1
00:00:09,426 --> 00:00:12,221
本当にあった噂(うわさ)に基づく物語

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
何だよ　ママック

3
00:00:35,202 --> 00:00:37,787
おはよう　ハレルソンさん

4
00:00:37,788 --> 00:00:38,996
何してんだ

5
00:00:38,997 --> 00:00:43,209
朝日という名の
主の口づけを味わってる

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,419
王(・)子(・)様(・)はよく眠れた？

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,088
いいや

8
00:00:46,338 --> 00:00:49,340
忘れたか？　撃たれたんだ

9
00:00:49,341 --> 00:00:53,387
そうだったわね
寝不足とは お気の毒

10
00:00:53,595 --> 00:00:58,933
アップルシナモンのシリアルが
あるけど 欲しい？

11
00:00:58,934 --> 00:01:00,769
怒ってないのか

12
00:01:00,936 --> 00:01:04,480
いいえ　プンプンのカンカンよ

13
00:01:04,897 --> 00:01:08,401
ザリガニ鍋みたいに
煮えたぎってる

14
00:01:08,402 --> 00:01:11,446
でも いいの
解決策があるから

15
00:01:12,114 --> 00:01:13,240
どんな？

16
00:01:13,615 --> 00:01:20,372
また問題を起こされる前に
あんたたちをここから追い出す

17
00:01:20,622 --> 00:01:26,752
あの老いぼれギャングは
今後も狙いに来るんだからね

18
00:01:26,753 --> 00:01:30,590
いい迷惑だよ
もう消えておくれ

19
00:01:30,591 --> 00:01:32,843
あんたは やりすぎたの

20
00:01:33,927 --> 00:01:38,682
一線を越えたら
もう戻れないんだよ

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,437
トーストにする？

22
00:02:21,016 --> 00:02:23,894
ブラザーズ

23
00:02:25,229 --> 00:02:29,900
では世の中を見に行きましょ
リトル・マーメイドさん

24
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
出馬表明前の
稽古だと思えばいい

25
00:02:34,154 --> 00:02:39,116
役者は挑戦が好きでしょ？
これも大役の１つよ

26
00:02:39,117 --> 00:02:42,913
“普通の男 マシュー”を
演じてほしい

27
00:02:43,247 --> 00:02:45,791
楽勝だ　俺は普通だから

28
00:02:46,792 --> 00:02:49,461
ウケる　奥さんは幸せね

29
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
やあ　マシューだ

30
00:03:01,223 --> 00:03:02,724
よろしく

31
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
バニラと… 君は？

32
00:03:19,575 --> 00:03:20,617
元気かい？

33
00:03:21,243 --> 00:03:23,579
マシュー　息子を抱いて

34
00:03:27,875 --> 00:03:30,210
ママのほうがいいってさ

35
00:03:33,672 --> 00:03:35,340
おい マコノヒー

36
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
ハッパ ないか？

37
00:03:37,384 --> 00:03:39,428
そっちこそ ないのか？

38
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
“フランクリンのＢＢＱ”

