1 00:00:09,218 --> 00:00:12,930 PAMATĀ - PATIESAS BAUMAS 2 00:00:33,575 --> 00:00:34,700 Ak kungs! 3 00:00:34,701 --> 00:00:37,870 - Mamma Maka! - Labrīt, Harelsona kungs! 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,205 Ko tu te dari? 5 00:00:39,206 --> 00:00:43,209 Es te vienkārši sēžu un baudu Tā Kunga saules pirmo skūpstu. 6 00:00:43,210 --> 00:00:45,628 Kā gulēji, mīļo princi? 7 00:00:45,629 --> 00:00:49,423 Ne visai. Kā varbūt atceries, mani sašāva. 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,133 Jā. 9 00:00:51,134 --> 00:00:53,469 Man žēl, ka nevarēji kārtīgi atpūsties. 10 00:00:53,470 --> 00:00:57,181 Mums iekšā ir jauki ābolu un kanēļa Cheerios. 11 00:00:57,182 --> 00:00:59,058 Iebērt tev kādu bļodu? 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,769 Tātad par pagājušo nakti nedusmojies? 13 00:01:01,603 --> 00:01:04,480 Es joprojām esmu uz tevi nāvīgi nikna. 14 00:01:05,065 --> 00:01:08,526 Man iekšas vārās kā vēžu katls. 15 00:01:08,527 --> 00:01:11,446 Bet es neuztraucos, jo man ir risinājums. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,698 Un tas būtu? 17 00:01:13,699 --> 00:01:18,369 Es panākšu, lai tavu pēc pačūlijām smirdošo pakaļu izsper no šejienes ārā, 18 00:01:18,370 --> 00:01:20,454 pirms esi savārījis vēl kādas ziepes. 19 00:01:20,455 --> 00:01:24,584 Domā, ka tos geriatriskos slepkavas redzēji pēdējoreiz? 20 00:01:24,585 --> 00:01:27,920 Viņi brauks šurp tevi meklēt, un to es nevaru pieļaut. 21 00:01:27,921 --> 00:01:30,756 Tev jābūt prom zilās tālēs. 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,843 Tu pārkāpi robežu, Harelson. 23 00:01:34,052 --> 00:01:38,682 Un, kad tā robeža ir pārkāpta, atpakaļceļa nav. 24 00:01:41,727 --> 00:01:43,103 Franču grauzdiņu? 25 00:02:25,312 --> 00:02:28,273 Šodien mēs dosimies ārā pasaulē, kur ir cilvēki. 26 00:02:28,857 --> 00:02:30,024 - Labi, mazo nāriņ? - Jā. 27 00:02:30,025 --> 00:02:32,026 Tā kā vēl neesam paziņojuši, ka tu kandidē, 28 00:02:32,027 --> 00:02:34,695 šodien būs tāds kā ģenerālmēģinājums, ja? 29 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Zinu - jums, aktieriem, izaicinājumi patīk, 30 00:02:36,532 --> 00:02:39,116 tāpēc gatavojies tam kā dzīves svarīgākajai lomai. 31 00:02:39,117 --> 00:02:42,621 Tu tēlosi Metjū Makonahiju, ja viņš būtu normāls cilvēks. 32 00:02:43,372 --> 00:02:45,123 Viegli. Jo es esmu normāls cilvēks. 33 00:02:46,792 --> 00:02:49,378 Cik tu esi smieklīgs! Vai tava sieva smejas nepārtraukti? 34 00:02:53,340 --> 00:02:54,758 Sveiki! 35 00:03:00,764 --> 00:03:02,849 - Sveiki! Kā iet? - Prieks iepazīties. 36 00:03:02,850 --> 00:03:04,268 Aiziet! 37 00:03:06,562 --> 00:03:08,188 Vaniļas. Un tev garšo? 38 00:03:09,398 --> 00:03:10,399 Jā. 39 00:03:19,575 --> 00:03:21,284 - Kā sviežas, draugs? - Labi. 40 00:03:21,285 --> 00:03:23,579 Sveiks, Metjū! Gribi paturēt manus dvīnīšus? 41 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 Jā. 42 00:03:28,792 --> 00:03:30,210 Viņš grib atpakaļ pie mammas. Jā. 43 00:03:33,338 --> 00:03:35,256 Ei, Makonahij! 44 00:03:35,257 --> 00:03:36,884 - Ei! - Tev ir kāsis? 45 00:03:37,467 --> 00:03:39,303 "Būtu daudz foršāk, ja tev būtu." 46 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 Sveiki! Kā klājas? 47 00:03:45,058 --> 00:03:46,560 - Kā klājas? - Prieks jūs redzēt. 48 00:03:55,944 --> 00:03:57,487 - Uzlabojam tekstūru… - Puiši! 49 00:03:58,071 --> 00:03:59,447 - Man ir… - Sakiet: barbekjū! 50 00:03:59,448 --> 00:04:00,865 - Barbekjū. - Lieliski. 51 00:04:00,866 --> 00:04:02,492 - Nobildēji? - Jauki. 52 00:04:04,203 --> 00:04:07,330 Ei, mīļum! Kam tu dāļā manu numuru? 53 00:04:07,331 --> 00:04:10,917 Man visu laiku zvana nikni veci vīri, 54 00:04:10,918 --> 00:04:12,835 kas runā par tevi un tavu tēvu, 55 00:04:12,836 --> 00:04:15,254 un telefona grāmatām, un mazākām telefona grāmatām. 56 00:04:15,255 --> 00:04:16,338 Šis ir darba telefons. 57 00:04:16,339 --> 00:04:18,508 Ja gribi muļķību telefonu tiem, ko satiec ceļojumos, 58 00:04:18,509 --> 00:04:19,635 nopirksim tev savu. 59 00:04:20,302 --> 00:04:22,178 Ak dievs! Viņi zvana atkal. 60 00:04:22,179 --> 00:04:23,304 Tā, saulīt. 61 00:04:23,305 --> 00:04:25,015 - Paklausies! Velns… - Ak kungs! 62 00:04:26,892 --> 00:04:28,559 Uzšāvos augšā par strauju. 63 00:04:28,560 --> 00:04:30,353 - Ir labi? - Tie ir slikti vīri, 64 00:04:30,354 --> 00:04:33,564 un es gribu, lai viņi domā, ka esmu tālu projām, 65 00:04:33,565 --> 00:04:35,066 tāpēc atbildi uz zvanu: "Aloha!" 66 00:04:35,067 --> 00:04:37,318 - Nē. Atbildi tu! - Nē. Tu! 67 00:04:37,319 --> 00:04:38,819 Atbildi tu! Tie ir tavi draugi. 68 00:04:38,820 --> 00:04:39,946 Viņi nav mani draugi. 69 00:04:39,947 --> 00:04:41,531 - Viņi grib mani nogalināt! - Ak! 70 00:04:41,532 --> 00:04:43,115 - Vienkārši atbildi! - Labi. 71 00:04:43,116 --> 00:04:44,659 Hallo-ha! 72 00:04:44,660 --> 00:04:45,702 Aloha! 73 00:04:46,537 --> 00:04:48,204 Atvainojiet! Es jūs tagad nedzirdu. 74 00:04:48,205 --> 00:04:49,747 - Sarkanknābja papagailis. - Te… 75 00:04:49,748 --> 00:04:51,999 - Sarkanspārnu papagailis. - Sarkanknābja. 