! Az erdőben? Ez… Ez hihetetlen. 331 00:15:51,743 --> 00:15:54,370 Hát, aha. Régebben gyűjtöttem őket, még kisebb koromban. 332 00:15:54,371 --> 00:15:57,206 Azt gondoltam, hogy menő, amit képviselnek, érted? 333 00:15:57,207 --> 00:15:59,333 Ez sok mindent megmagyaráz. 334 00:15:59,334 --> 00:16:00,544 Szinte túl sokat. 335 00:16:01,461 --> 00:16:02,545 Ja, nem is tudom. 336 00:16:02,546 --> 00:16:06,549 Csak… Tetszett az a gondolat, hogy bármilyen kicsi is a makk, 337 00:16:06,550 --> 00:16:09,678 egy nap ilyen tölgyóriás nő belőle. Tudod, és… 338 00:16:10,762 --> 00:16:11,889 Hát… 339 00:16:12,431 --> 00:16:15,641 Például az, hogy bármikor, amikor kételkedsz magadban, 340 00:16:15,642 --> 00:16:17,602 vagy elfelejted, milyen fantasztikus vagy, 341 00:16:17,603 --> 00:16:19,353 gondolhatsz erre a makkra, 342 00:16:19,354 --> 00:16:21,773 és elgondolkodhatsz azon, hogy milyen erős vagy. 343 00:16:27,613 --> 00:16:29,071 Persze nyilván csak hülyülök. 344 00:16:29,072 --> 00:16:31,949 Én… Ez kábé csak ilyen metaforás poén. 345 00:16:31,950 --> 00:16:34,118 Hát… Azért nem vagyok makkgyűjtő. 346 00:16:34,119 --> 00:16:36,287 Nincs rendezett polc a szobámban, vagy… 347 00:16:36,288 --> 00:16:38,289 Figyi! Nagyon cuki vagy. 348 00:16:38,290 --> 00:16:39,624 Köszönöm! 349 00:16:39,625 --> 00:16:41,751 Köszi! Igen. Bocs! 350 00:16:41,752 --> 00:16:42,794 Aha, menjünk! 351 00:16:45,214 --> 00:16:47,632 - Oké, tudsz gurulni? - Kis Woody! 352 00:16:47,633 --> 00:16:49,592 Tessék! Itt a jutifalat. 353 00:16:49,593 --> 00:16:51,219 Gurulj! Feküdj! 354 00:16:51,220 --> 00:16:52,512 Aha. 355 00:16:52,513 --> 00:16:54,514 - Kis Woody, tudsz gurulni? - Kis Woody! 356 00:16:54,515 --> 00:16:56,182 - Gurulj, légyszi! - Clara? Clara, édesem! 357 00:16:56,183 --> 00:16:58,434 Vissza… Visszamehetnénk a házimunkához, kérlek? 358 00:16:58,435 --> 00:17:00,144 Nem gurul nekem, apa. 359 00:17:00,145 --> 00:17:03,064 Azért, mert egy kutya kiképzése sok időt igényel, kicsim. 360 00:17:03,065 --> 00:17:05,107 Rengeteg időt, ami neked nincs. 361 00:17:05,108 --> 00:17:06,817 Gyere, fejezzük be a házimunkát, jó? 362 00:17:06,818 --> 00:17:08,277 Rivers, ne adj neki sok kaját! 363 00:17:08,278 --> 00:17:09,487 Én azért ehetek belőle? 364 00:17:09,488 --> 00:17:11,614 Amennyit akarsz. Csak ne mondd el anyának! 365 00:17:11,615 --> 00:17:14,366 Nézzétek, ki kegyeskedett idejönni! 366 00:17:14,367 --> 00:17:15,992 Mr. Nagylelkű. 367 00:17:15,993 --> 00:17:17,371 Mindenki kedvenc bácsikája. 368 00:17:17,871 --> 00:17:18,954 Átlátok rajtad, haver. 369 00:17:18,955 --> 00:17:22,708 Próbálod magad a gyerekeim szívébe lopni azzal, hogy hozol egy nyavalyás kiskutyát. 370 00:17:22,709 --> 00:17:27,838 De tényleg! A kutya olyan dolog, amit az apa vesz, ha eljön az ideje. 