39
00:03:43,765 --> 00:03:44,975
よろしく

40
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
いいね　うまそうだ

41
00:03:57,571 --> 00:03:59,406
おっと　写真か

42
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
バーベキュー！

43
00:04:04,077 --> 00:04:07,288
一体 誰に
私の番号を教えたの？

44
00:04:07,289 --> 00:04:10,917
無愛想な老人から電話が来る

45
00:04:10,918 --> 00:04:15,254
親父さんがどうとか
電話帳を薄くするとか…

46
00:04:15,255 --> 00:04:19,635
仕事でも使うんだから
もう自分のを買って

47
00:04:20,177 --> 00:04:22,178
またかかってきた

48
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
ジョイ　聞いてくれ

49
00:04:26,850 --> 00:04:28,644
目まいがした

50
00:04:28,936 --> 00:04:30,311
奴らは悪者だ

51
00:04:30,312 --> 00:04:35,566
遠方にいると思わせたい
“アロハ”と言ってくれ

52
00:04:35,567 --> 00:04:36,609
自分で

53
00:04:36,610 --> 00:04:37,401
君が…

54
00:04:37,402 --> 00:04:38,694
友達でしょ

55
00:04:38,695 --> 00:04:42,241
違う　俺を殺す気だ
君が出てくれ

56
00:04:42,950 --> 00:04:44,326
ハローハ…

57
00:04:44,660 --> 00:04:45,494
アロハ

58
00:04:46,745 --> 00:04:48,037
聞こえません

59
00:04:48,038 --> 00:04:49,498
ホンセイインコだ

60
00:04:49,957 --> 00:04:51,040
ホーケイ…

61
00:04:51,041 --> 00:04:51,999
ホンセイ

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,918
やかましい鳥です

63
00:04:53,919 --> 00:04:56,755
ハワイ原産です

64
00:04:57,339 --> 00:04:58,589
ウディを出せ

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,968
彼は出られません

66
00:05:01,343 --> 00:05:02,886
今は… 泳いでる

67
00:05:03,387 --> 00:05:04,554
サーフィンか

68
00:05:04,555 --> 00:05:06,098
ハワイだから

69
00:05:06,765 --> 00:05:08,182
太平洋ですよ

70
00:05:08,183 --> 00:05:09,976
早く代われ

71
00:05:09,977 --> 00:05:11,687
そう　ハワイです

72
00:05:14,731 --> 00:05:16,148
トンズラされた

73
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
クソ野郎め

74
00:05:18,819 --> 00:05:21,864
名演技だった
役者になれるぞ

75
00:05:22,155 --> 00:05:23,531
今のは何？

76
00:05:23,532 --> 00:05:25,867
心配しなくていい

77
00:05:25,868 --> 00:05:28,202
分かったことがある

78
00:05:28,203 --> 00:05:34,250
本当なら という条件つきだが
俺たちはパッと消える

79
00:05:34,251 --> 00:05:40,506
この世界は まやかしで
いずれ虹の彼方に行くんだよ

80
00:05:40,507 --> 00:05:44,887
｢マトリックス｣や｢アリス｣や
｢ナルニア｣の世界観だ

81
00:05:46,221 --> 00:05:47,514
アタマ 大丈夫？

82
00:05:48,307 --> 00:05:50,684
マシューにも関わる

83
00:05:52,019 --> 00:05:54,354
あらあら　大げさね

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,689
そりゃ 役者だからな

85
00:05:56,690 --> 00:06:01,320
あなたは素敵だけど
さすがに どうかしてる

86
00:06:01,486 --> 00:06:05,573
付き合いきれない
マシューだって同じよ

87
00:06:05,574 --> 00:06:11,330
知事選で忙しいんだから
ドタバタしないであげて

88
00:06:12,122 --> 00:06:17,460
でも ママックに
追い出されそうなんだぞ

89
00:06:17,461 --> 00:06:21,672
誰かに打ち明けないと
破裂しちまう

90
00:06:21,673 --> 00:06:27,638
陰謀論なら他の人に話してよ
私は静かに過ごしたい

91
00:06:28,430 --> 00:06:30,349
保証はできないよ

92
00:06:33,185 --> 00:06:36,062
彼をお借りしてもいい？

93
00:06:36,063 --> 00:06:37,104
あとで

94
00:06:37,105 --> 00:06:40,567
ルーシーと
政治の話をしてたの

95
00:06:40,776 --> 00:06:43,654
あなたも興味あるでしょう？

96
00:06:43,862 --> 00:06:47,950
｢ダラス・バイヤーズクラブ｣は
84回 見ました

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,201
ありがとう

98
00:06:49,785 --> 00:06:55,206
実は最近 母が亡くなって
残った家を売りたいんです

99
00:06:55,207 --> 00:06:59,252
でも 313章の減税措置の
失効もあって––

100
00:06:59,253 --> 00:07:02,213
独立学区だと大変なんです

101
00:07:02,214 --> 00:07:04,507
どう思いますか？

102
00:07:04,508 --> 00:07:06,968
そう　それは難問ね

103
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
どう？　マシュー

104
00:07:08,428 --> 00:07:09,178
措置？

105
00:07:09,179 --> 00:07:10,973
ええ　減税措置よ

106
00:07:12,140 --> 00:07:15,018
えっと　313章だっけ？

107
00:07:15,686 --> 00:07:22,276
まずは なぜ313章が…
できたのかを考えるといい

108
00:07:22,442 --> 00:07:26,905
誰が何をどう得たのかもだ
“いつ どこで”も

109
00:07:27,155 --> 00:07:31,284
君は独立学区の話を
持ち出したが––

110
00:07:31,285 --> 00:07:36,582
主観的になる前に
まず客観的に見ることが大事だ

111
00:07:36,748 --> 00:07:40,001
まあ大変　メッセージを見て

112
00:07:40,002 --> 00:07:45,174