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,210 Sarkanknābja papagailis. Ļoti skaļš, kaitinošs putns. 77 00:04:54,211 --> 00:04:56,296 - Sastopams Havajās. - Sastopams Havajās. 78 00:04:57,047 --> 00:04:58,048 Vudijs Har… 79 00:04:58,632 --> 00:05:00,551 Nē. Vudijs tagad nevar pienākt pie telefona. 80 00:05:01,385 --> 00:05:02,886 Viņš peldas. 81 00:05:03,512 --> 00:05:08,307 Sērfo Havajas jūrā, kas zināma arī kā Klusais okeāns. 82 00:05:08,308 --> 00:05:10,101 Tūlīt pat viņu iedodiet! 83 00:05:10,102 --> 00:05:11,520 Jā, viņš ir Havajās. 84 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Mūdzis notinies. 85 00:05:16,191 --> 00:05:17,609 Draņķis tāds! 86 00:05:18,819 --> 00:05:20,194 Satriecoši! 87 00:05:20,195 --> 00:05:21,946 Neesi domājusi kļūt par aktrisi? 88 00:05:21,947 --> 00:05:23,573 Izstāsti, kas, pie velna, notiek. 89 00:05:23,574 --> 00:05:25,950 Tā. Par tiem večiem neuztraucies, 90 00:05:25,951 --> 00:05:28,202 tāpēc ka patiesībā esmu kaut ko uzzinājis, 91 00:05:28,203 --> 00:05:33,667 un, ja tā ir taisnība, zini, tiešām taisnība, tad - puf! 92 00:05:34,251 --> 00:05:35,543 Šī realitāte - prom, 93 00:05:35,544 --> 00:05:40,381 un mēs pa varavīksni nokļūstam pavisam citā visumā - 94 00:05:40,382 --> 00:05:41,549 īsts Matrikss, 95 00:05:41,550 --> 00:05:43,801 lejā pa truša alu, Nārnijas enerģija. 96 00:05:43,802 --> 00:05:44,887 Spēj izsekot? 97 00:05:46,305 --> 00:05:47,514 Cik ilgi biji kājām gaisā? 98 00:05:48,432 --> 00:05:50,684 Tas ir saistīts ar Metjū. 99 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 Ak dievs! Tas ir ļoti dramatiski. 100 00:05:54,438 --> 00:05:55,897 Saulīt, protams, esmu dramatisks. 101 00:05:55,898 --> 00:05:58,983 - Esmu taču aktieris. - Tā. Vudij, es tevi mīlu, 102 00:05:58,984 --> 00:06:01,235 bet uztraucos, ka tavas smadzenes ir izcepušās. 103 00:06:01,236 --> 00:06:03,821 - Tiešām? - Es nevaru to tagad ņemt uz sevi. 104 00:06:03,822 --> 00:06:05,531 Ja? Un nevar arī Metjū. Ja? 105 00:06:05,532 --> 00:06:06,741 Viņam visa ir pāri galvai. 106 00:06:06,742 --> 00:06:07,992 Visa tā gubernatora lieta. 107 00:06:07,993 --> 00:06:11,746 Viņam nevajag kaut kādu haosu, ko tu mēģini radīt. 108 00:06:11,747 --> 00:06:12,830 Saulīt! 109 00:06:12,831 --> 00:06:17,335 Mamma Maka aktīvi cenšas dabūt mūs prom, cik ātri vien iespējams. 110 00:06:17,336 --> 00:06:22,048 Man ar kādu par to jāparunā, citādi es varētu uzsprāgt. 111 00:06:22,049 --> 00:06:24,175 Lūdzu, stāsti kādam citam par šo sazvērestību, 112 00:06:24,176 --> 00:06:27,638 kas noteikti ir ļoti īsta. Lūdzu, pavadīsim klusu dienu! 113 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 To es nevaru garantēt. 114 00:06:32,351 --> 00:06:33,434 Lūdzu, vai varu… 115 00:06:33,435 --> 00:06:36,145 Vai drīkstu uz mirkli aizņemties šo glīto džentlmeni? 116 00:06:36,146 --> 00:06:37,355 Atvainojos. 117 00:06:37,356 --> 00:06:39,023 - Mana jaunā draudzene Lūsija… - Sveika! 118 00:06:39,024 --> 00:06:40,650 …un mēs tikko runājām par politiku. 119 00:06:40,651 --> 00:06:42,860 Zinu, ka tevi tā ļoti interesē. 120 00:06:42,861 --> 00:06:43,945 Tāpēc… 121 00:06:43,946 --> 00:06:45,488 Man jāsaka - esmu liela fane. 122 00:06:45,489 --> 00:06:47,865 Dalasas pircēju klubu esmu redzējusi 84 reizes. 123 00:06:47,866 --> 00:06:48,909 Paldies, Lūsij! 124 00:06:50,077 --> 00:06:52,537 Vispār man pašlaik ir grūts laiks. 125 00:06:52,538 --> 00:06:55,206 Nesen nomira mana mamma, un mēs cenšamies pārdot viņas māju. 126 00:06:55,207 --> 00:06:57,291 Bet 313. nodaļas atvieglojumu, 127 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 īpaši to ietekmes uz lauku NSR, dēļ, 128 00:06:59,378 --> 00:07:02,505 mēs izjūtam programmas beigšanās sekas. 129 00:07:02,506 --> 00:07:04,841 Jums par to ir kādi apsvērumi? Ko jūs domājat? 130 00:07:04,842 --> 00:07:07,051 Jā, tas ir grūts jautājums. 131 00:07:07,052 --> 00:07:08,594 Ko teiksi, Metjū? 132 00:07:08,595 --> 00:07:10,973 - Atvie… - Atvieglojumi. 133 00:07:12,933 --> 00:07:14,476 Teici - 313? 134 00:07:15,769 --> 00:07:18,855 Vispirms mums jāatbild uz jautājumiem, kāpēc tie "trīs un trīs"… 135 00:07:18,856 --> 00:07:22,191 "trīs viens trīs" vispār tika pieņemti. 136 00:07:22,192 --> 00:07:25,319 Un tad: kam tie palīdzēja un kāpēc, un kā? 137 00:07:25,320 --> 00:07:26,988 Kur, kad, kas? 138 00:07:26,989 --> 00:07:28,115 Tu kā tu. 139 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 Tu teici - lauku NSR? 140 00:07:30,784 --> 00:07:34,078 Zini, mēs sanāksim iekšā no ārpuses, paskatīsimies uz to objektīvi, 141 00:07:34,079 --> 00:07:36,914 pirms mēs subjektīvi, zini, varēsim… 142 00:07:36,915 --> 00:07:39,876 Ak dievs! Vispār man atnāca īsziņa. 143 00:07:39,877 --> 00:07:41,335 Tavs lielākais zirgs ir ārā 144 00:07:41,336 --> 00:07:42,920 - un skrien pa saimniecību. - Vai! 145 00:07:42,921 --> 00:07:45,256 Tev tas ar laso būs jānoliek gar zemi. 146 00:07:45,257 --> 00:07:46,799 - Atvaino! - To var tikai viņš. 147 00:07:46,800 --> 00:07:49,385 Tikai viņš ir tik stiprs. Mums jāsteidzas to nokārtot. 148 00:07:49,386 --> 00:07:52,138 - Tāpēc… - Jūtu līdzi par tavu māti. 149 00:07:52,139 --> 00:07:53,806 Jā. Bija prieks iepazīties. 