371 00:17:27,839 --> 00:17:30,758 Nem az a csatangoló, csavargó bácsikájuk, aki csak úgy beugrik: 372 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 „Nézzétek, mit hoztam!”, aztán elmegy. 373 00:17:32,678 --> 00:17:35,263 Utána kinek kell foglalkoznia azzal a döggel? Nekem. 374 00:17:35,264 --> 00:17:37,723 Van okom a csatangolásra és csavargásra… 375 00:17:37,724 --> 00:17:39,642 - Tényleg? - Oké, értem. 376 00:17:39,643 --> 00:17:41,018 - Érted? Igen, oké. Jó. - Aha. 377 00:17:41,019 --> 00:17:43,187 Segítene, ha szobatisztaságra nevelném? 378 00:17:43,188 --> 00:17:45,439 - Szobatisztaságra? - Máshogy alakítom az időmet. 379 00:17:45,440 --> 00:17:47,358 „Máshogy alakítod.” Ez az. Pont ez a gond. 380 00:17:47,359 --> 00:17:48,818 - Túl laza a rendszered. - Mi? 381 00:17:48,819 --> 00:17:50,945 Mindenki máshogy alakít mindent, mióta itt vagy. 382 00:17:50,946 --> 00:17:52,446 Kezdek begurulni miatta. 383 00:17:52,447 --> 00:17:55,075 Most nincs szükségem további zavaró tényezőkre. Oké? 384 00:17:56,326 --> 00:17:57,995 Gyere vissza, Kis Woody! Gyere vissza! 385 00:17:59,413 --> 00:18:01,747 A levelek a talajnak is jót tesznek! 386 00:18:01,748 --> 00:18:02,916 Szuper! Gereblyézz te is! 387 00:18:06,712 --> 00:18:08,046 Okos kutya vagy! 388 00:18:09,131 --> 00:18:10,132 Marad! 389 00:18:10,632 --> 00:18:12,800 Marad! Ül! Nem, nem. Gyere ide! 390 00:18:12,801 --> 00:18:14,594 Kis Woody! 391 00:18:14,595 --> 00:18:16,722 Ezt most túltoltad, Harrelson. 392 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Tudod, hogy Matthew szereti, ha minden katonás rendben van. 393 00:18:21,101 --> 00:18:25,104 Egyáltalán nem hiányzik neki egy vad, kezelhetetlen, koszos kutya, 394 00:18:25,105 --> 00:18:26,856 ami mindent hazavág. 395 00:18:26,857 --> 00:18:29,484 Épp most dobtad be a golyóidat egy turmixgépbe. 396 00:18:30,068 --> 00:18:32,279 A golyóimmal semmi baj, Ma Mac. 397 00:18:32,779 --> 00:18:35,656 Egy kutyának senki sem tud ellenállni. 398 00:18:35,657 --> 00:18:39,410 A kapcsolatunk elején vettem Joynak egyet, és nézz meg minket most! 399 00:18:39,411 --> 00:18:41,621 Ja persze! Baromi jól érzi magát a bőrében! 400 00:18:41,622 --> 00:18:46,209 Néha az az érzésem, hogy azt a szegény nőt az akarata ellenére tartják fogva. 401 00:18:46,210 --> 00:18:49,253 Ismered azokat a filmeket, amikben egy pasi és egy kutya szerepel? 402 00:18:49,254 --> 00:18:52,965 Eleinte mindig utálják a kutyát, de a végére… 403 00:18:52,966 --> 00:18:54,842 Hm? Családtag. 404 00:18:54,843 --> 00:18:57,554 De te Hollywoodról beszélsz, én meg a való életről. 405 00:18:58,055 --> 00:19:02,725 A kutyákkal csak a baj van. Ezért is hívják őket kutyáknak. 406 00:19:02,726 --> 00:19:05,728 Hé, nem győzhetsz mindig. Érted? 407 00:19:05,729 --> 00:19:07,104 Ne ostorozd magad! 