あなたの馬が逃げたらしい
投げ縄で捕まえなきゃ

113
00:07:45,549 --> 00:07:46,592
すまないね

114
00:07:46,800 --> 00:07:49,303
力仕事は彼しかできない

115
00:07:49,720 --> 00:07:52,471
お母さんは残念だった

116
00:07:52,472 --> 00:07:53,681
お元気で

117
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
助かったよ

118
00:07:55,142 --> 00:07:57,685
政策に磨きをかけよう

119
00:07:57,686 --> 00:07:59,520
ええ 磨きまくって

120
00:07:59,521 --> 00:08:04,275
水着と一芸だけの
ミス・なんちゃらとは違うの

121
00:08:04,276 --> 00:08:11,240
車のＣＭみたいに 窓から
デタラメを言っても売れない

122
00:08:11,241 --> 00:08:15,745
知識をつけるの
有権者が抱える問題を…

123
00:08:15,746 --> 00:08:18,457
分かった　準備しておく

124
00:08:19,416 --> 00:08:21,792
私はこれに懸けてるの

125
00:08:21,793 --> 00:08:24,922
あなたには道楽でもね

126
00:08:25,088 --> 00:08:28,216
夫も子供もいない
定住地もない

127
00:08:28,217 --> 00:08:31,135
17年間 歯医者にも
行けてない

128
00:08:31,136 --> 00:08:36,225
どれも俺に責任はないが
まあ 聞いてくれ

129
00:08:36,767 --> 00:08:40,479
俺だって懸けてる
なにせ知事選だ

130
00:08:41,270 --> 00:08:46,359
確かに未熟だし
このままじゃ選挙は戦えない

131
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
だが やる時はやる

132
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
教材 送ろうか？

133
00:08:56,370 --> 00:08:59,373
いくぞ マコノヒー
吐き出せ

134
00:09:08,465 --> 00:09:11,927
つまり 管轄を明確にすれば…

135
00:09:12,761 --> 00:09:16,223
管轄か　それもそうだな

136
00:09:22,020 --> 00:09:22,729
何 あれ？

137
00:09:23,105 --> 00:09:25,940
大丈夫　不安になってるだけ

138
00:09:25,941 --> 00:09:29,777
自己暗示なの
“家が整えば心も整う”

139
00:09:29,778 --> 00:09:30,445
さすが

140
00:09:31,697 --> 00:09:36,493
｢シング｣の２作目の準備では
煙突まで洗った

141
00:09:37,244 --> 00:09:38,786
うちにも来てよ

142
00:09:38,787 --> 00:09:39,580
頼めば？

143
00:09:40,873 --> 00:09:42,249
バスだけど

144
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
消え去れ

145
00:09:45,836 --> 00:09:47,421
再犯か…

146
00:09:55,721 --> 00:09:58,431
おはよう　着替えはまだか？

147
00:09:58,432 --> 00:10:01,768
朝の日記をつけてたら…

148
00:10:03,770 --> 00:10:06,731
リヴァーの朝食もまだなのか

149
00:10:06,732 --> 00:10:09,610
ジョイが台所を使ってて…

150
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
おはよう

151
00:10:11,153 --> 00:10:12,111
やあ

152
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
冷凍庫を借りるね

153
00:10:14,698 --> 00:10:16,532
勝手は困るな

154
00:10:16,533 --> 00:10:18,619
クララ　おはよう

155
00:10:19,453 --> 00:10:21,871
朝食前はスマホ禁止だ

156
00:10:21,872 --> 00:10:23,873
ごめん　私が貸した

157
00:10:23,874 --> 00:10:25,459
朝食が先だろ

158
00:10:25,751 --> 00:10:29,253
ワイアット
着替えて お手伝いだ

159
00:10:29,254 --> 00:10:32,757
カイが僕の部屋で着替えを

160
00:10:32,758 --> 00:10:34,175
服を借りるね

161
00:10:34,176 --> 00:10:35,469
勝手は困る

162
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
見て　もう着てる

163
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
マシュー

164
00:10:41,016 --> 00:10:44,644
ハレルソン家は
もう帰るべきでは？

165
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
今週 ずっとドタバタしてる

166
00:10:47,981 --> 00:10:53,361
リヴァーがバスに登った
ウディが教えたみたい

167
00:10:53,362 --> 00:10:54,196
何だと

168
00:10:54,363 --> 00:10:55,405
リヴァー！

169
00:10:55,614 --> 00:10:56,364
下りろ

170
00:10:56,365 --> 00:10:59,784
あなたまで
この侵略を許すの？

171
00:10:59,785 --> 00:11:02,411
ジョイなんか
マシューに色目を

172
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
よして　みんな一緒で楽しい

173
00:11:05,249 --> 00:11:06,999
楽しいですとも！

174
00:11:07,000 --> 00:11:12,506
孫たちがヒッピー・キッズと
仲良しで何よりだわ

175
00:11:12,840 --> 00:11:14,215
２人 増えただけ

176
00:11:14,216 --> 00:11:17,553
その分 チヤホヤ
されなくなるのよ？

177
00:11:17,845 --> 00:11:21,348
一瞬 おばあちゃんを
借りてもいいか？

178
00:11:21,890 --> 00:11:27,103
大がかりな作戦だな
家族を中傷するなんて

179
00:11:27,104 --> 00:11:31,858
ひどいわ　私はお迎えを
待つ善良な老女よ

180
00:11:31,859 --> 00:11:35,820
俺は マシューの件が
分かるまで残る

181
00:11:35,821 --> 00:11:37,948
あんたなんか怖くない

182
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
怖い御方だ

183
00:11:42,870 --> 00:11:45,330
“ハリウッド・ディッシュ”