150 00:07:53,807 --> 00:07:55,057 Paldies tev. 151 00:07:55,058 --> 00:07:57,935 Acīmredzot man jāatsvaidzina mana politika. 152 00:07:57,936 --> 00:07:59,604 Jā, atsvaidzini gan savu politiku! 153 00:07:59,605 --> 00:08:02,857 Jo nedomāju, ka vari to kompensēt ar peldkostīmu un talantu iznācienu, 154 00:08:02,858 --> 00:08:04,483 ja, mis Slepenā aģente? 155 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Kampaņa nav Lincoln reklāma, Metjū. 156 00:08:06,862 --> 00:08:10,072 Nevar vienkārši blenzt ārā pa logu, gvelzt kaut kādas muļķības 157 00:08:10,073 --> 00:08:11,240 un cerēt, ka ceļus salabos. 158 00:08:11,241 --> 00:08:13,576 Skaidrs? Man vajag, lai tu šīs lietas pārzini, Metjū. 159 00:08:13,577 --> 00:08:15,661 Jautājumus, kas vēlētājiem ir svarīgi. 160 00:08:15,662 --> 00:08:18,539 - Ja? Man vajag, lai zini… - Es būšu gatavs, ja? Būšu gatavs. 161 00:08:18,540 --> 00:08:21,792 Ei! Šī kampaņa man ir viss, ja? 162 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 Tev tā varbūt ir patmīlības projekts, bet man tā ir viss. 163 00:08:25,005 --> 00:08:28,299 Vīra man nav, bērnu man nav, pastāvīgas dzīvesvietas man nav. 164 00:08:28,300 --> 00:08:30,927 Neesmu bijusi pie zobārsta 17 gadus, jo esmu aizņemta. 165 00:08:30,928 --> 00:08:36,308 Izklausās, ka šie apstākļi bija jau pirms manis, bet pateikšu skaidri. 166 00:08:36,850 --> 00:08:38,726 Man šī kampaņa nozīmē visu, ja? 167 00:08:38,727 --> 00:08:40,479 Tāpēc jau mēģinu kļūt par gubernatoru. 168 00:08:41,355 --> 00:08:43,189 Un jā - man vēl jāpiestrādā. 169 00:08:43,190 --> 00:08:45,274 Kampaņas braucienā tā nevarēs. 170 00:08:45,275 --> 00:08:46,359 Jā, to es saprotu. 171 00:08:46,360 --> 00:08:48,820 Bet, ja saku, ka būšu gatavs, tad būšu gatavs. 172 00:08:54,034 --> 00:08:55,911 Vai man aizsūtīt tev kādus raidierakstus? 173 00:08:56,620 --> 00:08:57,828 Tā. Mieru, Makonahij! 174 00:08:57,829 --> 00:08:59,373 Izpūt to ārā! 175 00:09:12,678 --> 00:09:14,429 Otrā jurisdikcija. 176 00:09:15,806 --> 00:09:16,807 Sapratu. 177 00:09:22,229 --> 00:09:25,189 - Viņam viss kārtībā? - Jā, tā viņš dara, kad ir satraukts. 178 00:09:25,190 --> 00:09:27,984 Ja? Tas ļauj viņam sajust, ka viņš visu kontrolē. 179 00:09:27,985 --> 00:09:29,819 Tīra māja - tīrs prāts. 180 00:09:29,820 --> 00:09:31,029 Tikai ieguvumi. 181 00:09:31,655 --> 00:09:34,615 Zini, viņš izbalināja skursteņa iekšpusi, 182 00:09:34,616 --> 00:09:36,243 kad gatavojās filmai Dziedi! 2. 183 00:09:37,286 --> 00:09:38,828 Vai viņš var iztīrīt mūsu busu? 184 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Vai ne? 185 00:09:40,956 --> 00:09:42,499 Ak dievs, es dzīvoju busā. 186 00:09:43,458 --> 00:09:44,501 Tev tur nav jābūt. 187 00:09:45,669 --> 00:09:47,045 Recidīvisms. 188 00:09:53,302 --> 00:09:54,303 Ding! 189 00:09:55,804 --> 00:09:58,764 Labrīt, Vaiat! Draugs, kāpēc neesi saģērbies? 190 00:09:58,765 --> 00:10:01,560 Sveiks, tēt! Es veicu rīta pierakstus, un tad… 191 00:10:02,394 --> 00:10:03,395 Ei! 192 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 Redzu, ka Rivers nav ēdis brokastis. 193 00:10:05,731 --> 00:10:07,857 - Ir tava kārta viņu barot, jā? - Jā. Atvaino! 194 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 Džojastante kolonizējusi virtuvi. 195 00:10:10,027 --> 00:10:12,195 Labrīt! 196 00:10:12,196 --> 00:10:14,072 Neiebilsti, ja gaļu pārliksim garāžas saldētavā? 197 00:10:14,740 --> 00:10:16,532 Labāk jau ne, bet… 198 00:10:16,533 --> 00:10:17,825 Kas tad mums te? 199 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 - Labrīt, Klēra! - Labrīt! 200 00:10:19,453 --> 00:10:20,953 Ei, pirms brokastīm ierīces ne! 201 00:10:20,954 --> 00:10:22,538 - Tu zini. - Vai, atvaino! 202 00:10:22,539 --> 00:10:23,873 Mana vaina. Iedevu telefonu. 203 00:10:23,874 --> 00:10:25,541 Izslēdz! Ej brokastīs! 204 00:10:25,542 --> 00:10:26,959 - Labi. - Ei, Vaiat! 205 00:10:26,960 --> 00:10:28,044 Draudziņ! Aiziet! 206 00:10:28,045 --> 00:10:29,962 - Saģērbies! Jāpastrādā. - Jā. 207 00:10:29,963 --> 00:10:31,422 Bet manā vannas istabā ir Kaja. 208 00:10:31,423 --> 00:10:32,840 Negribēju viņai traucēt. 209 00:10:32,841 --> 00:10:34,258 Ei, drīkstu aizņemties hudiju? 210 00:10:34,259 --> 00:10:35,469 Labāk ne. 211 00:10:36,303 --> 00:10:37,471 Vispār jau aizņēmos. 212 00:10:38,222 --> 00:10:39,223 Metjū! 213 00:10:40,057 --> 00:10:41,140 Jā? 214 00:10:41,141 --> 00:10:44,810 Vai tikai man liekas, ka Harelsoniem beidzot ir jābrauc prom? 215 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Visu nedēļu te ir haoss, kopš viņi ieradās. 216 00:10:47,648 --> 00:10:48,981 - Jā. - Metjū, 217 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 vai zini, ka Rivers ir uz autobusa jumta 218 00:10:51,318 --> 00:10:53,486 un Vudijs viņam parādīja, kā tur uzkāpt? 219 00:10:53,487 --> 00:10:54,612 Nē. 220 00:10:54,613 --> 00:10:56,614 River! Kāp lejā! 221 00:10:56,615 --> 00:10:59,909 Esmu pārsteigta, ka neiebilsti pret šo Harelsonu iebrukumu. 222 00:10:59,910 --> 00:11:02,703 Esmu redzējusi, kā Vudija sieva skatās uz Metjū. 