408 00:19:07,105 --> 00:19:11,025 Nehéz felvenni a versenyt valakivel, akit sokan rejtőzködő zseninek neveznek. 409 00:19:11,026 --> 00:19:13,862 Hát, épp egy nagy kutyaszarkupacon állsz, zsenikém. 410 00:19:19,535 --> 00:19:20,536 Tudom. 411 00:19:21,036 --> 00:19:23,664 Bió. Az élet körforgása. 412 00:19:25,207 --> 00:19:27,042 Neked mindenre van válaszod. 413 00:19:27,835 --> 00:19:29,336 Egy nap majd befogod a szádat. 414 00:19:29,837 --> 00:19:31,964 Inkább egy rejtőzködő baromarcú. 415 00:19:35,217 --> 00:19:36,218 Baszki! 416 00:19:37,010 --> 00:19:40,179 Felhordtam a vádlimra? Jézusom! 417 00:19:40,180 --> 00:19:42,724 {\an8}BIO MOGYORÓVAJ 418 00:19:50,065 --> 00:19:51,567 Kezdődik a műsor, te rohadék! 419 00:19:57,364 --> 00:19:58,489 Ma? 420 00:19:58,490 --> 00:20:00,032 Bocsánat! 421 00:20:00,033 --> 00:20:01,868 Majd halkabban sírok. 422 00:20:01,869 --> 00:20:04,245 Nem kell. Mi történt? 423 00:20:04,246 --> 00:20:06,163 Nem akarom elmondani. 424 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Hát, szerintem pedig de. 425 00:20:07,541 --> 00:20:10,126 Itt ülsz, és piszok hangosan sírsz. 426 00:20:10,127 --> 00:20:11,878 Szeretnél elmondani valamit. Mi az? 427 00:20:11,879 --> 00:20:15,841 Pakolásztam apád holmijait, és megtaláltam az egyetemi mezét. 428 00:20:16,884 --> 00:20:17,967 Ez apáé? 429 00:20:17,968 --> 00:20:20,845 Azt hittem, az utolsó meze ott lógott abban a gimiben. 430 00:20:20,846 --> 00:20:23,473 Tessék! Szeretném, ha a tiéd lenne. 431 00:20:24,099 --> 00:20:29,353 Azt szeretném, ha mindig emlékeznél arra, hogy ki is az apád. 432 00:20:29,354 --> 00:20:30,355 Persze. 433 00:20:31,648 --> 00:20:33,107 Anya, ez hihetetlen. 434 00:20:33,108 --> 00:20:35,359 Igen. Hihetetlen. 435 00:20:35,360 --> 00:20:37,653 Ennyi év után… 436 00:20:37,654 --> 00:20:39,864 Mi mást titkoltál még ennyi évig, hm? 437 00:20:39,865 --> 00:20:41,658 - Ez egy remek kérdés. - Szeretlek. 438 00:20:42,326 --> 00:20:43,951 Neked nem kutyát kéne visszavinned? 439 00:20:43,952 --> 00:20:45,954 Pont van egy tökéletes keretem a dolgozóban. 440 00:20:46,496 --> 00:20:48,040 Miben sántikál maga, hölgyem? 441 00:20:49,166 --> 00:20:52,669 Ne aggódj emiatt az aranyos kis foghézagoddal, Wood Pecker! 442 00:20:59,218 --> 00:21:00,676 Micsoda nap, mi, haver? 443 00:21:00,677 --> 00:21:03,304 Először a kutya, most meg ez. Két remek ajándék. 444 00:21:03,305 --> 00:21:04,388 Nem, egy remek ajándék. 445 00:21:04,389 --> 00:21:08,351 Ha elveszítesz valaki fontosat, kétled, hogy új módja lesz még az emlékezésnek. 446 00:21:08,352 --> 00:21:11,771 Aztán jön egy ilyen váratlan ajándék, ami egyszerűen… 447 00:21:11,772 --> 00:21:13,648 Ez csúcs, haver. 448 00:21:13,649 --> 00:21:14,899 - Hé, hé, hé! - Elkapom! 