184
00:11:51,170 --> 00:11:52,004
お(・)父(・)様(・)

185
00:11:52,754 --> 00:11:56,299
娘よ　そなたに相談ごとがある

186
00:11:56,300 --> 00:11:58,134
また大げさね

187
00:11:58,135 --> 00:12:01,471
お前も言うのか… まあいい

188
00:12:03,640 --> 00:12:05,684
先日 ママックが––

189
00:12:05,851 --> 00:12:10,772
俺の親父をよく知っていたと
言ってきたんだ

190
00:12:11,440 --> 00:12:12,315
それで？

191
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
よ(・)く(・)だ

192
00:12:13,567 --> 00:12:18,363
マシューの父は
実父ではない可能性がある

193
00:12:19,072 --> 00:12:20,240
となると…

194
00:12:23,577 --> 00:12:25,161
パパたちは兄弟かも

195
00:12:25,162 --> 00:12:26,037
そうだ

196
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
ヤバいよ

197
00:12:28,165 --> 00:12:30,000
それ 超ヤバい

198
00:12:30,501 --> 00:12:32,960
大丈夫なの？　今の心境は？

199
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
ゴチャ混ぜだ

200
00:12:34,713 --> 00:12:37,799
親友が兄弟だなんて最高だろ

201
00:12:38,008 --> 00:12:43,888
でも 彼にとって親父は英雄だ
こんなの知ったら傷つく

202
00:12:43,889 --> 00:12:48,768
選挙戦も友情も
オジャンになるかもしれん

203
00:12:48,769 --> 00:12:52,730
確定するまでは
誰にも言えない

204
00:12:52,731 --> 00:12:58,111
誰にも言えないまま
俺だけが生殺し状態だ

205
00:12:59,238 --> 00:13:00,864
かわいそうなパパ

206
00:13:02,157 --> 00:13:05,243
でも… なぜ私には言うの？

207
00:13:05,244 --> 00:13:09,706
一番の切れ者に
助けてもらいたいからさ

208
00:13:12,000 --> 00:13:12,876
光栄ね

209
00:13:14,336 --> 00:13:17,172
ＤＮＡ検査をしよう

210
00:13:17,422 --> 00:13:20,424
彼の毛か唾液を入手して…

211
00:13:20,425 --> 00:13:21,759
さすが切れ者

212
00:13:21,760 --> 00:13:24,428
ラボに送り 結果を待つの

213
00:13:24,429 --> 00:13:25,972
数週間で済む

214
00:13:25,973 --> 00:13:31,562
そんな余裕はない
ママックに追い出されそうだ

215
00:13:31,854 --> 00:13:35,607
なら 追い出されない工夫を

216
00:13:35,941 --> 00:13:38,277
そうか　考えてみよう

217
00:13:39,653 --> 00:13:44,741
過去に使った手で
大成功したものがある

218
00:13:45,117 --> 00:13:46,076
まさか…

219
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
子供たち！

220
00:13:48,078 --> 00:13:48,995
あれは…

221
00:13:48,996 --> 00:13:51,372
子犬さん！

222
00:13:51,373 --> 00:13:56,127
そうさ　お前たちのための
かわいい子犬だ

223
00:13:56,128 --> 00:14:00,339
ありがたいが要らない
議論の余地なしだ

224
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
一体 何のつもり？

225
00:14:02,134 --> 00:14:06,763
ウディおじさんが
プレゼントをあげてるだけだ

226
00:14:07,014 --> 00:14:10,642
愛という名のプレゼントを

227
00:14:10,809 --> 00:14:12,101
愛だって？

228
00:14:12,102 --> 00:14:16,564
家具は かむし
フンの始末だってある

229
00:14:16,565 --> 00:14:20,026
フンは肥料になる
放置しておけ

230
00:14:20,027 --> 00:14:21,819
庭がフンだらけに

231
00:14:21,820 --> 00:14:25,489
少量だよ
リトル・ウディは子犬だ

232
00:14:25,490 --> 00:14:26,282
何だと？

233
00:14:26,283 --> 00:14:27,658
名前は任せる

234
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
リトル・ウディがいい

235
00:14:29,286 --> 00:14:30,162
参ったな

236
00:14:30,495 --> 00:14:33,707
２時間だけだぞ　よその犬だ

237
00:14:33,916 --> 00:14:36,376
お手伝いも夕方までに

238
00:14:36,627 --> 00:14:37,794
イエッサー

239
00:14:38,045 --> 00:14:40,922
ちょっと　今の返事は何？

240
00:14:40,923 --> 00:14:44,050
うちは非常事態になると––

241
00:14:44,051 --> 00:14:48,180
父さんが将軍に変貌(へんぼう)して
命令を下す

242
00:14:49,431 --> 00:14:50,932
君んちは ない？

243
00:14:50,933 --> 00:14:52,850
叱られるけど––

244
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
“養子だから”って
スネれば 解決

245
00:14:58,357 --> 00:14:59,066
どうだ？

246
00:15:01,026 --> 00:15:01,735
何が？

247
00:15:02,152 --> 00:15:05,738
見事 解決だ
犬は接着剤だな

248
00:15:05,739 --> 00:15:11,994
離婚の危機に瀕(ひん)する夫婦も
犬が来れば ２年はしのげる

249
00:15:11,995 --> 00:15:16,123
よく分からないけど
パパこそ結構 天才だよ

250
00:15:16,124 --> 00:15:17,083
“結構”？

251
00:15:17,084 --> 00:15:19,919
言ってくれるじゃないか

252
00:15:19,920 --> 00:15:23,589
知識と知恵が
俺の武器ではあるが––

253
00:15:23,590 --> 00:15:28,053
ついに 天才の域にまで
達してしまったか

254
00:15:30,848 --> 00:15:34,434
“落ち葉を拾え”って
まさか ここも？

255
00:15:43,610 --> 00:15:44,945
ほら 見てよ

256
00:15:45,821 --> 00:15:47,655
赤柏のドングリだ

257
00:15:47,656 --> 00:15:51,660
森の中にドングリが？
超(・) ビ(・)ッ(・)ク(・)リ(・)だね

258
00:15:51,952 --> 00:15:54,370
小さな頃 集めてたんだ

259
00:15:54,371 --> 00:15:57,164
象徴的でクールだと思って

260
00:15:57,165 --> 00:16:00,711
あなたらしい…
あなたらしす(・)ぎ(・)る(・)