223 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 Tā, pietiks, ja? Mēs priecājamies, ka Harelsoni ir te. 224 00:11:05,332 --> 00:11:06,999 Skaidrs, ka priecājamies. 225 00:11:07,000 --> 00:11:09,418 Un man prieks, ka nejūtaties iedzīti stūrī, 226 00:11:09,419 --> 00:11:12,588 kad apkārt skraida visi tie pārējie puķu bērni. 227 00:11:12,589 --> 00:11:14,340 Tās ir tikai divas meitenes. 228 00:11:14,341 --> 00:11:17,635 Tas nozīmē, ka jaunā skaistule vairs neesi tu. 229 00:11:17,636 --> 00:11:21,348 Ei, drīkstu parunāt ar jūsu vecomāti? 230 00:11:22,057 --> 00:11:24,392 Tātad šis ir tavs varenais plāns? 231 00:11:24,393 --> 00:11:27,103 Nomelnošanas kampaņa pret manu ģimeni. 232 00:11:27,104 --> 00:11:31,983 Ko? Esmu tikai jauka veca kundzīte, kas gaida, kad Dievs ņems viņu mājās. 233 00:11:31,984 --> 00:11:33,317 Zini, es nekur nebraukšu, 234 00:11:33,318 --> 00:11:35,820 kamēr neuzzināšu patiesību par mani un Metjū. 235 00:11:35,821 --> 00:11:37,656 Es no tevis nebaidos, mamma Maka. 236 00:11:40,826 --> 00:11:42,244 Johaidī! Viņa ir baisa. 237 00:11:51,003 --> 00:11:52,004 Sveiks, tēvs! 238 00:11:52,838 --> 00:11:56,382 Meita, ir kāda lieta, ko gribu ar tevi apspriest. 239 00:11:56,383 --> 00:11:58,134 Kāpēc tu esi tik dramatisks? 240 00:11:58,135 --> 00:11:59,761 Kāpēc visi saka… 241 00:12:00,721 --> 00:12:01,722 Paklau… 242 00:12:03,724 --> 00:12:05,184 Mamma Maka vienvakar 243 00:12:06,059 --> 00:12:10,480 pateica, ka viņa pazina manu tēvu. Saproti - pazina. 244 00:12:11,648 --> 00:12:13,399 - Un? - Bibliskā nozīmē. 245 00:12:13,400 --> 00:12:18,363 Un viņa deva mājienu, ka Metjū tētis varētu nebūt viņa tētis. 246 00:12:19,114 --> 00:12:20,282 Tas nozīmē… 247 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 Jūs ar Metjū varētu būt brāļi? 248 00:12:25,204 --> 00:12:27,372 - Jā. - Velns parāvis! 249 00:12:28,290 --> 00:12:29,583 Velns parāvis! 250 00:12:30,542 --> 00:12:32,960 Nu, tev viss labi? Ko tu jūti? 251 00:12:32,961 --> 00:12:34,712 Vai viss labi? Es jūtu visu. 252 00:12:34,713 --> 00:12:37,424 Viņš ir mans labākais draugs. Tas būtu vienreizīgi. 253 00:12:38,050 --> 00:12:40,843 Tomēr viņa tētis viņam nozīmē visu, 254 00:12:40,844 --> 00:12:43,971 un varbūt tas salauztu viņam sirdi. 255 00:12:43,972 --> 00:12:46,057 Varbūt tas izjauktu viņa kampaņu. 256 00:12:46,058 --> 00:12:48,851 Varbūt tas izbeigtu mūsu draudzību. 257 00:12:48,852 --> 00:12:52,730 Nezinu. Un es nevaru nevienam neko teikt, kamēr neesmu pārliecināts. 258 00:12:52,731 --> 00:12:54,190 Tas mani nospiež. 259 00:12:54,191 --> 00:12:58,027 Es neesmu varējis to nevienam pateikt, un tas grauž mani nost. 260 00:12:58,028 --> 00:13:00,864 Jā. Nu, man ļoti žēl, tēt. 261 00:13:02,115 --> 00:13:05,368 Bet kāpēc tu to saki man? 262 00:13:05,369 --> 00:13:07,161 Man vajadzēja gaišu galvu, 263 00:13:07,162 --> 00:13:09,456 un tu esi gudrākais cilvēks, ko pazīstu. 264 00:13:11,959 --> 00:13:12,960 Paldies. 265 00:13:14,127 --> 00:13:16,880 Labi. Mēs pasūtīsim DNS testu. 266 00:13:17,506 --> 00:13:20,424 Mēs dabūsim dažus Metjū matus vai siekalas. 267 00:13:20,425 --> 00:13:21,884 Jau ļoti labas domas. 268 00:13:21,885 --> 00:13:24,428 Un tad aizsūtīsim uz laboratoriju, lai pārbauda. 269 00:13:24,429 --> 00:13:27,515 - Būtu jābūt skaidram pēc pāris nedēļām. - Mums nav pāris nedēļu. 270 00:13:27,516 --> 00:13:29,559 Domāju, ka mamma Maka negrib, lai to zinu. 271 00:13:29,560 --> 00:13:31,644 Viņa ņemas, lai dabūtu mūs no šejienes prom. 272 00:13:31,645 --> 00:13:35,399 Labi. Tad mums jāizdomā kas tāds, lai viņa to nevarētu izdarīt. 273 00:13:35,941 --> 00:13:37,108 Jā. 274 00:13:37,109 --> 00:13:38,277 Jā, jā, jā. 275 00:13:39,778 --> 00:13:44,907 Man ir viens drošs paņēmiens, ko esmu izmantojis ar labiem panākumiem. 276 00:13:44,908 --> 00:13:46,158 Tu taču nevedīsi šurp… 277 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 Ei, bērni! 278 00:13:48,203 --> 00:13:51,455 Ak dievs! Kucēns. 279 00:13:51,456 --> 00:13:52,540 Tieši tā. 280 00:13:52,541 --> 00:13:56,169 Mazs, burvīgs kucēns tieši jums. 281 00:13:56,170 --> 00:13:58,880 Vud, mums kucēnu nevajag. Liels paldies. 282 00:13:58,881 --> 00:14:00,339 Tas nenotiks. Nav apspriežams. 283 00:14:00,340 --> 00:14:02,258 Kas te, dieva dēļ, notiek? 284 00:14:02,259 --> 00:14:06,846 Te tikai vecais labais tēvocis Vudijs pasniedz Metjū un viņa ģimenei 285 00:14:06,847 --> 00:14:09,057 vislielāko no visām dāvanām - 286 00:14:10,225 --> 00:14:12,101 - mīlestību. - Mīlestību! A-ha. 287 00:14:12,102 --> 00:14:14,645 Un dažas apgrauztas mēbeles un trīs kilogramus kaku, 288 00:14:14,646 --> 00:14:16,355 kuras būs jātīra - tu zini, kam. 289 00:14:16,356 --> 00:14:18,399 - Nē. - Nē, vecīt. Tās var atstāt. 290 00:14:18,400 --> 00:14:19,901 Tās nāk par labu augsnei. 291 00:14:19,902 --> 00:14:21,819 Es neatstāšu savā pagalmā sūdus. 292 00:14:21,820 --> 00:14:23,863 Tik daudz sūdu jau nemaz nebūs. 293 00:14:23,864 --> 00:14:25,489 Mazais Vudijs ir tikai kucēns. 294 00:14:25,490 --> 00:14:27,658 - Mazais Vudijs? - Nu, kā nu viņi gribēs nosaukt. 295 00:14:27,659 --> 00:14:29,285 Es mīlu savu Mazo Vudiju. 