449 00:21:14,900 --> 00:21:17,486 - Hé! Hé, hé! Ne, ne! Ne, ne! - Kis Woody! Elkapom! 450 00:21:18,237 --> 00:21:19,362 Fuss, Woody, kapd el! 451 00:21:19,363 --> 00:21:20,530 Add fel! Gyerünk! 452 00:21:20,531 --> 00:21:21,697 - Leégetsz. - Teszed le! 453 00:21:21,698 --> 00:21:22,991 Ne, ne! Ne! 454 00:21:23,825 --> 00:21:25,327 Vidd el, Kis Woody! 455 00:21:25,827 --> 00:21:26,828 Ne! 456 00:21:27,621 --> 00:21:28,622 Oké. 457 00:21:29,122 --> 00:21:30,831 A jó hír, hogy a gallérja sértetlen. 458 00:21:30,832 --> 00:21:33,125 Tudod, egy ruhadarab legfontosabb része a… 459 00:21:33,126 --> 00:21:35,461 Most rögtön vidd el azt az átkozott kutyát innen! 460 00:21:35,462 --> 00:21:36,671 - Apa, apa! - Mi van? 461 00:21:36,672 --> 00:21:38,590 Kakiban állsz. 462 00:21:39,675 --> 00:21:41,425 A francba! A fenébe! 463 00:21:41,426 --> 00:21:43,846 Haver, ne haragudj! Máris eltakarítjuk. 464 00:21:44,429 --> 00:21:45,555 - Joy! - Tudod, mit? 465 00:21:45,556 --> 00:21:48,558 Talán jó ötlet lenne, ha hétfőig elmennétek innen, hm? 466 00:21:48,559 --> 00:21:50,185 Francba! 467 00:21:51,770 --> 00:21:54,356 Kis Woodyról vagy Nagy Woodyról beszélt? 468 00:21:55,107 --> 00:21:56,108 Úgy fest, mindkettőről. 469 00:21:57,234 --> 00:22:00,027 Ez életem legrosszabb napja! 470 00:22:00,028 --> 00:22:01,904 Öcsi! Semmi baj! Ezt is átvészeljük. 471 00:22:01,905 --> 00:22:03,489 Oké, mi folyik itt? 472 00:22:03,490 --> 00:22:05,658 Apa rászólt Woodyra, hogy vigye el a kutyánkat. 473 00:22:05,659 --> 00:22:07,618 - Nem. - McConaughey-ék! 474 00:22:07,619 --> 00:22:09,453 Mondjátok el, mi folyik itt! 475 00:22:09,454 --> 00:22:12,623 Miért nincs összegereblyézve? Senki sem végzi el a házimunkát. 476 00:22:12,624 --> 00:22:16,377 Bocs, apa! Csak nehéz koncentrálni, amikor ki vagyunk borulva a kutya miatt. 477 00:22:16,378 --> 00:22:19,172 Figyeljetek! Az soha nem volt a mi kutyánk, oké? 478 00:22:19,173 --> 00:22:20,923 Az egész tényleg nem olyan nagy ügy. 479 00:22:20,924 --> 00:22:23,217 Bárcsak meg sem születtem volna! 480 00:22:23,218 --> 00:22:26,929 Olyan, mintha arra kényszerítenél minket, hogy örökbe adjuk a gyermekünket. 481 00:22:26,930 --> 00:22:28,556 - Mi van? - Hé, srácok, 482 00:22:28,557 --> 00:22:30,934 nézzünk videókat a kedvenc Kis Woody-emlékeinkről! 483 00:22:32,102 --> 00:22:34,479 „Kis Woody-s emlékeink”? 484 00:22:35,063 --> 00:22:39,109 Újabb fordulópont Egy elágazás az úton 485 00:22:40,777 --> 00:22:43,196 Ez a nyamvadt kutya kábé fél napot volt nálunk! 486 00:22:43,197 --> 00:22:45,865 De olyan érzés, mintha már örök idők óta ismerném. 487 00:22:45,866 --> 00:22:47,158 Jesszusom! Oké. 488 00:22:47,159 --> 00:22:51,204 Clara, River, Wyatt… ezt már megbeszéltük. 489 00:22:51,205 --> 00:22:52,413 Világosan megmondtam. 