261
00:16:01,628 --> 00:16:03,797
励まされるんだよ

262
00:16:04,214 --> 00:16:09,678
“小さなドングリも
いつかは大樹になる”って

263
00:16:10,762 --> 00:16:17,768
だから 自信が無くなったり
自分がちっぽけに思えたら––

264
00:16:17,769 --> 00:16:21,899
ドングリを見て
元気をもらえばいい

265
00:16:27,529 --> 00:16:29,655
もちろん冗談だよ

266
00:16:29,656 --> 00:16:32,366
言ってみただけってやつ

267
00:16:32,367 --> 00:16:35,536
収集家でもないし
棚もないし…

268
00:16:35,537 --> 00:16:39,041
いいの　うれしいよ
ありがとう

269
00:16:40,459 --> 00:16:41,501
そうか

270
00:16:41,502 --> 00:16:42,920
うん　行こう

271
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
ほら　ぐるっと回って

272
00:16:47,508 --> 00:16:51,136
オヤツだよ
横になって回って

273
00:16:52,596 --> 00:16:54,388
早く回るの

274
00:16:54,389 --> 00:16:56,390
クララ　いいかな？

275
00:16:56,391 --> 00:16:58,434
お手伝いをしてくれ

276
00:16:58,435 --> 00:17:00,102
回ってくれない

277
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
芸は時間がかかるんだよ

278
00:17:03,273 --> 00:17:06,734
お前は忙しいよな？
お手伝いだ

279
00:17:06,902 --> 00:17:08,194
オヤツは控えろ

280
00:17:08,362 --> 00:17:09,487
僕も食べたい

281
00:17:09,488 --> 00:17:11,531
ママには言うなよ

282
00:17:11,865 --> 00:17:17,579
見ろ　みんなの大好きな
太っ腹おじちゃんが来たぞ

283
00:17:17,913 --> 00:17:18,872
お見通しだ

284
00:17:19,414 --> 00:17:23,377
子犬で子供を
手なずけやがって

285
00:17:23,710 --> 00:17:27,880
犬ってのは いつか
父親があげるもんだ

286
00:17:27,881 --> 00:17:32,802
放浪おじちゃんが軽々しく
“ほらよ”と あげるな

287
00:17:32,803 --> 00:17:34,846
世話をするのは俺だ

288
00:17:34,847 --> 00:17:37,640
“放浪”には賛成できない

289
00:17:37,641 --> 00:17:38,432
そうか？

290
00:17:38,433 --> 00:17:39,560
まあ待て

291
00:17:40,060 --> 00:17:43,020
トイレのしつけは俺がやる

292
00:17:43,021 --> 00:17:43,813
本当か？

293
00:17:43,814 --> 00:17:45,064
スキマ時間に

294
00:17:45,065 --> 00:17:47,859
そのス(・)キ(・)マ(・)が問題だ

295
00:17:47,860 --> 00:17:52,364
お前のせいで みんな
行動に締まりがない

296
00:17:52,573 --> 00:17:55,117
もう余計なことはするな

297
00:17:56,285 --> 00:17:57,995
こら リトル・ウディ！

298
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
落ち葉も肥料になるぞ

299
00:18:01,707 --> 00:18:03,041
なら集めろ

300
00:18:06,712 --> 00:18:08,213
いい子だ

301
00:18:09,006 --> 00:18:11,133
待て　待てだぞ

302
00:18:11,592 --> 00:18:14,510
おい待て　リトル・ウディ

303
00:18:14,511 --> 00:18:16,930
やりすぎたようだね

304
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
マシューは きちきちしてる

305
00:18:20,893 --> 00:18:26,772
しつけもできてない犬なんて
一番 嫌がる贈り物さ

306
00:18:26,773 --> 00:18:29,525
自分の首を絞めただけね

307
00:18:29,526 --> 00:18:32,612
いいや　俺の首は健在だ

308
00:18:32,613 --> 00:18:35,573
誰も犬には あらがえない

309
00:18:35,574 --> 00:18:39,327
俺もジョイに犬をあげて
このとおりだ

310
00:18:39,328 --> 00:18:41,621
あの不憫(ふびん)な奥さん？

311
00:18:41,622 --> 00:18:46,167
彼女は意思に反して
今の生活をしてる

312
00:18:46,168 --> 00:18:49,170
男と犬が出てくる映画は––

313
00:18:49,171 --> 00:18:54,509
毛嫌いから始まるが
最後は家族になってる

314
00:18:54,510 --> 00:18:57,929
それは映画で これは現実の話

315
00:18:57,930 --> 00:19:02,683
犬なんて いないほうがいい
だから“居ぬ(イヌ)”って言う

316