296 00:14:29,286 --> 00:14:30,453 Nu, jā. 297 00:14:30,454 --> 00:14:33,789 Bērni, papriecājieties pāris stundu, bet tas nav mūsu suns. 298 00:14:33,790 --> 00:14:36,459 Neaizmirstiet, ka jums līdz saulrietam jāpaveic darbiņi. 299 00:14:36,460 --> 00:14:38,127 Tieši tā! 300 00:14:38,128 --> 00:14:40,839 Ei! Atvaino, bet kas te notiek? 301 00:14:41,465 --> 00:14:44,175 Dažreiz, kad viss kļūst traki un nekontrolējami, 302 00:14:44,176 --> 00:14:47,136 tētis sāk izturēties kā ģenerālis un nostāda mūs ierindā, 303 00:14:47,137 --> 00:14:48,472 zini, savā ziņā… 304 00:14:49,515 --> 00:14:51,182 Vai jūs nekad nedisciplinē? 305 00:14:51,183 --> 00:14:52,850 Tikai ja izdarām ko ļoti sliktu, 306 00:14:52,851 --> 00:14:55,979 bet tad es izspēlēju adoptētās kārti un tētis kļūst dīvains un pārtrauc. 307 00:14:58,398 --> 00:14:59,650 Nu… 308 00:15:00,943 --> 00:15:03,736 - Ko? - Diezgan labi, ko? 309 00:15:03,737 --> 00:15:05,322 Suņi ir līme. 310 00:15:05,822 --> 00:15:08,824 Cik daudz nav ģimeņu uz šķiršanās robežas, 311 00:15:08,825 --> 00:15:12,078 kas paņem suni, un - bāc! Vēl divi gadi. 312 00:15:12,079 --> 00:15:14,038 Man tas tiešām nav saprotams, 313 00:15:14,039 --> 00:15:15,541 bet tu varētu būt drusciņ ģēnijs. 314 00:15:16,124 --> 00:15:17,291 Ko? 315 00:15:17,292 --> 00:15:19,461 Tur nav nekāds "drusciņ", ja? 316 00:15:20,003 --> 00:15:23,714 Es vienmēr esmu domājis, ka esmu gudrs grāmatu un ielas zinībās, 317 00:15:23,715 --> 00:15:27,803 bet nu jāpiemet klāt vēl tas, ka esmu ģēnijs. 318 00:15:29,179 --> 00:15:30,389 Jā. 319 00:15:30,973 --> 00:15:33,140 Klau, zinu, ka tavs tētis lika grābt lapas, 320 00:15:33,141 --> 00:15:35,227 bet vai šis vispār vēl ir jūsu īpašums? 321 00:15:43,569 --> 00:15:44,611 Oho! Re! 322 00:15:45,904 --> 00:15:47,697 Paskaties! Sarkanā ozola zīle. 323 00:15:47,698 --> 00:15:49,198 Atradi zīli? 324 00:15:49,199 --> 00:15:51,742 Pag! Mežā? Tas ir kas neticams. 325 00:15:51,743 --> 00:15:54,370 Jā, nu, es tās krāju, kad biju mazāks. 326 00:15:54,371 --> 00:15:57,206 Man likās forši tas, ko tās simbolizē. 327 00:15:57,207 --> 00:15:59,333 Tas izskaidro daudz. 328 00:15:59,334 --> 00:16:00,544 Gandrīz par daudz. 329 00:16:01,461 --> 00:16:02,545 Jā, nezinu. 330 00:16:02,546 --> 00:16:06,549 Man tikai… Man patika tā doma: lai cik zīle būtu maza, 331 00:16:06,550 --> 00:16:09,678 kādudien tā izaugs par milzīgu ozolu. Zini, un… 332 00:16:10,762 --> 00:16:11,889 Nu… 333 00:16:12,431 --> 00:16:15,641 Ja kādreiz tu par sevi šaubīsies 334 00:16:15,642 --> 00:16:17,602 vai aizmirsīsi, cik esi lieliska, 335 00:16:17,603 --> 00:16:19,353 varēsi padomāt par šo zīli 336 00:16:19,354 --> 00:16:21,773 un par to, cik tu esi stipra. 337 00:16:27,613 --> 00:16:29,071 Bet skaidrs, ka es jokoju. 338 00:16:29,072 --> 00:16:31,949 Es… Lielākoties tas ir tāds metaforisks joks. 339 00:16:31,950 --> 00:16:34,118 Es jau neesmu nekāds zīļu kolekcionārs. 340 00:16:34,119 --> 00:16:36,287 Man istabā nav ne organizēts plauktiņš, ne kas… 341 00:16:36,288 --> 00:16:38,289 Ei! Tas tiešām ir jauki. 342 00:16:38,290 --> 00:16:41,751 Paldies. Jā. Atvaino! 343 00:16:41,752 --> 00:16:42,794 Jā, ejam! 344 00:16:45,214 --> 00:16:47,632 - Vari apvelties? - Mazais Vudij! 345 00:16:47,633 --> 00:16:49,592 Tā. Te būs daži gardumi. 346 00:16:49,593 --> 00:16:51,219 Apvelies! 347 00:16:51,220 --> 00:16:52,512 A-ha. 348 00:16:52,513 --> 00:16:54,514 - Vai vari apvelties? - Mazais Vudij! 349 00:16:54,515 --> 00:16:56,182 - Velies! - Ei, Klēra? Klēra, mīļum! 350 00:16:56,183 --> 00:16:58,434 Ei, vai varam atgriezties pie darbiņiem? 351 00:16:58,435 --> 00:17:00,144 Viņš negrib apvelties, tēt. 352 00:17:00,145 --> 00:17:03,064 Suņa dresēšana prasa daudz laika, mīļum. 353 00:17:03,065 --> 00:17:05,107 Daudz laika, kura tev nav. 354 00:17:05,108 --> 00:17:06,817 Iesim pabeigt savus darbiņus, ja? 355 00:17:06,818 --> 00:17:08,277 River, tik daudz gardumu ne! 356 00:17:08,278 --> 00:17:09,487 Vai tos varu ēst es? 357 00:17:09,488 --> 00:17:11,614 Ēd, cik gribi, tikai nesaki mammai. 358 00:17:11,615 --> 00:17:14,366 Skat, kas nolēmis uzrasties. 359 00:17:14,367 --> 00:17:15,992 Dāsnuma kungs. 360 00:17:15,993 --> 00:17:17,371 Visu mīļākais tēvocis. 361 00:17:17,871 --> 00:17:18,954 Zinu, kas tev aiz ādas. 362 00:17:18,955 --> 00:17:22,708 Mēģini pielabināties maniem bērniem, atvedot viņiem kucēnu. 363 00:17:22,709 --> 00:17:27,838 Beidz, vecīt! Suni bērniem atved viņu tētis, kad ir īstais laiks. 364 00:17:27,839 --> 00:17:30,758 Nevis ceļojošais, klejojošais tēvocis, kas izbrāžas cauri: 365 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 "Ei, re, ko jums dabūju," - un aizbrauc. 366 00:17:32,678 --> 00:17:35,263 Kuram par to ķēmu būs jārūpējas? Man. 367 00:17:35,264 --> 00:17:37,723 Es nepieņemu to "ceļojošo, klejojošo"… 368 00:17:37,724 --> 00:17:39,642 - Tiešām? - Labi. Sapratu. 369 00:17:39,643 --> 00:17:41,018 - Saprati? Jā, labi. - A-ha. 370 00:17:41,019 --> 00:17:43,187 Vai tas palīdzētu, ja es viņu padresētu? 371 00:17:43,188 --> 00:17:45,439 - Tu dresēsi? - Mans grafiks ir diezgan elastīgs. 