490 00:22:52,414 --> 00:22:55,458 Ha van rá időtök, hogy kellő felelősséget vállaljatok 491 00:22:55,459 --> 00:22:58,419 felnevelni és betanítani, akkor beszélhetünk egy másik kutyáról. 492 00:22:58,420 --> 00:22:59,754 De nem most, rendben? 493 00:22:59,755 --> 00:23:01,881 Nem akarok másik kutyát. 494 00:23:01,882 --> 00:23:04,009 - Én csakis Kis Woodyt akarom. - Oké. 495 00:23:06,428 --> 00:23:09,389 Visszavittem a kutyát. Most boldog vagy? 496 00:23:13,977 --> 00:23:14,978 Hová vitted? 497 00:23:16,813 --> 00:23:18,105 Az ki van zárva. 498 00:23:18,106 --> 00:23:20,399 - Maguk szerint ez a gyerek… - Kutya. 499 00:23:20,400 --> 00:23:22,860 …a bizonytalanságból elmehet egy végleges otthonba, 500 00:23:22,861 --> 00:23:25,821 aztán vissza a bizonytalanságba, aztán megint vissza az otthonba, 501 00:23:25,822 --> 00:23:27,365 pszichológiai trauma nélkül? 502 00:23:27,366 --> 00:23:31,202 Én valahogy azt hittem, hogy a kutyák egyik helyről a másikra járnak, 503 00:23:31,203 --> 00:23:33,162 - és élik a világukat. - Igen. 504 00:23:33,163 --> 00:23:34,288 Tévedek? 505 00:23:34,289 --> 00:23:36,999 Az ön elefántcsonttornyában biztos minden kutya így érez. 506 00:23:37,000 --> 00:23:38,751 Oké, mondom, mi a szitu. Jó. 507 00:23:38,752 --> 00:23:40,628 Ő vette a családomnak a kutyát. 508 00:23:40,629 --> 00:23:43,256 Én nem akartam, de a családom beleszeretett. 509 00:23:43,257 --> 00:23:48,720 A kérdés: mennyit fizessek önnek, hogy őt most azonnal hazavihessem? 510 00:23:49,388 --> 00:23:50,763 Ez egy örökbefogadás. 511 00:23:50,764 --> 00:23:53,683 Tudom, hogy maguknak, celebeknek szokásuk kutyákat vásárolni, 512 00:23:53,684 --> 00:23:56,102 mintha ők sushik és nemezkalapok lennének. 513 00:23:56,103 --> 00:23:58,396 De ez nem egy bolt, és ez nem egy termék. 514 00:23:58,397 --> 00:24:01,108 Ez egy családtag. 515 00:24:02,109 --> 00:24:03,235 Mennyi? 516 00:24:04,903 --> 00:24:05,904 Ötezer dollár. 517 00:24:07,197 --> 00:24:08,531 Öt lepedő a kutyáért? 518 00:24:08,532 --> 00:24:11,284 Tekintse adománynak a Texasiak Az Állatkínzás Ellennek! 519 00:24:11,285 --> 00:24:12,702 Ha szeretne még egy esélyt, 520 00:24:12,703 --> 00:24:15,621 ez a szervezet nagyon érdemes az adományozásra. 521 00:24:15,622 --> 00:24:18,082 Haver, én is beszállnék, 522 00:24:18,083 --> 00:24:20,126 - de a kocsiban maradt a tárcám. - Nyilván. 523 00:24:20,127 --> 00:24:22,086 Tudja, mit? Ötezer. Erről a kártyáról. 524 00:24:22,087 --> 00:24:23,921 Oké? Remek üzlet. Ha már második esély… 525 00:24:23,922 --> 00:24:25,006 FOGADJ ÖRÖKBE EGY BARÁTOT 526 00:24:25,007 --> 00:24:27,342 - Gondolom, ez a hírnév ára. - Egy pillanat! 527 00:24:28,844 --> 00:24:30,011 Lucy! 528 00:24:30,012 --> 00:24:32,221 Matthew McConaughey. Múlt héten találkoztunk. 