00:19:02,684 --> 00:19:05,686
何でも勝とうとするな

317
00:19:05,687 --> 00:19:10,942
悪あがきで終わるぞ
俺って結構 天才らしいから

318
00:19:10,943 --> 00:19:13,862
でも犬のクソ踏んでるよ

319
00:19:19,493 --> 00:19:23,664
知ってたさ
命はこうして循環する

320
00:19:25,123 --> 00:19:27,042
ああ言えば こう言う

321
00:19:27,709 --> 00:19:31,964
でも いずれは言葉が
尽きるよ　糞(フン)才さん

322
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
ちくしょう

323
00:19:36,927 --> 00:19:40,179
服にまで はねてやがる

324
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}〝ピ︱ナツ・バタ︱〟

325
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
見てやがれ

326
00:19:57,322 --> 00:19:58,073
ママック？

327
00:19:58,490 --> 00:20:01,868
ごめんなさい　静かに泣くわ

328
00:20:01,869 --> 00:20:04,161
どうしたんだい？

329
00:20:04,162 --> 00:20:06,163
話したくない

330
00:20:06,164 --> 00:20:11,878
こんな所で大泣きするからには
話したいんだろ？

331
00:20:11,879 --> 00:20:16,216
パパのユニフォームが
出てきたから つい…

332
00:20:17,009 --> 00:20:20,761
先日 高校に飾ったのが
唯一かと…

333
00:20:20,762 --> 00:20:23,473
あなたが持ってなさい

334
00:20:24,057 --> 00:20:29,312
自分の父が誰なのか
しっかり胸に刻んでおくの

335
00:20:29,313 --> 00:20:30,355
もちろん

336
00:20:31,607 --> 00:20:32,900
驚きだ

337
00:20:33,233 --> 00:20:37,528
俺もだよ
何年も経って突然なんて

338
00:20:37,529 --> 00:20:39,864
他にも出てくるかもな

339
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
言えてるよ

340
00:20:42,159 --> 00:20:43,910
犬を返しとけよ

341
00:20:43,911 --> 00:20:46,205
オフィスに額縁がある

342
00:20:46,496 --> 00:20:48,207
何のつもりだ？

343
00:20:49,249 --> 00:20:52,920
構えないで
すきっ歯のウディさん

344
00:20:59,176 --> 00:21:03,179
犬の次は これとは
感動の連続だな

345
00:21:03,180 --> 00:21:08,351
これだけでいい
故人を思い出せる物は貴重だ

346
00:21:08,352 --> 00:21:11,230
思いがけず出てきて最高だよ

347
00:21:11,772 --> 00:21:12,689
本当に…

348
00:21:14,066 --> 00:21:14,899
任せろ

349
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
待て

350
00:21:15,901 --> 00:21:18,153
こら リトル・ウディ！

351
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
よこせ

352
00:21:20,531 --> 00:21:21,615
俺の立場が

353
00:21:23,825 --> 00:21:24,743
やっちゃえ

354
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
ちくしょう！

355
00:21:27,538 --> 00:21:30,790
よかったな　襟は無傷だ

356
00:21:30,791 --> 00:21:33,084
襟さえあれば…

357
00:21:33,085 --> 00:21:35,294
今すぐ犬を連れてけ

358
00:21:35,295 --> 00:21:36,338
パパ

359
00:21:36,672 --> 00:21:38,673
ウンチ 踏んでるよ

360
00:21:38,674 --> 00:21:41,342
何だと　クソったれ

361
00:21:41,343 --> 00:21:44,387
すまんな　今すぐ片づける

362
00:21:44,388 --> 00:21:45,179
ジョイ！

363
00:21:45,180 --> 00:21:48,475
月曜までに出てってくれ

364
00:21:48,851 --> 00:21:50,269
まったく

365
00:21:51,645 --> 00:21:54,356
どっちのウディのこと？

366
00:21:55,065 --> 00:21:56,400
両方だろう

367
00:21:57,150 --> 00:21:59,902
今日は最悪の１日だ！

368
00:21:59,903 --> 00:22:01,028
乗り越えよう

369
00:22:01,029 --> 00:22:03,489
一体 どうしたの？

370
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
パパが犬を返せって

371
00:22:06,034 --> 00:22:09,453
みんな　どういうことだ！