372 00:17:45,440 --> 00:17:47,358 "Elastīgs". Jā. Problēma ir tieši tā. 373 00:17:47,359 --> 00:17:48,818 - Pārāk liela nenoteiktība. - Ko? 374 00:17:48,819 --> 00:17:50,945 Visi kļuvuši pārāk elastīgi, kopš tu te atbrauci. 375 00:17:50,946 --> 00:17:52,446 Tas sāk mani kaitināt. 376 00:17:52,447 --> 00:17:55,075 Man šobrīd nevajag vēl kādu traucēkli, ja? 377 00:17:56,326 --> 00:17:57,995 Atpakaļ, Mazais Vudij! Atpakaļ! 378 00:17:59,413 --> 00:18:01,747 Zini, arī lapas augsnei nāk par labu. 379 00:18:01,748 --> 00:18:02,916 Lieliski! Pagrāb! 380 00:18:06,712 --> 00:18:08,046 Tu esi labs puika. 381 00:18:09,131 --> 00:18:10,132 Tagad paliec te! 382 00:18:10,632 --> 00:18:12,800 Paliec! Sēdi! Nē, nē. Nē. 383 00:18:12,801 --> 00:18:14,594 Mazais Vudij! 384 00:18:14,595 --> 00:18:16,722 Pārcenties, Harelson. 385 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Tu zini - Metjū patīk, ka viss ir tīrs un kārtīgs. 386 00:18:21,101 --> 00:18:25,104 Viņam galīgi nevajag mežonīgu, nevaldāmu, netīru suni, 387 00:18:25,105 --> 00:18:26,856 kas visu piemēslo. 388 00:18:26,857 --> 00:18:29,484 Tu tikko pats savus riekstus iegrūdi blenderī. 389 00:18:30,068 --> 00:18:32,279 Ar maniem riekstiem viss ir kārtībā, mamma Maka. 390 00:18:32,779 --> 00:18:35,656 Sunim neviens nespēj pretoties. 391 00:18:35,657 --> 00:18:39,410 Uzdāvināju suni Džojai, kad sākām tikties, un paskaties uz mums tagad! 392 00:18:39,411 --> 00:18:41,621 Jā. Viņai gan ir dzīve! 393 00:18:41,622 --> 00:18:46,209 Dažreiz es domāju, ka tā nabaga sieviete tiek turēta pret savu gribu. 394 00:18:46,210 --> 00:18:49,253 Vai zini tās filmas, kurās ir vīrietis un suns? 395 00:18:49,254 --> 00:18:52,965 Vienmēr sākumā viņš to suni necieš, bet beigās… 396 00:18:52,966 --> 00:18:54,842 Ģimenes loceklis. 397 00:18:54,843 --> 00:18:57,554 Bet tu runā par Holivudu. Es runāju par īsto dzīvi. 398 00:18:58,055 --> 00:19:02,725 Suņi ir kā skabarga pakaļā. Tāpēc jau tos sauc par suņiem. 399 00:19:02,726 --> 00:19:05,728 Ei, tu nevari vinnēt vienmēr, ja? 400 00:19:05,729 --> 00:19:07,104 Nešausti sevi! 401 00:19:07,105 --> 00:19:11,025 Ir grūti sacensties ar cilvēku, par kuru daudzi saka: drusciņ ģēnijs. 402 00:19:11,026 --> 00:19:13,862 Tu stāvi lielos suņa sūdos, ģēnij. 403 00:19:19,535 --> 00:19:20,536 Zinu. 404 00:19:21,036 --> 00:19:23,664 Tie ir dabiski. Dzīves cikls. 405 00:19:25,207 --> 00:19:27,042 Tev ir atbilde uz visu. 406 00:19:27,835 --> 00:19:29,336 Kādudien tev mute būs ciet. 407 00:19:29,837 --> 00:19:31,964 Drusciņ dunduks jau drīzāk. 408 00:19:35,217 --> 00:19:36,218 Velns! 409 00:19:37,010 --> 00:19:40,179 Uzšķīda uz kājas? Nu gan! 410 00:19:40,180 --> 00:19:42,724 {\an8}DABISKS ZEMESRIEKSTU SVIESTS 411 00:19:50,065 --> 00:19:51,567 Izrāde sākas, ķēms! 412 00:19:57,364 --> 00:19:58,489 Mamm? 413 00:19:58,490 --> 00:20:00,032 Atvaino! 414 00:20:00,033 --> 00:20:01,868 Es raudāšu klusāk. 415 00:20:01,869 --> 00:20:04,245 Nē. Kas notiek? 416 00:20:04,246 --> 00:20:06,163 Es negribu par to runāt. 417 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Nu, domāju, ka gribi. 418 00:20:07,541 --> 00:20:10,126 Tu te sēdi un raudi diezgan skaļi. 419 00:20:10,127 --> 00:20:11,878 Domāju, ka gribi parunāt. Kas ir? 420 00:20:11,879 --> 00:20:15,841 Es pārskatīju tava tēva mantas un atradu viņa koledžas krekliņu. 421 00:20:16,884 --> 00:20:17,967 Tas ir tēta? 422 00:20:17,968 --> 00:20:20,845 Man likās, ka palicis tikai tas, kas karājas skolā. 423 00:20:20,846 --> 00:20:23,473 Ņem! Gribu, lai tas ir tavs. 424 00:20:24,099 --> 00:20:29,353 Es gribu, lai tu vienmēr atceries, tieši kas ir tavs tēvs. 425 00:20:29,354 --> 00:20:30,355 Protams. 426 00:20:31,648 --> 00:20:33,107 Mamm, neticami. 427 00:20:33,108 --> 00:20:35,359 Jā. Neticami. 428 00:20:35,360 --> 00:20:37,653 Pēc visiem šiem gadiem. 429 00:20:37,654 --> 00:20:39,864 Uz kā vēl tu sēdi visus šos gadus? 430 00:20:39,865 --> 00:20:41,658 - Labs jautājums. - Mīlu tevi. 431 00:20:42,326 --> 00:20:43,951 Vai tev nav jāatdod suns? 432 00:20:43,952 --> 00:20:45,954 Man kabinetā tam ir ideāls rāmis. 433 00:20:46,496 --> 00:20:48,040 Ko tu perini, kundzīt? 434 00:20:49,166 --> 00:20:52,669 Nekreņķējies par to ne tik, cik melns aiz naga, Vuducīt. 435 00:20:59,218 --> 00:21:00,676 Kas par dienu, ko, draugs? 436 00:21:00,677 --> 00:21:03,304 Vispirms suns, tagad šis. Divas lieliskas dāvanas. 437 00:21:03,305 --> 00:21:04,388 Nē, viena lieliska dāvana. 438 00:21:04,389 --> 00:21:06,182 Zini, kad dzīvē zaudēts kāds svarīgs, 439 00:21:06,183 --> 00:21:08,351 nešķiet, ka būs jauni veidi, kā viņu atcerēties. 440 00:21:08,352 --> 00:21:11,771 Un tad uzrodas šāda negaidīta dāvana, un tas vienkārši… 441 00:21:11,772 --> 00:21:13,648 Tas ir forši, vecīt. 442 00:21:13,649 --> 00:21:14,899 - Ei, ei! - Dabūšu. 443 00:21:14,900 --> 00:21:17,486 - Ei, ei! Nē, nē! - Mazais Vudij! Noķeršu! 444 00:21:18,237 --> 00:21:19,362 Nu, Vudij! Ķer! 445 00:21:19,363 --> 00:21:20,530 Atlaid! Nu! 446 00:21:20,531 --> 00:21:21,697 - Tu mani apkauno. - Atdod! 447 00:21:21,698 --> 00:21:22,991 Nē! 448 00:21:23,825 --> 00:21:25,327 Aiziet, Mazais Vudij! 