529 00:24:32,222 --> 00:24:35,266 Igen. Nem, tudom, kicsoda. Az ágyam felett van egy poszter magáról. 530 00:24:35,267 --> 00:24:37,018 - Még mindig? - Mindig. 531 00:24:37,019 --> 00:24:39,312 Hűha! Hát, köszönöm, azt hiszem. 532 00:24:39,313 --> 00:24:40,521 Figyeljen, 533 00:24:40,522 --> 00:24:43,608 szerettem volna visszatérni a 313-assal kapcsolatos kérdésére. 534 00:24:43,609 --> 00:24:46,569 Tennék még egy kísérletet arra, hogy segítsek megoldani a gondot. 535 00:24:46,570 --> 00:24:48,696 Kicsit utánajártam, és a helyzet a következő: 536 00:24:48,697 --> 00:24:51,908 tehát az adóemelés, ami a lejárat óta lépett hatályba, 537 00:24:51,909 --> 00:24:55,453 sok embert érint, főleg vidéken, például az édesanyjánál. 538 00:24:55,454 --> 00:25:00,833 Az a tanácsom, hogy fogjon össze a helyi sulis körzetekkel és Texas más megyéivel, 539 00:25:00,834 --> 00:25:02,919 akik úgy gondolkodnak, mint maga, oké? 540 00:25:02,920 --> 00:25:04,462 Ha sikerül, együtt emelnek szót, 541 00:25:04,463 --> 00:25:06,923 akkor nagyobb esélyük lesz arra, hogy a képviselőjük, 542 00:25:06,924 --> 00:25:08,424 akit novemberben megválasztanak, 543 00:25:08,425 --> 00:25:11,094 értse magukat, amikor újra szavazásra kerül a kérdés, jó? 544 00:25:12,095 --> 00:25:14,097 Rendben. Elnézést, hogy feltartottam, és… 545 00:25:14,723 --> 00:25:15,724 Részvétem az édesanyja miatt. 546 00:25:16,350 --> 00:25:17,434 - Köszönöm! - Rendben! 547 00:25:22,439 --> 00:25:24,565 Szóval, van egy kutyánk? 548 00:25:24,566 --> 00:25:26,359 A kutya nem a tulajdona. 549 00:25:26,360 --> 00:25:28,903 De megkaphatja a kiváltságot, hogy egy állattal éljen. 550 00:25:28,904 --> 00:25:29,905 Mindegy, haver. 551 00:25:30,739 --> 00:25:31,907 Gyerünk! 552 00:25:32,991 --> 00:25:34,785 Öröm volt önnel üzletelni. 553 00:25:46,129 --> 00:25:48,881 Hű, haver, úgy nézel ki, mint egy sörreklám. 554 00:25:48,882 --> 00:25:49,883 Nem baj, ha… 555 00:25:58,517 --> 00:26:02,144 Ugye tudod, hogy te vagy az egyetlen őrült ezen a bolygón, 556 00:26:02,145 --> 00:26:06,441 aki a legjobb barátja családjának kutyát ajándékozott a megkérdezése nélkül? 557 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Tudsz róla? 558 00:26:12,531 --> 00:26:15,033 Ugyanakkor be kell ismernem, hogy az eredménye az, 559 00:26:15,742 --> 00:26:18,161 hogy sokakat boldoggá tettél. 560 00:26:19,955 --> 00:26:23,374 Igen. Haver, tudom, hogy nem akartad ezt a kutyát… 561 00:26:23,375 --> 00:26:25,335 - Nem. - …de a többiek igen. 562 00:26:25,961 --> 00:26:28,838 És ha megbocsátasz egy szenzációs hasonlatot, 563 00:26:28,839 --> 00:26:32,675 nagyon tiszteletreméltóan, a család kormányzójaként viselkedtél. 564 00:26:32,676 --> 00:26:37,181 Meghallgattad a választóidat, és mindannyiukat rohadt boldoggá tetted. 