372
00:22:09,454 --> 00:22:12,540
落ち葉拾いは？　お手伝いは？

373
00:22:12,541 --> 00:22:16,419
犬のことで動揺して
できなかった

374
00:22:16,420 --> 00:22:20,923
飼ってたワケじゃないだろ
こだわるな

375
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
死んだほうがマシだ

376
00:22:23,218 --> 00:22:26,847
我が子を養子に
出すぐらい つらい

377
00:22:27,639 --> 00:22:31,310
リトル・ウディの
思い出を振り返ろう

378
00:22:32,060 --> 00:22:32,936
思い出？

379
00:22:33,562 --> 00:22:34,897
こりゃ 何だ

380
00:22:40,819 --> 00:22:43,112
半日だけだったろ

381
00:22:43,113 --> 00:22:45,865
昔から いたみたいだった

382
00:22:45,866 --> 00:22:49,577
いいか　クララ
リヴァー　ワイアット

383
00:22:49,578 --> 00:22:52,371
ちゃんと説明したはずだ

384
00:22:52,372 --> 00:22:58,294
責任を持って育てられるように
なったら 犬を飼おう

385
00:22:58,295 --> 00:22:59,671
今はダメだ

386
00:22:59,922 --> 00:23:04,009
あとじゃイヤ！
リトル・ウディがいい

387
00:23:06,595 --> 00:23:09,681
犬を返してきたぞ　満足か？

388
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
どこだ？

389
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
絶対に断る

390
00:23:18,190 --> 00:23:19,524
君は この子の…

391
00:23:19,525 --> 00:23:20,316
犬だ

392
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
感情を考えたか？

393
00:23:21,902 --> 00:23:27,281
引き取られたのに返されて
トラウマになってる

394
00:23:27,282 --> 00:23:34,205
犬なんて住む場所が変わっても
すぐに慣れる生き物だろ

395
00:23:34,206 --> 00:23:36,874
金持ちの解釈ならね

396
00:23:36,875 --> 00:23:43,256
彼が勝手にもらってきたんだ
でも 家族が気に入っちまった

397
00:23:43,257 --> 00:23:46,927
いくら払えば
引き取らせてくれる？

398
00:23:47,845 --> 00:23:49,096
金額を

399
00:23:49,263 --> 00:23:50,763
これは譲渡だ

400
00:23:50,764 --> 00:23:56,102
有名人はスシや服みたいに
犬を買うんだろうが––

401
00:23:56,103 --> 00:24:01,316
この子たちは商品じゃない
家族の一員だ

402
00:24:01,942 --> 00:24:02,651
いくら？

403
00:24:04,945 --> 00:24:05,904
5000ドル

404
00:24:07,114 --> 00:24:08,531
犬１頭に？

405
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
保護団体への寄付と思え

406
00:24:11,285 --> 00:24:15,496
寄付をすれば
２度目のチャンスをやる

407
00:24:15,497 --> 00:24:19,083
カンパしたいが財布を忘れた

408
00:24:19,084 --> 00:24:20,042
だろうよ

409
00:24:20,043 --> 00:24:22,128
ほら　カードで払う

410
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
２度目のチャンスと言えば…

411
00:24:25,382 --> 00:24:27,342
待っててくれ

412
00:24:28,635 --> 00:24:29,344
ルーシー

413
00:24:30,012 --> 00:24:32,096
先週 会ったマシューだ

414
00:24:32,097 --> 00:24:35,184
覚えてますよ　家にポスターが

415
00:24:35,392 --> 00:24:36,225
今も？

416
00:24:36,226 --> 00:24:37,018
いつも

417
00:24:37,019 --> 00:24:38,144
そうか

418
00:24:38,145 --> 00:24:39,229
うれしいね

419
00:24:39,563 --> 00:24:43,525
313章の件について
改めて話したい

420
00:24:43,817 --> 00:24:46,320
君の力になりたいんだ

421
00:24:46,570 --> 00:24:49,030
俺なりに調べてみた

422
00:24:49,031 --> 00:24:55,369
確かに あれの失効によって
非都市部は打撃を受けている

423
00:24:55,370 --> 00:24:58,789
俺から言えるアドバイスは

424
00:24:58,790 --> 00:25:02,502
複数の独立学区や郡と
組むことだ

425
00:25:02,503 --> 00:25:04,379
声がまとまれば––

426
00:25:04,546 --> 00:25:09,342