449 00:21:25,827 --> 00:21:26,828 Nē! 450 00:21:27,621 --> 00:21:28,622 Nu tā. 451 00:21:29,122 --> 00:21:30,831 Labā ziņa - apkaklīte nav cietusi. 452 00:21:30,832 --> 00:21:33,125 Zini, vissvarīgākā apģērba daļa ir… 453 00:21:33,126 --> 00:21:35,461 Vud, aizvāc to nolādēto suni no mana īpašuma tūlīt pat! 454 00:21:35,462 --> 00:21:36,671 - Tēt! - Ko? 455 00:21:36,672 --> 00:21:38,590 Tu stāvi kakā. 456 00:21:39,675 --> 00:21:41,425 Velns! Nolādēts! 457 00:21:41,426 --> 00:21:43,846 Vecīt, atvaino! Mēs tūlīt satīrīsim. 458 00:21:44,429 --> 00:21:45,555 - Džoja! - Zini ko? 459 00:21:45,556 --> 00:21:48,558 Varbūt nebūtu slikti, ja līdz pirmdienai jūs aizvāktos. 460 00:21:48,559 --> 00:21:50,185 Velns! 461 00:21:51,770 --> 00:21:54,356 Vai viņš runā par Mazo Vudiju vai Lielo Vudiju? 462 00:21:55,107 --> 00:21:56,108 Izklausās, ka par abiem. 463 00:21:57,234 --> 00:22:00,027 Šī ir sliktākā diena manā mūžā! 464 00:22:00,028 --> 00:22:01,904 Ei, draudziņ! Nekas. Mēs tiksim tam pāri. 465 00:22:01,905 --> 00:22:03,489 Tā. Kas te notiek? 466 00:22:03,490 --> 00:22:05,658 Tētis lika tēvocim Vudijam vest atpakaļ mūsu suni. 467 00:22:05,659 --> 00:22:07,618 - Nē. - Makonahiji! 468 00:22:07,619 --> 00:22:09,453 Izstāstiet, kas notiek. 469 00:22:09,454 --> 00:22:12,623 Kāpēc lapas nav sagrābtas? Neviens nedara savus darbiņus. 470 00:22:12,624 --> 00:22:16,377 Atvaino, tēt! Ir grūti koncentrēties, kad mēs visi bēdājamies par suni. 471 00:22:16,378 --> 00:22:19,172 Tā, klau! Tas nekad nav bijis mūsu suns, ja? 472 00:22:19,173 --> 00:22:20,923 Tas tiešām nav nekas tik traks. 473 00:22:20,924 --> 00:22:23,217 Kaut es nebūtu piedzimis! 474 00:22:23,218 --> 00:22:26,929 Ir tā, it kā tu spiestu mūs atdot savu bērnu adopcijai. 475 00:22:26,930 --> 00:22:28,556 - Ko? - Ei, draugi, 476 00:22:28,557 --> 00:22:30,934 paskatīsimies slaidrādi - atmiņas par Mazo Vudiju. 477 00:22:32,102 --> 00:22:34,479 Atmiņas par Mazo Vudiju? 478 00:22:40,777 --> 00:22:43,196 Mums šis sasodītais suns bija tikai pusdienu! 479 00:22:43,197 --> 00:22:45,865 Bet ir sajūta, ka pazīstu viņu visu mūžu. 480 00:22:45,866 --> 00:22:47,158 Ak kungs! Tā. 481 00:22:47,159 --> 00:22:51,204 Klēra, River, Vaiat… Mēs par to runājām. 482 00:22:51,205 --> 00:22:52,413 Tas bija skaidrs. 483 00:22:52,414 --> 00:22:55,458 Kad jums būs laiks uzņemties atbildību, kas vajadzīga, 484 00:22:55,459 --> 00:22:58,419 lai audzinātu un trenētu suni, mēs parunāsim, vai paņemt citu suni. 485 00:22:58,420 --> 00:22:59,754 Taču ne tagad, ja? 486 00:22:59,755 --> 00:23:01,881 Es negribu citu suni. 487 00:23:01,882 --> 00:23:04,009 - Gribu tikai Mazo Vudiju. - Nuja. 488 00:23:06,428 --> 00:23:09,389 Aizvedu suni atpakaļ. Esi priecīgs? 489 00:23:13,977 --> 00:23:14,978 Kur tu viņu aizvedi? 490 00:23:16,813 --> 00:23:18,105 Nekādā gadījumā. 491 00:23:18,106 --> 00:23:20,399 - Vai domājat, ka šis bērns… - Suns. 492 00:23:20,400 --> 00:23:22,860 …var aiziet no nedrošības uz pastāvīgām mājām 493 00:23:22,861 --> 00:23:25,821 un tad atpakaļ uz nedrošību, un tad atkal atpakaļ uz mājām 494 00:23:25,822 --> 00:23:27,365 bez psiholoģiskas traumas? 495 00:23:27,366 --> 00:23:31,202 Nu, man kaut kā likās, ka suņi var iet no vienas vietas uz otru 496 00:23:31,203 --> 00:23:33,162 - un vienkārši dzīvot tālāk. - Jā. 497 00:23:33,163 --> 00:23:34,288 Vai es kļūdos? 498 00:23:34,289 --> 00:23:36,999 Jūsu ziloņkaula tornī tā noteikti jūtas visi suņi. 499 00:23:37,000 --> 00:23:38,751 Tā. Lieta tāda, ja? 500 00:23:38,752 --> 00:23:40,628 Viņš paņēma suni manai ģimenei. 501 00:23:40,629 --> 00:23:43,256 Es to negribēju, bet mana ģimene viņu iemīlēja. 502 00:23:43,257 --> 00:23:48,720 Jautājums: cik man jāmaksā jums, lai varētu vest viņu sev līdzi uz mājām? 503 00:23:49,388 --> 00:23:50,763 Šī ir adoptēšana. 504 00:23:50,764 --> 00:23:53,683 Zinu, ka jūs, slavenības, esat pieraduši suņus pirkt, 505 00:23:53,684 --> 00:23:56,102 it kā viņi būtu suši ruļļi un filca cepures. 506 00:23:56,103 --> 00:23:58,396 Bet šis nav veikals un šī nav prece. 507 00:23:58,397 --> 00:24:01,108 Šis ir ģimenes loceklis. 508 00:24:02,109 --> 00:24:03,235 Cik? 509 00:24:04,903 --> 00:24:05,904 5000 dolāru. 510 00:24:07,197 --> 00:24:08,531 Pieci taukšķi par suni? 511 00:24:08,532 --> 00:24:11,284 Uzskatiet to par ziedojumu dzīvnieku atbalsta organizācijai! 512 00:24:11,285 --> 00:24:12,702 Ja gribat vēl vienu iespēju, 513 00:24:12,703 --> 00:24:15,621 tā būtu ļoti vērtīga organizācija, kam ziedot. 514 00:24:15,622 --> 00:24:18,082 Vecīt, es tev piemestu, 515 00:24:18,083 --> 00:24:20,126 - bet maks palika mašīnā. - Nu protams. 516 00:24:20,127 --> 00:24:22,086 Zināt ko? Pieci taukšķi. Noņemiet no kartes! 517 00:24:22,087 --> 00:24:25,006 Ja? Labs darījums. Runājot par vēl vienu iespēju… 518 00:24:25,007 --> 00:24:27,342 - Tā laikam ir slavas cena. - Mirkli uzgaidiet! 519 00:24:28,844 --> 00:24:30,011 Lūsij! 520 00:24:30,012 --> 00:24:32,221 Sveika! Metjū Makonahijs. Pagājšnedēļ tikāmies. 521 00:24:32,222 --> 00:24:35,266 Jā. Nē, es zinu, kas esat. Man virs gultas ir jūsu plakāts. 522 00:24:35,267 --> 00:24:37,018 - Joprojām? - Vienmēr. 523 00:24:37,019 --> 00:24:39,312 Tu re! Nu, paldies laikam. 