565 00:26:40,017 --> 00:26:42,144 Ez nagyon demokratikus tőled, haver. 566 00:26:43,729 --> 00:26:46,773 Ez azt jelenti, hogy nem akarod, hogy mañana útra keljünk? 567 00:26:50,235 --> 00:26:53,864 Nem, hacsak nem az az út, ami a lélekhez vezet, tesó. 568 00:26:55,490 --> 00:26:57,408 - A fenébe! - Jó volt? 569 00:26:57,409 --> 00:26:59,869 - Annyira népies vagy! - Tetszik? 570 00:26:59,870 --> 00:27:01,621 - Imádom. Komoly… - Az én emberem. 571 00:27:01,622 --> 00:27:05,583 …én is texasi vagyok, de te olyan vagy, mint egy életre kelt övcsat, haver. 572 00:27:05,584 --> 00:27:06,959 Állat! 573 00:27:06,960 --> 00:27:09,879 Jó. Megyek, hozok egy hideget. 574 00:27:09,880 --> 00:27:11,381 - Jó. Hoznál nekem is egy sört, légyszi? - Ó! 575 00:27:13,467 --> 00:27:15,969 Én jeges vizű bongról beszéltem, de neked hozok egy sört. 576 00:27:17,513 --> 00:27:18,555 Nagyon köszi! 577 00:27:20,015 --> 00:27:23,310 Csak bejött az a hülye kutyás trükköd, igaz? 578 00:27:24,645 --> 00:27:26,647 Ma Mac, szeretlek. 579 00:27:27,147 --> 00:27:28,649 És szeretem a családodat. 580 00:27:29,274 --> 00:27:31,776 És szeretném, ha tudnád, hogy az egészet elfelejtem majd. 581 00:27:31,777 --> 00:27:33,236 Tényleg? 582 00:27:33,237 --> 00:27:36,197 Igen. Vagyis Matthew és én tesók vagyunk. 583 00:27:36,198 --> 00:27:38,157 Olyanok, akiknek nem kell bizonyíték. 584 00:27:38,158 --> 00:27:40,159 Szóval, ha azt mondod, nincs mit vizsgálni, 585 00:27:40,160 --> 00:27:43,871 hiszek neked, és egyszerűen elengedem a dolgot. 586 00:27:43,872 --> 00:27:45,582 Nahát, basszus! 587 00:27:46,959 --> 00:27:48,501 Azt viszont nem tudom megígérni, 588 00:27:48,502 --> 00:27:50,963 hogy azok a Travis fiúk nem fognak megkeresni. 589 00:27:51,797 --> 00:27:53,965 Ó, arról is gondoskodtam. 590 00:27:53,966 --> 00:27:55,967 Többet nem fognak gondot okozni. 591 00:27:55,968 --> 00:27:57,051 Most szívatsz? 592 00:27:57,052 --> 00:27:58,053 Nem. 593 00:27:59,513 --> 00:28:03,642 Több gondot nem okozok neked, jó? 594 00:28:04,434 --> 00:28:05,435 Kibékülünk? 595 00:28:06,228 --> 00:28:07,229 Ki! 596 00:28:15,070 --> 00:28:16,405 Lókötő! 597 00:28:27,374 --> 00:28:28,791 - Szia! - Szia! 598 00:28:28,792 --> 00:28:31,962 Rendeld meg azt a DNS-vizsgálatot! Tudnunk kell, mi van. 599 00:28:32,754 --> 00:28:34,046 Intézem. 600 00:28:34,047 --> 00:28:35,506 Szép munka, apa! 601 00:28:35,507 --> 00:28:36,716 Igen, igen, igen. 602 00:28:36,717 --> 00:28:40,345 Ne felejtsd el, hogy egy rejtőzködő zseni lánya vagy! 603 00:28:42,764 --> 00:28:45,475 Jaj, ne! Most szórakoztok, basszus… 604 00:28:46,059 --> 00:28:48,020 Mi van? Ennek a korcsnak érzékeny bele van? 605 00:28:49,688 --> 00:28:50,689 Kis Woody! 606 00:28:52,107 --> 00:28:53,150 De tényleg! 607 00:30:12,229 --> 00:30:14,231 A feliratot fordította: Binder Natália