11月に選ばれる政治家にも
届きやすくなる

427
00:25:09,343 --> 00:25:11,094
選挙中は特に

428
00:25:11,970 --> 00:25:15,974
突然 すまないね
お母さんも残念だった

429
00:25:16,141 --> 00:25:16,933
ありがとう

430
00:25:16,934 --> 00:25:17,768
じゃあ

431
00:25:22,564 --> 00:25:24,482
よし　犬をくれ

432
00:25:24,483 --> 00:25:26,359
あげるワケじゃない

433
00:25:26,360 --> 00:25:28,861
同居を許すだけだ

434
00:25:28,862 --> 00:25:29,821
はいはい

435
00:25:30,614 --> 00:25:31,323
行くぞ

436
00:25:32,908 --> 00:25:34,660
お買い上げ どうも

437
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
ビールのＣＭかよ

438
00:25:48,757 --> 00:25:50,050
座っても？

439
00:25:58,392 --> 00:26:02,186
この地球上で お前だけだよ

440
00:26:02,187 --> 00:26:06,733
何も言わず 親友の家族に
犬をあげるなんて

441
00:26:06,942 --> 00:26:07,943
だろう？

442
00:26:12,447 --> 00:26:18,161
だが結果は認めざるを得ない
みんな 幸せそうだ

443
00:26:19,830 --> 00:26:23,625
お前が嫌がるのは分かるが

444
00:26:23,876 --> 00:26:25,752
みんなは喜んでる

445
00:26:25,961 --> 00:26:28,713
これは いい事例になるぞ

446
00:26:28,714 --> 00:26:32,508
家族の前で
見事な知事っぷりだった

447
00:26:32,509 --> 00:26:37,556
住民の声を聞いて
みんなを幸せにしただろ

448
00:26:39,933 --> 00:26:42,477
お前にしちゃあ 民主的だ

449
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
もう出ていかなくてもいいか？

450
00:26:50,152 --> 00:26:54,281
ああ いいぜ
傷心旅行は今度にしろ

451
00:26:56,283 --> 00:26:57,325
どうだ？

452
00:26:57,326 --> 00:26:59,869
お前は本当に古風だな

453
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
マジで最高だ

454
00:27:01,622 --> 00:27:06,668
俺もテキサスの男だが
お前は筋金入りだな

455
00:27:06,877 --> 00:27:09,712
冷えたのを取ってくる

456
00:27:09,713 --> 00:27:11,381
俺にもビールを

457
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
俺は水パイプだが ビールか？

458
00:27:17,471 --> 00:27:18,639
ビールがいい

459
00:27:19,890 --> 00:27:23,727
まさか あの犬が
こうも効くとはね

460
00:27:24,478 --> 00:27:25,354
ママック

461
00:27:25,646 --> 00:27:28,899
俺は あんたもみんなも好きだ

462
00:27:29,233 --> 00:27:31,693
だから あのことは忘れる

463
00:27:31,944 --> 00:27:33,152
本当に？

464
00:27:33,153 --> 00:27:36,197
俺とマシューはもう兄弟だ

465
00:27:36,198 --> 00:27:38,115
証明なんて要らん

466
00:27:38,116 --> 00:27:43,789
心配ないと言うんなら
それを信じて あとは忘れるよ

467
00:27:43,956 --> 00:27:45,582
よくぞ言った

468
00:27:46,875 --> 00:27:51,380
ただし トラヴィス兄弟には
狙われるかも

469
00:27:51,630 --> 00:27:53,882
そっちも片づけといた

470
00:27:54,091 --> 00:27:55,925
心配ご無用だ

471
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
ウソでしょ？

472
00:28:00,305 --> 00:28:03,642
もう俺は問題を起こさない

473
00:28:04,309 --> 00:28:05,269
休戦か？

474
00:28:06,144 --> 00:28:07,187
休戦ね

475
00:28:14,945 --> 00:28:16,363
悪ガキめ

476
00:28:28,750 --> 00:28:32,337
ＤＮＡ検査を手配しろ
答えを知ろう

477
00:28:32,629 --> 00:28:35,381
やっておく　さすがね

478
00:28:35,382 --> 00:28:40,637
まあ 胸に刻んでおけ
お前も“結構 天才”の娘だ

479
00:28:42,681 --> 00:28:45,809
待ってくれ　またかよ

480
00:28:45,976 --> 00:28:48,312
こいつ 腸は大丈夫か？

481
00:28:49,563 --> 00:28:53,150
リトル・ウディ　勘弁してくれ

482
00:30:20,320 --> 00:30:23,240
日本語字幕　堀池 あきら