524 00:24:39,313 --> 00:24:40,521 Paklau! 525 00:24:40,522 --> 00:24:43,608 Gribēju atgriezties pie tava jautājuma par 313. nodaļu. 526 00:24:43,609 --> 00:24:46,569 Es gribētu vēlreiz mēģināt tev palīdzēt ar tavu problēmu. 527 00:24:46,570 --> 00:24:48,696 Es drusku papētīju, un situācija ir tāda. 528 00:24:48,697 --> 00:24:51,908 Tātad nodokļu kāpums pēc tās programmas beigām 529 00:24:51,909 --> 00:24:55,453 ietekmē daudzus cilvēkus, īpaši lauku apvidos, kā tavu māti. 530 00:24:55,454 --> 00:25:00,833 Mans padoms: tu vari apvienoties ar vietējiem NSR un citiem apgabaliem 531 00:25:00,834 --> 00:25:02,919 Teksasā, kuri domā tāpat kā tu, ja? 532 00:25:02,920 --> 00:25:04,462 Tad jums būs kolektīva balss 533 00:25:04,463 --> 00:25:06,923 un lielāka iespēja, ka jūsu pārstāvis, 534 00:25:06,924 --> 00:25:08,424 kuru ievēlēsiet novembrī, 535 00:25:08,425 --> 00:25:11,094 jūs sadzirdēs, kad lieta atkal nonāks līdz balsošanai, ja? 536 00:25:12,095 --> 00:25:14,097 Labi. Atvaino, ka aizkavēju, un… 537 00:25:14,723 --> 00:25:15,724 Jūtu līdzi par mammu. 538 00:25:16,350 --> 00:25:17,434 - Paldies. - Labi. 539 00:25:22,439 --> 00:25:24,565 Nu, vai mums pieder suns? 540 00:25:24,566 --> 00:25:26,359 Suns jums nepieder, 541 00:25:26,360 --> 00:25:28,903 taču varat izbaudīt privilēģiju dzīvot kopā ar dzīvnieku. 542 00:25:28,904 --> 00:25:29,905 Lai būtu, vecīt. 543 00:25:30,739 --> 00:25:31,907 Nāc šurp! 544 00:25:32,991 --> 00:25:34,785 Bija prieks ar jums sadarboties. 545 00:25:46,129 --> 00:25:48,881 Vecīt! Izskaties kā alus reklāmā. 546 00:25:48,882 --> 00:25:49,883 Vai drīkstu… 547 00:25:58,517 --> 00:26:02,144 Tu taču zini, ka esi vienīgais ārprātīgais uz šīs planētas, 548 00:26:02,145 --> 00:26:06,441 kas atvestu labākā drauga ģimenei suni pat nepajautājot. 549 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Tu to zini? 550 00:26:12,531 --> 00:26:15,033 Tomēr vienlaikus jāatzīst, ka rezultāti… 551 00:26:15,742 --> 00:26:18,161 nu, daudzus cilvēkus dara laimīgus. 552 00:26:19,955 --> 00:26:23,374 Jā. Draugs, es zinu, ka tu šo suni negribēji… 553 00:26:23,375 --> 00:26:25,335 - Nē. - …bet viņi visi gribēja. 554 00:26:25,961 --> 00:26:28,838 Un, ja atļausi sensacionālu metaforu, 555 00:26:28,839 --> 00:26:32,675 attiecībā pret savu ģimeni tu rīkojies kā ļoti godājams gubernators. 556 00:26:32,676 --> 00:26:37,181 Tu ieklausījies savos vēlētājos un padarīji viņus pavisam laimīgus. 557 00:26:40,017 --> 00:26:42,144 Tas ir ļoti demokrātiski no tavas puses, draugs. 558 00:26:43,729 --> 00:26:46,773 Vai tas nozīmē, ka negribi, lai mēs dodamies ceļā mañana? 559 00:26:50,235 --> 00:26:53,864 Nē, ja vien šis ceļš neved uz dvēseli, brāl. 560 00:26:55,490 --> 00:26:57,408 - Nolādēts! - Tas patīk? 561 00:26:57,409 --> 00:26:59,869 - Tu esi tik tautisks. - Tev tas patīk? 562 00:26:59,870 --> 00:27:01,621 - Ļoti. Zini… - Mans čoms! 563 00:27:01,622 --> 00:27:05,583 …esmu no Teksasas, bet tu esi kā dzīva jostas sprādze, vecīt. 564 00:27:05,584 --> 00:27:06,959 Tiešām! 565 00:27:06,960 --> 00:27:09,879 Labi. Aiziešu pēc viena aukstā. 566 00:27:09,880 --> 00:27:11,381 Labi. Atnes aliņu arī man, ja? 567 00:27:13,467 --> 00:27:15,969 Es runāju par ledus ūdens bongu, bet tev atnesīšu alu. 568 00:27:17,513 --> 00:27:18,555 Tencinu. 569 00:27:20,015 --> 00:27:23,310 Nu, tavs stulbais suņa triks izdevās, ko? 570 00:27:24,645 --> 00:27:26,647 Mamma Maka, es tevi mīlu. 571 00:27:27,147 --> 00:27:28,649 Un mīlu tavu ģimeni. 572 00:27:29,274 --> 00:27:31,776 Un es gribu, lai zini: es to visu vairs nekustināšu. 573 00:27:31,777 --> 00:27:33,236 Ak tā? 574 00:27:33,237 --> 00:27:36,197 Jā. Nu, mēs ar Metjū esam brāļi. 575 00:27:36,198 --> 00:27:38,157 Tādi brāļi, kam pierādījumi nav vajadzīgi. 576 00:27:38,158 --> 00:27:40,159 Tāpēc, ja tu man saki, ka tur nekā nav, 577 00:27:40,160 --> 00:27:43,871 es ticēšu tev uz vārda un likšos mierā. 578 00:27:43,872 --> 00:27:45,582 Nu, lai tā būtu! 579 00:27:46,959 --> 00:27:48,501 Es tomēr nevaru apsolīt, 580 00:27:48,502 --> 00:27:50,963 ka tie Trevisu puiši nemeklēs tevi rokā. 581 00:27:51,797 --> 00:27:53,965 Es nokārtoju arī to. 582 00:27:53,966 --> 00:27:55,967 Viņi problēmas vairs nesagādās. 583 00:27:55,968 --> 00:27:57,051 Tu tagad muldi? 584 00:27:57,052 --> 00:27:58,053 Nē. 585 00:27:59,513 --> 00:28:03,642 Ei, manis dēļ raižu vairs nebūs, ja? 586 00:28:04,434 --> 00:28:05,435 Pamiers? 587 00:28:06,228 --> 00:28:07,229 Pamiers. 588 00:28:15,070 --> 00:28:16,405 Tu, vecais ķēms! 589 00:28:27,374 --> 00:28:28,791 - Ei! - Ei! 590 00:28:28,792 --> 00:28:31,962 Pasūti to DNS testu! Mums jāuzzina dažas atbildes. 591 00:28:32,754 --> 00:28:34,046 Ķeros klāt. 592 00:28:34,047 --> 00:28:35,506 Malacis, tēt. 593 00:28:35,507 --> 00:28:36,716 Jā. 594 00:28:36,717 --> 00:28:40,345 Neaizmirsti, ka tavs tēvs ir drusciņ ģēnijs. 595 00:28:42,764 --> 00:28:45,475 Nē! Kas te notiek… 596 00:28:46,059 --> 00:28:48,020 Vai tam plušķim ir kairinātu zarnu sindroms? 597 00:28:49,688 --> 00:28:50,689 Mazais Vudij! 598 00:28:52,107 --> 00:28:53,150 Nu taču! 599 00:30:12,229 --> 00:30:14,231 Tulkojusi Inguna Puķīte